Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,018 --> 00:00:07,518
This...
2
00:00:10,188 --> 00:00:11,688
you wear it.
3
00:00:15,736 --> 00:00:17,236
What is this?
4
00:00:18,831 --> 00:00:20,413
Can't you see? It's a ring.
5
00:00:21,596 --> 00:00:23,096
Huh?
6
00:00:24,570 --> 00:00:26,070
Han Ji-eun
7
00:00:27,759 --> 00:00:29,259
You and me...
8
00:00:30,117 --> 00:00:31,717
Let's get married.
9
00:00:35,266 --> 00:00:36,766
With me...
10
00:00:38,494 --> 00:00:39,994
Marry me.
11
00:01:06,345 --> 00:01:07,908
So....
12
00:01:12,743 --> 00:01:14,396
Because it's sudden...
13
00:01:15,208 --> 00:01:16,708
it's strange.
14
00:01:21,413 --> 00:01:23,309
Strange? What's strange?
15
00:01:26,181 --> 00:01:27,681
No, I mean...
16
00:01:29,322 --> 00:01:31,683
You tell me to do well
with Min-hyuk
17
00:01:31,756 --> 00:01:33,844
and then you leave for a time,
18
00:01:35,843 --> 00:01:37,646
and now suddenly you do this...
19
00:01:38,936 --> 00:01:40,436
It's strange, you know.
20
00:01:45,411 --> 00:01:47,664
How can a guy be so fickle?
21
00:01:48,701 --> 00:01:50,686
I'm not being fickle.
22
00:01:51,461 --> 00:01:55,758
That time, I thought letting you
go like that would be cool.
23
00:01:56,873 --> 00:01:58,266
Anyhow...
24
00:01:58,843 --> 00:02:00,446
are you gonna take this or what?
25
00:02:04,378 --> 00:02:06,090
I mean...
26
00:02:06,902 --> 00:02:08,700
Are you going to marry me?
27
00:02:15,401 --> 00:02:17,106
I'll think about it.
28
00:02:33,539 --> 00:02:35,315
Are you by chance...
29
00:02:35,985 --> 00:02:39,213
being this way because of Min-hyuk?
30
00:02:44,911 --> 00:02:48,184
No. Min-hyuk and I...
31
00:02:48,580 --> 00:02:51,645
decided to be good friends only.
32
00:02:53,924 --> 00:02:55,424
Is that so?
33
00:03:00,147 --> 00:03:02,060
Then what is it?
34
00:03:04,281 --> 00:03:05,781
Am I not good enough?
35
00:03:07,233 --> 00:03:08,733
No...
36
00:03:09,565 --> 00:03:14,052
I have to give it some thought.
How can I answer... so soon?
37
00:03:16,626 --> 00:03:19,621
Then when? When will
you give me an answer?
38
00:03:21,622 --> 00:03:26,624
Then...I'll answer a week later.
39
00:03:28,013 --> 00:03:29,513
A week?
40
00:03:29,700 --> 00:03:31,398
No way, that's too long.
41
00:03:32,850 --> 00:03:34,764
Then, three days.
42
00:03:35,667 --> 00:03:38,337
No, give me an answer
by tomorrow, got it?
43
00:03:39,634 --> 00:03:41,601
It must be by tomorrow.
44
00:03:47,927 --> 00:03:51,128
What is this mess?
Clean it at once!
45
00:04:12,364 --> 00:04:14,029
It's exercise time!
46
00:04:15,138 --> 00:04:16,638
Hey koko!
47
00:04:17,833 --> 00:04:19,922
It's exercise time.
48
00:04:20,959 --> 00:04:22,459
Koko!
49
00:04:24,800 --> 00:04:26,300
Yo, koko!
50
00:06:05,855 --> 00:06:09,960
You're up now? Let's eat and
clean up. This place is a mess!
51
00:06:12,098 --> 00:06:14,039
Did you touch this?
52
00:06:14,957 --> 00:06:16,985
Did you touch the computer?
53
00:06:17,564 --> 00:06:20,024
Why? Is something the matter?
54
00:06:20,366 --> 00:06:23,008
I've lost everything
I've written!
55
00:06:23,463 --> 00:06:25,906
That can't be. I saved and
turned off the computer.
56
00:06:26,384 --> 00:06:28,406
Then why isn't it there?
57
00:06:28,802 --> 00:06:30,640
Well, why isn't it there..?
58
00:06:31,049 --> 00:06:32,984
Why are you asking me?
59
00:06:34,190 --> 00:06:36,709
I don't know... I lost everything!
60
00:06:37,609 --> 00:06:39,319
No, find it. It should
be there somewhere.
61
00:06:39,748 --> 00:06:41,248
Then where?
62
00:06:42,079 --> 00:06:43,849
I can't live!
63
00:06:45,368 --> 00:06:47,498
Then, how many times
have I told you?
64
00:06:47,925 --> 00:06:49,956
You should sleep in
your room at night.
65
00:06:50,091 --> 00:06:54,047
Regardless, why are you touching
someone else's computer? Who are you?
66
00:06:54,412 --> 00:06:56,910
I was thinking of you...
67
00:06:57,369 --> 00:07:01,962
It's a waste of electricity, why leave
the pc on and go to sleep here?
68
00:07:02,317 --> 00:07:06,991
I pay the bill. Are you paying it?
You should mind your own business.
69
00:07:08,150 --> 00:07:11,065
Mind my business?
-That's right? Who do you think you are?
70
00:07:11,527 --> 00:07:14,046
I've lost everything
because of you!
71
00:07:14,793 --> 00:07:18,073
I've put in so much effort.
72
00:07:20,016 --> 00:07:22,922
Hey, if it's gone,
then write it again!
73
00:07:24,200 --> 00:07:27,286
I'd think you were writing something
awesome if I didn't know better.
74
00:07:27,742 --> 00:07:28,580
What did you say?
75
00:07:28,918 --> 00:07:31,621
Talented writers wouldn't
be complaining like you.
76
00:07:31,997 --> 00:07:33,954
They'd sit and ideas would
flow out like nothing.
77
00:07:34,322 --> 00:07:35,822
But you're not talented like that.
78
00:07:35,958 --> 00:07:39,510
Chicken and a writer? Please.
79
00:07:40,335 --> 00:07:43,781
Then if you're so great, why
do you want to marry a chicken?
80
00:07:46,456 --> 00:07:50,111
Why do you want to marry me?
Why do you want to marry a chicken?
81
00:07:54,918 --> 00:07:58,859
Who says it's because I like
you? I feel sorry for you. Why?
82
00:07:59,770 --> 00:08:01,021
What was that?
83
00:08:01,022 --> 00:08:05,618
If not me, who would take you?
Small and noisy, and stupid.
84
00:08:05,937 --> 00:08:07,604
Who would take you?
85
00:08:07,924 --> 00:08:10,000
Why? There's Min-hyuk, isn't there?
86
00:08:14,093 --> 00:08:15,708
Last night's proposal...
87
00:08:16,228 --> 00:08:17,728
I'll answer right now.
88
00:08:21,697 --> 00:08:23,952
I don't think I can marry you.
89
00:08:49,888 --> 00:08:51,708
When are you getting out?
90
00:08:54,185 --> 00:08:57,022
Your movie is a bust, CFs have been
cancelled, your popularity has fallen.
91
00:08:57,368 --> 00:08:58,868
Is there no place you can go?
92
00:08:59,474 --> 00:09:00,923
What?
93
00:09:00,924 --> 00:09:02,994
So, why aren't you leaving?
94
00:09:04,930 --> 00:09:07,343
Until I find an apartment
I'll be staying here.
95
00:09:08,080 --> 00:09:10,510
I'll pay rent.
96
00:09:11,222 --> 00:09:13,164
No need for money.
97
00:09:13,394 --> 00:09:16,147
While you're here
I'll use you as a maid.
98
00:09:18,162 --> 00:09:19,816
A maid?
99
00:09:20,555 --> 00:09:22,055
You can leave if you don't like it.
100
00:09:24,735 --> 00:09:26,873
Get breakfast ready by 9.
101
00:09:29,193 --> 00:09:31,110
9? 9 in the morning?
-Yes.
102
00:09:32,035 --> 00:09:35,128
And since you like cleaning so much, you
can clean this place as much as you want.
103
00:10:17,804 --> 00:10:19,290
What?
104
00:10:19,291 --> 00:10:21,744
When we divorced...
105
00:10:22,565 --> 00:10:26,119
we realized how important
marriage is, right?
106
00:10:27,440 --> 00:10:31,024
So it's careless to say you'll marry and
then not marry when you get a little angry, right?
107
00:10:33,203 --> 00:10:36,939
What if during this time
you don't marry me...
108
00:10:37,806 --> 00:10:39,641
and regret it later on?
109
00:10:40,389 --> 00:10:41,889
What? Regret?
110
00:10:41,995 --> 00:10:44,066
If you do this, you're
really gonna regret it later.
111
00:10:48,728 --> 00:10:50,660
It's not because I'm successful now.
112
00:10:51,159 --> 00:10:53,213
It's because I was
married to you before.
113
00:10:55,208 --> 00:10:58,295
Being married... it wasn't that great.
114
00:10:59,433 --> 00:11:00,453
Not good?
115
00:11:00,454 --> 00:11:03,299
Would it be good? There was
only cleaning and fighting, anyway.
116
00:11:06,890 --> 00:11:10,200
Our personalities don't mix well, and
frankly we don't know each other too well.
117
00:11:11,391 --> 00:11:12,891
So instead of all that...
118
00:11:13,158 --> 00:11:15,643
Let's just be good friends.
119
00:11:16,780 --> 00:11:18,280
Friends?
120
00:11:18,862 --> 00:11:24,325
If not that then owner and housemaid.
Whatever is comfortable for you.
121
00:11:27,948 --> 00:11:30,144
Someone's come. Go out.
122
00:11:39,636 --> 00:11:41,136
Hello.
123
00:11:45,415 --> 00:11:47,378
I knew you'd be back.
124
00:11:50,393 --> 00:11:54,168
Boss says because of a movie
she wants you to stop by.
125
00:11:55,527 --> 00:11:57,516
Tell her I'll be there
in a few days.
126
00:11:58,804 --> 00:12:01,323
See, you could have just came
here. Yet you protested so much.
127
00:12:02,313 --> 00:12:04,617
You shouldn't run away
from home anymore.
128
00:12:05,396 --> 00:12:06,896
Shut it!
129
00:12:07,980 --> 00:12:09,480
Just hang the clothes.
130
00:12:10,339 --> 00:12:14,555
That's my point. I'm getting tired of
packing your stuff all the time.
131
00:12:15,674 --> 00:12:17,340
Dong-wook, don't unpack.
132
00:12:17,862 --> 00:12:19,054
Huh? Why?
133
00:12:19,055 --> 00:12:22,885
Young-jae proposed and got rejected
so apparently he has to leave again.
134
00:12:38,185 --> 00:12:40,121
What are those three
up to over there?
135
00:12:45,782 --> 00:12:50,459
Right.. so why'd you mess with her
computer? Ji-eun hates that the most.
136
00:12:50,826 --> 00:12:54,423
And after that he insulted her writing.
137
00:12:55,077 --> 00:12:57,290
That's another thing
Ji-eun hates the most.
138
00:12:57,513 --> 00:12:59,013
Why'd you do that?
139
00:12:59,616 --> 00:13:01,994
Ok. What's it to you guys?
140
00:13:02,625 --> 00:13:05,293
Young-jae, we'll help you out.
141
00:13:06,008 --> 00:13:11,113
Ji-eun's likes and dislikes, her secrets, weaknesses
and our school conversation, we'll tell that to you.
142
00:13:11,675 --> 00:13:13,175
In return,
143
00:13:13,855 --> 00:13:17,485
please help us set
up a video store.
144
00:13:22,244 --> 00:13:24,043
You guys are extremely funny.
145
00:13:24,758 --> 00:13:28,917
Why would you be doing a business?
-Why? You shouldn't say that.
146
00:13:29,597 --> 00:13:35,683
Frankly, I think Min-hyuk, far more
than you, would be better for Ji-eun.
147
00:13:37,435 --> 00:13:40,855
He's rich. He's handsome.
He really really likes Ji-eun.
148
00:13:41,542 --> 00:13:43,042
Isn't that right, honey?
149
00:13:43,395 --> 00:13:47,157
Hee-jin, but we should
be loyal to our own.
150
00:13:49,076 --> 00:13:55,060
That's why for the sake of loyalty,
we don't tell everything to Min-hyuk.
151
00:14:07,918 --> 00:14:10,732
You're Lee Young-jae the actor, right?
152
00:14:13,744 --> 00:14:18,446
Even if you like other women, when you're married,
you have to take responsibility for your family.
153
00:14:18,846 --> 00:14:20,346
Isn't that too much?
154
00:14:21,574 --> 00:14:24,133
And what's with the
sunglasses indoors? ...Loser.
155
00:14:47,565 --> 00:14:49,937
Why are you so late?
156
00:14:51,356 --> 00:14:53,374
Let's see, give it.
-Here.
157
00:14:59,679 --> 00:15:05,492
Ji-eun's blood type, her favorite color, flower, food,
movies, and few things she said when young.
158
00:15:08,966 --> 00:15:10,466
Wow, rank 48th?
159
00:15:10,832 --> 00:15:13,565
Was it freshman year in high school?
The bottom-most rank was 48th.
160
00:15:14,604 --> 00:15:17,978
I didn't imagine she'd be a good
student, but what is this 48?
161
00:15:19,434 --> 00:15:21,908
I didn't call her bird for nothing.
162
00:15:22,230 --> 00:15:24,379
But she did make 11th rank at her best.
163
00:15:29,637 --> 00:15:30,637
What is this?
164
00:15:30,665 --> 00:15:34,661
Hee-jin and I wrote about romance from our
experience, and we included that in our guide.
165
00:15:35,406 --> 00:15:38,530
So study and read it
...and succeed!
166
00:16:01,228 --> 00:16:02,728
This is childish.
167
00:16:03,305 --> 00:16:06,222
These guys, they'd put their
minds to anything for money...
168
00:16:16,780 --> 00:16:18,280
Where'd you go earlier?
169
00:16:18,997 --> 00:16:21,781
Oh, out front, I had
to meet someone.
170
00:16:26,373 --> 00:16:29,736
I'll pay a lot of rent,
so instead...
171
00:16:29,989 --> 00:16:31,489
you do the cooking.
172
00:16:31,840 --> 00:16:33,340
If you don't want to
cook, then leave.
173
00:16:35,485 --> 00:16:37,977
What the heck is
wrong with you?
174
00:16:38,843 --> 00:16:39,905
With what?
175
00:16:39,906 --> 00:16:44,316
Was the computer thing on purpose? It
just happened that way. What could I do?
176
00:16:45,184 --> 00:16:46,684
Sure, did I say something?
177
00:16:52,835 --> 00:16:55,701
Instead of that, tonight
let's go out and eat.
178
00:16:56,824 --> 00:17:02,134
Making dinner is a pain, and I
promised to buy you dinner anyway.
179
00:17:14,247 --> 00:17:17,415
Phase one: Dinner at a lovely restaurant.
180
00:17:18,170 --> 00:17:21,304
Capturing a girl's heart
on a date, hoo ha ha ha.
181
00:17:24,497 --> 00:17:25,997
Why are you laughing?
182
00:17:27,134 --> 00:17:29,797
Nothing.
183
00:17:35,204 --> 00:17:38,813
It's really nice that
you enjoy any food.
184
00:17:39,194 --> 00:17:40,694
Whatever...
185
00:17:47,066 --> 00:17:48,574
Want to hear a joke?
186
00:17:49,455 --> 00:17:50,802
Huh?
187
00:17:50,803 --> 00:17:53,471
A long time ago, there lived
pepper paste and bean paste
188
00:17:53,817 --> 00:17:55,786
They didn't get along
together well at all.
189
00:17:56,056 --> 00:17:58,569
So whenever they'd meet
they'd always fight.
190
00:17:58,791 --> 00:18:01,032
But when they do, the
bean paste always loses.
191
00:18:01,710 --> 00:18:04,748
So, frustrated, the bean prays to God.
192
00:18:05,033 --> 00:18:07,647
"Please improve my fighting."
193
00:18:07,948 --> 00:18:09,851
"Help me beat the pepper paste."
194
00:18:10,475 --> 00:18:15,698
The bean paste was so earnest
about prayers, God granted them.
195
00:18:16,518 --> 00:18:18,018
So what do you think happened next?
196
00:18:18,284 --> 00:18:20,815
The bean paste became the pepper bean paste.
(bad Korean joke)
197
00:18:21,740 --> 00:18:23,240
How'd you know that?
198
00:18:23,562 --> 00:18:26,433
Corny is one thing but why
tell a joke everyone knows?
199
00:18:33,725 --> 00:18:36,777
That's delicious, huh? The
ambience here is great too, huh?
200
00:18:37,075 --> 00:18:40,955
This is a famous place, right? I
was here with Min-hyuk before.
201
00:18:43,003 --> 00:18:44,691
I had this at that time too.
202
00:18:48,072 --> 00:18:50,490
But no matter how many times
I eat it, it's always delicious.
203
00:18:50,896 --> 00:18:52,396
It's as expensive as it tastes.
204
00:18:54,545 --> 00:18:56,058
If you're done let's leave.
205
00:18:57,456 --> 00:18:59,156
But I'm not done yet.
206
00:18:59,194 --> 00:19:00,917
Get up and leave!
207
00:19:16,659 --> 00:19:19,061
On days like this, doing
the laundry is a must.
208
00:19:19,730 --> 00:19:22,337
Instead of sitting around,
get some exercise.
209
00:19:23,524 --> 00:19:25,024
Step on it!
210
00:19:25,072 --> 00:19:26,677
Go, go, chicken!
211
00:19:27,088 --> 00:19:31,585
We just ate and now why
this? You're such a weirdo.
212
00:19:34,602 --> 00:19:38,222
Stimulate your woman through caress.
213
00:19:39,207 --> 00:19:43,192
Ji-eun, put some force into it.
-It's too tiring.
214
00:19:44,529 --> 00:19:47,123
Oh yeah? I'll help.
215
00:20:01,477 --> 00:20:02,977
Oh my...
216
00:20:03,477 --> 00:20:04,977
Does it hurt a lot?
217
00:20:40,565 --> 00:20:42,065
Phase 3
218
00:20:42,646 --> 00:20:46,846
A surprise romantic proposal,
Confess your heart out to her and...
219
00:20:49,034 --> 00:20:50,534
...Hot kiss.
220
00:21:10,389 --> 00:21:13,068
Don't come near! Don't
come by my computer again.
221
00:21:18,554 --> 00:21:22,199
How do you feel? Having done the
laundry makes you feel good, huh?
222
00:21:23,009 --> 00:21:25,487
What's good? I didn't
enjoy it at all.
223
00:21:26,953 --> 00:21:30,503
We'll jog every morning.
And once a week,
224
00:21:30,989 --> 00:21:33,010
We'll do the laundry outside.
225
00:21:33,425 --> 00:21:34,925
So our chicken would...
226
00:21:36,874 --> 00:21:38,374
I mean, our Koko...
227
00:21:39,535 --> 00:21:41,679
Alright, alright. Don't stare.
228
00:21:42,684 --> 00:21:44,473
Our Han Ji-eun will
be stronger in no time.
229
00:21:47,772 --> 00:21:53,904
How many times do I have to tell you? If you like it
so much do it yourself instead of nagging me along with you..
230
00:21:54,893 --> 00:21:56,853
You're extremely annoying.
231
00:22:03,376 --> 00:22:06,055
What are you doing tonight?
232
00:22:06,723 --> 00:22:08,223
Why?
233
00:22:08,427 --> 00:22:11,634
I mean, if you don't have much to do,
then go with me somewhere.
234
00:22:12,080 --> 00:22:13,580
I have to work.
235
00:22:14,067 --> 00:22:15,672
Can't you do that later?
236
00:22:16,038 --> 00:22:17,744
No. I have to get this
done by tomorrow.
237
00:22:18,212 --> 00:22:20,434
Then get that done and
come to Magic Land.
238
00:22:22,093 --> 00:22:23,593
Magic Land?
239
00:22:23,942 --> 00:22:25,682
Why? Is there an occasion?
240
00:22:26,467 --> 00:22:31,274
Nothing like that...
But just come anyway.
241
00:22:31,699 --> 00:22:34,928
Then go some other time.
I'm extremely busy today.
-No way!
242
00:22:35,888 --> 00:22:39,312
Come to Magic Land regardless,
got it? If not, you're dead!
243
00:22:40,025 --> 00:22:41,525
Come.
244
00:23:08,075 --> 00:23:09,986
I'll see you at Magic Land later.
245
00:23:10,223 --> 00:23:12,695
You must come. If you don't -- dead!
246
00:23:14,747 --> 00:23:17,700
"Dead" and then "Aja aja"??
247
00:23:26,363 --> 00:23:27,863
Han Ji-eun
248
00:23:29,083 --> 00:23:30,583
We...
249
00:23:30,914 --> 00:23:32,414
Let's get married.
250
00:23:35,554 --> 00:23:37,054
I, you,
251
00:23:39,479 --> 00:23:40,979
I'll make you happy.
252
00:23:43,006 --> 00:23:44,506
You know that, right?
253
00:23:45,665 --> 00:23:47,799
I've changed a lot from before.
254
00:23:50,144 --> 00:23:51,644
Han Ji-eun
255
00:23:53,299 --> 00:23:54,799
You...
256
00:23:55,341 --> 00:23:56,963
Live with me
257
00:24:03,407 --> 00:24:05,202
It's because of you
I was born again.
258
00:24:05,591 --> 00:24:07,091
Because of you.. th.. th...
259
00:24:07,936 --> 00:24:13,386
The flowers are yours, the ones
you like and love and. and..aigoo.
260
00:24:15,366 --> 00:24:19,539
My heart... take it.
261
00:24:19,767 --> 00:24:21,322
...I wouldn't take it either.
262
00:24:46,503 --> 00:24:48,829
What a weirdo.
263
00:25:19,393 --> 00:25:22,330
It's closed already.
Where the heck is he?
264
00:25:41,722 --> 00:25:43,879
What time is it now?
Where are you?
265
00:25:44,332 --> 00:25:47,099
What? Forget it, don't come.
266
00:25:47,363 --> 00:25:48,863
Don't come.
267
00:25:50,339 --> 00:25:51,839
Where?
268
00:25:53,678 --> 00:25:56,393
The entrance? Ok.
269
00:26:05,430 --> 00:26:07,717
Young-jae, what are
you doing over here?
270
00:26:10,176 --> 00:26:11,676
What's what?
271
00:26:11,891 --> 00:26:13,391
I'm standing.
272
00:26:17,017 --> 00:26:18,579
But is that for me?
273
00:26:25,106 --> 00:26:26,796
What's with you?
274
00:26:28,561 --> 00:26:31,695
Young-jae, where are you going?
275
00:26:35,288 --> 00:26:36,988
You ok?
276
00:27:33,419 --> 00:27:34,919
Have you stopped being angry?
277
00:27:37,574 --> 00:27:39,831
I wasn't angry. Why
would I be angry?
278
00:27:41,345 --> 00:27:43,305
Your nose is dripping.
279
00:27:53,005 --> 00:27:54,505
What are you doing?
280
00:27:54,914 --> 00:27:56,414
Your nose is running.
281
00:27:58,870 --> 00:28:00,370
That's ok. You wear it.
282
00:28:04,555 --> 00:28:06,478
But why Magic Land all of sudden?
283
00:28:08,289 --> 00:28:12,758
I mean, you said you
wanted to come here.
284
00:28:13,409 --> 00:28:16,174
I know a few people here.
I told you, right?
285
00:28:17,750 --> 00:28:19,450
But what's with the flowers?
286
00:28:20,066 --> 00:28:22,703
Is today Wednesday?
But today's not Wednesday.
287
00:28:28,509 --> 00:28:30,009
To be honest,
288
00:28:30,715 --> 00:28:32,717
I have something to say to you.
289
00:28:33,710 --> 00:28:35,210
What is it?
290
00:28:36,533 --> 00:28:38,033
Ji-euna
291
00:28:41,810 --> 00:28:43,066
Han Ji-eun
292
00:28:52,232 --> 00:28:53,732
I...
293
00:28:59,348 --> 00:29:01,135
What's that noise?
294
00:29:09,730 --> 00:29:11,075
Hey!
295
00:29:11,312 --> 00:29:14,066
What are you doing there?
We have to clean now.
296
00:29:15,025 --> 00:29:16,525
Seems we should leave now.
297
00:29:17,216 --> 00:29:21,165
Ma'am, give us just five more minutes.
Please, it's extremely important now.
298
00:29:21,478 --> 00:29:24,583
I can't. We have to
work now. Please leave.
299
00:29:25,046 --> 00:29:27,666
Let's go, they have
to clean, hurry.
300
00:29:28,933 --> 00:29:30,806
But it was important...
301
00:30:08,153 --> 00:30:10,456
I told you I'd
be busy tonight.
302
00:30:12,286 --> 00:30:16,483
Even if you're busy, how can
you make me wait so long?
303
00:30:17,322 --> 00:30:18,908
Sorry.
304
00:30:19,229 --> 00:30:25,253
Anyway, we skated, I got your apology
and I feel better, so isn't everything set now?
305
00:30:25,749 --> 00:30:28,781
Set? What's set?
306
00:30:29,126 --> 00:30:30,883
You think I waited
there to apologize?
307
00:30:31,620 --> 00:30:33,669
Then why did you wait?
308
00:30:37,349 --> 00:30:38,849
Whatever, forget about it.
309
00:30:39,139 --> 00:30:42,130
Alright, I am sorry.
310
00:30:44,296 --> 00:30:48,115
Did I know you'd be standing
there shaking in the cold?
311
00:30:49,474 --> 00:30:54,210
Who was shaking? I'm a cold-resistant
person, due to all the exercise.
312
00:30:56,198 --> 00:31:00,489
That's why you should
exercise a lot like m....
313
00:31:02,215 --> 00:31:03,715
Your nose is running.
314
00:32:13,675 --> 00:32:16,857
What time is it and he
hasn't made breakfast yet?
315
00:32:31,918 --> 00:32:33,418
Hello?
316
00:32:35,134 --> 00:32:37,243
It's me, Dong-wook.
317
00:32:38,538 --> 00:32:41,678
You con artists!
Success? What success?
318
00:32:42,066 --> 00:32:45,259
I can't invest in your video
store, so do what you will.
319
00:32:46,934 --> 00:32:48,434
What?
320
00:32:48,476 --> 00:32:50,723
It's alright, I don't need it.
321
00:33:20,192 --> 00:33:22,620
What now?
-Hello?
322
00:33:22,945 --> 00:33:26,220
Wait, don't hang up! Listen to me.
323
00:33:26,548 --> 00:33:31,970
Hee-jin told me not say this, but
there's still something you should know.
324
00:33:32,017 --> 00:33:36,166
After 3, there is one last phase.
325
00:33:38,982 --> 00:33:41,031
A trip at night?
326
00:33:42,652 --> 00:33:44,684
So what then?
327
00:33:45,818 --> 00:33:47,318
What?
328
00:33:47,701 --> 00:33:50,529
Who are you people? Bye!
329
00:34:00,854 --> 00:34:02,354
What?
330
00:34:02,543 --> 00:34:04,043
Aren't you making breakfast?
331
00:34:06,908 --> 00:34:09,831
When I made breakfast at 7 every
morning, I did it without fail.
332
00:34:10,067 --> 00:34:12,525
Yet you can't make breakfast by 9?
333
00:34:16,405 --> 00:34:18,392
Are you feeling ill?
334
00:34:20,553 --> 00:34:22,232
You seem sick.
335
00:34:22,879 --> 00:34:27,099
Hey, due to exercise, I've
never been sick in my life.
336
00:34:34,529 --> 00:34:37,453
Want to go camping?
337
00:34:38,138 --> 00:34:39,638
What? Camping all of sudden?
338
00:34:40,457 --> 00:34:42,596
Because Summer is almost over,
339
00:34:42,597 --> 00:34:46,454
you haven't been on a vacation.
so we'll go to a place nearby,
set up a tent,
340
00:34:46,465 --> 00:34:48,170
camp and have some fun.
341
00:34:48,224 --> 00:34:49,774
I have an appointment.
342
00:34:50,496 --> 00:34:51,996
What? An appointment?
343
00:34:52,522 --> 00:34:54,779
I have a conference meeting
with Yoo Min-hyuk.
344
00:34:54,931 --> 00:34:58,776
I have to discuss casting, show him a
summary for the next film, and so on.
345
00:34:59,375 --> 00:35:00,934
No way.
-Huh?
346
00:35:01,550 --> 00:35:04,155
Go camping with me and then meet him.
347
00:35:04,574 --> 00:35:06,074
Tell him you can't see him tomorrow.
348
00:35:06,179 --> 00:35:09,729
That makes no sense. Whoever
cancels a conference to play around?
349
00:35:10,093 --> 00:35:11,616
Speak some sense.
350
00:35:15,377 --> 00:35:17,695
Then go camping today and
then see him tomorrow.
351
00:35:18,570 --> 00:35:19,838
For what?
352
00:35:19,839 --> 00:35:22,358
If it's recreation, we can
do that when there's time.
353
00:35:23,915 --> 00:35:27,478
Hey, do you know how long I've
waited for you at Magic Land?
354
00:35:27,835 --> 00:35:29,474
Do you know how cold it was?
355
00:35:33,355 --> 00:35:35,267
You make the lunch rolls.
356
00:35:40,608 --> 00:35:42,108
Oh yeah
357
00:35:42,810 --> 00:35:44,310
Pack the tent up too.
358
00:36:01,331 --> 00:36:03,802
Young-jae, the kimbop's
wrapped so let's go.
359
00:36:17,017 --> 00:36:18,721
He has a fever.
360
00:36:20,030 --> 00:36:21,530
Young-jae, wake up.
361
00:36:27,037 --> 00:36:30,908
I don't think we should go camping
today. You've caught a cold with fever.
362
00:36:31,715 --> 00:36:33,843
Don't be absurd.
363
00:36:34,654 --> 00:36:40,104
I'm a guy who never gets colds. And before you see
Min-hyuk we have to go camping no matter what.
364
00:36:41,034 --> 00:36:42,817
Quickly. Change and come down.
365
00:37:05,664 --> 00:37:08,298
Tent... Make sure we have it.
366
00:37:08,765 --> 00:37:11,653
I got it. The tent is packed.
367
00:37:32,578 --> 00:37:35,858
Rest for a while. We
can leave in 1 hour.
368
00:37:36,489 --> 00:37:39,808
Sure, I'll sleep for a half
and then we'll leave.
369
00:37:41,182 --> 00:37:43,191
Get the tent ready.
370
00:37:54,751 --> 00:37:57,322
Don't go anywhere
and stay by my side.
371
00:38:01,404 --> 00:38:03,178
You can't go to Min-hyuk.
372
00:38:04,135 --> 00:38:05,972
You can't go to Min-hyuk.
373
00:38:55,647 --> 00:38:57,147
You're up?
374
00:38:57,217 --> 00:38:59,076
It's about ready.
375
00:38:59,616 --> 00:39:01,496
Porridge? What for?
376
00:39:01,740 --> 00:39:03,661
I told you to wake
me after 30 minutes.
377
00:39:04,422 --> 00:39:07,063
How's a sick person go
camping? Eat some porridge.
378
00:39:07,339 --> 00:39:08,839
I'm not eating.
379
00:39:10,196 --> 00:39:12,670
Eat the porridge and
then we can go camping.
380
00:39:23,276 --> 00:39:24,776
Do you like the tent?
381
00:39:26,543 --> 00:39:28,043
Hmm? Do you like it?
382
00:39:29,217 --> 00:39:31,693
Sure, ok. I like it. I like it
so much I can go insane.
383
00:39:42,287 --> 00:39:45,242
It's not good for you to drink
that when you have a cold.
384
00:39:46,143 --> 00:39:48,014
You really don't listen.
385
00:39:50,518 --> 00:39:52,376
But I don't have a cold.
386
00:39:52,821 --> 00:39:54,345
Aigoo.
387
00:40:00,033 --> 00:40:02,345
About breaking the computer,
388
00:40:03,256 --> 00:40:04,756
I'm sorry.
389
00:40:06,253 --> 00:40:10,192
And for calling you a
bird writer, and stuff.
390
00:40:12,678 --> 00:40:15,244
You know how to apologize too?
391
00:40:16,041 --> 00:40:18,551
Well, it's I'm bad at
it but I do know how.
392
00:40:24,090 --> 00:40:26,902
If you take part in the
movie, then I'll forgive you.
393
00:40:28,710 --> 00:40:32,070
That... I'll need to read the
script and think about it.
394
00:40:33,308 --> 00:40:36,369
You'll read it and enjoy it.
I'm telling you, it's awesome.
395
00:40:39,997 --> 00:40:43,583
But green is your favorite color?
396
00:40:44,484 --> 00:40:46,139
How'd you know?
397
00:40:47,149 --> 00:40:51,115
You like flowers but you
like roses most of all.
398
00:40:52,170 --> 00:40:54,777
You can fall asleep to classical
music in about 5 minutes.
399
00:40:57,908 --> 00:41:01,939
In middle school, you had your
first crush on your art teacher?
400
00:41:03,640 --> 00:41:05,140
How...?
401
00:41:07,245 --> 00:41:08,745
Did Dong-wook tell you?
402
00:41:09,227 --> 00:41:10,727
No.
403
00:41:12,887 --> 00:41:16,669
You said I don't know you well,
so I asked around, of course.
404
00:41:20,391 --> 00:41:26,556
That's why if there's something you
want to ask me or curious about, then ask.
405
00:41:27,268 --> 00:41:34,631
What I'm thinking or what I want to say,
I'll teach all that to you... Dummy.
406
00:41:43,657 --> 00:41:45,785
Then may I ask one question?
407
00:41:49,699 --> 00:41:51,199
Will you...
408
00:41:53,185 --> 00:41:54,685
...marry me?
409
00:41:56,808 --> 00:41:58,308
Answer me now.
410
00:41:59,090 --> 00:42:02,052
I can't wait till tomorrow.
We might even fight tomorrow.
411
00:42:04,998 --> 00:42:08,319
Are you a dummy?
We married before.
412
00:42:08,634 --> 00:42:10,616
Why should we marry again?
413
00:42:13,417 --> 00:42:15,282
This! Look at this!
414
00:42:17,704 --> 00:42:19,354
You still had it?
415
00:42:19,951 --> 00:42:21,810
You've lost your ring, right?
416
00:42:25,825 --> 00:42:27,325
Tada!
417
00:42:27,418 --> 00:42:28,918
See, it's right here.
418
00:42:29,451 --> 00:42:31,027
What's with you?
419
00:42:31,675 --> 00:42:35,371
When I lost this a long
time ago, you threw a fit.
420
00:42:44,905 --> 00:42:46,562
At first, this ring...
421
00:42:47,702 --> 00:42:49,921
I wondered, is it real?
422
00:42:50,302 --> 00:42:52,426
is it a lie?
423
00:42:52,893 --> 00:42:54,393
I thought about it...
424
00:42:57,061 --> 00:43:00,514
But to me it was real.
425
00:43:08,085 --> 00:43:10,383
Constantly waiting for you,
426
00:43:12,543 --> 00:43:14,420
feeling heartbroken,
427
00:43:17,429 --> 00:43:19,025
and also...
428
00:43:19,790 --> 00:43:21,290
feeling happy.
429
00:43:23,247 --> 00:43:27,891
Like that... because of you...
430
00:43:29,099 --> 00:43:32,022
It became real for me.
431
00:43:40,116 --> 00:43:41,950
When I doubted being
able to protect you,
432
00:43:43,323 --> 00:43:45,466
and was thinking about it,
433
00:43:47,043 --> 00:43:49,088
I thought I was gonna go crazy.
434
00:43:52,870 --> 00:43:54,779
Thinking about you constantly,
435
00:43:57,844 --> 00:43:59,344
worrying about you,
436
00:44:01,611 --> 00:44:03,664
and missing you.
437
00:44:06,049 --> 00:44:07,592
I really...
438
00:44:08,414 --> 00:44:10,174
I was really hurting.
439
00:44:12,864 --> 00:44:14,918
Loving someone...
440
00:44:18,048 --> 00:44:19,829
Hurts and it's tiring,
441
00:44:23,506 --> 00:44:25,482
But it's not something I could stop.
442
00:44:29,502 --> 00:44:31,466
Going to you...
443
00:44:33,644 --> 00:44:35,832
I can't stop that.
444
00:44:51,940 --> 00:44:53,635
I love you.
445
00:44:59,212 --> 00:45:02,185
...As much as the entire
universe exploding,
446
00:45:02,330 --> 00:45:06,001
As much as the waters
in every ocean drying,
447
00:45:08,052 --> 00:45:09,582
With my spirit burst,
448
00:45:11,184 --> 00:45:12,940
as much as it spreads outward.
449
00:45:15,090 --> 00:45:17,102
I love you very much.
450
00:45:21,856 --> 00:45:25,660
Han Ji-eun...I love you so much.
451
00:45:32,584 --> 00:45:34,963
Why aren't you saying anything?
452
00:45:36,185 --> 00:45:38,945
I said I love you...
453
00:47:59,592 --> 00:48:02,443
Young-jae, come out!
We have to go exercise.
454
00:48:07,854 --> 00:48:10,582
I don't want to exercise today...
455
00:48:11,588 --> 00:48:14,704
You go on without me,
I'll make breakfast and wait.
456
00:48:16,075 --> 00:48:17,812
That's ridiculous.
457
00:48:18,973 --> 00:48:21,201
Don't be embarrassed and come out.
458
00:48:23,241 --> 00:48:25,546
Who's embarrassed?
459
00:48:26,345 --> 00:48:28,720
I got you, so come out!
460
00:48:29,659 --> 00:48:31,412
You don't come out, you're dead!
461
00:48:35,007 --> 00:48:38,480
From now on, you
have to obey me, got it?
462
00:48:39,934 --> 00:48:41,672
I got it.
463
00:48:43,115 --> 00:48:45,370
How cute, our chicken!
464
00:48:53,160 --> 00:48:57,802
This is the most popular video we have.
"The Maid And I." Try it, it's really funny.
465
00:48:58,205 --> 00:49:04,328
It stars Lee Young-jae, but... I told you
how I was his manager and guided him, right?
466
00:49:04,731 --> 00:49:10,044
His popularity dropped and was in total failure,
but because of us he's been revived and saved!
467
00:49:24,319 --> 00:49:28,238
First of all, congratulations.
You've been through a lot.
468
00:49:29,845 --> 00:49:32,626
Many people have helped,
469
00:49:32,738 --> 00:49:36,182
but, among them, one bird in
particular has taught me a lot.
470
00:49:36,421 --> 00:49:38,611
Did you say bird? Like chicken?
471
00:49:53,319 --> 00:49:54,961
Once again, congratulations.
472
00:49:57,921 --> 00:50:00,174
Come by our house tomorrow.
We must have a party.
473
00:50:00,577 --> 00:50:03,740
Yes, we must. I'll bring Hye-won.
474
00:50:04,851 --> 00:50:06,351
Sure.
475
00:50:09,332 --> 00:50:11,509
Hello? It's me.
476
00:50:11,924 --> 00:50:13,763
Of course. It went well.
477
00:50:14,678 --> 00:50:17,030
Wanna come out? Let's eat.
478
00:50:17,965 --> 00:50:19,683
Should I go pick you up?
479
00:50:20,680 --> 00:50:23,187
Wanna do that then? Ok.
480
00:51:08,976 --> 00:51:10,477
Come here...
481
00:51:13,439 --> 00:51:15,268
You like this style, don't you?
482
00:51:16,105 --> 00:51:17,605
Not that, I like this much better.
483
00:51:20,694 --> 00:51:22,661
But I like this.
-It doesn't match.
484
00:51:34,773 --> 00:51:36,273
Hey, make dinner!
485
00:52:17,427 --> 00:52:18,927
Who is it?
486
00:52:20,159 --> 00:52:21,659
Hello.
487
00:52:21,756 --> 00:52:23,256
Congratulations.
488
00:52:24,217 --> 00:52:25,717
What is this?
489
00:52:45,400 --> 00:52:47,412
Hurry, I'm hungry.
490
00:52:49,092 --> 00:52:51,216
My dad wants you to come over.
491
00:52:52,428 --> 00:52:53,928
I'll go this weekend.
492
00:53:06,907 --> 00:53:08,696
Have a glass.
493
00:53:11,064 --> 00:53:12,293
Make a toast...
494
00:53:15,347 --> 00:53:16,847
Cheers! Congrats! Fighting!
495
00:53:21,701 --> 00:53:23,504
I'll do it.
-I'll do it!
496
00:53:28,378 --> 00:53:30,218
They look good
together, don't they?
497
00:53:30,592 --> 00:53:33,126
You're right, they do.
498
00:53:35,385 --> 00:53:37,182
Why? Jealous?
499
00:53:38,082 --> 00:53:39,582
Yes, I am jealous.
500
00:53:40,564 --> 00:53:44,209
Exactly, if you had come to me,
you wouldn't need to feel that way.
501
00:53:45,794 --> 00:53:47,294
What'd you say?
502
00:53:47,627 --> 00:53:49,127
It's a joke.
503
00:53:53,076 --> 00:53:54,576
We'll leave.
504
00:54:13,305 --> 00:54:15,513
Bye!
-Goodbye!
505
00:54:16,470 --> 00:54:17,970
Farewell!
506
00:55:16,257 --> 00:55:17,801
That's not it...
507
00:55:20,737 --> 00:55:22,237
I'm dead.
508
00:55:30,812 --> 00:55:32,304
Bastard! Bastard!
509
00:57:34,616 --> 00:57:36,666
Hey! Stand right there!
510
00:57:39,256 --> 00:57:41,987
Ji-eun, come here! Dead!
511
00:58:06,934 --> 00:58:08,773
Why is your arm so long?
512
00:58:09,281 --> 00:58:13,225
Since we changed the rules, from now
on tell me where you're going.
513
00:58:23,386 --> 00:58:25,306
Seasoning the chicken! Do it!
514
00:58:27,603 --> 00:58:29,103
What's with you really?
515
00:59:28,284 --> 00:59:29,784
()...()
( ' - ')
(")(")
516
00:59:30,731 --> 00:59:32,231
()...()()...()
( ' - ')(' - ' )
(")(")(")(")
517
00:59:33,291 --> 00:59:34,791
english subtitles
by zdoon
518
00:59:35,634 --> 00:59:36,134
^__^
519
00:59:37,578 --> 00:59:43,275
"Viewers! Thank you for your time.
Full House! Aja! Aja! Fighting!"
37335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof