Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,547 --> 00:00:21,397
Hello.
2
00:00:22,929 --> 00:00:23,779
Hello.
3
00:00:26,177 --> 00:00:27,216
Why didn't you say you were coming?
4
00:00:27,929 --> 00:00:29,517
Since you're the busy one, I'm coming to you.
5
00:00:31,421 --> 00:00:32,645
Sorry if I'm interrupting.
6
00:00:33,130 --> 00:00:34,147
No, it's ok.
7
00:00:37,209 --> 00:00:38,628
You seem very busy indeed.
8
00:00:39,538 --> 00:00:40,388
Let's go in.
9
00:00:44,500 --> 00:00:45,350
Let's go.
10
00:00:46,945 --> 00:00:48,725
I didn't know you moved here.
11
00:00:49,039 --> 00:00:50,169
I was told by the director.
12
00:00:51,958 --> 00:00:52,814
Why didn't you tell me?
13
00:00:55,775 --> 00:00:57,184
Do I need your approval for everything?
14
00:00:59,054 --> 00:00:59,904
What?
15
00:01:07,634 --> 00:01:08,484
Ok,
16
00:01:09,784 --> 00:01:11,802
Pardon me as you are busy.
17
00:01:14,830 --> 00:01:15,680
Take care.
18
00:01:17,742 --> 00:01:19,450
I won't bother you again.
19
00:02:16,843 --> 00:02:17,783
Why aren't they coming in?
20
00:02:20,718 --> 00:02:21,799
One second please!
21
00:02:24,746 --> 00:02:27,056
Young-jae, do you know who called just now?
22
00:02:30,719 --> 00:02:32,438
But that lady already left?
23
00:02:36,398 --> 00:02:37,248
Who called?
24
00:02:38,233 --> 00:02:41,854
That's the publishing company.
They're interested and want to see me.
25
00:02:43,416 --> 00:02:44,501
They're interested in your novel?
26
00:02:45,569 --> 00:02:46,419
That's what they say.
27
00:02:46,836 --> 00:02:49,931
What'd I tell you? Treat me well
while you have the chance.
28
00:02:50,535 --> 00:02:52,472
But now the Bus has left.
29
00:02:55,048 --> 00:02:58,074
Must be a publishing firm
for psychos and rock heads.
30
00:02:58,708 --> 00:02:59,711
That's right. Think what you want.
31
00:03:00,786 --> 00:03:03,526
Anyway, books aren't for you,
but for the readers.
32
00:03:04,883 --> 00:03:07,993
I'll be taking off, as there
are many readers waiting.
33
00:03:25,781 --> 00:03:27,066
It's hot outside, no?
34
00:03:27,446 --> 00:03:28,378
Yes, very.
35
00:03:29,196 --> 00:03:31,310
Miss Kim, what are you doing?
Bring in refreshments quick.
36
00:03:36,068 --> 00:03:38,439
But... why aren't you wearing a ring?
37
00:03:40,276 --> 00:03:44,121
I understand you're the wife
of Lee Young-jae. Congratulations.
38
00:03:45,280 --> 00:03:48,830
Thank you.
39
00:03:49,925 --> 00:03:51,936
You came out in a few magazines
40
00:03:52,143 --> 00:03:54,424
At first, I wasn't sure
if it was you or not.
41
00:03:55,171 --> 00:03:57,133
The pictures came out great.
42
00:03:59,293 --> 00:04:00,143
It's the make-up.
43
00:04:01,723 --> 00:04:04,065
So, my work is to be published?
44
00:04:04,578 --> 00:04:05,428
When?
45
00:04:06,204 --> 00:04:10,792
There are few kinks with your story.
46
00:04:12,323 --> 00:04:13,173
Oh?
47
00:04:13,453 --> 00:04:14,576
Kinks?
48
00:04:16,212 --> 00:04:17,483
The narrative is a bit vague.
49
00:04:17,841 --> 00:04:20,568
It's not too suitable for publication.
50
00:04:23,647 --> 00:04:27,931
But when you called I thought...
51
00:04:29,055 --> 00:04:34,329
I'd like to get you to write
a book about your husband.
52
00:04:36,526 --> 00:04:37,376
Huh?
53
00:04:37,703 --> 00:04:43,241
Besides once being a med-school student,
there isn't much we know about him.
54
00:04:44,258 --> 00:04:48,250
The secret life of a top star...
55
00:04:48,739 --> 00:04:50,558
That's what folks want to read.
56
00:04:51,348 --> 00:04:53,084
I'm sorry if I'm frank,
57
00:04:53,520 --> 00:04:54,684
Please return my work.
58
00:04:59,790 --> 00:05:01,225
He's obsessed with movie stars.
59
00:05:01,350 --> 00:05:02,435
Rock head.
60
00:05:03,148 --> 00:05:04,780
People love my stories.
61
00:05:07,149 --> 00:05:08,763
They all say it's fun.
62
00:05:30,266 --> 00:05:31,837
I'm here to see Yoo Min-hyuk
63
00:05:32,216 --> 00:05:33,323
In which department does he work?
64
00:05:34,758 --> 00:05:38,596
I'm not too sure either...
Publication media or something.
65
00:05:39,200 --> 00:05:40,288
Or something?
66
00:05:42,062 --> 00:05:42,912
Yoo Min-hyuk?
67
00:05:43,275 --> 00:05:45,702
By chance, do you mean assistant
president Yoo Min-hyuk?
68
00:05:46,196 --> 00:05:47,259
Assistant president?
69
00:05:49,172 --> 00:05:51,452
Yes, I think that's right.
70
00:05:52,116 --> 00:05:52,966
You have an appointment?
71
00:05:53,760 --> 00:05:57,691
No but if you tell him that
Han Ji-eun is here, he'll know who I am.
72
00:05:59,370 --> 00:06:00,636
One moment please.
73
00:06:03,215 --> 00:06:06,590
Secretary, a Miss Han Ji-eun is here
74
00:06:11,339 --> 00:06:12,095
I'm sorry,
75
00:06:12,096 --> 00:06:13,139
he's attending a meeting right now.
76
00:06:14,874 --> 00:06:16,036
Do you know when it'll end?
77
00:06:16,690 --> 00:06:18,105
I'm not sure of that either.
78
00:06:35,828 --> 00:06:40,028
"She's My Girlfriend.."
Han Ji-eun.
79
00:06:42,319 --> 00:06:45,713
Can you give this to him? Please.
80
00:06:48,669 --> 00:06:51,076
I'm counting on you, ok?
81
00:07:34,799 --> 00:07:36,843
The secret life of a top star? What?
82
00:07:37,845 --> 00:07:40,867
Besides eating and running,
what does he do?
83
00:07:47,690 --> 00:07:49,867
Move, so a person can sit.
84
00:07:57,592 --> 00:07:58,841
So what did they say?
85
00:07:59,232 --> 00:08:00,082
Will they publish it?
86
00:08:02,848 --> 00:08:07,581
Uh, no decision yet.
I need to think about it more.
87
00:08:12,984 --> 00:08:13,834
Rejected, huh?
88
00:08:15,019 --> 00:08:16,500
Who?
89
00:08:18,804 --> 00:08:21,437
See, I knew it, even when you
were being arrogant.
90
00:08:23,169 --> 00:08:27,580
When I first heard about your writing,
I thought it was funny then.
91
00:08:28,676 --> 00:08:29,774
Novelist? Funny.
92
00:08:32,776 --> 00:08:35,923
You may not be but I'm
in a really bad mood.
93
00:08:36,360 --> 00:08:37,210
Please stop.
94
00:08:39,638 --> 00:08:40,488
Sure.
95
00:08:40,681 --> 00:08:41,535
I'll stop.
96
00:08:42,277 --> 00:08:44,217
See, I knew it.
97
00:08:48,521 --> 00:08:49,371
What is that?
98
00:08:57,457 --> 00:08:59,979
So it was here.
99
00:09:00,220 --> 00:09:01,070
What?
100
00:09:02,340 --> 00:09:04,021
The ring you threw away.
101
00:09:05,062 --> 00:09:06,712
I guess it's not my unlucky day.
102
00:09:07,708 --> 00:09:10,394
Hey, I told you to throw it away.
103
00:09:10,882 --> 00:09:11,732
It's expensive. Why trash it?
104
00:09:12,342 --> 00:09:13,687
I found it, so it's mine, ok?
105
00:09:15,579 --> 00:09:16,429
Are you a beggar?
106
00:09:17,124 --> 00:09:18,092
What did you say?
107
00:09:18,550 --> 00:09:21,614
Give it here.
-Don't want to.
108
00:09:50,358 --> 00:09:51,208
What're you doing now?
109
00:09:54,051 --> 00:09:54,999
I want you out at once.
110
00:09:56,817 --> 00:09:59,907
Bringing in a sad beggar
was my mistake.
111
00:10:00,727 --> 00:10:04,695
I must have been out of my mind
but this bite has brought me to my senses again
112
00:10:05,230 --> 00:10:07,034
So it's time for you to leave.
113
00:10:07,734 --> 00:10:10,322
I can't live with a person like you.
114
00:10:10,886 --> 00:10:15,011
It's mutual. You think I want to live with
a bastard psycho like you?
115
00:10:16,151 --> 00:10:17,001
What?
116
00:10:17,288 --> 00:10:18,498
Bastard what?
117
00:10:19,248 --> 00:10:23,629
I also tolerated your rubbish all I could
118
00:10:25,471 --> 00:10:26,684
Exactly so leave.
119
00:10:27,646 --> 00:10:29,985
Why would I leave? You're
the one who should leave.
120
00:10:30,787 --> 00:10:31,570
What?
121
00:10:31,571 --> 00:10:33,803
Why would I leave from my own home?
122
00:10:34,239 --> 00:10:35,089
This house is mine now.
123
00:10:35,608 --> 00:10:36,709
We made a contract, didn't we?
124
00:10:37,481 --> 00:10:38,331
Contract?
125
00:10:38,340 --> 00:10:42,953
Yes: Upon Divorce I will
transfer ownership to Han Ji-eun.
126
00:10:45,190 --> 00:10:49,919
I'll never forget my time with a psycho.
127
00:10:51,959 --> 00:10:53,059
Farewell.
128
00:10:53,670 --> 00:10:54,575
I'm gonna go crazy.
129
00:10:55,183 --> 00:10:56,519
That would be your business.
130
00:10:57,549 --> 00:10:58,716
Get out of my house now.
131
00:11:00,174 --> 00:11:02,157
Hey, did I say we're divorcing?
132
00:11:05,312 --> 00:11:08,269
Fine. Let's see our marriage to contract's end.
133
00:11:08,501 --> 00:11:11,120
Then we'll stamp it official
and then I'll give you the house.
134
00:11:11,643 --> 00:11:14,130
So, in the meantime, you go out.
135
00:11:18,805 --> 00:11:19,655
Hurry.
136
00:11:20,770 --> 00:11:21,620
Go.
137
00:11:31,307 --> 00:11:32,157
What are you doing?
138
00:11:33,323 --> 00:11:34,173
What?
139
00:11:35,313 --> 00:11:36,543
But why are you here?
140
00:11:37,682 --> 00:11:39,538
Time to rest here for a while.
141
00:12:28,714 --> 00:12:31,325
Right now Ji-eun is at our place.
142
00:12:31,824 --> 00:12:34,239
Don't worry, I'll bring her right over.
143
00:12:38,094 --> 00:12:38,944
Hello?
144
00:12:46,909 --> 00:12:49,626
So you fought again? Why?
145
00:12:50,144 --> 00:12:54,522
Rushing, packing your bags --
It's becoming a habit.
146
00:12:55,797 --> 00:12:57,850
Oh yeah, thinking about it.
147
00:12:58,101 --> 00:12:59,139
How can you guys do that?
148
00:12:59,803 --> 00:13:01,853
You pretend to take me to a safe place,
but you drag me back to Young-jae?
149
00:13:02,627 --> 00:13:04,715
That was for your own good.
150
00:13:05,320 --> 00:13:07,245
Yes, because we're your friends
151
00:13:07,557 --> 00:13:10,448
Yes. What friends would let
friends mess up their lives?
152
00:13:11,395 --> 00:13:12,245
Friend?
153
00:13:12,390 --> 00:13:13,292
You call yourselves friends?
154
00:13:21,393 --> 00:13:22,243
Hello?
155
00:13:26,379 --> 00:13:29,924
I told you. I'm not interested
in writing that kind of book.
156
00:13:30,846 --> 00:13:33,840
Also, I no longer have anything
to do with Lee Young-jae.
157
00:13:34,242 --> 00:13:37,591
We're seperated so I can know
nothing about his private life.
158
00:13:39,233 --> 00:13:40,216
So don't call again.
159
00:13:41,054 --> 00:13:41,904
Sorry.
160
00:13:43,711 --> 00:13:45,730
Seperated? Got kicked out?
161
00:13:46,180 --> 00:13:47,826
Who got kicked out?
162
00:13:48,371 --> 00:13:50,278
I left on my own
because I'm sick of him.
163
00:13:52,015 --> 00:13:53,764
Then how long are you staying for?
164
00:13:56,315 --> 00:13:58,164
There's no other place I can go.
165
00:13:59,863 --> 00:14:02,309
By the way, what happened to my money?
166
00:14:07,382 --> 00:14:08,232
Did you get that job?
167
00:14:09,567 --> 00:14:12,425
No, not that, but I'm kind of
want to start my own business.
168
00:14:13,924 --> 00:14:15,795
Over there.
169
00:14:17,468 --> 00:14:21,564
It's a management agency.
If Young-jae can help us out...
170
00:14:25,548 --> 00:14:28,926
While I'm being nice... get a job!
171
00:14:54,405 --> 00:14:57,166
I wake up whenever
it's 6:30 now.
172
00:14:58,923 --> 00:15:00,463
I'm going crazy.
173
00:15:02,168 --> 00:15:03,342
No way. Need more sleep.
174
00:15:45,589 --> 00:15:46,811
This is a problem.
175
00:15:47,761 --> 00:15:50,241
How long have you been
married and already this?
176
00:15:51,394 --> 00:15:53,677
This is different.
177
00:15:54,119 --> 00:15:55,538
Do you know how damaging this is?
178
00:15:57,020 --> 00:16:00,261
It's no big deal.
-If it's no big deal,
then why all this publicity?
179
00:16:01,932 --> 00:16:02,823
I'll take care of it.
180
00:16:03,958 --> 00:16:04,808
If that's all, I'll leave.
181
00:16:06,123 --> 00:16:09,726
Tommorow, you have an appointment
with Kang Hye-won so get ready.
182
00:16:11,959 --> 00:16:13,009
That work.
183
00:16:14,795 --> 00:16:15,882
I already decided not to do it.
184
00:16:17,706 --> 00:16:19,801
This not only for Korea,
this is for an Asia production?
185
00:16:20,842 --> 00:16:23,465
Have your photographs done.
186
00:16:25,109 --> 00:16:28,448
Don't know what's going on between
you two but this is business.
187
00:16:29,121 --> 00:16:29,971
Know the difference.
188
00:16:37,138 --> 00:16:40,978
What's the point of calculations?
189
00:16:42,193 --> 00:16:45,076
That's right. Even with a monthly salary
I won't be able to pay you back in 10 years.
190
00:16:45,640 --> 00:16:50,701
Instead of that, reconsider my project.
If Young-jae helps me out just a little...
191
00:16:51,066 --> 00:16:56,006
Hey, I told you not to mention him, right?
I get sick just hearing his name.
192
00:16:56,981 --> 00:17:01,232
But couples make up quick...
193
00:17:01,794 --> 00:17:03,128
Hurry up and write it!
194
00:17:07,866 --> 00:17:09,764
Who is that? Lee Young-jae?
195
00:17:12,922 --> 00:17:13,772
Yes, that's me.
196
00:17:14,645 --> 00:17:15,495
Who is this?
197
00:17:20,605 --> 00:17:21,455
I have a favor to ask of you.
198
00:17:23,470 --> 00:17:26,196
Tommorow, if you're not too busy,
can you make the lunch?
199
00:17:29,349 --> 00:17:30,485
About ten people.
200
00:17:32,721 --> 00:17:34,107
I'm depending on you.
201
00:18:26,529 --> 00:18:28,391
It's me, get here quickly.
202
00:18:30,037 --> 00:18:33,708
If you're not here in 3 minutes our
friendship of 15 years is over.
203
00:19:11,093 --> 00:19:12,844
Why did you come around and just leave?
204
00:19:14,823 --> 00:19:15,673
What?
205
00:19:16,196 --> 00:19:18,005
Be honest, you were angry at me?
206
00:19:21,350 --> 00:19:23,611
Why would I be angry?
207
00:19:25,164 --> 00:19:26,841
Was I ever angry with you?.
208
00:19:28,541 --> 00:19:31,581
Not once.
209
00:19:33,961 --> 00:19:35,979
But you know how alarmed
I was this time?
210
00:19:38,842 --> 00:19:39,801
Don't do it again.
211
00:19:40,602 --> 00:19:41,452
Got it?
212
00:19:43,525 --> 00:19:45,439
Got it?
213
00:19:48,815 --> 00:19:49,665
You got it?
214
00:19:52,182 --> 00:19:53,032
Sure.
215
00:19:53,676 --> 00:19:54,526
Ok.
216
00:20:18,562 --> 00:20:22,823
Who've have you known longer?
Me or Han Ji-eun?
217
00:20:25,172 --> 00:20:26,022
You.
218
00:20:29,717 --> 00:20:31,427
So who do you like more?
219
00:20:31,586 --> 00:20:34,542
Me or Han Ji-eun?
220
00:20:47,030 --> 00:20:47,880
You.
221
00:20:50,940 --> 00:20:53,104
You should like your wife more, dummy.
222
00:21:02,595 --> 00:21:04,439
I'm something important to you, right?
223
00:21:09,166 --> 00:21:10,507
Someone special, right?
224
00:21:14,958 --> 00:21:15,808
Sure.
225
00:21:19,594 --> 00:21:20,728
You're special to me.
226
00:21:21,739 --> 00:21:22,926
An important person.
227
00:21:26,778 --> 00:21:27,639
More than Han Ji-eun?
228
00:21:37,634 --> 00:21:39,430
No matter what I do,
229
00:21:42,568 --> 00:21:46,901
I'm more special and important to you than anyone.
230
00:21:50,600 --> 00:21:51,544
Don't forget it.
231
00:21:53,814 --> 00:21:58,927
Forget, then I won't forgive you.
232
00:23:37,107 --> 00:23:38,339
My birthday.
233
00:23:47,796 --> 00:23:51,633
Do it right.
- Hey stop eating, there won't be enough.
234
00:23:52,585 --> 00:23:54,929
Am I the one eating it?
My baby is.
235
00:23:56,786 --> 00:23:58,941
Hey, but this is weird. Why'd they ask you to make the lunch?
236
00:23:59,397 --> 00:24:00,798
Are they playing around with you?
237
00:24:02,141 --> 00:24:03,008
There's probably a reason.
238
00:24:04,239 --> 00:24:05,814
Hey, should we start a catering business?
239
00:24:06,601 --> 00:24:09,211
Who'd buy such ugly rolls?
240
00:24:09,836 --> 00:24:11,487
Ugly? It's pretty.
241
00:24:13,204 --> 00:24:16,310
Dong-wook wouldn't let me
do this because it's tiring.
242
00:24:20,243 --> 00:24:26,894
Ji-eun, you came out in the paper.
Wow, news gets around fast.
243
00:24:27,198 --> 00:24:28,615
"Top star, Lee Young-jae in trouble"
244
00:24:39,399 --> 00:24:41,851
Wait, that's enough,
I'll take it from here.
245
00:24:50,789 --> 00:24:51,639
But in the newspaper..
246
00:24:52,713 --> 00:24:53,745
did you guys have a fight?
247
00:24:54,840 --> 00:24:56,570
It's nothing. Don't worry about.
248
00:24:57,829 --> 00:25:01,069
Why, can't I ask?
249
00:25:04,321 --> 00:25:05,882
Really it's nothing.
250
00:25:09,909 --> 00:25:13,020
After this, shall we go to eat sushi?
251
00:25:13,659 --> 00:25:16,173
I know a great place.
252
00:25:16,717 --> 00:25:17,567
Sure, let's.
253
00:25:21,922 --> 00:25:23,511
All set?
254
00:25:23,962 --> 00:25:25,640
Let's go.
-Coming.
255
00:26:30,188 --> 00:26:31,038
You came.
256
00:26:31,590 --> 00:26:32,863
Yes, hello.
257
00:26:33,760 --> 00:26:36,230
I put you through a lot of work.
-Oh no.
258
00:26:43,198 --> 00:26:47,803
Let's have lunch. Young-jae's wife
was kind enough to make it.
259
00:26:56,041 --> 00:26:58,260
Yes, enjoy!
260
00:27:05,924 --> 00:27:07,867
Can you move out the way, please?
261
00:27:12,965 --> 00:27:14,872
It looks a bit cold.
262
00:27:15,436 --> 00:27:18,598
Instead, how about taking one and
feeding it to each other?
263
00:27:32,247 --> 00:27:33,259
How's the taste?
264
00:27:34,554 --> 00:27:35,675
Delicious.
265
00:27:42,517 --> 00:27:45,556
Young-jae, you too. Place one in your wife's mouth.
266
00:28:31,209 --> 00:28:33,879
You look so sweet together.
267
00:28:39,485 --> 00:28:41,664
Let's finish this up with a kiss.
268
00:29:01,512 --> 00:29:02,735
You're public figure.
269
00:29:03,348 --> 00:29:05,626
A lot of people are watching.
270
00:29:06,578 --> 00:29:08,437
You have to watch what you say.
271
00:29:08,799 --> 00:29:10,645
Is it ok to act without thinking?
272
00:29:12,852 --> 00:29:15,756
You're in it together.
273
00:29:16,460 --> 00:29:18,149
Do you know how much
we go through by that?
274
00:29:18,938 --> 00:29:20,266
I apologize.
275
00:29:22,834 --> 00:29:24,660
Thank you for the lunch.
276
00:29:25,167 --> 00:29:26,237
I enjoyed it.
277
00:29:29,765 --> 00:29:32,601
Sorry for taking up your time.
You must be tired.
278
00:29:36,129 --> 00:29:38,484
Why is that over here?
279
00:29:40,300 --> 00:29:43,235
Young-jae gave it to me to review.
280
00:29:43,790 --> 00:29:45,104
To see if it's any good.
281
00:29:45,378 --> 00:29:46,628
That guy? Really?
282
00:29:50,290 --> 00:29:51,387
So what do you think?
283
00:29:52,906 --> 00:29:56,385
The story isn't right, it's a wreck.
284
00:29:57,633 --> 00:30:00,325
The story is?
285
00:30:00,898 --> 00:30:04,312
Yeah, I have no sense of what
the author is trying to say.
286
00:30:04,813 --> 00:30:07,530
The style and prose are horrible
287
00:30:09,733 --> 00:30:13,445
It has some flashes of wit.
But is that enough for a story?
288
00:30:16,270 --> 00:30:17,920
Young-jae says a friend wrote it.
289
00:30:20,188 --> 00:30:21,281
I wrote it.
290
00:30:23,495 --> 00:30:27,280
Really? Oh..Sorry. What a mistake.
291
00:30:28,043 --> 00:30:29,544
Are you upset?
292
00:30:31,157 --> 00:30:32,007
No.
293
00:31:10,877 --> 00:31:15,980
Hye-won. Sorry, did you wait long.
294
00:31:16,917 --> 00:31:18,540
No.
295
00:31:20,385 --> 00:31:23,972
It's good you guys
looked friendly together.
296
00:31:25,985 --> 00:31:30,085
Let's eat together some other time.
297
00:31:31,739 --> 00:31:33,698
Also, to Ji-eun.
298
00:32:09,999 --> 00:32:12,611
What's up with you,
did someone say something?
299
00:32:15,264 --> 00:32:17,428
Don't pay attention to that,
the newspapers and all.
300
00:32:18,577 --> 00:32:19,970
It's nothing.
301
00:32:23,077 --> 00:32:25,342
So what if it's awful.
302
00:32:29,044 --> 00:32:30,305
They say it's junk.
303
00:32:32,598 --> 00:32:34,282
You were right.
304
00:32:34,667 --> 00:32:38,885
It's not a novel,
it's rambling.
305
00:32:41,055 --> 00:32:43,257
Not even as interesting
as your scandals.
306
00:32:49,085 --> 00:32:49,935
Me? When?
307
00:32:51,419 --> 00:32:54,444
I don't think I said that.
-Sorry but..
308
00:32:55,476 --> 00:32:58,268
Let's not talk and just go home.
309
00:33:34,117 --> 00:33:35,335
How long's it been?
310
00:33:36,134 --> 00:33:37,836
About one week.
311
00:33:38,475 --> 00:33:40,079
No, more than one week.
312
00:33:42,008 --> 00:33:44,886
Then should I call them?
313
00:33:45,562 --> 00:33:48,530
Call them? Don't call them.
314
00:33:49,937 --> 00:33:51,741
I'll be angry if you do.
315
00:33:54,287 --> 00:33:55,390
Mother, please don't call.
316
00:33:56,393 --> 00:33:58,324
Of course, I won't.
317
00:34:04,148 --> 00:34:04,998
Excuse me.
318
00:34:18,029 --> 00:34:20,268
I dropped your toothbrush in the toilet.
319
00:34:22,848 --> 00:34:24,255
Don't worry I washed it clean.
320
00:34:27,884 --> 00:34:29,094
Psyche!
321
00:34:37,693 --> 00:34:39,243
But I really did.
322
00:34:57,530 --> 00:34:59,023
Why not seaweed soup?
(traditional for birthdays)
323
00:35:00,068 --> 00:35:01,423
Just eat what I'm giving you.
324
00:35:02,318 --> 00:35:05,335
On a birthday, seaweed
soup should be served.
325
00:35:05,734 --> 00:35:06,812
Today's your birthday?
326
00:35:08,459 --> 00:35:10,771
No...it's yours.
327
00:35:12,971 --> 00:35:13,978
How don't you know
your own b-day?
328
00:35:15,765 --> 00:35:20,508
It is. How did you know?
329
00:35:22,110 --> 00:35:23,614
What are you going to do?
330
00:35:25,332 --> 00:35:26,852
I want to go to Amazing Land.
331
00:35:32,018 --> 00:35:36,924
I'll invite Dong-wook and Hee-jin.
I wonder how long it's been.
332
00:35:38,719 --> 00:35:39,569
Just you three?
333
00:35:40,663 --> 00:35:41,513
And me?
334
00:35:41,779 --> 00:35:43,622
With so many people around,
how can you go?
335
00:35:45,116 --> 00:35:48,183
Did I say I was going?
I'm busy all day.
336
00:35:49,238 --> 00:35:50,037
Oh yeah?
337
00:35:50,038 --> 00:35:52,696
Then I won't need to
be back by dinner.
338
00:35:55,095 --> 00:35:56,018
Childish.. Amazing land.
339
00:35:58,418 --> 00:36:00,567
Oh, I should tell them to
bring my bag on the way.
340
00:36:03,209 --> 00:36:06,295
It's ok if you go out,
but clean up first.
341
00:36:07,214 --> 00:36:09,150
Sure, but of course.
342
00:36:11,801 --> 00:36:15,714
How can you not remember
a friend's birthday?
343
00:36:16,929 --> 00:36:20,987
That's ok.
344
00:36:23,834 --> 00:36:25,850
That's why I'm saying we
should go to Amazing Land.
345
00:36:26,785 --> 00:36:30,591
I've always gone to Amazing Land for my birthday.
If I don't go, it wouldn't be a birthday.
346
00:36:32,743 --> 00:36:33,593
It'll be fun.
347
00:36:36,912 --> 00:36:38,100
You're leaving now?
348
00:36:43,840 --> 00:36:45,677
He's so strange.
349
00:36:52,860 --> 00:36:57,051
We'll have dinner.
Ok then see you at Amazing Land.
350
00:37:01,060 --> 00:37:04,609
Oh, hello.
351
00:37:04,975 --> 00:37:07,598
I've read what you sent.
352
00:37:08,515 --> 00:37:11,598
This might be sudden,
but how is time for you?
353
00:37:12,950 --> 00:37:15,582
To be honest, I'll be very busy next week.
354
00:37:18,284 --> 00:37:19,262
Is this too sudden?
355
00:37:20,264 --> 00:37:21,114
Today is fine.
356
00:37:21,670 --> 00:37:24,150
Ok, see you later.
357
00:37:34,967 --> 00:37:37,427
It's me again. Cancel Amazing Land, ok?
358
00:37:45,585 --> 00:37:48,345
What recorder would writers use?
359
00:38:05,522 --> 00:38:09,749
Does he have a schedule for today?
-No, he doesn't but he's here.
360
00:39:24,228 --> 00:39:28,187
It's awful. Who would invest in that trash?
361
00:39:29,957 --> 00:39:31,031
That's right, it's trash.
362
00:39:34,306 --> 00:39:36,314
No one's interested in investing.
363
00:39:37,330 --> 00:39:38,202
Tell him we won't.
364
00:39:44,612 --> 00:39:51,568
There's nothing else to consider.
Tell him to rewrite that trash.
365
00:39:53,913 --> 00:39:56,285
I have a client in right now,
I'll call back.
366
00:40:08,924 --> 00:40:11,889
There wasn't a good chance to
greet you at your wedding.
367
00:40:12,534 --> 00:40:13,384
Congratulations.
368
00:40:16,401 --> 00:40:17,282
What tea would you like?
369
00:40:18,249 --> 00:40:20,695
I'm fine.
370
00:40:25,113 --> 00:40:27,034
I've reviewed what you've sent.
371
00:40:30,993 --> 00:40:33,098
A bit disappointing from
what you said of it before.
372
00:40:34,957 --> 00:40:37,762
Of all that I've read so far,
this was the worst.
373
00:40:39,715 --> 00:40:42,388
I don't know what the heck
you're trying to express.
374
00:40:43,609 --> 00:40:47,833
It lacks substance and
yet has so many pages. Anyway...
375
00:40:48,219 --> 00:40:50,675
Reading was painful.
376
00:40:52,137 --> 00:40:55,441
It seems derivative of
many internet stories...
377
00:40:57,076 --> 00:40:58,724
Did you really send this?
378
00:40:59,545 --> 00:41:08,869
Yes I wrote it. The style is junk,
it's incoherent, yes I wrote it.
379
00:41:10,108 --> 00:41:16,930
And I'm going to continue to write. Till the day I die,
no, even after that, and in the next life.
380
00:41:17,835 --> 00:41:21,649
But you know you shouldn't be so blunt.
381
00:41:22,232 --> 00:41:27,989
To be so rude and disrespectful...
382
00:41:29,468 --> 00:41:30,536
Eat sewage.
383
00:41:32,191 --> 00:41:35,153
I should leave. I beg your pardon.
384
00:41:39,432 --> 00:41:42,228
But...it's not that bad.
385
00:41:43,636 --> 00:41:44,486
Let's make a deal.
386
00:41:48,316 --> 00:41:50,276
Write a synopsis every week.
387
00:41:51,134 --> 00:41:54,253
If your synopsis can be made
into a movie, we'll sign more deals.
388
00:42:29,268 --> 00:42:30,504
Don't just stand there,
please get in.
389
00:42:52,340 --> 00:42:55,317
I'm really sorry about before.
390
00:42:56,376 --> 00:42:57,473
You were pretty dramatic.
391
00:42:58,521 --> 00:43:01,836
I'm usually like that.
392
00:43:03,506 --> 00:43:05,415
If you don't mind,
shall we go for lunch?
393
00:43:08,246 --> 00:43:11,086
You've got the deal,
shouldn't we celebrate it?
394
00:44:12,068 --> 00:44:14,616
Wasn't that Lee Young-jae?
395
00:44:27,875 --> 00:44:29,358
Where is she?
396
00:45:39,828 --> 00:45:43,219
It is him.
397
00:45:43,219 --> 00:45:44,975
Excuse me. You're him, right?
398
00:45:47,290 --> 00:45:48,341
You're Lee Young-jae, right?
399
00:45:52,299 --> 00:45:53,998
Quick, take a picture.
400
00:46:50,191 --> 00:46:51,090
Please come out.
401
00:47:07,732 --> 00:47:08,616
What's going on?
402
00:47:24,943 --> 00:47:25,955
He's taking a shit.
403
00:47:30,270 --> 00:47:31,120
I'm going in.
404
00:47:38,599 --> 00:47:40,809
Oppa, please come out.
405
00:47:47,787 --> 00:47:51,541
Hello? Security? I'm at Amazing Land,
406
00:47:52,330 --> 00:47:53,202
I think I'll need some help.
407
00:47:54,779 --> 00:47:55,629
Quick.
408
00:48:17,614 --> 00:48:19,466
This is coming out on the papers.
409
00:48:20,512 --> 00:48:22,631
But what the heck were you doing?
410
00:48:35,405 --> 00:48:36,255
What would you like?
411
00:48:40,539 --> 00:48:42,521
How about spaghetti?
412
00:48:43,594 --> 00:48:45,270
I know a good place for spaghetti.
413
00:48:46,568 --> 00:48:50,871
Hey you, I'm buying for today.
You buy next time.
414
00:49:07,700 --> 00:49:08,686
So what will you have?
415
00:49:10,314 --> 00:49:11,353
I'll have that too.
416
00:49:13,451 --> 00:49:15,849
What's Young-jae up to?
He's done with his film, yes?
417
00:49:16,442 --> 00:49:18,903
I'm not sure. He bums around and
then he says he's got a shooting today.
418
00:49:20,226 --> 00:49:23,320
How's the married life? Fun?
419
00:49:25,199 --> 00:49:29,469
Fun? To live with dignity,
that's all it's about.
420
00:49:34,766 --> 00:49:37,009
It wasn't that funny.
Why are you laughing?
421
00:49:37,706 --> 00:49:39,267
No, it's funny to me.
422
00:49:40,338 --> 00:49:42,793
You don't know how
fun you are, right?
423
00:50:42,339 --> 00:50:44,874
Thank you for driving me home.
-Not at all.
424
00:50:45,844 --> 00:50:47,292
The house is quite beautiful.
425
00:50:48,214 --> 00:50:50,301
Would you like to
come in for while?
426
00:50:51,088 --> 00:50:52,858
Oh, Young-jae seems to
be home, so... next time?
427
00:51:16,586 --> 00:51:17,515
Are you just back?
428
00:51:18,988 --> 00:51:19,838
When did you get here?
429
00:51:21,624 --> 00:51:22,474
A little while ago.
430
00:51:23,169 --> 00:51:25,381
Then you turn the lights on.
What are you doing in the dark?
431
00:51:39,119 --> 00:51:41,771
Hey, what the hell
is wrong with you?
432
00:51:42,676 --> 00:51:47,540
With what?
- What time is it? Why are
you home so late?
433
00:51:48,205 --> 00:51:49,055
Why quarrel?
434
00:51:49,464 --> 00:51:51,169
I told you I was going out
and coming home late.
435
00:51:52,117 --> 00:51:52,967
You ate dinner?
436
00:51:54,866 --> 00:51:55,804
I didn't eat. Cook something.
437
00:51:58,051 --> 00:51:59,076
You didn't eat yet?
438
00:51:59,575 --> 00:52:02,326
Yes, that's why I'm asking
you to make something.
439
00:52:03,247 --> 00:52:04,107
There's nothing.
440
00:52:05,803 --> 00:52:07,506
I told you I was
getting in late.
441
00:52:11,030 --> 00:52:12,102
Then do you want instant noodles?
442
00:52:13,830 --> 00:52:14,885
Don't want it.
443
00:52:16,349 --> 00:52:18,520
Make rice.
444
00:52:20,841 --> 00:52:22,896
Why do you protest so much?
445
00:52:23,318 --> 00:52:24,499
Always laboring me.
446
00:52:26,686 --> 00:52:27,545
Where are you going?
447
00:52:28,976 --> 00:52:30,333
To change my clothes.
448
00:52:54,825 --> 00:52:56,013
So you went to Amazing Land, today?
449
00:52:58,601 --> 00:52:59,451
What? Why would I go there?
450
00:53:00,202 --> 00:53:02,530
But you went,
why pretend not to?
451
00:53:05,111 --> 00:53:07,721
I went. So what?
452
00:53:08,471 --> 00:53:09,493
Did you go to find me?
453
00:53:09,907 --> 00:53:11,783
Who? Me?
454
00:53:12,720 --> 00:53:14,444
Am I crazy?
455
00:53:15,193 --> 00:53:16,396
Just because...
456
00:53:16,897 --> 00:53:22,658
I was bored, haven't gone in a long while,
and wanted to know what's there.
457
00:53:23,305 --> 00:53:24,912
And there are some folk I know.
458
00:53:25,379 --> 00:53:27,355
That's it. Don't think anything.
459
00:53:29,527 --> 00:53:30,609
Though I didn't go today.
460
00:53:31,779 --> 00:53:33,758
Oh? So?
461
00:53:34,439 --> 00:53:35,326
Did you wait long?
462
00:53:36,573 --> 00:53:38,468
I didn't wait.
463
00:53:41,291 --> 00:53:42,583
Why are you laughing?
464
00:53:43,154 --> 00:53:44,004
Don't laugh.
465
00:53:51,844 --> 00:53:53,350
Why are you staring?
Haven't seen me eat before?
466
00:53:55,801 --> 00:53:56,651
Let's go to Amazing Land!
467
00:53:58,393 --> 00:54:01,798
I didn't eat soup or have cake, at
least I should go to Amazing Land.
468
00:54:08,430 --> 00:54:09,582
See, it's closed.
469
00:54:10,550 --> 00:54:14,191
Yes, that's even better.
We have it all to ourselves.
470
00:54:15,124 --> 00:54:17,862
It's been in movies.
You should know.
471
00:54:18,677 --> 00:54:19,527
Are we shooting a movie?
472
00:54:20,305 --> 00:54:21,281
So what would I do?
473
00:54:22,287 --> 00:54:23,137
Then are we going home?
474
00:54:24,664 --> 00:54:26,747
Wait, let me think.
475
00:54:28,160 --> 00:54:31,343
So in a movie, what do they do?
476
00:54:33,662 --> 00:54:37,906
They'd probably have
it scripted beforehand.
477
00:54:44,150 --> 00:54:45,322
Hey, follow me.
478
00:54:50,753 --> 00:54:53,034
Hurry, come over.
479
00:54:55,057 --> 00:54:58,565
Are you that bad?
Dummy.
480
00:55:00,825 --> 00:55:02,223
Go with the flow.
481
00:55:04,411 --> 00:55:05,994
Go slowly.
482
00:55:10,369 --> 00:55:13,615
Such an idiot. You sure
you're not a rock head?
483
00:55:14,357 --> 00:55:15,817
Why can't you follow?
484
00:55:16,581 --> 00:55:20,190
Really, where might the
stupidest person be?
485
00:55:21,016 --> 00:55:22,729
Life shouldn't be taken so lightly.
486
00:55:25,723 --> 00:55:26,573
What an idiot.
487
00:55:28,558 --> 00:55:29,897
Like a dummy.
488
00:56:10,026 --> 00:56:14,255
I guess you have
talent for something.
489
00:56:14,966 --> 00:56:17,004
What's that?
490
00:56:20,765 --> 00:56:23,361
My mother taught me
a long time ago.
491
00:56:24,385 --> 00:56:26,258
My mother was a really
good skater.
492
00:56:27,964 --> 00:56:29,532
What an undertaking.
493
00:56:30,295 --> 00:56:32,283
Teaching someone like you...
494
00:56:33,165 --> 00:56:34,744
It's a miracle.
495
00:56:34,809 --> 00:56:36,141
I should know since I tried teaching you
496
00:56:37,770 --> 00:56:39,882
Listen, today's my birthday.
497
00:56:41,267 --> 00:56:42,621
Ok, I'm listening.
498
00:56:47,561 --> 00:56:48,411
I forgot.
499
00:56:49,771 --> 00:56:51,631
See, I told you you're dumb.
500
00:56:52,033 --> 00:56:55,308
I remember now.
I got a deal today.
501
00:56:56,046 --> 00:56:57,413
I'm a professional author now.
502
00:56:58,671 --> 00:56:59,521
Really?
503
00:56:59,909 --> 00:57:06,730
It's nothing regular. Write
a synopsis, adventure stories
504
00:57:06,537 --> 00:57:08,282
Nothing serious.
505
00:57:09,651 --> 00:57:12,475
But to think people will
be hearing my stories.
506
00:57:13,300 --> 00:57:15,833
Feels weird inside, you know?
507
00:57:20,097 --> 00:57:24,123
All the stories I would tell my mom,
I'll share with the world now.
508
00:57:25,757 --> 00:57:31,811
Like good music or paintings, stories can move
people and make them feel better.
509
00:57:33,539 --> 00:57:36,968
So, "Ji-eun, become a writer who touches people."
510
00:57:37,615 --> 00:57:38,615
That's what your mother said?
511
00:57:38,924 --> 00:57:40,137
How did you know?
512
00:57:40,392 --> 00:57:43,242
So then can you write just any story?
513
00:57:43,823 --> 00:57:48,837
That's why from now on, I'm going to work
hard and write great stories.
514
00:57:49,820 --> 00:57:50,670
Fighting!
515
00:57:50,898 --> 00:57:51,952
Is that supposed to be in style?
516
00:58:49,547 --> 00:58:51,339
Are you sitting there because
you've done all the housework?
517
00:58:51,921 --> 00:58:53,243
I'll do it soon.
518
00:58:54,981 --> 00:58:58,638
I'll be out. I expect this place
to be all clean when I return.
519
00:59:02,097 --> 00:59:02,947
Gleaming.
520
00:59:30,139 --> 00:59:34,628
Become a writer who touches hearts,
Happy Birthday.
521
01:00:11,419 --> 01:00:16,986
Young-jae is strange. They say there's no
such thing as a bad person. Can this be true?
522
01:00:18,435 --> 01:00:22,282
Sometimes there's caring. I'm not sure.
523
01:00:24,412 --> 01:00:26,956
Is this recording?
524
01:00:30,865 --> 01:00:32,268
I'm coming!
525
01:00:35,778 --> 01:00:37,005
Get out this house at once!
526
01:00:52,508 --> 01:00:53,572
()...()
( ' - ')
(")(")
527
01:00:53,752 --> 01:00:55,006
subs by zdoon @
d-addicts.
36850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof