Original subtitles

My parents are in England, I couldn't contact you.

I waited but after a while someone else brought me here.

My father?

That's right.

Why so late?

I waited so long.

I'm sorry I'm late.

Did Ji-eun not tell you that I called?

What are you doing?

You've been sick?

You came.

So you're here.

Yes.

Try not to be so sensitive.

And eat well.

Will you be ok by yourself?

Should I send Young-jae's mother?

Oh, that's ok.

The nurses are fine.

Sure, that's a relief.

Were you standing outside?

I had to find parking.

Too many spaces.. I mean not enough spaces.

It's the heat.

Wouldn't she be better off at your hospital?

It's only inflammation.

Our hospital is far away. Here is better.

She's really ok?

It's stress.

She must be very anxious and stressed out lately?

Are you going to stay a little more?

We'll stick around for some more and leave.

Sure.

Ji-eun..

Hye-won is someone who's been acquainted with the family since childhood.

No need to misunderstand or feel bad.

No, it's not like that.

They say young people get jealous like that.

It's no problem.

No, go inside.

What misunderstanding?

Is something wrong?

Huh? No, nothing.

Then what? -What?

Let's go.

Your father left?

Yes, he left.

Haven't you been in bed too long?

No, I'm fine.

You should leave too. Ji-eun will be tired.

No, I'm fine. It's ok.

No, go.

It's because I'm uncomfortable.

There's no one around. You'll be ok by yourself?

There's the nurse.

Am I dying?

You can go.

Then I'll call you later.

Let's go.

Take care.

It's just a little stress, they say. Nothing to worry about.

You seem to know each other very well.

What?

You seem close.

We were friends since childhood.

Like me and Hee-jin and Dong-wook?

Hey, why compare with them?

Are they friends?

Why, what about them?

They needed help, they're not that bad.

Are they gangsters or what?

What? Are you upset because you got beat?

Beat? Who? Because she's a girl I let her hit me.

I let her.

Sure.

Let's eat on the way.

Pass this intersection, there's a famous Noodle place.

Shut it.

Make dinner at home.

50... bears.

Why are you there?

Where are you coming from? Hospital?

Yes.

I went to check up.

She doesn't sleep well in places by herself.

She's not like you. She sleep whereever.

Did you fall asleep by the doorstep?

Were you waiting for me?

Who was sleeping?

I had a few things to think about.

Think about what?

Like why you bought this house.

Why did you?

I liked the name of it. ..Full House.

My dad gave it that name, you know.

I thought I'd grow old in this house with someone I love.

Who.. is that someone?

A house can be one of love too.

A long time ago this area had a lot of weeds.

With so many patches of weeds ("full"), that's why it's called Full House.

Where the weeds were as high as people, that's where the ghosts were.

There were so many ghosts that people couldn't walk around at night.

Ghosts?

Young-jae, Do I appear to be Ji-eun now?

absurd...

Young-jae sweet dreams!

What are you doing now?

I'm making porridge.

Is the world upside down? Or is it 'be a good person' day?

Eating this for breakfast would be great.

Why would you eat patient's porridge?

For Kang Hye-won?

Look and learn, so you can make this later.

Instead of cooking it awful and making excuses

First stew the rice for 2 minutes

Not too much.

Then pour some more water..

The important thing is to keep stirring.

Not writing this down?

Will you do this when I get sick?

..because I don't like eating this but I might need some when I'm sick...

and because rice is difficult to eat when sick, and it would be better...

I made this for you before.

When?

I say you're stupid, but looks like you really are.

That time you slept outside like a bum and caught cold. -Did you or did you not eat porridge?

When this is done, bring it to the hospital. -You know where it is, right?

Hi.

Already preparing to leave?

What about Young-jae?

He's got a lot of work, A photo session and other things.

This is porridge. Would you like some while it's hot?

No, that's fine. You can have some.

But still...

Then have some later.

Don't you feel a bit uncomfortable doing this for me?

I'm afraid I don't know what you mean...

Me calling Young-jae, Me seeing Young-jae.

Doesn't that make you uncomfortable?

No, nothing like that.

Young-jae and I are long-time friends. Young-jae's getting married doesn't change this.

Though you're busy, thank you. - Of course. - Take care.

I'm glad you're feeling better. Will you be ok by yourself?

Yes. I'm all better now, anyway.

Also, grandmother will be in need of you so you should go.

So you're really ok?

I'll be leaving.

Take care and get home safe.

You were really nice to make the porridge for Hye-won.

No, to be honest, Young-jae made that.

Is that so?

Grandmom is calling.

Hye-won left?

Yeah? If that's true, then why aren't you here already?

What?

"Three Bear" is over there?

Grandmom wants to speak to you.

Take it.

Ok.

Hello.

I understand.

She hung up.

What did she say?

That if I'm not busy today, to go there and.. and.

Don't leave one weed rooted. Take them all out.

But do you grow fruits and vegetables here?

Isn't it tiring?

Are you tired?

Tiring? no, it's a hobby.

But eating food from here would seem more delicious.

But do you know how to cook?

Just the simple stuff.

Of course. Who'd been around to teach you?

You need somebody to learn.

Because no one was around to teach you so of course you don't know, and dance and sing instead.

That's why people need others to teach them. It's important.

But, you're saying I didn't learn well. But the way I see it, Young-jae is the same way.

What?

He's rude and vulgar and yells a lot.

Do you know how unmannered he is?

Also, I'm sorry for being out of line but I'd also appreciate it if you'd be considerate too.

Saying things that others want to forget.

Do you know how much painful that can be?

Are you lecturing me?

No it's not that.

It's just that it upsets me, so I'd appreciate it if you stopped.

I can carry you.

I'm going to die today.

One and a two and three.

How'd this happen suddenly? Take your medicine.

Here's...Take this first. -It's too cold.

Get me some peroxide. -Why?

Why does it hurt here?

It hurts here too. Look at this.

How did you fall?

Ask Three-bear

Still, how did you carry Grandmom up to here?

This is spiced meat. Take it. -Thank you.

What do you like?

Next time you come I'll make your favorite.

I eat everything well.

Do you like NengChe?

Yes I do.

Young-jae also likes it.

Then I'll make that for the next time.

Go safely.

Isn't it too long?

It's 2 hours and 20 minutes.

We can edit out 20 minutes.

And isn't the beginning a little boring?

How did you like it?

It doesn't seem boring, the editing is up to the Director.

If that's all, I'll be leaving.

What brings you here?

Let's have a beer tonight.

What'd you think of it? Was it entertaining?

So when's the premiere?

Hye-won's been very sick. Because of you.

I'd like it if you didn't hurt her again.

Hurt her again.. I won't leave you alone.

What will you do?

Will we fight?

Shall we have a duel?

Then what can you do for her?

Go to the hospital when she's sick?

You haven't sorted out your feelings yet?

It's not like that.

Get a grip.

Think about the person by your side now.

This isn't the way you should treat Han Ji-eun.

Besides, Hye-won will be get over it soon.

It won't be long.

You're home.

Did you eat?

I went to Ilsan today.

Why'd you go there?

To eat.

But your grandmom fainted because of me.

How?

I talked back to her for being over offensive.

We take good care of her medicine. There's not much to worry about.

Did something happen today?

It's just..

Want ice cream?

No effect?

You want to hear something funny?

Please don't.

I'll do it.

Listen.

A cute bunny and a really really fast tortoise race.

Who'd ya think wins?

Who would win?

The rabbit.

Wrong. The tortoise won.

I told you he's "really really fast"

I'll give another one, so listen.

Another bunny and a tortoise wearing sunglasses, race.

Who'd win?

Who would win?

The rabbit!

Wrong! The tortoise won.

The tortoise with the sunglasses was the same really really fast tortoise from before.

Funny, huh?

You're an alien, right?

Do me a favor, please stay in your room.

If I'm an alien, then you're a monster.

What's with him...

Are you leaving now? Are you late?

No I won't be late.

I'll go to see Hye-won and go to the office.

Clean this place clean, ok? Gleaming.

Wait one sec!

Show me your hands.

Why aren't you wearing the ring?

I mean, if I only wear it, I feel bad and when your grandmom and mom see you w/o one I get in trouble.

It's not like you're a bachelor, and everyone knows we're married.

Hurry and put the ring on.

Get home early tonight. I'll have something delicious prepared for you.

Delicious?

When you can't even make stew right...

I'll come home early if you make ?? and ??.

NengChae?

Should I make nengchae for tonight?

Nengchae?

Pretty easy.

Looks good on you.

Are you ok?

Is it ok to be out?

I shouldn't rest for so long.

When's the press review?

It's next week.

So you can take your time.

One moment...

I met with Min-hyuk.

He seemed worried about you.

Why do that?

Your watch.

Here.

Your wedding ring?

Is it ok to take it off for a while?

Sure.

It's too small.

One second.

What's up?

I'm done so I'll be there.

It better taste good.

Bye.

How is it?

See, I knew it. Is this for people to eat?

Does it taste that weird?

Instead of asking, you try it.

It's a little weird, but good enough to eat.

Then you eat it.

Ok I'll eat it all.

You complain too much.

Where's your ring?

What did you do with the ring?

I must have left it at Hye-won's store.

Where are you?

Did you have dinner?

You should have some soup.

You looked tired today. Should have gotten more rest.

People could have filled in for you.

Ask about the ring.

By chance, did you see my ring? I might have left it there.

So you're calling about that?

-Oh, not at all.

Sure, rest.

No, it's ok.

What'd she say?

She doesn't have it.

Is that really true? You said you left it there.

If it's not there, it's not there. It's no big deal

No big deal?

Yes, is that ring so important?

It's not just a ring, it's our wedding ring.

So I can buy another one.

Even if you do, is calling Hye-won so frightening for you?

Who is she? Is she that great?

She always acts like she's great, neglects you, acts like a princess.

What do you think know about her?

Makes sense. You're both alike, so you would be friends.

You made a promise.

It's not right to leave a ring and buy another.

Promise? Who made what promise?

Didn't you sign a contract and marry me?

Are we really married?

Is it the same as other people's?

Why are you overreacting? You only need to clean and receive pay.

So am I only a maid to you who takes your insults?

That's right. You're a vacuum cleaner and a rice bowl to me.

Do you like me?

What?

Then what's going on? You think you're great?

You're the scum of the Earth.

Bastard.

I really don't want to talk to you anymore. Let's really end it.

Sure, this time really leave. I'm sick and tired of it.

Can't even do anything properly.

I'm sick of it.

Did something bad happen?

No, nothing like that.

Don't fake it, you look like an idiot.

Who's this story about?

Just an ordinary highschool student.

In this world there are no ordinary students.

Huh?

Miss Han, have you ever went "people watching" before?

People watching?

What about him?

What kind of man does he look like?

About thirty years old, a wage worker.

Nothing out of the ordinary.

Say whatever comes to your mind.

His glasses.. he has bad sight.

Since he's walking fast, he's probably busy.

I usually eat that way.

I know.

That girl, with the white dress.

About 26 or 27 years old, from a distinguished family and school.

Wanted to become a diplomatic official, and tried for it twice, but, of course, she dropped out.

But she's satisfied with her career now.

Her interests.. film criticism.. piano concerts.

Her mother is a piano teacher, so from a young age she had lessons but since she lacked the disposition, she quit.

She doesn't have any particular talents.

Oh, she may have a brother studying piano in Germany.

Vice President! Good day!

Hello!

You seem a little late.

She works at our company.

Oh...

Don't smile like that, you look like an idiot.

Chief, it's me. About my wedding ring, if I ordered it again, how long would it take?

Something happened.

Ring the bell.

We're apologizing, we should have brought an apple (pun on "sagwa")

Tada - Sagwa! (Apple/apology)

It's ok.

You're leaving now?

What do you want?

We have a lot to apologize for.

You weren't hurt much, right?

But Ji-eun's not home.

Where'd she go?

Don't know either.

That's ok. We'll just wait.

If you will..

Careful!

When I told her, to fix this.

Leave it. They have to be robbed before they'll learn.

Ok.

Audio.

TV.

Audio.

So boring.

Call to see when Ji-eun's coming back.

Ok, first let me cut this. I'll do it then.

Honey, have some kiwi fruit.

Hey!

Hee-jin, get over here, hurry!

Why?

Hurry up.

What is it?

Contract.

What is this?

Wedding picture from the studio.

Hang this up, and you'll start actually feeling married.

Just hang it anywhere here.

Are you sure? ..OK.

What are you guys? How'd you get in?

Sorry for disappointing you all the time. -I wasn't disappointed.

I didn't hire you not knowing your ability.

Oh, when are you treating me to spaghetti?

Today what? Cleaning?

Making dinner?

No, I'm on strike.

Strike? -Yes.

But, let me ask, do I look like a rice bowl?

What?

He calls me a rice bowl.

Was it because he was angry?

What did I say that was so funny?

It is funny.

Are you having fun?

What?

What's that?

Ok, I'll be there immediately.

I can't treat you to spaghetti today. Something's come up. Sorry.

That's right, even though Hee-jin and I aren't married, but at least we're

we're waiting for the proper time when everything's ready.

That's right. Because marriage is important. It's not a joke.

That's right. It's not a joke.

Also, what if the truth were to come out?

What would happen? Aren't you afraid?

Ok, that's enough. So what can we do?

What to do? Well, you know that business proposal?

If you supported that that'd be great.

That's nonsense business idea?

What's nonsense?

Also, before that happens, an apology would be nice.

Apology?

For calling us beggars.

Did you really?

But that day, you wore his clothes and caused a fit.

You beat him anyway, so you're even.

Hey, who got beat? I let her hit me.

See, that's why we can't reconsider.

Stay put.

Why'd you call them beggars? Why talk like that?

Why? Why not? They act like beggars, I'll call them beggars.

Give them the money.

Why give them money, when they owe me so much?

What are they talking about?

Not sure.

Are they scheming something?

Scheming?

It's ok. We can counter it.

I'll apologize instead.

Lee Young-jae may be blunt, but he doesn't mean what he says. I know about it.

About the investment,

let's work on Young-jae's company hiring you.

That's nonsense.

Do you have to test our friendship like this?

Friendship?

When I came back from Shanghai and discovered that my house had been sold, do you know how distressed I was?

I was desperate and so I went to the police

Do you know scary that place is?

I think prison would be much scarier.

Hey are you making threats?

Don't say that.

Friends aren't supposed to be malicious.

Btw, I'll be deducting 30% of your wages.

That witch! How could she threaten us? -We're the ones who threatened first.

In anycase, she's no longer a friend. It's over.

But... 30% of the pay would be how much?

You're right. We didn't ask.

Han Ji-eun, want a beer?

What are you doing?

I'm adding things up so don't talk.

They're sending a ring next week.

I won't... lose it again.

When you lost the recorder I didn't say much, so shouldn't you have been the same?

Can't I do something wrong, and you do something wrong?

At least be fair.

To be honest, I found the ring.

Where?

Over there. It was on the ground.

It was here?

Yes. Give me your hand.

Stay still.

Tada! Now you won't need to buy a ring, right?

Oh no. You need a watch too.

What are you doing? -Stay still!

Not anyone can draw this.

For the clock... what time will it be? Supper time... 7 O'clock.

Wonderful!

What is this?

$50 will do for the ring and watch.

50?

I'll draw you one.

What? It looks weird.

Why? It looks great. 70$ will be fine.

Lee Young-jae, you like sunglasses, right? I'll make one for you

since you like them. You always wear them.

For free! So hurry. Free!

I don't like sunglasses!

I'll make you a necklace too.

In life there are situations like this, and situations like that.

Also, some marriages like this, some marriages like that.

There are happy marriages and unhappy marriages.

The end for some of these are not known,

The end is known for other marriages.

Our marriage is a marriage as well. So are our promises.

Right?

Right.

Even though we fight all the time, and I pack my bags,

"I'm never coming back again!" ...I don't think I ever truly believed that.

Let's do our best,

Till the day we actually do seperate.

Till then, Fighting!

Is everything "fighting" with you?

Yep.

Come on! Together.

Don't want to.

I like "aja aja"

"Aja aja" isn't much to me.

Then don't do it.

Alright. Aja aja!

Aja Aja!

Aja Aja!

Fighting!

Fighting.. it's better.

Aja Aja! Fighting!

What is this? Is it ok if I open it?

Your nostrils came out really huge!

Hey yours are bigger!

Hang it in your room.

It's yours so hang it in your room.

Why would I hang it in my room? Hang it in your room.

Your in the picture too.

There's no place in my room.

Or place it in the livingroom instead of the poster.

No way. Why take the poster down? Place it in your room.

I can barely tolerate your face now. Why would I want a picture in my room?

It's the same for me. -So what should be done?

If you don't want it, then throw it away.

How can a picture be thrown away?

Then, let's play rock scissors paper and whoever loses gets the picture.

Rock, paper, scisso..

You were late.

Wait!

Rock, scissors, paper!

Hang it in the living room.

It's crooked! To the right!

The left side is crooked.

Turn it!

It's still crooked!

It's me.

Where are you? House?

At my house.

Do you have time today? I have something to give to you.

Can you come out?

Sure ok.

Who is that?

The office. It's the office.

()...() ( ' - ') (")(")

subs by zdoon @ d-addicts