Original subtitles

Hello.

Hello.

Why didn't you say you were coming?

Since you're the busy one, I'm coming to you.

Sorry if I'm interrupting.

No, it's ok.

You seem very busy indeed.

Let's go in.

Let's go.

I didn't know you moved here.

I was told by the director.

Why didn't you tell me?

Do I need your approval for everything?

What?

Ok,

Pardon me as you are busy.

Take care.

I won't bother you again.

Why aren't they coming in?

One second please!

Young-jae, do you know who called just now?

But that lady already left?

Who called?

That's the publishing company. They're interested and want to see me.

They're interested in your novel?

That's what they say.

What'd I tell you? Treat me well while you have the chance.

But now the Bus has left.

Must be a publishing firm for psychos and rock heads.

That's right. Think what you want.

Anyway, books aren't for you, but for the readers.

I'll be taking off, as there are many readers waiting.

It's hot outside, no?

Yes, very.

Miss Kim, what are you doing? Bring in refreshments quick.

But... why aren't you wearing a ring?

I understand you're the wife of Lee Young-jae. Congratulations.

Thank you.

You came out in a few magazines

At first, I wasn't sure if it was you or not.

The pictures came out great.

It's the make-up.

So, my work is to be published?

When?

There are few kinks with your story.

Oh?

Kinks?

The narrative is a bit vague.

It's not too suitable for publication.

But when you called I thought...

I'd like to get you to write a book about your husband.

Huh?

Besides once being a med-school student, there isn't much we know about him.

The secret life of a top star...

That's what folks want to read.

I'm sorry if I'm frank,

Please return my work.

He's obsessed with movie stars.

Rock head.

People love my stories.

They all say it's fun.

I'm here to see Yoo Min-hyuk

In which department does he work?

I'm not too sure either... Publication media or something.

Or something?

Yoo Min-hyuk?

By chance, do you mean assistant president Yoo Min-hyuk?

Assistant president?

Yes, I think that's right.

You have an appointment?

No but if you tell him that Han Ji-eun is here, he'll know who I am.

One moment please.

Secretary, a Miss Han Ji-eun is here

I'm sorry,

he's attending a meeting right now.

Do you know when it'll end?

I'm not sure of that either.

"She's My Girlfriend.." Han Ji-eun.

Can you give this to him? Please.

I'm counting on you, ok?

The secret life of a top star? What?

Besides eating and running, what does he do?

Move, so a person can sit.

So what did they say?

Will they publish it?

Uh, no decision yet. I need to think about it more.

Rejected, huh?

Who?

See, I knew it, even when you were being arrogant.

When I first heard about your writing, I thought it was funny then.

Novelist? Funny.

You may not be but I'm in a really bad mood.

Please stop.

Sure.

I'll stop.

See, I knew it.

What is that?

So it was here.

What?

The ring you threw away.

I guess it's not my unlucky day.

Hey, I told you to throw it away.

It's expensive. Why trash it?

I found it, so it's mine, ok?

Are you a beggar?

What did you say?

Give it here. -Don't want to.

What're you doing now?

I want you out at once.

Bringing in a sad beggar was my mistake.

I must have been out of my mind but this bite has brought me to my senses again

So it's time for you to leave.

I can't live with a person like you.

It's mutual. You think I want to live with a bastard psycho like you?

What?

Bastard what?

I also tolerated your rubbish all I could

Exactly so leave.

Why would I leave? You're the one who should leave.

What?

Why would I leave from my own home?

This house is mine now.

We made a contract, didn't we?

Contract?

Yes: Upon Divorce I will transfer ownership to Han Ji-eun.

I'll never forget my time with a psycho.

Farewell.

I'm gonna go crazy.

That would be your business.

Get out of my house now.

Hey, did I say we're divorcing?

Fine. Let's see our marriage to contract's end.

Then we'll stamp it official and then I'll give you the house.

So, in the meantime, you go out.

Hurry.

Go.

What are you doing?

What?

But why are you here?

Time to rest here for a while.

Right now Ji-eun is at our place.

Don't worry, I'll bring her right over.

Hello?

So you fought again? Why?

Rushing, packing your bags -- It's becoming a habit.

Oh yeah, thinking about it.

How can you guys do that?

You pretend to take me to a safe place, but you drag me back to Young-jae?

That was for your own good.

Yes, because we're your friends

Yes. What friends would let friends mess up their lives?

Friend?

You call yourselves friends?

Hello?

I told you. I'm not interested in writing that kind of book.

Also, I no longer have anything to do with Lee Young-jae.

We're seperated so I can know nothing about his private life.

So don't call again.

Sorry.

Seperated? Got kicked out?

Who got kicked out?

I left on my own because I'm sick of him.

Then how long are you staying for?

There's no other place I can go.

By the way, what happened to my money?

Did you get that job?

No, not that, but I'm kind of want to start my own business.

Over there.

It's a management agency. If Young-jae can help us out...

While I'm being nice... get a job!

I wake up whenever it's 6:30 now.

I'm going crazy.

No way. Need more sleep.

This is a problem.

How long have you been married and already this?

This is different.

Do you know how damaging this is?

It's no big deal. -If it's no big deal, then why all this publicity?

I'll take care of it.

If that's all, I'll leave.

Tommorow, you have an appointment with Kang Hye-won so get ready.

That work.

I already decided not to do it.

This not only for Korea, this is for an Asia production?

Have your photographs done.

Don't know what's going on between you two but this is business.

Know the difference.

What's the point of calculations?

That's right. Even with a monthly salary I won't be able to pay you back in 10 years.

Instead of that, reconsider my project. If Young-jae helps me out just a little...

Hey, I told you not to mention him, right? I get sick just hearing his name.

But couples make up quick...

Hurry up and write it!

Who is that? Lee Young-jae?

Yes, that's me.

Who is this?

I have a favor to ask of you.

Tommorow, if you're not too busy, can you make the lunch?

About ten people.

I'm depending on you.

It's me, get here quickly.

If you're not here in 3 minutes our friendship of 15 years is over.

Why did you come around and just leave?

What?

Be honest, you were angry at me?

Why would I be angry?

Was I ever angry with you?.

Not once.

But you know how alarmed I was this time?

Don't do it again.

Got it?

Got it?

You got it?

Sure.

Ok.

Who've have you known longer? Me or Han Ji-eun?

You.

So who do you like more?

Me or Han Ji-eun?

You.

You should like your wife more, dummy.

I'm something important to you, right?

Someone special, right?

Sure.

You're special to me.

An important person.

More than Han Ji-eun?

No matter what I do,

I'm more special and important to you than anyone.

Don't forget it.

Forget, then I won't forgive you.

My birthday.

Do it right. - Hey stop eating, there won't be enough.

Am I the one eating it? My baby is.

Hey, but this is weird. Why'd they ask you to make the lunch?

Are they playing around with you?

There's probably a reason.

Hey, should we start a catering business?

Who'd buy such ugly rolls?

Ugly? It's pretty.

Dong-wook wouldn't let me do this because it's tiring.

Ji-eun, you came out in the paper. Wow, news gets around fast.

"Top star, Lee Young-jae in trouble"

Wait, that's enough, I'll take it from here.

But in the newspaper..

did you guys have a fight?

It's nothing. Don't worry about.

Why, can't I ask?

Really it's nothing.

After this, shall we go to eat sushi?

I know a great place.

Sure, let's.

All set?

Let's go. -Coming.

You came.

Yes, hello.

I put you through a lot of work. -Oh no.

Let's have lunch. Young-jae's wife was kind enough to make it.

Yes, enjoy!

Can you move out the way, please?

It looks a bit cold.

Instead, how about taking one and feeding it to each other?

How's the taste?

Delicious.

Young-jae, you too. Place one in your wife's mouth.

You look so sweet together.

Let's finish this up with a kiss.

You're public figure.

A lot of people are watching.

You have to watch what you say.

Is it ok to act without thinking?

You're in it together.

Do you know how much we go through by that?

I apologize.

Thank you for the lunch.

I enjoyed it.

Sorry for taking up your time. You must be tired.

Why is that over here?

Young-jae gave it to me to review.

To see if it's any good.

That guy? Really?

So what do you think?

The story isn't right, it's a wreck.

The story is?

Yeah, I have no sense of what the author is trying to say.

The style and prose are horrible

It has some flashes of wit. But is that enough for a story?

Young-jae says a friend wrote it.

I wrote it.

Really? Oh..Sorry. What a mistake.

Are you upset?

No.

Hye-won. Sorry, did you wait long.

No.

It's good you guys looked friendly together.

Let's eat together some other time.

Also, to Ji-eun.

What's up with you, did someone say something?

Don't pay attention to that, the newspapers and all.

It's nothing.

So what if it's awful.

They say it's junk.

You were right.

It's not a novel, it's rambling.

Not even as interesting as your scandals.

Me? When?

I don't think I said that. -Sorry but..

Let's not talk and just go home.

How long's it been?

About one week.

No, more than one week.

Then should I call them?

Call them? Don't call them.

I'll be angry if you do.

Mother, please don't call.

Of course, I won't.

Excuse me.

I dropped your toothbrush in the toilet.

Don't worry I washed it clean.

Psyche!

But I really did.

Why not seaweed soup? (traditional for birthdays)

Just eat what I'm giving you.

On a birthday, seaweed soup should be served.

Today's your birthday?

No...it's yours.

How don't you know your own b-day?

It is. How did you know?

What are you going to do?

I want to go to Amazing Land.

I'll invite Dong-wook and Hee-jin. I wonder how long it's been.

Just you three?

And me?

With so many people around, how can you go?

Did I say I was going? I'm busy all day.

Oh yeah?

Then I won't need to be back by dinner.

Childish.. Amazing land.

Oh, I should tell them to bring my bag on the way.

It's ok if you go out, but clean up first.

Sure, but of course.

How can you not remember a friend's birthday?

That's ok.

That's why I'm saying we should go to Amazing Land.

I've always gone to Amazing Land for my birthday. If I don't go, it wouldn't be a birthday.

It'll be fun.

You're leaving now?

He's so strange.

We'll have dinner. Ok then see you at Amazing Land.

Oh, hello.

I've read what you sent.

This might be sudden, but how is time for you?

To be honest, I'll be very busy next week.

Is this too sudden?

Today is fine.

Ok, see you later.

It's me again. Cancel Amazing Land, ok?

What recorder would writers use?

Does he have a schedule for today? -No, he doesn't but he's here.

It's awful. Who would invest in that trash?

That's right, it's trash.

No one's interested in investing.

Tell him we won't.

There's nothing else to consider. Tell him to rewrite that trash.

I have a client in right now, I'll call back.

There wasn't a good chance to greet you at your wedding.

Congratulations.

What tea would you like?

I'm fine.

I've reviewed what you've sent.

A bit disappointing from what you said of it before.

Of all that I've read so far, this was the worst.

I don't know what the heck you're trying to express.

It lacks substance and yet has so many pages. Anyway...

Reading was painful.

It seems derivative of many internet stories...

Did you really send this?

Yes I wrote it. The style is junk, it's incoherent, yes I wrote it.

And I'm going to continue to write. Till the day I die, no, even after that, and in the next life.

But you know you shouldn't be so blunt.

To be so rude and disrespectful...

Eat sewage.

I should leave. I beg your pardon.

But...it's not that bad.

Let's make a deal.

Write a synopsis every week.

If your synopsis can be made into a movie, we'll sign more deals.

Don't just stand there, please get in.

I'm really sorry about before.

You were pretty dramatic.

I'm usually like that.

If you don't mind, shall we go for lunch?

You've got the deal, shouldn't we celebrate it?

Wasn't that Lee Young-jae?

Where is she?

It is him.

Excuse me. You're him, right?

You're Lee Young-jae, right?

Quick, take a picture.

Please come out.

What's going on?

He's taking a shit.

I'm going in.

Oppa, please come out.

Hello? Security? I'm at Amazing Land,

I think I'll need some help.

Quick.

This is coming out on the papers.

But what the heck were you doing?

What would you like?

How about spaghetti?

I know a good place for spaghetti.

Hey you, I'm buying for today. You buy next time.

So what will you have?

I'll have that too.

What's Young-jae up to? He's done with his film, yes?

I'm not sure. He bums around and then he says he's got a shooting today.

How's the married life? Fun?

Fun? To live with dignity, that's all it's about.

It wasn't that funny. Why are you laughing?

No, it's funny to me.

You don't know how fun you are, right?

Thank you for driving me home. -Not at all.

The house is quite beautiful.

Would you like to come in for while?

Oh, Young-jae seems to be home, so... next time?

Are you just back?

When did you get here?

A little while ago.

Then you turn the lights on. What are you doing in the dark?

Hey, what the hell is wrong with you?

With what? - What time is it? Why are you home so late?

Why quarrel?

I told you I was going out and coming home late.

You ate dinner?

I didn't eat. Cook something.

You didn't eat yet?

Yes, that's why I'm asking you to make something.

There's nothing.

I told you I was getting in late.

Then do you want instant noodles?

Don't want it.

Make rice.

Why do you protest so much?

Always laboring me.

Where are you going?

To change my clothes.

So you went to Amazing Land, today?

What? Why would I go there?

But you went, why pretend not to?

I went. So what?

Did you go to find me?

Who? Me?

Am I crazy?

Just because...

I was bored, haven't gone in a long while, and wanted to know what's there.

And there are some folk I know.

That's it. Don't think anything.

Though I didn't go today.

Oh? So?

Did you wait long?

I didn't wait.

Why are you laughing?

Don't laugh.

Why are you staring? Haven't seen me eat before?

Let's go to Amazing Land!

I didn't eat soup or have cake, at least I should go to Amazing Land.

See, it's closed.

Yes, that's even better. We have it all to ourselves.

It's been in movies. You should know.

Are we shooting a movie?

So what would I do?

Then are we going home?

Wait, let me think.

So in a movie, what do they do?

They'd probably have it scripted beforehand.

Hey, follow me.

Hurry, come over.

Are you that bad? Dummy.

Go with the flow.

Go slowly.

Such an idiot. You sure you're not a rock head?

Why can't you follow?

Really, where might the stupidest person be?

Life shouldn't be taken so lightly.

What an idiot.

Like a dummy.

I guess you have talent for something.

What's that?

My mother taught me a long time ago.

My mother was a really good skater.

What an undertaking.

Teaching someone like you...

It's a miracle.

I should know since I tried teaching you

Listen, today's my birthday.

Ok, I'm listening.

I forgot.

See, I told you you're dumb.

I remember now. I got a deal today.

I'm a professional author now.

Really?

It's nothing regular. Write a synopsis, adventure stories

Nothing serious.

But to think people will be hearing my stories.

Feels weird inside, you know?

All the stories I would tell my mom, I'll share with the world now.

Like good music or paintings, stories can move people and make them feel better.

So, "Ji-eun, become a writer who touches people."

That's what your mother said?

How did you know?

So then can you write just any story?

That's why from now on, I'm going to work hard and write great stories.

Fighting!

Is that supposed to be in style?

Are you sitting there because you've done all the housework?

I'll do it soon.

I'll be out. I expect this place to be all clean when I return.

Gleaming.

Become a writer who touches hearts, Happy Birthday.

Young-jae is strange. They say there's no such thing as a bad person. Can this be true?

Sometimes there's caring. I'm not sure.

Is this recording?

I'm coming!

Get out this house at once!

()...() ( ' - ') (")(")

subs by zdoon @ d-addicts.