All language subtitles for Full House 15

You don't need to buy
flowers to come over.

But you seem to like flowers.

The house is.. a bit like this.
-I know.

We finally decided on a director.

It seems it'll be director Lee Hye-soong.

Oh really? That's great.

For the main actor,
how's Kang Joo-won?

It'd be expensive but he's
popular and that's good.

Why? You don't like him?

Kang Joo-won is popular,
and he's good-looking

but it'd be better if the
main actor were taller.

Taller?
-Yes.

When the female lead has her window shut, the male
lead should be able to reach the top of it and wipe.

So the height would matter.

How tall?... about Lee
Young-jae's height?

Can't we cast Lee
Young-jae for the lead?

Perhaps, Young-jae
wouldn't want to?

Let's go out. I'll buy
you something to eat.

Does it ever get boring living
in that huge house by yourself?

No, it's fine. I'm used
to it anyway. It's safe.

Wow, how courageous.
- Of course.

Life shouldn't be taken
so lightly, you know.

But this is great. It's
expensive but it tastes good.

Like now, eating together,
drinking tea together

...Talking together, and
laughing together.

What do you think of that?

Like, for everyday?

Everyday?

I'd...love to see you everyday.

I'm actually proposing to you now.

I mean... it's hasn't been
long since I've divorced.

Also, it's still kind of like that...

Then I'll wait for you.

Because of the divorce, Young-jae's
popularity has been hit big.

There isn't much of
a schedule for him.

I'm not sure if he's
up for anything anyway.

Then...

Can you arrange a
meeting with him?

But Young-jae's not in Seoul.

Is he not in Korea?

He is in Korea.

But he absolutely doesn't
want to be disturbed.

I'm going to insist on
getting the contract as I want it.

So please have the
casting done as stated.

Daewoo says they'll do what we ask,

But if he wants to come back, then
he can't afford to miss this opportunity.

That's true but Young-jae has
to come down and make his case.

Did you call for me?

Come in.

Go to Young-jae tomorrow.

To Young-jae?

Go there and tell him
I want to see him.

But he's not going to
want to come down.

Last time he refused.
-If he doesn't comply,

tie him up, or think of
something, but bring him.

What are you doing here?

Really, why are you being this way?

Do you really want to become a monk?

What news? I told you
not to come here.

I know but the boss says it's extremely
important and that you should come down.

I'm not going down,
I already told you.

If you keep pestering me like this,
I'll have to disappear to another place.

If you're done, then go.

But, actually, it's not that.

Aren't you curious about
how Ji-eun's doing?

Ji-eun's actually sick right now.

Where? How much?

Where she's sick...her head hurts
and when she coughs...

If she's sick or not, that's not
my business anymore, is it?

Go now.

If Ji-eun's so sick, what's Min-hyuk
doing? Did he not go to the hospital?

She needs porridge.
-Porridge? What porridge?

It turns out Min-hyuk is a rotten guy.
-What? Why?

He's a complete womanizer.

He covets what he doesn't have, and when
Ji-eun was with you he was really good to her,

but when you left, Ji-eun must
have gotten boring to him.

Now, Ji-eun feels cheated and betrayed
and doesn't want to see anyone.

No matter what.

So that's why you should
leave together with me.

Come on, let's go.

Hi Ji-eun!

You again? I told you not
to come so why are you here?

Come in.

Well, since there's only one video store in our area,
if we set one up, we need only sit and the money will roll in.

Has Dong-wook gotten to you?
What kind of idea is that?

In just a little bit, our
baby will be around.

But with Dong-wook's current pay,
we couldn't even afford baby's milk.

So, friend, invest in us just a little.

Where would I have money?

Well, when you get the movie,
you'll have a lot of money.

The screenplay? That
doesn't come out to a lot.

Even without that,
you have Min-hyuk.

Hey, I told you not to
talk about that time..

You should forget Young-jae already.
What's left of that washed-up failure?

What?

Why are you talking
about Young-jae at all?

Also, who's a failure?
Young-jae will be fine in no time.

Do well? Who? He's gone to a mountain
somewhere and is not coming down.

What?

Dong-wook told me
not to say anything.

When Young-jae's grandmom fell sick,
he didn't come down even then.

Grandmom is ill?

Because of Lee Young-jae, they
say she fell ill and is near dying now.

Grandmom.

I'm sorry.

I'm truly sorry.

You can't be ill.

I was wrong.

Grandmom, get up.

I was wrong.

Hello?

Grandmother, is your health better?

Are you really better now?
-Would I be better?

Do I look better to you?

I'm sorry, I'm really sorry.

Because of you, Young-jae and his father
may never talk to each other again.

Young-jae did nothing wrong.
It was all my fault.

What gives you the right to cry?
Put a stop to it now.

I'm also trying not to, but
the tears keep coming out...

I apologize, grandmother.

Mom, let's stop this now.

Alright.

Then do you truly understand
you were wrong?

Yes.

In that case, make amends
between Young-jae and his father.

Then I'll forgive you.

Go now.

Excuse...Hello.

Oh, Ji-eun. Hello.

Tell him to stop being foolish
and reconcile with his father.

Can't you tell this to Young-jae?

Would he listen to me?

Instead of that,
why don't you tell him?

You should go meet him...tell him to
stop being a fool and come back.

I can't see him anymore.

Why?

Also...

All that's happened to
Young-jae is my fault.

How is it your fault?
Don't say that.

No, I've wronged him so much.

Dust...

You took off the ring...

What is this mess? Are you
cleaning or what? Clean it now.

The dust...

When did you get here?

A little while ago.

But how's a sick person shooting around
like this? Are you all better now?

See, that's why I tried to get you to work out
in the mornings. You stopped exercising, didn't you?

You really don't listen.
-How is that important now?

Besides, where were
you all that time?

I was at Cholle.

Received good teachings,
meditated a lot...

I've been at peace and
I believe I've matured.

Don't I seem transformed?

They say when grandmom was sick
you didn't go to down to see her.

She wasn't sick. They were
just trying to ruse me back home.

Then are you going to stay
like that with your father?

Don't be like that. Apologize
to him, ask for forgiveness.

I'll take care of that so don't worry about it.
-If you don't want me to worry
then why'd you come here?

Why else would I come?

This is my house.

What did you say?

I decided I'll be living
here from now on.

Open up!

What are you doing? Open up!

Not opening?

What are you doing?
-I'm returning the favor from
when you kicked me out. Why?

Don't knock again.
Knock it and you're dead!

Unbelievable.

Jerk!

Where are you?

If you're not gone and hiding
somewhere, you're dead

If you were leaving,

then why didn't you
really leave before?

Or at least you could
have said goodbye.

It's always his way.

Wake up, Young-jae! Wake up!

A person's sleeping,
what do you want?

How did you get in?

The kitchen. Through the
broken window there. Why?

It's too cold to sleep outside and I can catch
a cold and all the mosquito bites, look at this.

The room is vacant,
So I came in to sleep.

But my room is the same,
it hasn't changed a bit.

You're staring again. Why?
What are you gonna do?

What's wrong? Ji-eun!
What's wrong?

Hey, stop already. I apologized.

Is going to sleep in my room,

so exasperating for you?

I'm not crying because of that.

Then why? Why are you crying?

I...

I thought without
saying anything you left

What? I can't hear you. What again?
-Alright!

It's alright so go to sleep already.
-Why yell? Scared the crap out of me.

Scared me.

So, I'm not asking you
to give back the house.

Until I've found a place of
my own, I'd like to stay here.

Till then can't you
let me stay for a while?

No.

What?

Ji-eun, that's too wicked.

Do you hate me being here so much?
Do you want to kick me out that much?

Am I that obnoxious to you?

That's not the reason.

Then what? Why are
you acting like this?

Lee Young-jae,

Just go to your father
and beg for forgiveness.

No matter how much I want to
see Grandmom, mother, father,

I can't see them anymore.

So what about you?

You can see them anytime,
and if you do wrong,

They can forgive you in no time.

That's too unfair.

I hate you so much
I can die, for real!

You may come in.

It's amazing you've come to see me.

So, ok. What do you want?

I'm in the wrong.

Just this once,

forgive me.

I did wrong, please forgive me.

Are you saying that because
you truly feel sorry?

No.

To tell the truth, no.
-What?

I'm not,

but Ji-eun...told me to beg you.

So that's what I'm doing.

From the beginning,

it was me who lied
and everything else.

So...

Ji-eun...

forgive her.

I'm begging you, father.

Do you really love her?

If you really love her, then
should have really married her.

So why that ridiculous marriage?

At that time,

I didn't know I'd
love her so much.

So what are you going to do?

Will marry her for real?

Will you?

Yes.

I will marry her.

I don't want to lose her again.

Working is good but..

but at least clean up.
This place is a mess.

Leave it, it's my way.

Since morning where've you
been without telling me?

Exercising.

Who exercises all day? You must
love that exercising, makes no sense.

Huh? What?

Over the weekend, Dong-wook
will be bringing all my clothes here.

You're not gonna leave this house?

I don't need to leave anymore.

According to who?

You said that if I begged my
father, I wouldn't have to leave.

You met your father?

Yes.

That's great. What
did your father say?

I was asking for forgiveness,
and he started hitting me again.

You got beat again? Where?

My head hurts, my
face hurts, my arms...

Let me see. Where?

Here.
-Does it hurt a lot?

But there are no bruises.

What?

Tomorrow night, let's
go out and eat.

I'll buy you
something good.

What's the occasion?

I promised you,
I'd buy you dinner.

I also have something
to say to you.

If you have something
to say, tell me now.

What kind of money does a
failed actor have for that?

What?

You have no commercials so be smarter
with your money. It's not like before anymore.

You haven't dined yet, right?

Then will you wait for a few?

I'm on my way there now.

I'm about to arrive.
-So you're already here?

Actually... now...

Young-jae is over here.

Young-jae is over there?

I see.

Uh no.

I needed to see him
anyway, so this is better.

I'll see you soon.

Who was that?

Yoo Min-hyuk.

Hyung?

You still go out with him?

Do you still go out with him?
-Why are you yelling?

That's right, I am. Why?

Hey.

Stay seated.

Come inside.

It's been a long time.

Ji-eun, you said
you love spaghetti.

So I wanted to make some for you.
-Do you make it well?

Is it good?

You'll find out soon if it is.

It looks tasty.
-Han Ji-eun!

I dislike spaghetti so make rice.

We don't have any.

What?

You want to eat Ramen then?

You know I don't eat Ramen!
-Then there's nothing for you.

Do we have chajang Ramen?

Move. That's my seat.
-Just sit anywhere.

This is too good!
-Yeah?

I'm glad.

I'll make it for you again.

So where the heck
were you hiding?

Not doing anymore movies?

Well.

In a while, I probably will be.

Actually...

There is a role in the works
for you. What do you think?

You want to do it?

Why me of all people?
You have a lot of money.

There are lot of great actors.

But then...

we want to accommodate the writer.

Writer?

Who's the writer?

Miss Han Ji-eun.

What?

Want to do it together?

No. That's ok.

I don't do just any movie.

Read the script first and decide.

That's alright.

Why would I read that?

Your writing would flop, anyway.

What if it's good? What
are you going to do?

Instead of regretting it later,
do it when it's offered to you.

No, I won't regret a thing.
So you do your own bird work.

What would a bird actor
know about good movies anyway?

Do whatever you want,
live however you want.

That's right so you shouldn't care.

I don't.

So don't, exactly.

Who are you yelling at?

You two!

Let's talk about this later.

And Young-jae,

you can't be here for long.

I'll find an apartment for you.

You'll be able to move
out this weekend.

What's it to you that
you'd find a place for me?

Just...

You staying with my woman
makes me uncomfortable.

He doesn't even read it.

Wait till this succeeds,
you're so dead.

Read the script and
think about it again.

It'll suit you.

But I don't like those movies.

You may not like it,

but this is work.

To earn a living,
you'll have no choice.

People with money
love it even more.

I proposed to Han Ji-eun.

Oh I see.

I told Ji-eun.

She should finally come to me.

What did she say?

It hasn't been long since the divorce.

So she's waiting and
thinking about it.

If you've let her go

then just leave.

Now that you're back,

would you have her go through
again what she did the last time?

When you've let her go,

She'll be able to rest with me.

Goodbye!

What?

Did something happen?

With what?

Instead of nagging a guy,

go up and sleep.

But did you really see
your father and apologize?

Did he say that he'd forgive you?

Yeah. But why?

Then let's go to Ilsan tomorrow.

Hey, why would you go there?

To thank them for forgiving us,
to have dinner with family...

...and to sing Three Bears, of course.

Yes?

But who are you?

Why would you go to our
house and have dinner?

Also,

Family? Whose family?

They're... not your family.

We divorced, didn't we?

Did you forget that?

I'm leaving tomorrow.

Why so sudden?

You refused to leave before.

You're...getting married
to Min-hyuk, I've heard..

That...

I thought Min-hyuk abandoned you

and you know how worried I was?

Min-hyuk...

likes you a lot.

Frankly,

when you said you were
going to be with Min-hyuk,

I was miserable and
my pride was hurt.

But doesn't this work
out better for you?

Min-hyuk is rich, he's talented.

He's good-looking.

Yet he likes someone as
stubborn and dumb as you,

and someone as messy as you.

I really don't understand that.

At some point,

I'm not sure if his parents
will give you a hard time.

But since they're always busy,

They won't be able to taunt you
as much, like grandmom.

So don't worry too much.

And you become friends
with people fast anyway.

Don't worry too much.

You'll do well.

Han Ji-eun,

Don't be sick,

and be happy.

Why does a chicken
sleep so much?

Be sure to exercise
in the mornings.

Young-jae left today.

Really?

Where'd he say he was going?

I don't know.

Maybe to a mountain,
maybe to the ocean.

He must have left in the
morning while I was asleep.

At least he should
have said goodbye.

Isn't he a strange man?

You can see him next time.

But when's the next time?

And how can I wait till then?

You see,

when Young-jae isn't around,
I'm always waiting for him.

Even when I know he's
not coming, I'm still waiting.

I mean,

when I do see him again,

it's not even that great.

But even so,

when he's not by my side,

it doesn't feel right.

I shouldn't wait.

It takes up so
much of my feelings,

and I keep thinking of it,

and I keep...

waiting for him.

But...

waiting for someone

is quite a tiring thing.

That's why...

you shouldn't wait
for me anymore.

Ji-eun...

I'm sorry...

I should have told you not
to wait for me from the start.

But coming here and telling you
only now... I'm really sorry.

Didn't you leave this morning?

No...

I forgot a few things,
have to say a few things,

And I have a few things
to give to you too.

What did you forget?

I said I wouldn't lose you again,

and yet why....

I've lost you now, I don't know.

Because I feel wronged.

Because I'm angry,

So now...

I can't take it anymore.

Huh?

As you said,

I'm the guy who always hurts
you and can't protect you.

As you said,

I don't know how to love someone.

and I don't know how to express it.

And making you happy...

I don't know about that either.

So I thought about it.

Since I don't know how,

Whatever you order me to do,

...and teach, I'll do it all.

If you tell me to wait, I'll wait.

If you tell me to sing, I'll sing.
Tell me to dance and I'll dance.

If you ask me for flowers,
I'll buy you flowers.

I'll do anything you ask,

I'll do anything you want.

So, Han Ji-eun,

Ji-euna...

Wear this.

What is this?

Can't you see? It's a ring.

Let's...

...get married.

Will you...

...marry me?

()...()
( ' - ')
(")(")

eng subs: zdoon @
d-addicts.com