Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,530
Subtitles provided by MBC America
2
00:00:06,530 --> 00:00:08,690
[Episode 7]
3
00:00:18,500 --> 00:00:19,690
Hide.
4
00:00:28,260 --> 00:00:29,600
We'll have to go around.
5
00:00:29,600 --> 00:00:34,600
This is the only way to Yeowoon Port.
Going around will take half a day.
6
00:00:34,600 --> 00:00:37,690
Then we'll miss our chance to leave.
7
00:00:44,690 --> 00:00:47,960
Jun, a word.
8
00:00:53,560 --> 00:00:56,690
I'll distract the guards
so you two can slip by.
9
00:00:56,690 --> 00:01:00,600
Don't be ridiculous.
It's all for one and one for all.
10
00:01:00,600 --> 00:01:01,430
I won't allow it.
11
00:01:01,430 --> 00:01:07,060
You lived with a broken heart because
you couldn't protect a loved one.
12
00:01:07,060 --> 00:01:09,690
Protect this one, okay?
13
00:01:09,690 --> 00:01:11,730
You're headed to Saneum?
14
00:01:12,230 --> 00:01:15,690
If I don't die, I'll come find you.
15
00:01:15,690 --> 00:01:17,230
Yang-tae.
16
00:01:19,690 --> 00:01:21,130
Yang-tae!
17
00:01:27,100 --> 00:01:28,690
Halt!
18
00:01:31,660 --> 00:01:34,560
- Get him!
- After him!
19
00:01:36,690 --> 00:01:38,690
Softhearted fool.
20
00:01:41,160 --> 00:01:42,690
Let's go.
21
00:02:22,690 --> 00:02:26,330
I was worried
something had happened.
22
00:02:27,600 --> 00:02:28,960
My mother.
23
00:02:30,690 --> 00:02:32,630
My name is Da-hee.
24
00:02:33,160 --> 00:02:36,690
They're tightening security all around.
25
00:02:36,690 --> 00:02:39,030
We can talk later. First, let's leave.
26
00:02:39,030 --> 00:02:41,360
Yes, let's go.
27
00:03:15,690 --> 00:03:21,690
His Lordship gave the duty officer money
to buy two homes in Saneum.
28
00:03:21,690 --> 00:03:25,700
Along with a small plot of field.
29
00:03:25,700 --> 00:03:31,160
We have a way to survive,
but what will become of him?
30
00:03:33,300 --> 00:03:36,600
You resented his indifference.
31
00:03:36,600 --> 00:03:41,690
But his worry for you
was a thorn in his heart.
32
00:03:42,500 --> 00:03:46,960
Wherever we end up,
never forget his love.
33
00:03:47,690 --> 00:03:48,760
I won't.
34
00:03:51,430 --> 00:03:58,690
She must be upset about leaving
her father's grave behind.
35
00:03:58,690 --> 00:04:01,690
You should comfort her.
36
00:04:02,300 --> 00:04:03,690
Okay.
37
00:04:23,690 --> 00:04:29,630
When we arrive at Yongjin Port,
we'll take a bigger boat to Haeju.
38
00:04:29,900 --> 00:04:34,690
Once in the capital,
we'll find a ship to Saneum.
39
00:04:36,530 --> 00:04:40,690
Do you have anyone
to contact in Hanyang?
40
00:04:40,690 --> 00:04:45,960
They looked the other way
when my father was framed.
41
00:04:46,690 --> 00:04:51,460
I do not want to ask them for help.
42
00:04:55,690 --> 00:05:02,760
I will help shoulder the pain
in your heart.
43
00:05:10,430 --> 00:05:15,690
No matter what may come,
I will protect you.
44
00:05:33,160 --> 00:05:37,730
There's Samgae Port.
We're practically in the capital.
45
00:06:25,960 --> 00:06:29,690
Keep moving.
46
00:06:29,690 --> 00:06:33,460
Stop blocking the way.
47
00:06:39,460 --> 00:06:41,690
- Your ID.
- Yes, sir.
48
00:06:41,690 --> 00:06:43,330
You, too.
49
00:06:44,000 --> 00:06:46,690
Not you. You.
50
00:06:48,430 --> 00:06:50,690
Oh, right.
51
00:06:50,690 --> 00:06:53,830
Good day, sirs.
Is something going on?
52
00:06:53,830 --> 00:06:56,100
The port's awfully disorderly.
53
00:06:57,430 --> 00:06:58,830
Where did my ID go?
54
00:06:58,830 --> 00:07:03,460
Goodness, I'm such a dolt.
I packed it in my bundle.
55
00:07:03,460 --> 00:07:06,160
I plumb forgot.
Give me a moment.
56
00:07:23,690 --> 00:07:24,900
Hurry up!
57
00:07:26,360 --> 00:07:29,690
Come on in. Have a seat.
58
00:07:29,690 --> 00:07:30,690
Any empty rooms?
59
00:07:30,690 --> 00:07:33,830
Got plenty. You staying the night?
60
00:07:33,830 --> 00:07:35,690
Right this way.
61
00:07:36,360 --> 00:07:38,690
I'll find us a ship.
62
00:07:38,690 --> 00:07:40,690
Come eat with us first.
63
00:07:40,690 --> 00:07:44,690
The ships in Samgae Port
go to other provinces.
64
00:07:44,690 --> 00:07:48,430
For Kyeongsang Province,
we'll have to use the Yongsan River.
65
00:07:48,460 --> 00:07:50,130
I should look into it.
66
00:07:50,130 --> 00:07:51,830
Thank you.
67
00:07:52,690 --> 00:07:54,830
Don't you want to unload first?
68
00:07:54,830 --> 00:07:57,690
No, I don't mind the weight.
69
00:08:02,430 --> 00:08:08,760
Innskeep, is something up?
Why are there officers everywhere?
70
00:08:08,760 --> 00:08:11,500
First time in the capital?
71
00:08:11,500 --> 00:08:14,330
No, but it's been a while.
72
00:08:14,330 --> 00:08:16,690
What's with the tense atmosphere?
73
00:08:16,690 --> 00:08:20,690
There was a huge hoopla
over a failed conspiracy.
74
00:08:20,690 --> 00:08:24,690
It doesn't really concern us commoners.
75
00:08:24,690 --> 00:08:30,660
But careful, they'll arrest you
if you look the least bit suspicious.
76
00:09:02,900 --> 00:09:07,690
Would you like to visit
your old home in the city?
77
00:09:07,690 --> 00:09:09,130
No.
78
00:09:09,690 --> 00:09:12,690
But it's the house where you grew up.
79
00:09:12,690 --> 00:09:16,690
If we leave,
you'll probably never see it again.
80
00:09:17,160 --> 00:09:23,400
I already put the past behind me.
Please don't mind me.
81
00:09:24,690 --> 00:09:30,500
Then again, the city is unsettled
because of a conspiracy.
82
00:09:30,690 --> 00:09:35,690
I want to leave as soon
as the officer returns.
83
00:09:46,530 --> 00:09:49,230
He must be one of the conspirators.
84
00:10:00,690 --> 00:10:03,500
What's wrong? Recognize him?
85
00:10:03,500 --> 00:10:08,690
He's the man who framed
my father for treason.
86
00:10:08,690 --> 00:10:14,690
My father resented him
until his dying breath.
87
00:10:14,690 --> 00:10:20,330
If he's being exiled,
maybe your father's name was cleared.
88
00:10:23,000 --> 00:10:27,690
What does it matter if it's cleared?
89
00:10:28,690 --> 00:10:31,030
It's all in the past.
90
00:10:59,930 --> 00:11:03,690
The officer hasn't returned yet?
91
00:11:04,690 --> 00:11:05,830
Not yet.
92
00:11:07,690 --> 00:11:11,530
Don't worry, he'll come.
93
00:11:53,530 --> 00:11:58,690
He's gone for good.
If not, he'd be back by now.
94
00:11:58,690 --> 00:12:03,690
He claimed to know the city streets
like the back of his hand.
95
00:12:03,860 --> 00:12:06,130
I'll look for him.
96
00:12:06,130 --> 00:12:10,600
If he has left us,
he must've had a plan.
97
00:12:10,600 --> 00:12:12,700
I'm sure he's already long gone.
98
00:12:12,700 --> 00:12:14,900
We have to find him.
99
00:12:14,900 --> 00:12:19,690
He has the money
for the houses and the field.
100
00:12:19,690 --> 00:12:26,200
He took off with that money.
I'll search every alley to find him.
101
00:12:26,200 --> 00:12:30,690
It's too dangerous.
You don't even have an ID.
102
00:12:30,690 --> 00:12:32,690
Please don't go.
103
00:12:33,300 --> 00:12:35,200
I have to find him.
104
00:13:12,660 --> 00:13:15,690
- What do you have there?
- Items to sell.
105
00:13:15,690 --> 00:13:17,930
- Show me these items.
- Sir.
106
00:13:18,400 --> 00:13:20,690
- Sir.
- Unpack at once!
107
00:13:20,690 --> 00:13:21,690
- Sir!
- Now!
108
00:13:21,690 --> 00:13:23,300
Sir, let me pass this once.
109
00:13:23,300 --> 00:13:24,700
Obey me.
110
00:13:24,700 --> 00:13:26,330
Sir.
111
00:13:38,660 --> 00:13:42,030
- What's your problem?
- I'm sorry.
112
00:14:11,130 --> 00:14:12,100
What's the matter?
113
00:14:12,100 --> 00:14:14,730
What? Are you serious?
114
00:14:16,690 --> 00:14:18,530
What's going on?
115
00:14:19,760 --> 00:14:21,690
Grab him!
116
00:14:23,930 --> 00:14:25,690
Hey, jerk!
117
00:14:26,690 --> 00:14:28,300
Stop right there!
118
00:14:37,460 --> 00:14:40,160
Please, listen to me.
119
00:14:40,690 --> 00:14:41,560
What is it?
120
00:14:41,560 --> 00:14:45,300
We caught him fighting on the street
without an ID.
121
00:14:45,300 --> 00:14:50,700
Sir, I'm staying near Samgae Port.
My ID is there.
122
00:14:50,700 --> 00:14:55,430
I left it behind by accident.
Please let me go.
123
00:14:55,430 --> 00:15:01,690
Quiet. You know the heavy penalty
for not carrying an ID.
124
00:15:01,690 --> 00:15:03,260
Sir?
125
00:15:05,130 --> 00:15:10,200
Name and hometown?
Answer me at once.
126
00:15:10,200 --> 00:15:16,100
Yes, sir.
I'm Cheon Yang-tae from Euiju.
127
00:15:16,100 --> 00:15:20,690
Cheon Yang-tae?
Why have you come to Hanyang?
128
00:15:20,690 --> 00:15:27,700
I serve a physician in Euiju.
I came to pick up supplies.
129
00:15:29,690 --> 00:15:33,690
We'll find out in the morning
if he speaks the truth.
130
00:15:33,690 --> 00:15:34,690
Lock him in the eastern cell.
131
00:15:34,690 --> 00:15:39,630
Sir? Isn't that where
the conspirators are being held?
132
00:15:39,630 --> 00:15:44,130
The western cell is full.
It's just for one night.
133
00:15:44,130 --> 00:15:46,130
But if the chief finds out...
134
00:15:46,130 --> 00:15:49,690
- Stop talking back!
- Yes, sir.
135
00:15:49,690 --> 00:15:51,690
- Let's go.
- Sir. Sir.
136
00:15:51,690 --> 00:15:54,260
Cut me some slack!
137
00:15:54,260 --> 00:15:55,760
Excuse me!
138
00:15:57,830 --> 00:16:01,690
Please let me go! Excuse me!
139
00:16:02,690 --> 00:16:04,690
Why the fuss?
140
00:16:04,900 --> 00:16:07,690
Pipe down and sit in the corner.
141
00:16:20,690 --> 00:16:21,830
Here you go.
142
00:16:22,930 --> 00:16:24,690
Enjoy your food.
143
00:16:27,690 --> 00:16:34,060
If he hasn't come back by now,
something must've happened.
144
00:16:34,060 --> 00:16:37,630
Or maybe he got lost in the large city.
145
00:16:37,630 --> 00:16:42,260
I'm sure he'll return
before they shut the gates at night.
146
00:16:57,430 --> 00:17:00,690
Look here, Justice Yun. Wake up.
147
00:17:01,660 --> 00:17:03,060
Your Lordship.
148
00:17:03,690 --> 00:17:05,690
How'd it go?
149
00:17:05,690 --> 00:17:09,690
I didn't confess to anything.
150
00:17:09,690 --> 00:17:13,030
Good job, well done.
151
00:17:15,330 --> 00:17:20,330
The problem is Lord Lee Jeong-chan.
152
00:17:20,690 --> 00:17:30,760
They've restored his honor and title
and ordered his return to the capital.
153
00:17:30,760 --> 00:17:39,690
If he testifies about our revolt,
we'll be ruined for good.
154
00:17:43,430 --> 00:17:49,860
Don't worry about Lord Lee.
155
00:17:49,860 --> 00:17:51,690
What do you mean?
156
00:17:51,690 --> 00:17:58,130
He left his place of expatriation
and died in Yongcheon.
157
00:17:58,130 --> 00:18:02,690
And his daughter has gone missing.
158
00:18:02,690 --> 00:18:10,690
If we hold out,
they can't pin anything on us.
159
00:18:11,330 --> 00:18:15,690
Did you say Lord Lee Jeong-chan?
160
00:18:16,400 --> 00:18:19,690
His name and title
have been restored?
161
00:18:19,690 --> 00:18:26,060
Quiet, you wretched commoner.
Don't interrupt us.
162
00:19:01,360 --> 00:19:03,690
Any word from Jun?
163
00:19:04,300 --> 00:19:05,690
None.
164
00:19:06,260 --> 00:19:11,690
Something happened to him.
I'm sure of it.
165
00:19:11,690 --> 00:19:15,690
Try to stay positive
and wait a little longer.
166
00:19:16,530 --> 00:19:19,600
I have somewhere to visit.
167
00:19:19,690 --> 00:19:23,460
But you're a wanted person, too.
168
00:19:24,660 --> 00:19:29,460
I think it unlikely
that we'll find the officer.
169
00:19:29,690 --> 00:19:34,000
I'll go to an acquaintance
and borrow some money.
170
00:19:34,000 --> 00:19:36,660
Will you be all right?
171
00:19:36,690 --> 00:19:39,660
Don't worry about me.
172
00:19:46,690 --> 00:19:48,690
Who is that man?
173
00:19:48,690 --> 00:19:50,600
Well... actually...
174
00:19:50,600 --> 00:19:52,000
Answer me at once!
175
00:19:52,000 --> 00:19:54,060
He was arrested for having no ID.
176
00:19:54,060 --> 00:19:58,960
What? And you left him
with the criminals of high treason?
177
00:19:58,960 --> 00:20:01,690
The western cell was completely full.
178
00:20:01,690 --> 00:20:03,690
Bring him out at once!
179
00:20:03,690 --> 00:20:06,560
What do we do with him?
180
00:20:06,700 --> 00:20:08,760
Send him away after a flogging.
181
00:20:08,760 --> 00:20:10,500
Yes, sir.
182
00:20:10,900 --> 00:20:13,530
- Oh, the pain.
- The pain!
183
00:20:13,530 --> 00:20:15,690
Oh!
184
00:20:15,690 --> 00:20:18,690
Oh, have mercy!
185
00:20:18,690 --> 00:20:22,400
- Next, Jang Baek-su.
- Here.
186
00:20:22,400 --> 00:20:24,230
Ten hits.
187
00:20:24,960 --> 00:20:28,690
Next, Cheon Yang-tae from Euiju.
188
00:20:35,690 --> 00:20:38,690
Cheon Yang-tae from Euiju.
189
00:20:40,690 --> 00:20:42,830
- Let's go.
- Sir.
190
00:20:45,690 --> 00:20:47,690
Cheon Yang-tae!
191
00:20:47,690 --> 00:20:50,230
Here, here.
192
00:20:50,230 --> 00:20:54,690
Are you deaf? Ten hits.
193
00:21:03,690 --> 00:21:07,690
You, consider yourself lucky.
194
00:21:07,690 --> 00:21:12,690
Stay on your toes, country bumpkins
don't last in the capital.
195
00:21:12,690 --> 00:21:14,360
Yes, sir.
196
00:21:27,760 --> 00:21:33,560
If Lady Da-hee finds out,
our fates will be severed.
197
00:21:33,560 --> 00:21:35,690
We have to leave the capital.
198
00:21:54,690 --> 00:21:56,960
Is that you, Da-hee?
199
00:22:00,690 --> 00:22:03,690
It is. Da-hee.
200
00:22:07,690 --> 00:22:09,330
Cousin.
201
00:22:38,690 --> 00:22:42,800
Uncle's name was cleared
and his title restored.
202
00:22:45,330 --> 00:22:49,030
Is this true?
203
00:22:49,830 --> 00:22:55,200
I went to the place of exile myself
to share the good news.
204
00:22:55,200 --> 00:23:00,690
But I heard you had run away,
so I was desperately searching for you.
205
00:23:00,690 --> 00:23:03,160
What happened?
206
00:23:08,600 --> 00:23:10,100
Father.
207
00:23:17,230 --> 00:23:22,500
Jun, what happened?
Did you find the officer?
208
00:23:22,500 --> 00:23:24,230
No, I didn't.
209
00:23:26,030 --> 00:23:27,690
Where is Lady Da-hee?
210
00:23:27,690 --> 00:23:31,730
She left to borrow money
from an acquaintance.
211
00:23:31,730 --> 00:23:33,200
What?
212
00:23:39,690 --> 00:23:43,100
Pack your belongings.
We have to leave now.
213
00:23:43,100 --> 00:23:44,800
What about Lady Da-hee?
214
00:23:44,800 --> 00:23:47,460
Just you and me, Mother.
215
00:23:47,460 --> 00:23:50,690
You're going to leave her behind?
216
00:23:50,690 --> 00:23:56,390
Her father's name has been cleared
and their family honor restored.
217
00:23:56,400 --> 00:24:00,100
She has no more reason
to live in hiding.
218
00:24:01,530 --> 00:24:07,690
She's a noblewoman now.
Our relationship ends here.
219
00:24:10,100 --> 00:24:12,960
Hurry, we have to leave now.
220
00:24:39,160 --> 00:24:42,100
Where is the rest of my party?
221
00:24:42,100 --> 00:24:45,000
They left not too long ago.
222
00:24:45,690 --> 00:24:46,690
They left?
223
00:24:46,690 --> 00:24:52,690
I thought it strange myself,
so I asked about you.
224
00:24:54,900 --> 00:24:57,690
He left you a letter.
225
00:25:17,690 --> 00:25:22,690
Forgive me for leaving
without saying good-bye in person.
226
00:25:25,330 --> 00:25:32,690
Congratulations on the restoration
of your father's name and title.
227
00:25:33,690 --> 00:25:40,690
We are no longer alike.
There is no reason to stay together.
228
00:25:40,690 --> 00:25:43,690
Mother and I will leave without you.
229
00:25:46,030 --> 00:25:52,960
I will cherish our short time together
as a precious memory.
230
00:25:53,690 --> 00:25:56,800
Always stay safe.
231
00:26:16,400 --> 00:26:18,560
I know how you feel.
232
00:26:19,130 --> 00:26:24,690
I know how deeply you felt
for this young lady.
233
00:26:24,700 --> 00:26:29,360
But she was never one of us
from the start.
234
00:26:29,360 --> 00:26:35,690
I'm the example of how hard life is
when social classes don't match.
235
00:26:35,690 --> 00:26:39,500
You loved someone you cannot have.
236
00:26:41,560 --> 00:26:43,000
Jun.
237
00:26:49,690 --> 00:26:51,500
Excuse me!
238
00:26:51,930 --> 00:26:56,230
What is more urgent
to a physician than a patient?
239
00:26:56,230 --> 00:27:00,690
Please, my father is deathly ill.
240
00:27:04,660 --> 00:27:06,960
Answer before I cut your throat.
241
00:27:10,690 --> 00:27:15,860
I will do anything and everything it takes
to save my father.
242
00:27:15,860 --> 00:27:19,830
Please help me find a way.
243
00:27:23,690 --> 00:27:25,260
Father.
244
00:27:31,430 --> 00:27:40,690
I thought it a sin to love you
since you are of noble birth.
245
00:27:41,690 --> 00:27:49,030
But when I knew of your situation,
I was glad that we're no different.
246
00:27:50,300 --> 00:27:52,660
And I felt at peace.
247
00:27:53,600 --> 00:27:57,560
You are not a stranger to me.
248
00:27:57,560 --> 00:28:00,730
There's no point in leaving here
without you.
249
00:28:03,460 --> 00:28:08,690
No matter what may come,
I will protect you.
250
00:30:37,690 --> 00:30:44,160
Mother, I see Saneum.
251
00:30:45,690 --> 00:30:51,600
You're right. We've finally arrived.
252
00:30:57,600 --> 00:31:01,500
Subtitles provided by MBC
253
00:31:01,500 --> 00:31:03,830
That there is Physician Yu Eui-tae.
254
00:31:04,690 --> 00:31:08,690
And next to him is his son, Do-ji.
255
00:31:08,690 --> 00:31:11,830
He's an incredibly capable physician.
256
00:31:15,230 --> 00:31:17,930
A corpse just walked in.
257
00:31:17,930 --> 00:31:22,560
What? Corpse? Where?
258
00:31:22,560 --> 00:31:23,960
You...!
259
00:31:26,690 --> 00:31:31,690
Seasick?
Did you see us on a boat?
260
00:31:31,690 --> 00:31:33,860
We didn't come by boat.
261
00:31:33,860 --> 00:31:38,500
Don't got an ID? I can help.
262
00:31:41,030 --> 00:31:43,700
Mother. Mother!
263
00:31:47,530 --> 00:31:48,760
Spare me!
264
00:31:48,760 --> 00:31:55,100
Scamming the poor?
You deserve to die!
265
00:31:55,690 --> 00:32:01,690
If you attended a funeral,
he can smell you a mile away.
19048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof