Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,675 --> 00:00:16,158
My parents are in England,
I couldn't contact you.
2
00:00:16,990 --> 00:00:20,276
I waited but after a while
someone else brought me here.
3
00:00:22,638 --> 00:00:23,488
My father?
4
00:00:24,508 --> 00:00:25,556
That's right.
5
00:00:28,147 --> 00:00:29,780
Why so late?
6
00:00:30,433 --> 00:00:32,085
I waited so long.
7
00:00:36,299 --> 00:00:37,183
I'm sorry I'm late.
8
00:00:41,367 --> 00:00:43,874
Did Ji-eun not tell you
that I called?
9
00:00:50,157 --> 00:00:51,007
What are you doing?
10
00:01:00,813 --> 00:01:02,553
You've been sick?
11
00:01:03,924 --> 00:01:04,774
You came.
12
00:01:06,387 --> 00:01:07,237
So you're here.
13
00:01:08,639 --> 00:01:09,716
Yes.
14
00:01:10,990 --> 00:01:12,615
Try not to be so sensitive.
15
00:01:13,690 --> 00:01:15,045
And eat well.
16
00:01:17,166 --> 00:01:18,171
Will you be ok
by yourself?
17
00:01:19,434 --> 00:01:20,386
Should I send Young-jae's mother?
18
00:01:21,944 --> 00:01:23,293
Oh, that's ok.
19
00:01:23,793 --> 00:01:25,839
The nurses are fine.
20
00:01:26,935 --> 00:01:28,405
Sure, that's a relief.
21
00:01:31,314 --> 00:01:32,784
Were you standing outside?
22
00:01:35,796 --> 00:01:38,174
I had to find parking.
23
00:01:38,580 --> 00:01:42,323
Too many spaces..
I mean not enough spaces.
24
00:01:43,938 --> 00:01:44,788
It's the heat.
25
00:01:54,466 --> 00:01:57,096
Wouldn't she be better off
at your hospital?
26
00:01:58,040 --> 00:01:58,890
It's only inflammation.
27
00:02:00,819 --> 00:02:02,768
Our hospital is far away.
Here is better.
28
00:02:06,945 --> 00:02:07,933
She's really ok?
29
00:02:08,615 --> 00:02:10,058
It's stress.
30
00:02:11,535 --> 00:02:14,626
She must be very anxious
and stressed out lately?
31
00:02:18,576 --> 00:02:20,474
Are you going to stay
a little more?
32
00:02:23,055 --> 00:02:24,390
We'll stick around for
some more and leave.
33
00:02:24,915 --> 00:02:25,978
Sure.
34
00:02:27,533 --> 00:02:28,818
Ji-eun..
35
00:02:30,339 --> 00:02:34,738
Hye-won is someone who's been
acquainted with the family since childhood.
36
00:02:35,585 --> 00:02:37,652
No need to misunderstand
or feel bad.
37
00:02:38,874 --> 00:02:40,567
No, it's not like that.
38
00:02:41,283 --> 00:02:44,557
They say young people
get jealous like that.
39
00:02:45,652 --> 00:02:46,502
It's no problem.
40
00:02:52,841 --> 00:02:53,691
No, go inside.
41
00:03:01,679 --> 00:03:02,529
What misunderstanding?
42
00:03:02,800 --> 00:03:03,975
Is something wrong?
43
00:03:05,001 --> 00:03:06,916
Huh? No, nothing.
44
00:03:08,031 --> 00:03:09,477
Then what?
-What?
45
00:03:11,496 --> 00:03:12,346
Let's go.
46
00:03:23,077 --> 00:03:23,927
Your father left?
47
00:03:25,525 --> 00:03:26,375
Yes, he left.
48
00:03:32,070 --> 00:03:32,934
Haven't you been
in bed too long?
49
00:03:34,650 --> 00:03:35,636
No, I'm fine.
50
00:03:39,342 --> 00:03:41,588
You should leave too.
Ji-eun will be tired.
51
00:03:43,803 --> 00:03:46,079
No, I'm fine.
It's ok.
52
00:03:47,039 --> 00:03:47,889
No, go.
53
00:03:50,718 --> 00:03:52,144
It's because I'm
uncomfortable.
54
00:03:53,817 --> 00:03:56,311
There's no one around.
You'll be ok by yourself?
55
00:03:57,527 --> 00:03:58,995
There's the nurse.
56
00:04:02,308 --> 00:04:04,381
Am I dying?
57
00:04:05,038 --> 00:04:05,896
You can go.
58
00:04:10,417 --> 00:04:11,446
Then I'll call you
later.
59
00:04:15,046 --> 00:04:15,896
Let's go.
60
00:04:16,677 --> 00:04:17,625
Take care.
61
00:04:44,244 --> 00:04:47,628
It's just a little stress, they say.
Nothing to worry about.
62
00:04:55,872 --> 00:04:58,135
You seem to know
each other very well.
63
00:05:00,756 --> 00:05:01,606
What?
64
00:05:03,838 --> 00:05:05,082
You seem close.
65
00:05:07,236 --> 00:05:09,918
We were friends since childhood.
66
00:05:12,423 --> 00:05:13,925
Like me and Hee-jin
and Dong-wook?
67
00:05:15,264 --> 00:05:17,911
Hey, why compare with them?
68
00:05:18,763 --> 00:05:19,668
Are they friends?
69
00:05:20,514 --> 00:05:21,636
Why, what about them?
70
00:05:22,381 --> 00:05:24,722
They needed help, they're not that bad.
71
00:05:27,282 --> 00:05:29,088
Are they gangsters or what?
72
00:05:30,072 --> 00:05:33,151
What? Are you upset because
you got beat?
73
00:05:34,867 --> 00:05:38,454
Beat? Who? Because she's
a girl I let her hit me.
74
00:05:40,645 --> 00:05:41,495
I let her.
75
00:05:41,904 --> 00:05:42,754
Sure.
76
00:05:44,265 --> 00:05:45,754
Let's eat on the way.
77
00:05:46,437 --> 00:05:48,785
Pass this intersection,
there's a famous Noodle place.
78
00:05:49,369 --> 00:05:50,219
Shut it.
79
00:05:51,017 --> 00:05:51,867
Make dinner at home.
80
00:07:42,804 --> 00:07:44,274
50... bears.
81
00:07:56,550 --> 00:07:57,400
Why are you there?
82
00:08:07,628 --> 00:08:10,465
Where are you coming
from? Hospital?
83
00:08:11,803 --> 00:08:12,711
Yes.
84
00:08:14,352 --> 00:08:17,394
I went to check up.
85
00:08:19,480 --> 00:08:22,243
She doesn't sleep well
in places by herself.
86
00:08:23,905 --> 00:08:28,928
She's not like you.
She sleep whereever.
87
00:08:30,271 --> 00:08:33,223
Did you fall asleep
by the doorstep?
88
00:08:34,415 --> 00:08:35,575
Were you waiting for me?
89
00:08:36,256 --> 00:08:37,374
Who was sleeping?
90
00:08:38,022 --> 00:08:40,653
I had a few things
to think about.
91
00:08:41,387 --> 00:08:43,546
Think about what?
92
00:08:44,692 --> 00:08:48,798
Like why you bought this house.
93
00:08:49,846 --> 00:08:50,696
Why did you?
94
00:08:52,879 --> 00:08:56,327
I liked the name of it.
..Full House.
95
00:08:57,351 --> 00:08:58,666
My dad gave it
that name, you know.
96
00:09:01,281 --> 00:09:05,645
I thought I'd grow old in this
house with someone I love.
97
00:09:24,430 --> 00:09:28,221
Who.. is that someone?
98
00:09:40,718 --> 00:09:42,897
A house can be one of love too.
99
00:09:42,956 --> 00:09:45,291
A long time ago this
area had a lot of weeds.
100
00:09:46,222 --> 00:09:50,865
With so many patches of weeds ("full"),
that's why it's called Full House.
101
00:09:52,070 --> 00:09:57,491
Where the weeds were as high as
people, that's where the ghosts were.
102
00:09:57,577 --> 00:10:01,127
There were so many ghosts that people
couldn't walk around at night.
103
00:10:02,559 --> 00:10:03,409
Ghosts?
104
00:10:07,034 --> 00:10:10,262
Young-jae,
Do I appear to be Ji-eun now?
105
00:10:19,093 --> 00:10:20,867
absurd...
106
00:10:27,419 --> 00:10:29,179
Young-jae sweet dreams!
107
00:10:44,201 --> 00:10:45,284
What are you doing now?
108
00:10:46,099 --> 00:10:48,383
I'm making porridge.
109
00:10:49,900 --> 00:10:52,823
Is the world upside down?
Or is it 'be a good person' day?
110
00:10:54,725 --> 00:10:56,606
Eating this for breakfast
would be great.
111
00:10:58,121 --> 00:10:59,910
Why would you eat
patient's porridge?
112
00:11:03,864 --> 00:11:06,435
For Kang Hye-won?
113
00:11:06,975 --> 00:11:10,730
Look and learn,
so you can make this later.
114
00:11:11,638 --> 00:11:14,224
Instead of cooking it awful
and making excuses
115
00:11:17,262 --> 00:11:21,046
First stew the rice for 2 minutes
116
00:11:21,571 --> 00:11:22,421
Not too much.
117
00:11:23,148 --> 00:11:24,969
Then pour some more water..
118
00:11:25,844 --> 00:11:31,044
The important thing is
to keep stirring.
119
00:11:32,551 --> 00:11:33,401
Not writing this down?
120
00:11:39,022 --> 00:11:43,764
Will you do this
when I get sick?
121
00:11:47,184 --> 00:11:51,641
..because I don't like eating this
but I might need some when I'm sick...
122
00:11:52,720 --> 00:11:58,364
and because rice is difficult to eat
when sick, and it would be better...
123
00:11:59,697 --> 00:12:01,289
I made this for you before.
124
00:12:02,612 --> 00:12:03,462
When?
125
00:12:04,675 --> 00:12:08,021
I say you're stupid,
but looks like you really are.
126
00:12:09,748 --> 00:12:13,084
That time you slept outside
like a bum and caught cold.
-Did you or did you not eat porridge?
127
00:12:19,196 --> 00:12:22,539
When this is done,
bring it to the hospital.
-You know where it is, right?
128
00:12:35,421 --> 00:12:36,271
Hi.
129
00:12:37,147 --> 00:12:38,550
Already preparing to leave?
130
00:12:42,625 --> 00:12:43,475
What about Young-jae?
131
00:12:44,159 --> 00:12:48,656
He's got a lot of work,
A photo session and other things.
132
00:12:52,149 --> 00:12:55,467
This is porridge. Would
you like some while it's hot?
133
00:12:56,541 --> 00:12:59,331
No, that's fine.
You can have some.
134
00:13:01,063 --> 00:13:01,986
But still...
135
00:13:02,329 --> 00:13:03,926
Then have some later.
136
00:13:10,594 --> 00:13:16,243
Don't you feel a bit
uncomfortable doing this for me?
137
00:13:18,338 --> 00:13:21,024
I'm afraid I don't
know what you mean...
138
00:13:21,562 --> 00:13:24,802
Me calling Young-jae,
Me seeing Young-jae.
139
00:13:26,306 --> 00:13:27,558
Doesn't that make
you uncomfortable?
140
00:13:29,240 --> 00:13:31,605
No, nothing like that.
141
00:13:32,207 --> 00:13:40,241
Young-jae and I are long-time friends.
Young-jae's getting married doesn't change this.
142
00:13:43,997 --> 00:13:48,430
Though you're busy, thank you.
- Of course.
- Take care.
143
00:13:54,409 --> 00:13:59,467
I'm glad you're feeling better.
Will you be ok by yourself?
144
00:14:00,072 --> 00:14:03,005
Yes. I'm all better now, anyway.
145
00:14:03,825 --> 00:14:07,254
Also, grandmother will be
in need of you so you should go.
146
00:14:08,493 --> 00:14:10,825
So you're really ok?
147
00:14:11,140 --> 00:14:12,134
I'll be leaving.
148
00:14:11,140 --> 00:14:14,057
Take care and get home safe.
149
00:14:44,621 --> 00:14:47,363
You were really nice
to make the porridge for Hye-won.
150
00:14:48,419 --> 00:14:51,605
No, to be honest,
Young-jae made that.
151
00:14:52,363 --> 00:14:53,213
Is that so?
152
00:14:57,032 --> 00:15:00,128
Grandmom is calling.
153
00:15:01,332 --> 00:15:02,666
Hye-won left?
154
00:15:04,147 --> 00:15:08,165
Yeah? If that's true,
then why aren't you here already?
155
00:15:10,448 --> 00:15:11,352
What?
156
00:15:11,774 --> 00:15:13,260
"Three Bear" is over there?
157
00:15:15,113 --> 00:15:18,186
Grandmom wants
to speak to you.
158
00:15:19,786 --> 00:15:20,636
Take it.
159
00:15:21,088 --> 00:15:22,438
Ok.
160
00:15:23,740 --> 00:15:24,921
Hello.
161
00:15:35,737 --> 00:15:36,668
I understand.
162
00:15:44,298 --> 00:15:45,479
She hung up.
163
00:15:46,666 --> 00:15:47,704
What did she say?
164
00:15:50,059 --> 00:15:53,796
That if I'm not busy today,
to go there and.. and.
165
00:16:08,208 --> 00:16:11,844
Don't leave one weed rooted.
Take them all out.
166
00:16:13,953 --> 00:16:16,696
But do you grow fruits
and vegetables here?
167
00:16:17,320 --> 00:16:18,170
Isn't it tiring?
168
00:16:19,269 --> 00:16:20,119
Are you tired?
169
00:16:21,024 --> 00:16:24,375
Tiring? no, it's a hobby.
170
00:16:26,964 --> 00:16:30,632
But eating food from here
would seem more delicious.
171
00:16:32,145 --> 00:16:34,746
But do you know
how to cook?
172
00:16:35,371 --> 00:16:38,042
Just the simple stuff.
173
00:16:40,626 --> 00:16:42,621
Of course. Who'd been
around to teach you?
174
00:16:43,254 --> 00:16:44,993
You need somebody to learn.
175
00:16:45,933 --> 00:16:51,347
Because no one was around to
teach you so of course you don't
know, and dance and sing instead.
176
00:16:53,182 --> 00:16:58,970
That's why people need others
to teach them. It's important.
177
00:17:00,693 --> 00:17:05,818
But, you're saying I didn't learn well.
But the way I see it, Young-jae is the same way.
178
00:17:08,045 --> 00:17:08,858
What?
179
00:17:08,859 --> 00:17:11,190
He's rude and vulgar and yells a lot.
180
00:17:11,603 --> 00:17:12,952
Do you know how unmannered he is?
181
00:17:14,511 --> 00:17:20,238
Also, I'm sorry for being out of line but
I'd also appreciate it if you'd be considerate too.
182
00:17:21,566 --> 00:17:23,720
Saying things that others want to forget.
183
00:17:24,192 --> 00:17:27,061
Do you know how much painful that can be?
184
00:17:31,480 --> 00:17:33,117
Are you lecturing me?
185
00:17:33,750 --> 00:17:34,677
No it's not that.
186
00:17:35,687 --> 00:17:38,802
It's just that it upsets me,
so I'd appreciate it if you stopped.
187
00:18:17,248 --> 00:18:18,282
I can carry you.
188
00:18:21,436 --> 00:18:22,459
I'm going to die today.
189
00:18:24,389 --> 00:18:25,702
One and a two and three.
190
00:18:54,169 --> 00:18:57,061
How'd this happen suddenly?
Take your medicine.
191
00:19:01,102 --> 00:19:05,918
Here's...Take this first.
-It's too cold.
192
00:19:08,071 --> 00:19:10,727
Get me some peroxide.
-Why?
193
00:19:10,981 --> 00:19:13,427
Why does it hurt here?
194
00:19:15,052 --> 00:19:17,771
It hurts here too.
Look at this.
195
00:19:20,363 --> 00:19:23,890
How did you fall?
196
00:19:25,295 --> 00:19:27,865
Ask Three-bear
197
00:19:35,774 --> 00:19:41,192
Still, how did you carry
Grandmom up to here?
198
00:19:45,019 --> 00:19:48,242
This is spiced meat. Take it.
-Thank you.
199
00:19:49,407 --> 00:19:50,573
What do you like?
200
00:19:51,539 --> 00:19:54,468
Next time you come
I'll make your favorite.
201
00:19:55,379 --> 00:19:57,038
I eat everything well.
202
00:19:57,418 --> 00:19:59,346
Do you like NengChe?
203
00:20:00,848 --> 00:20:02,933
Yes I do.
204
00:20:03,682 --> 00:20:04,971
Young-jae also likes it.
205
00:20:05,671 --> 00:20:07,509
Then I'll make that
for the next time.
206
00:20:12,154 --> 00:20:13,321
Go safely.
207
00:21:05,068 --> 00:21:06,221
Isn't it too long?
208
00:21:07,257 --> 00:21:08,711
It's 2 hours and 20 minutes.
209
00:21:10,069 --> 00:21:11,896
We can edit out 20 minutes.
210
00:21:13,110 --> 00:21:15,401
And isn't the beginning
a little boring?
211
00:21:17,045 --> 00:21:17,990
How did you like it?
212
00:21:21,135 --> 00:21:25,987
It doesn't seem boring,
the editing is up to the Director.
213
00:21:27,066 --> 00:21:28,766
If that's all,
I'll be leaving.
214
00:21:41,882 --> 00:21:42,959
What brings you here?
215
00:21:44,155 --> 00:21:45,711
Let's have a beer tonight.
216
00:21:48,549 --> 00:21:50,757
What'd you think of it?
Was it entertaining?
217
00:21:55,408 --> 00:21:56,403
So when's the premiere?
218
00:21:58,058 --> 00:22:02,214
Hye-won's been very sick.
Because of you.
219
00:22:09,881 --> 00:22:11,561
I'd like it if you
didn't hurt her again.
220
00:22:14,137 --> 00:22:18,798
Hurt her again..
I won't leave you alone.
221
00:22:23,430 --> 00:22:24,768
What will you do?
222
00:22:26,739 --> 00:22:28,155
Will we fight?
223
00:22:29,498 --> 00:22:30,348
Shall we have a duel?
224
00:22:34,694 --> 00:22:36,910
Then what can you do for her?
225
00:22:38,491 --> 00:22:39,562
Go to the hospital
when she's sick?
226
00:22:43,063 --> 00:22:44,990
You haven't sorted out
your feelings yet?
227
00:22:46,663 --> 00:22:47,513
It's not like that.
228
00:22:48,191 --> 00:22:49,122
Get a grip.
229
00:22:51,063 --> 00:22:52,690
Think about the person
by your side now.
230
00:22:54,680 --> 00:22:58,484
This isn't the way you
should treat Han Ji-eun.
231
00:23:03,682 --> 00:23:05,492
Besides, Hye-won
will be get over it soon.
232
00:23:07,382 --> 00:23:08,345
It won't be long.
233
00:23:39,837 --> 00:23:40,687
You're home.
234
00:23:45,390 --> 00:23:46,240
Did you eat?
235
00:23:51,155 --> 00:23:52,540
I went to Ilsan today.
236
00:23:59,609 --> 00:24:00,597
Why'd you go there?
237
00:24:01,470 --> 00:24:02,696
To eat.
238
00:24:03,958 --> 00:24:06,977
But your grandmom
fainted because of me.
239
00:24:08,499 --> 00:24:09,349
How?
240
00:24:09,820 --> 00:24:11,975
I talked back to her
for being over offensive.
241
00:24:15,108 --> 00:24:18,393
We take good care of her medicine.
There's not much to worry about.
242
00:24:22,851 --> 00:24:24,087
Did something happen today?
243
00:24:26,432 --> 00:24:27,282
It's just..
244
00:24:28,496 --> 00:24:30,096
Want ice cream?
245
00:24:40,503 --> 00:24:42,249
No effect?
246
00:24:47,746 --> 00:24:50,009
You want to hear something funny?
247
00:24:52,244 --> 00:24:53,094
Please don't.
248
00:24:54,926 --> 00:24:55,817
I'll do it.
249
00:24:56,426 --> 00:24:57,276
Listen.
250
00:24:57,839 --> 00:25:01,587
A cute bunny and a really
really fast tortoise race.
251
00:25:01,938 --> 00:25:02,788
Who'd ya think wins?
252
00:25:05,223 --> 00:25:06,639
Who would win?
253
00:25:09,260 --> 00:25:10,110
The rabbit.
254
00:25:10,366 --> 00:25:12,067
Wrong. The tortoise won.
255
00:25:12,744 --> 00:25:14,420
I told you he's "really really fast"
256
00:25:17,180 --> 00:25:18,718
I'll give another one, so listen.
257
00:25:19,407 --> 00:25:22,851
Another bunny and a tortoise
wearing sunglasses, race.
258
00:25:23,267 --> 00:25:24,117
Who'd win?
259
00:25:25,959 --> 00:25:27,161
Who would win?
260
00:25:27,705 --> 00:25:28,999
The rabbit!
261
00:25:29,995 --> 00:25:31,405
Wrong! The tortoise won.
262
00:25:32,055 --> 00:25:35,587
The tortoise with the sunglasses was the
same really really fast tortoise from before.
263
00:25:37,169 --> 00:25:38,611
Funny, huh?
264
00:25:41,506 --> 00:25:42,500
You're an alien, right?
265
00:25:45,827 --> 00:25:49,084
Do me a favor,
please stay in your room.
266
00:25:51,876 --> 00:25:55,147
If I'm an alien,
then you're a monster.
267
00:26:03,916 --> 00:26:04,766
What's with him...
268
00:26:19,228 --> 00:26:21,228
Are you leaving now?
Are you late?
269
00:26:22,301 --> 00:26:25,087
No I won't be late.
270
00:26:25,635 --> 00:26:28,090
I'll go to see Hye-won
and go to the office.
271
00:26:30,889 --> 00:26:34,288
Clean this place clean, ok?
Gleaming.
272
00:26:39,111 --> 00:26:39,961
Wait one sec!
273
00:26:43,440 --> 00:26:46,088
Show me your hands.
274
00:26:50,134 --> 00:26:51,811
Why aren't you wearing the ring?
275
00:26:54,327 --> 00:27:00,710
I mean, if I only wear it, I feel bad
and when your grandmom and
mom see you w/o one I get in trouble.
276
00:27:01,989 --> 00:27:05,724
It's not like you're a bachelor,
and everyone knows we're married.
277
00:27:06,502 --> 00:27:08,302
Hurry and put the ring on.
278
00:27:13,085 --> 00:27:15,536
Get home early tonight. I'll have
something delicious prepared for you.
279
00:27:16,204 --> 00:27:17,054
Delicious?
280
00:27:18,749 --> 00:27:20,011
When you can't even make stew right...
281
00:27:23,175 --> 00:27:25,422
I'll come home early if you make ?? and ??.
282
00:27:28,781 --> 00:27:29,674
NengChae?
283
00:27:32,325 --> 00:27:34,831
Should I make nengchae for tonight?
284
00:27:38,487 --> 00:27:39,404
Nengchae?
285
00:27:47,401 --> 00:27:48,251
Pretty easy.
286
00:28:25,857 --> 00:28:27,960
Looks good on you.
287
00:28:31,710 --> 00:28:32,560
Are you ok?
288
00:28:33,203 --> 00:28:34,115
Is it ok to be out?
289
00:28:35,432 --> 00:28:37,119
I shouldn't rest for so long.
290
00:28:38,470 --> 00:28:39,555
When's the press review?
291
00:28:41,364 --> 00:28:42,214
It's next week.
292
00:28:42,687 --> 00:28:44,593
So you can take your time.
293
00:28:48,219 --> 00:28:49,399
One moment...
294
00:28:56,494 --> 00:28:57,714
I met with Min-hyuk.
295
00:29:03,503 --> 00:29:06,016
He seemed worried about you.
296
00:29:06,956 --> 00:29:08,363
Why do that?
297
00:29:36,475 --> 00:29:37,325
Your watch.
298
00:29:44,571 --> 00:29:45,449
Here.
299
00:29:52,660 --> 00:29:53,766
Your wedding ring?
300
00:30:01,562 --> 00:30:02,788
Is it ok to take it
off for a while?
301
00:30:04,089 --> 00:30:04,939
Sure.
302
00:30:19,799 --> 00:30:21,204
It's too small.
303
00:30:29,526 --> 00:30:30,445
One second.
304
00:30:35,434 --> 00:30:36,900
What's up?
305
00:30:38,657 --> 00:30:40,671
I'm done so I'll be there.
306
00:30:42,364 --> 00:30:45,289
It better taste good.
307
00:30:46,270 --> 00:30:47,259
Bye.
308
00:31:37,746 --> 00:31:38,596
How is it?
309
00:31:41,115 --> 00:31:43,823
See, I knew it.
Is this for people to eat?
310
00:31:46,078 --> 00:31:46,930
Does it taste that weird?
311
00:31:47,929 --> 00:31:49,877
Instead of asking,
you try it.
312
00:31:59,614 --> 00:32:02,294
It's a little weird,
but good enough to eat.
313
00:32:03,990 --> 00:32:05,183
Then you eat it.
314
00:32:05,711 --> 00:32:07,286
Ok I'll eat it all.
315
00:32:08,391 --> 00:32:09,862
You complain too much.
316
00:32:15,203 --> 00:32:16,303
Where's your ring?
317
00:32:20,653 --> 00:32:21,576
What did you do
with the ring?
318
00:32:24,000 --> 00:32:25,339
I must have left it at
Hye-won's store.
319
00:32:54,463 --> 00:32:55,313
Where are you?
320
00:32:57,418 --> 00:32:58,441
Did you have dinner?
321
00:33:01,164 --> 00:33:02,551
You should have some soup.
322
00:33:06,287 --> 00:33:09,155
You looked tired today.
Should have gotten more rest.
323
00:33:10,651 --> 00:33:12,335
People could have
filled in for you.
324
00:33:12,804 --> 00:33:13,876
Ask about the ring.
325
00:33:16,495 --> 00:33:21,077
By chance, did you see my ring?
I might have left it there.
326
00:33:24,415 --> 00:33:25,896
So you're calling about that?
327
00:33:32,568 --> 00:33:34,779
-Oh, not at all.
328
00:33:37,523 --> 00:33:38,373
Sure, rest.
329
00:33:38,649 --> 00:33:40,847
No, it's ok.
330
00:33:43,969 --> 00:33:44,819
What'd she say?
331
00:33:45,884 --> 00:33:46,747
She doesn't have it.
332
00:33:47,897 --> 00:33:50,384
Is that really true?
You said you left it there.
333
00:33:52,380 --> 00:33:57,006
If it's not there, it's not
there. It's no big deal
334
00:33:58,561 --> 00:34:00,082
No big deal?
335
00:34:01,295 --> 00:34:03,863
Yes, is that ring so important?
336
00:34:06,482 --> 00:34:08,848
It's not just a ring,
it's our wedding ring.
337
00:34:09,278 --> 00:34:11,086
So I can buy another one.
338
00:34:14,354 --> 00:34:17,479
Even if you do, is calling
Hye-won so frightening for you?
339
00:34:17,814 --> 00:34:19,713
Who is she? Is she that great?
340
00:34:20,729 --> 00:34:24,298
She always acts like she's great,
neglects you, acts like a princess.
341
00:34:26,897 --> 00:34:28,888
What do you think know about her?
342
00:34:30,146 --> 00:34:32,844
Makes sense. You're both alike,
so you would be friends.
343
00:34:35,825 --> 00:34:37,709
You made a promise.
344
00:34:38,123 --> 00:34:40,502
It's not right to leave
a ring and buy another.
345
00:34:41,600 --> 00:34:44,056
Promise? Who made what promise?
346
00:34:44,665 --> 00:34:46,968
Didn't you sign a
contract and marry me?
347
00:34:48,343 --> 00:34:49,193
Are we really married?
348
00:34:49,971 --> 00:34:51,481
Is it the same as other people's?
349
00:34:52,178 --> 00:34:56,807
Why are you overreacting?
You only need to clean and receive pay.
350
00:34:58,557 --> 00:35:00,716
So am I only a maid to you
who takes your insults?
351
00:35:01,930 --> 00:35:04,055
That's right. You're a vacuum
cleaner and a rice bowl to me.
352
00:35:06,992 --> 00:35:07,842
Do you like me?
353
00:35:09,598 --> 00:35:10,448
What?
354
00:35:11,095 --> 00:35:14,131
Then what's going on?
You think you're great?
355
00:35:15,247 --> 00:35:19,350
You're the scum of the Earth.
356
00:35:19,911 --> 00:35:20,761
Bastard.
357
00:35:22,413 --> 00:35:26,061
I really don't want to talk to
you anymore. Let's really end it.
358
00:35:27,256 --> 00:35:32,177
Sure, this time really leave.
I'm sick and tired of it.
359
00:35:34,045 --> 00:35:36,466
Can't even do anything properly.
360
00:35:37,294 --> 00:35:39,241
I'm sick of it.
361
00:38:00,091 --> 00:38:01,727
Did something bad happen?
362
00:38:02,336 --> 00:38:04,928
No, nothing like that.
363
00:38:07,150 --> 00:38:09,525
Don't fake it, you
look like an idiot.
364
00:38:13,648 --> 00:38:14,957
Who's this story about?
365
00:38:16,787 --> 00:38:19,868
Just an ordinary highschool student.
366
00:38:21,123 --> 00:38:23,512
In this world there are no
ordinary students.
367
00:38:24,960 --> 00:38:25,910
Huh?
368
00:38:29,720 --> 00:38:32,564
Miss Han, have you ever went
"people watching" before?
369
00:38:34,005 --> 00:38:34,855
People watching?
370
00:38:37,863 --> 00:38:38,713
What about him?
371
00:38:39,458 --> 00:38:40,308
What kind of man does he look like?
372
00:38:42,059 --> 00:38:46,450
About thirty years old,
a wage worker.
373
00:38:48,463 --> 00:38:49,313
Nothing out of the ordinary.
374
00:38:49,799 --> 00:38:51,607
Say whatever comes to your mind.
375
00:38:54,978 --> 00:38:57,966
His glasses.. he has bad sight.
376
00:38:59,102 --> 00:39:02,600
Since he's walking fast,
he's probably busy.
377
00:39:17,371 --> 00:39:19,379
I usually eat that way.
378
00:39:20,321 --> 00:39:21,171
I know.
379
00:39:24,624 --> 00:39:26,912
That girl, with the white dress.
380
00:39:29,218 --> 00:39:35,571
About 26 or 27 years old,
from a distinguished family and school.
381
00:39:36,700 --> 00:39:40,241
Wanted to become a diplomatic official,
and tried for it twice, but, of course,
she dropped out.
382
00:39:41,852 --> 00:39:44,414
But she's satisfied with
her career now.
383
00:39:47,358 --> 00:39:51,061
Her interests.. film criticism..
piano concerts.
384
00:39:51,740 --> 00:39:57,167
Her mother is a piano teacher, so from
a young age she had lessons but since
she lacked the disposition, she quit.
385
00:39:58,756 --> 00:40:01,548
She doesn't have any particular talents.
386
00:40:03,584 --> 00:40:07,237
Oh, she may have a brother
studying piano in Germany.
387
00:40:12,849 --> 00:40:14,007
Vice President! Good day!
388
00:40:15,096 --> 00:40:16,290
Hello!
389
00:40:17,217 --> 00:40:19,945
You seem a little late.
390
00:40:26,054 --> 00:40:27,068
She works at our company.
391
00:40:29,880 --> 00:40:31,761
Oh...
392
00:40:35,158 --> 00:40:37,037
Don't smile like that,
you look like an idiot.
393
00:40:59,445 --> 00:41:07,486
Chief, it's me. About my wedding ring,
if I ordered it again, how long would it take?
394
00:41:08,212 --> 00:41:09,157
Something happened.
395
00:41:11,094 --> 00:41:11,944
Ring the bell.
396
00:41:12,962 --> 00:41:15,618
We're apologizing, we should
have brought an apple (pun on "sagwa")
397
00:41:16,364 --> 00:41:18,887
Tada - Sagwa! (Apple/apology)
398
00:41:19,644 --> 00:41:20,794
It's ok.
399
00:41:25,972 --> 00:41:27,530
You're leaving now?
400
00:41:29,227 --> 00:41:30,077
What do you want?
401
00:41:30,616 --> 00:41:33,191
We have a lot to apologize for.
402
00:41:34,187 --> 00:41:36,492
You weren't hurt much, right?
403
00:41:38,292 --> 00:41:39,644
But Ji-eun's not home.
404
00:41:40,438 --> 00:41:41,288
Where'd she go?
405
00:41:42,504 --> 00:41:43,493
Don't know either.
406
00:41:47,165 --> 00:41:48,622
That's ok. We'll just wait.
407
00:41:55,018 --> 00:41:55,920
If you will..
408
00:42:13,911 --> 00:42:14,761
Careful!
409
00:42:23,946 --> 00:42:25,883
When I told her, to fix this.
410
00:42:26,730 --> 00:42:28,548
Leave it. They have to be robbed
before they'll learn.
411
00:42:33,359 --> 00:42:34,311
Ok.
412
00:42:56,684 --> 00:42:57,534
Audio.
413
00:43:01,253 --> 00:43:02,103
TV.
414
00:43:03,736 --> 00:43:04,586
Audio.
415
00:43:06,084 --> 00:43:07,113
So boring.
416
00:43:13,659 --> 00:43:15,397
Call to see when
Ji-eun's coming back.
417
00:43:16,353 --> 00:43:18,321
Ok, first let me cut this.
I'll do it then.
418
00:43:28,094 --> 00:43:30,634
Honey, have some kiwi fruit.
419
00:43:33,058 --> 00:43:34,023
Hey!
420
00:43:36,082 --> 00:43:38,845
Hee-jin, get over here,
hurry!
421
00:43:40,467 --> 00:43:41,317
Why?
422
00:43:41,868 --> 00:43:42,790
Hurry up.
423
00:43:46,796 --> 00:43:47,646
What is it?
424
00:43:50,814 --> 00:43:51,968
Contract.
425
00:44:22,396 --> 00:44:23,246
What is this?
426
00:44:23,987 --> 00:44:25,901
Wedding picture from the studio.
427
00:44:27,055 --> 00:44:29,426
Hang this up, and you'll start
actually feeling married.
428
00:44:31,109 --> 00:44:32,338
Just hang it anywhere here.
429
00:44:36,263 --> 00:44:40,197
Are you sure? ..OK.
430
00:45:36,293 --> 00:45:38,566
What are you guys?
How'd you get in?
431
00:45:44,117 --> 00:45:48,230
Sorry for disappointing you all the time.
-I wasn't disappointed.
432
00:45:49,776 --> 00:45:52,862
I didn't hire you not
knowing your ability.
433
00:45:57,047 --> 00:45:59,066
Oh, when are you treating
me to spaghetti?
434
00:46:02,651 --> 00:46:04,804
Today what? Cleaning?
435
00:46:05,469 --> 00:46:06,432
Making dinner?
436
00:46:07,357 --> 00:46:08,957
No, I'm on strike.
437
00:46:10,221 --> 00:46:11,071
Strike?
-Yes.
438
00:46:12,898 --> 00:46:17,071
But, let me ask, do I
look like a rice bowl?
439
00:46:17,685 --> 00:46:18,620
What?
440
00:46:19,419 --> 00:46:20,407
He calls me a rice bowl.
441
00:46:22,728 --> 00:46:24,456
Was it because he was angry?
442
00:46:27,975 --> 00:46:30,388
What did I say that was so funny?
443
00:46:31,199 --> 00:46:32,202
It is funny.
444
00:46:32,382 --> 00:46:33,487
Are you having fun?
445
00:46:45,503 --> 00:46:46,353
What?
446
00:46:47,005 --> 00:46:47,940
What's that?
447
00:46:48,642 --> 00:46:49,661
Ok, I'll be there immediately.
448
00:46:50,730 --> 00:46:56,476
I can't treat you to spaghetti today.
Something's come up. Sorry.
449
00:47:05,224 --> 00:47:10,034
That's right, even though Hee-jin and
I aren't married, but at least we're
450
00:47:10,403 --> 00:47:13,930
we're waiting for the proper time
when everything's ready.
451
00:47:15,257 --> 00:47:21,201
That's right. Because marriage
is important. It's not a joke.
452
00:47:21,864 --> 00:47:23,463
That's right. It's not a joke.
453
00:47:24,600 --> 00:47:27,721
Also, what if the truth
were to come out?
454
00:47:28,581 --> 00:47:32,155
What would happen?
Aren't you afraid?
455
00:47:32,595 --> 00:47:35,030
Ok, that's enough.
So what can we do?
456
00:47:36,365 --> 00:47:42,968
What to do? Well, you know
that business proposal?
457
00:47:44,659 --> 00:47:45,509
If you supported that
that'd be great.
458
00:47:45,956 --> 00:47:47,877
That's nonsense business idea?
459
00:47:48,354 --> 00:47:49,550
What's nonsense?
460
00:47:51,386 --> 00:47:56,058
Also, before that happens,
an apology would be nice.
461
00:47:56,695 --> 00:47:57,545
Apology?
462
00:47:57,560 --> 00:48:00,204
For calling us beggars.
463
00:48:01,277 --> 00:48:02,127
Did you really?
464
00:48:06,029 --> 00:48:09,511
But that day, you wore his clothes
and caused a fit.
465
00:48:10,022 --> 00:48:11,535
You beat him anyway, so you're even.
466
00:48:13,121 --> 00:48:15,293
Hey, who got beat? I let her hit me.
467
00:48:17,617 --> 00:48:19,180
See, that's why we can't reconsider.
468
00:48:20,766 --> 00:48:21,616
Stay put.
469
00:48:26,749 --> 00:48:29,579
Why'd you call them beggars?
Why talk like that?
470
00:48:30,468 --> 00:48:33,092
Why? Why not? They act like
beggars, I'll call them beggars.
471
00:48:35,850 --> 00:48:36,835
Give them the money.
472
00:48:37,776 --> 00:48:40,047
Why give them money,
when they owe me so much?
473
00:48:44,956 --> 00:48:46,919
What are they talking about?
474
00:48:47,972 --> 00:48:48,822
Not sure.
475
00:48:50,250 --> 00:48:51,785
Are they scheming something?
476
00:48:52,763 --> 00:48:53,613
Scheming?
477
00:48:54,603 --> 00:48:56,895
It's ok. We can counter it.
478
00:48:59,528 --> 00:49:00,890
I'll apologize instead.
479
00:49:02,164 --> 00:49:06,103
Lee Young-jae may be blunt,
but he doesn't mean what he says.
I know about it.
480
00:49:08,776 --> 00:49:11,145
About the investment,
481
00:49:12,307 --> 00:49:15,604
let's work on Young-jae's
company hiring you.
482
00:49:19,543 --> 00:49:21,427
That's nonsense.
483
00:49:22,335 --> 00:49:25,674
Do you have to test
our friendship like this?
484
00:49:26,156 --> 00:49:27,006
Friendship?
485
00:49:32,336 --> 00:49:37,641
When I came back from Shanghai and
discovered that my house had been sold,
do you know how distressed I was?
486
00:49:40,089 --> 00:49:43,338
I was desperate and
so I went to the police
487
00:49:46,248 --> 00:49:47,757
Do you know scary that place is?
488
00:49:50,872 --> 00:49:55,032
I think prison would be much scarier.
489
00:50:02,021 --> 00:50:03,317
Hey are you making threats?
490
00:50:04,421 --> 00:50:05,719
Don't say that.
491
00:50:07,031 --> 00:50:08,512
Friends aren't supposed to be malicious.
492
00:50:14,480 --> 00:50:18,757
Btw, I'll be deducting
30% of your wages.
493
00:50:21,362 --> 00:50:25,347
That witch! How could she threaten us?
-We're the ones who threatened first.
494
00:50:25,887 --> 00:50:29,708
In anycase, she's no longer
a friend. It's over.
495
00:50:31,139 --> 00:50:35,046
But... 30% of the pay
would be how much?
496
00:50:35,885 --> 00:50:38,771
You're right. We didn't ask.
497
00:50:48,406 --> 00:50:51,254
Han Ji-eun, want a beer?
498
00:51:13,457 --> 00:51:14,307
What are you doing?
499
00:51:15,100 --> 00:51:16,800
I'm adding things up so don't talk.
500
00:51:23,066 --> 00:51:24,821
They're sending
a ring next week.
501
00:51:32,625 --> 00:51:34,022
I won't... lose it again.
502
00:51:38,393 --> 00:51:43,005
When you lost the recorder I didn't say
much, so shouldn't you have been the same?
503
00:51:45,084 --> 00:51:48,163
Can't I do something wrong,
and you do something wrong?
504
00:51:49,504 --> 00:51:50,910
At least be fair.
505
00:51:58,826 --> 00:52:00,252
To be honest,
I found the ring.
506
00:52:02,746 --> 00:52:03,596
Where?
507
00:52:04,085 --> 00:52:05,862
Over there. It was
on the ground.
508
00:52:06,621 --> 00:52:07,471
It was here?
509
00:52:07,859 --> 00:52:10,023
Yes. Give me your hand.
510
00:52:14,955 --> 00:52:15,926
Stay still.
511
00:52:21,952 --> 00:52:23,816
Tada! Now you won't
need to buy a ring, right?
512
00:52:25,873 --> 00:52:28,255
Oh no. You need a watch too.
513
00:52:33,545 --> 00:52:36,156
What are you doing?
-Stay still!
514
00:52:37,217 --> 00:52:38,566
Not anyone can draw this.
515
00:52:39,346 --> 00:52:44,026
For the clock... what time will it be?
Supper time... 7 O'clock.
516
00:52:47,301 --> 00:52:48,414
Wonderful!
517
00:52:48,581 --> 00:52:50,049
What is this?
518
00:52:50,695 --> 00:52:52,296
$50 will do for
the ring and watch.
519
00:52:54,912 --> 00:52:55,762
50?
520
00:52:57,361 --> 00:52:58,433
I'll draw you one.
521
00:53:06,397 --> 00:53:08,048
What? It looks weird.
522
00:53:09,055 --> 00:53:11,350
Why? It looks great.
70$ will be fine.
523
00:53:14,485 --> 00:53:18,073
Lee Young-jae, you like sunglasses, right?
I'll make one for you
524
00:53:18,748 --> 00:53:21,610
since you like them. You always wear them.
525
00:53:22,424 --> 00:53:25,873
For free! So hurry. Free!
526
00:53:27,039 --> 00:53:30,671
I don't like sunglasses!
527
00:53:36,004 --> 00:53:37,139
I'll make you a necklace too.
528
00:53:46,950 --> 00:53:51,058
In life there are situations like this,
and situations like that.
529
00:53:52,950 --> 00:53:55,675
Also, some marriages like this,
some marriages like that.
530
00:54:00,694 --> 00:54:04,444
There are happy marriages
and unhappy marriages.
531
00:54:06,607 --> 00:54:08,420
The end for some of these are not known,
532
00:54:09,602 --> 00:54:11,509
The end is known for other marriages.
533
00:54:16,364 --> 00:54:19,858
Our marriage is a marriage as well.
So are our promises.
534
00:54:21,215 --> 00:54:22,065
Right?
535
00:54:24,524 --> 00:54:25,518
Right.
536
00:54:27,438 --> 00:54:31,207
Even though we fight all the time,
and I pack my bags,
537
00:54:32,886 --> 00:54:39,106
"I'm never coming back again!"
...I don't think I ever truly believed that.
538
00:54:43,804 --> 00:54:48,279
Let's do our best,
539
00:54:48,482 --> 00:54:51,028
Till the day we
actually do seperate.
540
00:54:54,617 --> 00:54:56,087
Till then, Fighting!
541
00:54:59,206 --> 00:55:00,056
Is everything "fighting"
with you?
542
00:55:00,549 --> 00:55:02,221
Yep.
543
00:55:05,939 --> 00:55:07,205
Come on! Together.
544
00:55:08,086 --> 00:55:09,379
Don't want to.
545
00:55:09,731 --> 00:55:10,596
I like "aja aja"
546
00:55:11,854 --> 00:55:12,848
"Aja aja" isn't much to me.
547
00:55:14,065 --> 00:55:14,915
Then don't do it.
548
00:55:15,039 --> 00:55:16,875
Alright. Aja aja!
549
00:55:17,527 --> 00:55:18,388
Aja Aja!
550
00:55:19,217 --> 00:55:20,149
Aja Aja!
551
00:55:20,943 --> 00:55:21,793
Fighting!
552
00:55:23,750 --> 00:55:25,312
Fighting.. it's better.
553
00:55:27,296 --> 00:55:28,337
Aja Aja! Fighting!
554
00:55:50,247 --> 00:55:51,920
What is this?
Is it ok if I open it?
555
00:55:58,631 --> 00:56:00,855
Your nostrils came
out really huge!
556
00:56:02,552 --> 00:56:03,931
Hey yours are bigger!
557
00:56:05,150 --> 00:56:06,218
Hang it in your room.
558
00:56:07,685 --> 00:56:09,525
It's yours so
hang it in your room.
559
00:56:10,091 --> 00:56:12,516
Why would I hang it in my room?
Hang it in your room.
560
00:56:13,019 --> 00:56:14,208
Your in the picture too.
561
00:56:14,998 --> 00:56:17,014
There's no place in my room.
562
00:56:17,397 --> 00:56:20,878
Or place it in the livingroom
instead of the poster.
563
00:56:21,720 --> 00:56:24,823
No way. Why take the poster down?
Place it in your room.
564
00:56:25,291 --> 00:56:28,360
I can barely tolerate your face now.
Why would I want a picture in my room?
565
00:56:29,158 --> 00:56:32,166
It's the same for me.
-So what should be done?
566
00:56:34,348 --> 00:56:35,198
If you don't want it,
then throw it away.
567
00:56:35,787 --> 00:56:37,270
How can a picture
be thrown away?
568
00:56:39,465 --> 00:56:42,455
Then, let's play rock scissors paper
and whoever loses gets the picture.
569
00:56:46,545 --> 00:56:48,037
Rock, paper, scisso..
570
00:56:54,534 --> 00:56:55,953
You were late.
571
00:56:58,991 --> 00:56:59,933
Wait!
572
00:57:03,937 --> 00:57:04,787
Rock, scissors, paper!
573
00:57:08,212 --> 00:57:09,062
Hang it in the living room.
574
00:58:03,934 --> 00:58:06,320
It's crooked!
To the right!
575
00:58:07,177 --> 00:58:08,226
The left side is crooked.
576
00:58:09,789 --> 00:58:10,885
Turn it!
577
00:58:15,049 --> 00:58:16,352
It's still crooked!
578
00:58:24,795 --> 00:58:25,645
It's me.
579
00:58:26,638 --> 00:58:28,430
Where are you? House?
580
00:58:30,312 --> 00:58:31,162
At my house.
581
00:58:31,742 --> 00:58:36,345
Do you have time today?
I have something to give to you.
582
00:58:36,964 --> 00:58:38,557
Can you come out?
583
00:58:43,106 --> 00:58:45,728
Sure ok.
584
00:58:48,348 --> 00:58:49,247
Who is that?
585
00:58:52,092 --> 00:58:54,019
The office. It's the office.
586
00:59:26,154 --> 00:59:27,236
()...()
( ' - ')
(")(")
587
00:59:27,351 --> 00:59:28,472
subs by zdoon @
d-addicts
41206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof