Original subtitles

I apologize.

Unbearable...

Even though it's a trip,

You should have called to say you came back.

I know Young-jae but what's the matter with you?

Sorry.

Do you know how much Young-jae's father has worried?

What happened to your ring?

Yes?

Your wedding ring.

It's in my room.

Wedding rings shouldn't be taken off so casually.

See, I knew it.

It's because she lacks refinement.

Grown up without proper learning.

I know Young-jae's stubborn and everyone knows about the marriage..

So I accepted you into the family.

But it can't continue like this.

There's nothing left to say. You two move into our home.

Eh?

I'll send someone over next week. Till then try to be considerate and be ready.

Grandmother. -Let's go.

But mother,

Will Young-jae's dad be ok with them moving in?

He'd have a fit.

Don't you know your husband by now?

I'm bursting inside, he can be patient.

Why don't boys know a pretty girl isn't everything?

Is the recording all done?

I did a few, it wasn't that a long.

The press review is not far off, I wonder if we'll make the date.

Probably will.

So you went to an amusement park and got into trouble?

Is that in the newspapers already?.

Not there, the internet.

Please, let's try to live quietly.

What are you doing this evening? Are you going to eat and go?

Everyone's going to eat dinner together.

That's ok, I'll just go home and eat.

Why? Is dinner supposed to be great tonight?

Huh?

I didn't realize at first. But your wife is cute.

Cute? Who's cute? Her kind is a dime a dozen.

She's small, she yells a lot,

Still, you want to go home to see the wife.

When did I...

You know I don't like dinner parties.

Ok, let's go. It's on me.

It's alright. Go home.

I'm buying, I said.

It's ok, I said. Go home, I said.

I'm off.

Han Ji-eun, what?

Get home early?

There's a dinner at the company. I'll be home late.

Can't tell if this soup or stew.

Is this "multiplayer" too?

Are you Hidink? (Soccer Coach)

Did you want me home early to eat this?

That's not it. We're in huge trouble.

Today your mother and grandmother. We should have called them, they were pissed.

Also, you didn't call when we were on the trip?

Don't you consider your parents worrying about you?

How can you be so thoughtless?

Then why didn't you remind me?

I don't know the phone numbers.

Oh, you're so magnificent but don't know a few things?

I'm not trying to fight, but we need to solve this together.

What? Do what together?

They want us to live together at your parents' home.

They're sending someone next week.

I'll tell you about my family's character, so listen up.

First, my mother.

She's great. But she's scary when angry.

Next, my father... talks without a need to listen, there's not much you need to watch out for.

I'm not afraid of your father. Your grandmother is much scarier.

Grandmom?

Grandmom is mine, so no worries.

But she isn't crazy about pretty girls.

I don't know.

So if she was rude to you, it's because you're pretty....

...Is definitely not what you should believe.

Our grandmom hates stupid people, very very.

I'll take care of it, so try to be upbeat.

I'll be strong.

Lee Young-jae, where's your ring?

Your ring ring. We almost forgot.

Why are you coming late? You should have called.

I understand you both came to our house today.

You don't come here so we should go there.

Sorry we didn't contact you first.

We forgot.

You know I've been busy.

You'd forget about other things. Do you know how much we've waited?

You know I'm sorry, but I can't come home.

Why? Did you she something?

It's not her.

You know how dad and I can't live together.

There's a lot we need to teach her, so move in here.

There's nothing to teach. She's a great cook.

And, she does the laundry great, and the cleaning great. --And what can't you do?

I do all of that well.

Yeah.

Who's talking about that?

Look at how she's dressed.

You should have worn a hanbok (traditional korean dress) coming over.

What does it matter? Look at what I'm wearing.

Yet you come to visit with nothing

Other daughters-in-law would have made some food.

It's not her fault her parents are not around.

Why bring that up?

Why not? It's something.

I forgot to buy a gift, but I'll buy it. What do you need? Hmm?

Do you think I'm doing this to receive gifts.

I.. do have a present prepared.

A gift of song ready!

A bear family of three, lives in a house.

Papa bear, Mama bear, baby bear.

Papa bear is fat.

Mother bear is slender.

Baby bear is too cute.

They all do well.

You put on quite a show. Quite a show.

Why didn't you tango and salsa while you were at it?

What?

Wanna eat ice cream?

Do I look like I want ice cream?

Always sending me on errands..

If he wanted to eat he should get it himself.

I'll eat this.

Here.

Hey, why do you have a chu-chu bar?

You said you wanted ice cream.

Let's change. -You eat yours.

Change it.

You see, when you're in a bad mood,

chu-chu bars are the best.

Who says that?

Books.

But is it true you went to medical school?

Your father must have had expectations.

He's probably very disappointed.

What do you know? Just mind your own work.

I do it well. Don't you know, I got a deal.

I recall telling you about the deal.

Oh...

The recorder...

Thanks.

I thought you only made fun of me and didn't care.

Thanks.

Pay back if you're thankful...

Push me.

Hurry.

Push!

Slowly for today. -Higher!

Hey, stop pushing!

Let me off.

But if I let you down you'll kill me, so why would I? Am I a dummy?

Push.

Is that all?

Right now at 2 am.... I can't think straight...

How distressing. Perhaps I shouldn't have acted all great at first?

Even still, I should work hard. Fighting!

What time is it now?

Time to wake up and make breakfast.

Make it.

I'm late. I'll do the cleaning when I get back.

Come home early. -Ok.

Here I am on a subway. Barely made it.

No matter how late, it's because Young-jae had me do dishes.

I really hate that guy.

Is it not there? Please search. It's red in color and about.. this big.

Well...

No one's turned it in..

Thanks anyway.

This isn't it.

The story isn't fun.

Is that so?

Also, why did you write 3?

Just... I wanted to show you other stories I wrote.

You knew it was no fun, right? So that's why you brought in three?

If it's no fun to you, it won't be to anyone else.

There's nothing else to say.

Please try again.

This time, write about something you know well, and something fun.

Look here...

If you leave looking sad, do you think I'll be happy or no?

It's not that. I lost something.

What did you lose?

It's nothing much.. a birthday gift... Actually, when I saw you it was my birthday.

Really?

Yes.... It's nothing much.

Excuse me.

Do you have a red one?

One moment please.

It's the same but with red.

Is this it?

Yes, that's it!

I'm glad you found the same one.

Will you be buying this?

I'll buy it for you, ok?

No, I have money. -It's a birthday gift.

That's ok...

I'm so glad to have found the same kind.

Lee Young-jae wouldn't put an end to it if he knew.

It was Young-jae's gift?

I'm sorry but it's ok. I don't want to purchase it.

Sorry for all that for nothing. -Wasn't it the same?

The model is the same...

But it didn't feel the same.

Different?

Because Young-jae didn't buy it for you?

Would you like to have dinner before leaving?

You said you were buying spaghetti?

But is it ok if I buy some other time? -It's cleaning day so I have to go back early.

Cleaning?

Yes. Even though I clean twice a week, he still wants me to clean.

No joke.

You're not joking?

But since I'm being paid, I should be patient and just do it.

To the left.

I said the top.

What, you can't do this?

Higher.

To the right?

You do it.

I'd do it all if I could.

So what happened this morning? What did they say?

They said it wasn't interesting.

See, I knew it. No matter how much sleep you lose...

Can anyone do well?

So get some sleep at night. Sleep in your room, not by the desk.

You know that thing

The recorder.

Recorder?

I lost it.

How?

I must have left it on the train.

I knew you'd do this. I know you're slow, but how can this happen?

Your brain can't be that of primates. You're more like a bird.. a chicken.

What?

I must have been crazy, see if I buy you something again. Never.

What's staring going to do?

I'm already depressed as it is.

What's wrong with you?

Why are you pouting like that?

Don't talk to a bird and just eat.

Because I called you a chicken?

But I always call you names.

You should be used to it by now, does it bother you that much?

You know...

I'm sorry.

You bought the gift for my birthday. Sorry I lost it.

What are you doing this afternoon?

Going to Dong-wook's place to get my bag.

Go another time.

Let's go somewhere.

Don't forget this time.

What took you so long?

Why? The mall doesn't close till after 8.

But we'll need to catch dinner. -Then I won't need to make any...

Help me out. Shouldn't I take a language course?

But you're good at English.

But am I good enough?

But, why all of sudden to New York?

I'd been wanting to study. Working all the time is tiring.

So when are you going to NY?

But what can I do? I'm not going to NY.

Really?

It seems until the current project is set, I'll need to stay.

So...you don't need to go to NY.

Hye-won, why be this way?

Be what way?

I told you...

that you're only hurting yourself.

Why would ...?

I told you I think of you as a sister.

I'm not the one for you.

Don't you understand.

Is liking you so insulting?

Stop pretending to be good.

You don't like me. You want to posess me.

This is it. Let's not take this further.

Let's go. I'll drive you.

Then.. I'll leave first.

What are we going to have for dinner?

Shall we go for pasta? -Oh, I love spaghetti.

Or.. we can have Chinese.

I love Chinese food. Jjajangmyun and sweet-n-sour pork.

...I think I should have Samgyettong.

Samgyettong? I love that too.

Hey, is there food you don't like?

I like everything.

No it's ok.

Where are you?

Ok, wait for me.

Han Ji-eun. -Yes?

Go home for today.

Go back home?

Or go by yourself.

I'll meet you by the front of the mall at 7.

You're here.

What happened?

Nothing.

I just wanted to see you.

I feel like I'm dying.

I've never been this miserable before.

I'm an idiot, right?

Loving someone...

...is for fools anyway.

Loving someone?

Min-hyuk says it's not that I like him.

... it's more like I want to keep him, he says.

Because you love him.

You want to keep him because you love him.

When I see you now, you're awesome.

When are you coming?

I'm hungry and my legs hurt. Can't you be here soon?

Is it still going to be a while?

Hey, why are you waiting, you should go in and buy something to eat.

Are you a dummy?

Don't do that and just go... I'm ok.

Go! I'm about to leave too.

Ok, I'm leaving now so wait there for a little bit.

Seriously.. hwaaak!

Just you wait. I'm going to buy the most expensive one.

So hungry.

I'll drive you.

I'm going to be around for a little more, ok?

You should go now. Ji-eun is waiting.

She's waiting, no?

I'll call you.

Don't leave me.

Get in.

Take care. Thanks for today.

You're a really good friend.

You in?

When did you get in last night?

Does it matter?

Did you wait long?

Am I stupid that I would wait?

Did you buy a recorder.

Why do you have so many questions? Annoying.

If you're not going to be there, then cancel. If you're not going to do it, then why do it?

You said you didn't wait...

That's right. I left. But it doesn't make me feel any better. Am I so paltry to you? Am I funny?

I was hoping for some quiet but this morning...

What? Joking?

A guy is busy and can't keep a promise. What's the big deal?

I feed you, I shelter you, I pay you. Why complain?

Is this a free ride? I cook and clean all day, I take your insults.

And what makes you great? Are you that smart?

You know I am so why ask?

Better than a chicken head.

What? You're a real psycho.

You keep calling my a psycho, but do you even know how to spell the word?

I may not know how to spell it, but I know you're psycho.

You bastard psycho.

This is getting ridiculous. If you don't like it, you can leave.

Getting packed up is your specialty.

That's right, I will. I don't want to be around someone like you.

Oh, great. It's mutual, so get out.

That's right, I will. Eat and live well.

Don't forget your toothbrush.

Thanks.

Oh, my bag's at Dong-wook's place.

All the better. Nothing to pack.

If I ever come back again, then I'd be a real bird brain.

You are a bird brain.

Don't ask me to make lunch rolls.

Lunch rolls? Don't make it again or you're dead.

Why do I have this on?

We should have brought a birthday gift.

It's ok. Her birthday's past anyway. -But we should have anyway for business.

Hello? Oh Ji-eun, where are you?

Our house? But we're at your house with your bag

What? I'm going to be here so you hurry up and come.

Why fight? Because we did.

What? What business?

Who are you?

Good day.

Who are you?

We met at the wedding...Ji-eun's friends. Shin Dong-wook

But Ji-eun's not in right now.

She just called and will be back.

It's ok if we go in for a while?

You got into a fight again?

Don't worry about it. When she leaves, it's to our place.

We told you before. We have Ji-eun in check.

You think you can look at this?

What is this?

I'm trying to start a management firm.

If you would endorse this...

If you would contract with our agency, that'd be all we need from you.

I'm sorry but not interested.

But at least read it over once and then decide.

Yeah, if you read it, you'd change your mind.

I'm tired. I'll be going up. You can wait for Ji-eun here.

What a bastard. -Top star, what a loser.

It's ok. Don't worry about it, it's bad for the baby. -Ok, want something cold to drink?

Not something cool... Think they have fruits?

Sleeping in seperate rooms?

Look at this.

Honey, what is that? -There are like 100, 1000 shoes and suits.

Really?

How do I look? -Truly great.

Shouldn't I be an actor?

Our honey is...

What the hell are you doing?

I just wanted to wear it for a few...

Take it off.

Hey you.

What's the big deal?

What?

Just wait...

It makes us feel bad.

Who should be yelling at whom?

How are there such beggars in the world?

Hey, are you done? Beggar?

Who do you think you are? Make my woman cry?

Apologize.

Let go. Get off.

Bastard!

Hey, what's going on here? Let go!

This bastard... -Hey! Who are you calling a bastard?

Is he your friend?

What did you do? Are you thugs or what?

Should I do the same to Dong-wook?

You're defending him? -Yes, I am. So what?

This isn't the way...

Don't even think about coming to our place. Our friendship is over.

I won't be missing anything. Bye!

Don't you have hands or feet? Why stand around and get beat?

Would I fight with a girl?

You fight with me all the time.

You're not a girl. You're a bird.

That's right, being friends with him again, I'm a bird.

I'm going out. -Come back safely.

See you at the theater.

Hello?

Ji-eun, right? It's Hye-won.

I couldn't reach Young-jae.

Is he home?

He's not in now.

He said he had to do movie work.

No, just tell him that I called.

Sure.

How can I help you?

Popcorn and cola...

Two of each, please.

Why so late?

I waited for the lights to turn off.

I thought you were yanking my chain again.

Can you watch properly with those on?

Why are you making me self-conscious?

When?

You were staring.

Oh, Kang Hye-won called before.

When?

Before leaving for the movie.

She said she called the house since she couldn't contact you.

It's me. You called?

You're sick?

How bad?

Hospital?

Wait for me.

()...() ( ' - ') (")(")

subs by zdoon @ d-addicts