Original subtitles

I can make a lot of jokes and when you're bored

or when you're in pain or lonely, you can call me then, I'll be your friend.

From now on,

I'll like you.

Young-jae must be in.

Would you like to come in for a while?

No, thanks. Today is late, some other time perhaps.

Would you like that?

Then I'll invite you for lunch next time.

Sure, invite me.

Goodbye then. - Goodbye.

You're back? -Yes.

Sounded like a car outside. Did Min-hyuk drive you back?

Yeah, I asked if he wanted to come in but he said it's late

So why did he want to see you? Is your synopsis really going to be made into a movie?

Nothing like that. Actually, today was Min-hyuk's birthday.

Really?

How can a close friend not know his birthday? Isn't that too much?

He wouldn't even know.

Normally, friends are supposed to find out for themselves.

Anyway, what about his birthday?

He didn't seem to have family or friends around. So we had dinner together.

Having a lot of money and being lonely don't seem to benefit in either way.

So did you only eat?

And so he also asked me to like him?

Are you alright?

So what did you say?

What would I say? That I understand and that I would like him..

Min-hyuk says that because I make him laugh being with me makes him happy.

So I told him that I'd be his friend whenever he needs one.

He also says

that you don't appreciate me.

See, I might be a rice bowl to you but to others I can be a birthday present.

Present?

Did you eat dinner?

I didn't, make dinner!

You haven't yet? To wait for me you haven't eaten yet?

Am I stupid that I would wait for you?

It's because I was busy all day I couldn't eat.

I was so busy all day, I'm just getting in myself.

Make dinner, hurry.

Make dinner, hurry.

He likes gifts, doesn't he? Is a rice bowl a gift?

Cover shots for Lee Young-jae.

Right this way.

You're here -Hello.

You've been working hard, I see.

How was the movie's opening?

It's just going so far.

It might have something to do with the poor publicity.

Support us from now.

About Ji-eun...

Is everything going fine with her?

Her work isn't polished, but she has talent.

It'll be good from now on.

That's good.

It was your birthday?

Sorry, I didn't know.

You have nothing to be sorry for.

I don't know when's your birthday either.

It's ok to see her.

But don't you think you should tell me about it first.

I can misunderstand too, after all.

Misunderstand?

Han Ji-eun is different from the girls you've been with.

I'm not sure what you're doing

But don't fool around.

I thought you only had eyes for Hye-won.

I guess I was wrong.

What?

I understand what you're saying, but I haven't fooled around.

I don't want you to misunderstand,

and I have nothing to apologize for.

I don't go around deceiving people.

What?

Still, let me give you some advice.

From now on, don't hesitate and get a good grip on yourself.

Also...

Don't underestimate me.

From now on, don't hesitate and get grip on yourself.

Also...

Don't underestimate me.

What?

About Min-hyuk...

He's always been popular with the girls.

So he treats all of them nicely.

Huh?

If he treats you nice and all

then you shouldn't think much of that.

Think much of what?

So I'm saying...

You don't know guys well, that's what I'm saying and I'm telling you about Min-hyuk.

I really didn't want to say this, but Min-hyuk is a womanizer.

He's an expert.

I don't know why you're doing what you're doing, but you're not being fair..

Are you distrustful of my friendship with Min-hyuk?

Your friendship?

We're friends who met as friends,

If you keep thinking like this, it's not going to be comfortable.

You dummy, that's what makes you naive.

So stubborn and you don't listen.

What? Dummy?

Alright, I take back dummy. But be careful and don't do anything you'll regret.

What's there to be careful about? Everyone knows I'm your wife.

Why would Yoo Min-hyuk like me that way? Does that make sense?

Well, it wouldn't make sense. But it can turn out that way, is what I'm saying.

You have a thing for making people happy...

What?

I'm saying...

I never made a gift of a rice bowl, so act the right way, got it?

Instead, some time

Let's invite Yoo Min-hyuk over.

What?

He doesn't have family here and seems lonely sometimes.

He's always treating me and doing me favors, so inviting him would be nice.

You're funny. Invitation? What for? And if he's doing favors it's for you, not for me.

Is this your house? You think you can invite anyone...

Han Ji-eun -What now?

I invited Yoo Min-hyuk over, so get things ready.

You said you wanted to invite him.

But how am I supposed to prepare all of sudden?

What else? Just get ready.

Don't make neng-chae.

Seriously, don't make any.

Get ready.

He is weird and seriously fickle. How am I supposed to prepare things so soon?

Hello?

Is it you Three-bear?

No it's not. It's Ji-eun.

Is mother around?

I need to ask her about something.

I wanted to make some chobchae but don't know how.

How can you not know how to make that?

I'll teach you so get over here.

Come now.

How can't you know how to make this?

That's why I wanted you to live here. There wouldn't be a thing you wouldn't learn.

(She lists ingredients)

How much is 200 grams?

About this much. You don't even know that?

Do it like this.

If you cut so thick, can anyone eat it?

Like this.

What's wrong with this knife?

A masterpiece.

You try it, grandmom.

No, you try it first.

What? Does it taste strange?

It's greasy and tastes a bit strange.

That can't be.

If I make it like this, Young-jae will have a fit.

But we went by the instructions so...

What?

I mean, if you did exactly as I said, this wouldn't have happened..

I don't know, you take care of it.

If you're going to give instructions, do it right. What the heck happened?

Three-bear is about to go home.

We have some kalbi beef prepared so you can take that.

For guests, kalbi is the best. Why serve chobchae?

What is this?

You don't know how to make it either. You could have just told me, you know.

Hurry, hop on! -No way!

I'm the only daughter of a rich family,

I had never worked with my own hands.

I had never dealt with want in my life, the maids did everything for me, I...

But chobchae? I who never had the chance to make it... Now you'll probably laugh at me.

Why'd it have to be chobchae?

Grandmom, no. I was wrong.

It's not about that.

It's that you won't look at me the same. What's going to happen now, what?

Oh my..

I was wrong, grandmom, I was wrong.

If you really feel sorry, then give us a song.

...A bear family of three, lives in a house.

Papa bear, momma bear, baby bear.

Papa bear is fat.

Momma bear is slender.

Baby bear is too cute.

Stop it. If you don't want to do it then don't do it.

Are you trying to kill me?

It's not that. Why do you always hate me?

What's that?

I like father, mother, grandmom, all of you.

How come you always only dislike me?

When did I say I hated you?

What's that?

Isn't that mother's voice?

So is that guy always following you now?

Just for the time being.

It's annoying but I can't do anything about it.

Don't worry about it.

Then you won't be able to have dinner with me.

Dinner?

Well, that guy can come too.

But tonight we have a guest coming over to the house.

I see.

Actually...

Min-hyuk is coming over.

Let's have dinner the next time.

Sure, let's.

Will you be much longer?

I'll be right out.

You home? You're even right on time.

What are you doing?

You know how to make kalbi stew?

Is this even edible?

Sure it is, I brought it over from Ilsan.

You went there today?

Yeah, I went over to learn chobchae.

So what did you learn?

There wasn't enough time, so they just gave me some kalbi instead.

Right, that's better. Would you have learned anyway?

Well, that's that.

Listen to this. When I tap you like this.

Then do this.

Got it?

Why should I do that?

I'll tell you later, just do as your told.

Ok?

Helping out as a wife is hard.

With all this effort, Dong-wook's boss is dead.

It's hot.

Excuse me!

Sorry but can you move out the way?

I'm sorry but the road is a bit narrow.

Oh, hello there.

Don't you recognize me? You saw me at the theater, I'm Ji-eun's friend.

Oh, hello.

The air around the house is great, and it's quiet but the roads aren't great.

But this car is great.

You must be Ji-eun's best friend.

We've friends since middle school, and she's known Dong-wook since grade school.

Even when her parents passed away, we three hung out and cried.

But Ji-eun's has had a really sad life.

Her parents died in a car accident when she was in middle school

Even she's been living alone in that house since then.

So that house right now is Ji-eun's house?

That was the case before, but now it's Lee Young-jae's.

Well, Ji-eun wouldn't have gotten into a contract marriage with that jerk, but Dong-wook and I did wrong.

What did you just say?

What about what I said?

Idiot.

Hurry, hurry.

Make it pretty.

Who cares? I'll do it my way.

That must be him.

Remember my cue.

Do it, ok?

Who is it?

Hi.

What brings you here?

It's nothing. Eat this. I'm off.

You're just gonna go?

You're here.

This is what we usually eat. Sorry we couldn't prepare something special.

Since we haven't been married long, my wife isn't yet great at cooking.

You understand, right? -No, this is delicious.

That was prepared by our mother. I didn't make it.

But she'll probably get better soon. She is doing a lot to improve.

Isn't that right, honey?

The house feels different from the way it looks from outside.

Isn't that right?

You see, Ji-eun's father, our father

made and designed it himself.

Isn't that right, honey?

Also, our wife has lived here since childhood,

it's full of memories for her.

Isn't that right, honey?.

Even upstairs, our wife has a room, and rooms for our future children.

It's for the privacy.

Isn't that right, honey?

We're thinking of having many children.

Two sons, two daughters.

We don't want to be lonely.

What's wrong with you?

What about?

No wonder you invited him.

How can a person be so childish?

What's childish?

And why do you keep calling me honey? I feel like dying each time you say it.

What? That's what married people do.

Our marriage photo.

Came out nice, right?

How great we look together.

Young-jae's nostrils came out really big, didn't they?

How about a song? Our wife sings really well. You know that three bear song, right?

Oh and she dances very well too.

But I think I have to be going now.

So soon? -I have work left.

Have some fruit at least.

That's ok. For inviting me, thank you very much.

I'll be leaving.

Honey, what's wrong?

You kicked me...

You said something kicked you inside and you're pregnant?

What?

Hallelujah! Our wife is pregnant!

I'm going to be a father!

I love you, honey.

That's not it. -I'm going crazy with joy.

Our wife is pregnant.

I see.

Congratulations.

Thank you.

Goodbye. -Drive safely.

Now he'll know whose rice bowl is whose.

Nothing.

Why all of sudden are you saying I'm pregnant?

That's what happens when people get married. So what?

So what? I'm not even pregnant so why lie? It's going to be known sooner or later anyway.

So just go "Oh, I'm not" like that so what?

Exactly, so why should I be lying at all?

Just because. Why else?

People who don't know will probably blame your jealousy on me.

What? Jealousy?

Well it's true. -Shut up!

Don't talk nonsense, and wash the dishes.

Anyway, he's really weird, a true weirdo.

Miss Kim.

It's me.

Sorry for calling late.

Can you find out something for me.

Is there a reason you're in a good mood?

No, there isn't.

What are you doing today?

Later I'm taking my manuscript to Min-hyuk.

So when's that over? -I wouldn't know.

I only have signing to do, so eat dinner with me tonight.

Oh, what's with you?

What's with who? A pregnant wife has to eat well.

So our baby will grow healthy.

See you later. ..Honey.

Leave the manuscript there and leave.

Just leave it and go?

Then goodbye.

I really don't understand you. -Huh?

That's why I'm perturbed now. How will I think of you?

Please leave. We'll talk next time.

Hello?

Hello? Say something please.

It's me, Hye-won.

Can you see me for a while?

It was your birthday, right?

It's not much.

It's a necktie pin.

Thank you.

To give this to you or not...

I hesitated a lot.

I like you a lot.

Hye-won -No.

Today hear me out first.

It seems you're always the one talking and I'm listening.

I'll be the one talking today.

I...

I thought about it.

I wondered but it's not because of vanity

or my greed

that I like you.

But it's because I really liked you.

Even when you don't like me the same way

Even when I know I get hurt

Just a little more...

Just a little more and it'll be fine...

...is what I'd believe and how I've waited.

But...

But I think I should stop this now.

Even though I like you a lot.

But I kind of respect myself too.

So I want to take care of myself too.

For all your kindness, and for all the gifts you'd send

Your warm greetings, and your worries for me

And also...

For all your jokes...

Thank you for everything.

I won't forget it.

Whenever I see your face, I think I can be happy.

Hello. Your name?

So I hear Min-hyuk went over to your house yesterday?

Did he say anything? -About what?

Nothing.

Do you have a reservation?

This way please.

When the other person gets here...

I met Min-hyuk today.

I gave him a birthday present.

And apologized for lately.

And thanked him.

Eat well, live well, is what I said.

I did good, right?

You did the right thing.

I imagined a whole life with him...

Living together in a house.

Cleaning, cooking, and doing laundry.

Making stew as it bubbles over from the warmth

...wondering when that person would come home, looking at the clock and waiting

By supper time, he'd come home with an arm full of roses.

You know, the way it is in television.

I did the right thing, right?

You did good. You can forget the Kang Hye-won of now,

and go back as the stronger Kang Hye-won.

Sure.

I just need to get back to myself.

Fighting!

What?

Fighting! Aja aja!

Aja aja?

I mean be strong. Aja aja! Fighting!

Can you get me more water please.

Hello?

It's me, get over here quickly. They're acting all strange.

You have to get over and cover for this. -Shut up! Why would I go there?

Don't know. I'll be waiting here. So tell him he can come or not.

Where'd they go?

Are you asleep?

No.

Letting go of Min-hyuk like this

it's refreshing...

Why didn't I do this sooner?

I'm really silly, huh?

No.

You're ok.

But why do I feel so tired?

Go in, relax.

You'll feel better.

I'll leave in a little bit.

If I go in

I'll have to be alone again.

Ma'am, it's closing time now.

I'm up early.

Did you wait much yesterday?

Why do you always do that?

Do what?

Do you really think I'm stupid?

That you can treat me like that?

What?

Why do you make people wait for you?

You could have just left.

Did you wait there long, then?

Did I linger around?

You're the one doing that. If you like Hye-won so much why can't you admit it?

What? -I know all about it.

You like Kang Hye-won. -What?

You can't even admit it, just like an idiot.

You don't even know so don't say anything.

What business is that of yours? Why do I have to hear that from the likes of you?

The likes of me? -That's right.

Who are you? Are you my real wife? Who are you that you think you can meddle in my life?

That's right. I have nothing to do with your life. But why do you make things so difficult for me?

Who's making it difficult? Who? Me? How am I making it hard for you?

You keep making me wait.

How many times has it been already?

Yesterday I waited for you.

All the way till they told me to go out for closing, I waited for you.

And at home I waited for you.

When is Young-jae coming home?

It's impossible he's not coming home.

He should be home soon

home soon...

I spent the night wondering just that.

Why am I always the one waiting?

Did someone tell you to wait?

I won't wait anymore.

I'm not waiting for you anymore. -Fine. Don't wait.

Don't be so self righteous either and also

You're nothing to me. Do you know that?

Yes, I know, I know I'm nothing to you.

From now on you too

are nothing to me.

Lee Young-jae, right?

Let's talk here. -I have a lot to say, though.

Lend me money.

What?

You came so quick, you're fast.

The rain came down so suddenly. I had nowhere else to call.

You did the right thing.

Also, I was anxious considering how cold you were the last time.

I was cold?

Leave your manuscript there and go.

Han Ji-eun, I don't know who you are. Please leave. We will talk another time.

Was I like that?

Do you know how strange that was for me?

Want to hear something funny?

What?

In Holland, do you know what the tallest person's name is?

What is it?

Sky-pejuesky.

Also, in France, do you know what the name of the most famous thief is?

Don't know.

I Takez Zit-all!

Also in France, do you know what the name of the most famous waiter is?

What is it?

Have S'more

Is it funny? -Yes. It is.

But it's old. It's been around since grade school.

This is a true dilemma.

What would you have me do?

Hello?

No, it's me.

I thought you'd worry, so I'm calling.

Han Ji-eun is over here right now.

No, she's sleeping so she can't talk.

Then tell her to wait there. I'll be coming to pick her up.

No need. I'll drive her when she wakes.

And by the way...

I've had enough of this.

I decided...

to take Han Ji-eun away from you.

()...() ( ' - ') (")(")

subs by zdoon @ d-addicts.