Original subtitles

Subtitles provided by MBC America

[Episode 7]

Hide.

We'll have to go around.

This is the only way to Yeowoon Port. Going around will take half a day.

Then we'll miss our chance to leave.

Jun, a word.

I'll distract the guards so you two can slip by.

Don't be ridiculous. It's all for one and one for all.

I won't allow it.

You lived with a broken heart because you couldn't protect a loved one.

Protect this one, okay?

You're headed to Saneum?

If I don't die, I'll come find you.

Yang-tae.

Yang-tae!

Halt!

- Get him! - After him!

Softhearted fool.

Let's go.

I was worried something had happened.

My mother.

My name is Da-hee.

They're tightening security all around.

We can talk later. First, let's leave.

Yes, let's go.

His Lordship gave the duty officer money to buy two homes in Saneum.

Along with a small plot of field.

We have a way to survive, but what will become of him?

You resented his indifference.

But his worry for you was a thorn in his heart.

Wherever we end up, never forget his love.

I won't.

She must be upset about leaving her father's grave behind.

You should comfort her.

Okay.

When we arrive at Yongjin Port, we'll take a bigger boat to Haeju.

Once in the capital, we'll find a ship to Saneum.

Do you have anyone to contact in Hanyang?

They looked the other way when my father was framed.

I do not want to ask them for help.

I will help shoulder the pain in your heart.

No matter what may come, I will protect you.

There's Samgae Port. We're practically in the capital.

Keep moving.

Stop blocking the way.

- Your ID. - Yes, sir.

You, too.

Not you. You.

Oh, right.

Good day, sirs. Is something going on?

The port's awfully disorderly.

Where did my ID go?

Goodness, I'm such a dolt. I packed it in my bundle.

I plumb forgot. Give me a moment.

Hurry up!

Come on in. Have a seat.

Any empty rooms?

Got plenty. You staying the night?

Right this way.

I'll find us a ship.

Come eat with us first.

The ships in Samgae Port go to other provinces.

For Kyeongsang Province, we'll have to use the Yongsan River.

I should look into it.

Thank you.

Don't you want to unload first?

No, I don't mind the weight.

Innskeep, is something up? Why are there officers everywhere?

First time in the capital?

No, but it's been a while.

What's with the tense atmosphere?

There was a huge hoopla over a failed conspiracy.

It doesn't really concern us commoners.

But careful, they'll arrest you if you look the least bit suspicious.

Would you like to visit your old home in the city?

No.

But it's the house where you grew up.

If we leave, you'll probably never see it again.

I already put the past behind me. Please don't mind me.

Then again, the city is unsettled because of a conspiracy.

I want to leave as soon as the officer returns.

He must be one of the conspirators.

What's wrong? Recognize him?

He's the man who framed my father for treason.

My father resented him until his dying breath.

If he's being exiled, maybe your father's name was cleared.

What does it matter if it's cleared?

It's all in the past.

The officer hasn't returned yet?

Not yet.

Don't worry, he'll come.

He's gone for good. If not, he'd be back by now.

He claimed to know the city streets like the back of his hand.

I'll look for him.

If he has left us, he must've had a plan.

I'm sure he's already long gone.

We have to find him.

He has the money for the houses and the field.

He took off with that money. I'll search every alley to find him.

It's too dangerous. You don't even have an ID.

Please don't go.

I have to find him.

- What do you have there? - Items to sell.

- Show me these items. - Sir.

- Sir. - Unpack at once!

- Sir! - Now!

Sir, let me pass this once.

Obey me.

Sir.

- What's your problem? - I'm sorry.

What's the matter?

What? Are you serious?

What's going on?

Grab him!

Hey, jerk!

Stop right there!

Please, listen to me.

What is it?

We caught him fighting on the street without an ID.

Sir, I'm staying near Samgae Port. My ID is there.

I left it behind by accident. Please let me go.

Quiet. You know the heavy penalty for not carrying an ID.

Sir?

Name and hometown? Answer me at once.

Yes, sir. I'm Cheon Yang-tae from Euiju.

Cheon Yang-tae? Why have you come to Hanyang?

I serve a physician in Euiju. I came to pick up supplies.

We'll find out in the morning if he speaks the truth.

Lock him in the eastern cell.

Sir? Isn't that where the conspirators are being held?

The western cell is full. It's just for one night.

But if the chief finds out...

- Stop talking back! - Yes, sir.

- Let's go. - Sir. Sir.

Cut me some slack!

Excuse me!

Please let me go! Excuse me!

Why the fuss?

Pipe down and sit in the corner.

Here you go.

Enjoy your food.

If he hasn't come back by now, something must've happened.

Or maybe he got lost in the large city.

I'm sure he'll return before they shut the gates at night.

Look here, Justice Yun. Wake up.

Your Lordship.

How'd it go?

I didn't confess to anything.

Good job, well done.

The problem is Lord Lee Jeong-chan.

They've restored his honor and title and ordered his return to the capital.

If he testifies about our revolt, we'll be ruined for good.

Don't worry about Lord Lee.

What do you mean?

He left his place of expatriation and died in Yongcheon.

And his daughter has gone missing.

If we hold out, they can't pin anything on us.

Did you say Lord Lee Jeong-chan?

His name and title have been restored?

Quiet, you wretched commoner. Don't interrupt us.

Any word from Jun?

None.

Something happened to him. I'm sure of it.

Try to stay positive and wait a little longer.

I have somewhere to visit.

But you're a wanted person, too.

I think it unlikely that we'll find the officer.

I'll go to an acquaintance and borrow some money.

Will you be all right?

Don't worry about me.

Who is that man?

Well... actually...

Answer me at once!

He was arrested for having no ID.

What? And you left him with the criminals of high treason?

The western cell was completely full.

Bring him out at once!

What do we do with him?

Send him away after a flogging.

Yes, sir.

- Oh, the pain. - The pain!

Oh!

Oh, have mercy!

- Next, Jang Baek-su. - Here.

Ten hits.

Next, Cheon Yang-tae from Euiju.

Cheon Yang-tae from Euiju.

- Let's go. - Sir.

Cheon Yang-tae!

Here, here.

Are you deaf? Ten hits.

You, consider yourself lucky.

Stay on your toes, country bumpkins don't last in the capital.

Yes, sir.

If Lady Da-hee finds out, our fates will be severed.

We have to leave the capital.

Is that you, Da-hee?

It is. Da-hee.

Cousin.

Uncle's name was cleared and his title restored.

Is this true?

I went to the place of exile myself to share the good news.

But I heard you had run away, so I was desperately searching for you.

What happened?

Father.

Jun, what happened? Did you find the officer?

No, I didn't.

Where is Lady Da-hee?

She left to borrow money from an acquaintance.

What?

Pack your belongings. We have to leave now.

What about Lady Da-hee?

Just you and me, Mother.

You're going to leave her behind?

Her father's name has been cleared and their family honor restored.

She has no more reason to live in hiding.

She's a noblewoman now. Our relationship ends here.

Hurry, we have to leave now.

Where is the rest of my party?

They left not too long ago.

They left?

I thought it strange myself, so I asked about you.

He left you a letter.

Forgive me for leaving without saying good-bye in person.

Congratulations on the restoration of your father's name and title.

We are no longer alike. There is no reason to stay together.

Mother and I will leave without you.

I will cherish our short time together as a precious memory.

Always stay safe.

I know how you feel.

I know how deeply you felt for this young lady.

But she was never one of us from the start.

I'm the example of how hard life is when social classes don't match.

You loved someone you cannot have.

Jun.

Excuse me!

What is more urgent to a physician than a patient?

Please, my father is deathly ill.

Answer before I cut your throat.

I will do anything and everything it takes to save my father.

Please help me find a way.

Father.

I thought it a sin to love you since you are of noble birth.

But when I knew of your situation, I was glad that we're no different.

And I felt at peace.

You are not a stranger to me.

There's no point in leaving here without you.

No matter what may come, I will protect you.

Mother, I see Saneum.

You're right. We've finally arrived.

Subtitles provided by MBC

That there is Physician Yu Eui-tae.

And next to him is his son, Do-ji.

He's an incredibly capable physician.

A corpse just walked in.

What? Corpse? Where?

You...!

Seasick? Did you see us on a boat?

We didn't come by boat.

Don't got an ID? I can help.

Mother. Mother!

Spare me!

Scamming the poor? You deserve to die!

If you attended a funeral, he can smell you a mile away.