Original subtitles

I'll be ok so you can leave.

You'll be fine by yourself?

Yes, I'll be fine. It's late. You can go.

Wake up! -Leave me alone.

When did you come in? Weren't you out?

I don't know. Make me some food. -You have to be up to eat.

Wake up!

What's wrong with you?

When did you get in?

Didn't you say you were moving out?

Was there something wrong with the apartment?

What was wrong with it?

Don't know.

Why so many questions? It's annoying.

Huh?

Then when are you moving out?

Soon enough. Why, why?

Weren't you supposed to go to Venice?

Some work came up.

Some work came up?

Why do you ask so many questions? It's annoying.

What?

Don't ask and just eat your food.

What?

I was thinking about it...

Oh our chicken knows how to think? Funny.

I don't know why you've been acting that way lately,

But breaking up that way didn't make me feel very good.

So let's talk it out and resolve it.

What's with you? - It's alright.

I have nothing to say to you.

What?

What the heck is the matter with you? How long have I left? Not even a day.

And already you're scooting a man home.

Were you that kind of girl?

What?

Forget about it.

About Min-hyuk coming here?

How did you know?

That... he just drove me home.

That's enough. Did I ask?

I'm saying...

You two live happy.

We'll only be acquaintances.

Also dragging a man home when no one else is around...is not good.

Dragging him in?

If you feel that way then you can bring Hye-won home.

What?

Also, what? You've never went to her place? You ate nengchae there, didn't you?

Why talk about that?

We've known each other for 15 years.

Since childhood we'd always go to each others' homes.

What about you? How long have you known Min-hyuk?

How long have you know him that you're always "hehe" with him?

It's not how long you've known someone, it's how well you know him.

It's not that, it's that you're behaving like a heffer.

Heffer?

That's it. Discussing anything with the king of jerks makes me the birdbrain.

Oh, so you've finally realized. Birdbrain!

Someone's here.

Get the door, I said!

You were home.

Oh...

I'm here to see Ji-eun. She's home, right?

Oh.. I mean she's not home right now.

Really?

She went somewhere?

She said she was going out somewhere earlier..

Oh yeah?

Flowers for Ji-eun? I'll give it to her.

You're busy so you can leave.

I'd invite you in but I got to change and leave quick too.

See you later.

Is someone outside?

She must have just come back.

For me? Thank you.

Young-jae said you were out just now?

I went out back and returned just now.

The photo is crooked.

It's my favorite picture.

So what's up with you?

No work?

There were plans for Venice but I couldn't go.

I'm also curious about how Ji-eun's doing.

Such curiosity.

Well Ji-eun's not alone, I'm here after all.

But you were supposed to move out yesterday. Why are you here?

Why else? This is our house.

It's our house. Leave when I want. Come back when I want.

Don't be foolish.

This is not your house. It's Ji-eun's.

What?

Also you're supposed to be back with Hye-won.

So why are you here?

That's not your business.

It's not that I care, it's more that it's funny.

It's funny?

The flowers are beautiful.

It makes me happy that you like them.

Didn't you say you had to go somewhere?

You had a schedule?

Then hurry and go.

Where'd they go?

Are you ok?

About what?

Something is wrong with the apartment.

He says he'll leave soon enough.

But...

I feel at ease since he's here.

Is that so?

But I'm not at ease.

I'm actually a bit depressed.

With Young-jae gone, I intended to visit here often.

That's failed.

Why? Come and visit.

It's ok.

What?

Want to go for a drive?

Kick back, go eat.

Yeah, chief... Don't come out, you say?

You're not leaving?

I was on the phone, a phone call just came, and I have no schedule now.

Yeah? I'm about to leave.

We're going for a drive.

I'll be back.

I'm going to have lunch out, so make your own.

Let's go.

I'll be back.

Don't go!

You...

You...

You have to clean today!

What?

You can't go, you have to do cleaning.

I'll do it when I get back.

I'll get it done afterwards.

My apologies, Young-jae.

Don't go!

If you go now...

How am I supposed to eat?

I'm sorry,

It seems I can't go.

Why didn't you go?

Huh?

I mean, you said I should get the cleaning done.

Just...

It reminded me of something.

Reminded you of something?

Before at the premiere you and Hye-won

left and went somewhere.

I asked you not to go and said I wouldn't make dinner.

But you two left anyway.

That didn't make me feel so great.

But...

that won't happen.

I won't do that again.

Cleaning is fun, huh?

If cleaning is fun to you then you should do it yourself.

What?

Some dirt is on you.

Close your eyes.

Who the..?

Hello.

Hello!

What's up?

I'm bringing your stuff.

Coming back was a really good decision.

The clothes are getting wrinkled.

Leave it, I'll iron them.

What does the office say? Am I being cast in Lee's next movie?

I'm not sure either.

Also, they say if you can, you shouldn't come out to the office.

Why?

Some reporter is investigating Ji-eun's background.

What?

Since getting married so suddenly seems strange, they're looking to see if anything is wrong.

What?

They wonder if Ji-eun didn't con you into the marriage for money.

Take what money?

You paid off her card debt and all...

How is that Ji-eun's credit card debt?

That's yours.

Don't tell this to Ji-eun.

Got it? You do, you're dead!

Yeah, I won't tell her.

A con artist?

They're investigating it and saying everything about you.

What's wrong with paying off a wife's debts? How is that swindling money?

I'm paying him back with my work here.

Well, yeah.

But if this gets out, how annoying would it be, right?

I don't pay attention to that. As long as I know the truth.

Yeah, don't pay attention. It's not your fault your parents passed away.

Also, what's wrong with people without parents marrying actors?

Also, there are many girls in the world who marry for money anyway.

Ok, that's enough.

Hello.

Might you be Mr. Lee Won-jung?

That's right.

I'm reporter Park.

I'd like to get some information.

Your son is the actor Lee Young-jae, correct?

Yes, he is.

But I don't have much to say about him.

I don't know what this might be about, but I think you've found the wrong person.

But besides your son, a Miss Han Ji-eun is your daughter-in-law, yes?

Hey...

What's with you?

What?

It's just...

They say I'm a hustler?

That Dong-wook...

Don't worry, I won't stress out over it.

As long as I know the truth.

Yeah, it's nothing. Don't worry about what others are saying.

Yeah, I won't worry.

What?

Nothing.

There's something smeared on your eye.

Close your eyes for a sec.

Just close them.

Who??

You guys aren't really married?

Also, Ji-eun had a lot of debt and so she married you?

What's going on here?

What happened?

Why can't you answer?

I apologize.

I apologize, father.

This is crazy.

Are you in your right minds?

Good job. Dropping out, becoming an actor.

Living anyway you want, leaving home, is this what you wanted?

Is this it?

Living like this, anyway you like, is this what you wanted?

Yes.

So don't worry about it, father.

What? -I'll live the way I want and take care of myself so don't worry.

Ingrate!

Don't hit him, it's not his fault, it's all my fault.

He's done nothing wrong.

Father...

I'm sorry.

Father, mother, grandmother, I didn't intend to deceive you.

But looking at it...

it just happened that way.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Ok, that's enough.

You probably had your reasons, lady.

Nonetheless,

Whatever the reasons, there are some things you should do and other things you shouldn't.

How can you deceive a family for money?

I refuse to understand it.

Oh, we're not family.

Father...

"Father"... I kind of don't wish to hear that.

You're not really my daughter-in-law.

I'll make this short.

It's about time you break it off with Young-jae.

I'm sorry I'm telling you this and not Young-jae.

But I'm asking you.

Just leave.

This may seem heartless,

but as I have no choice,

please understand.

From now on...

it'd be nice if we don't meet again.

Take care.

Young-jae, are you asleep?

Let me see. -Go away.

It wasn't bad. You don't seem hurt.

Why didn't you just apologize?

But good going.

You should get beat more until you get your act together.

What?

Get up and eat.

I don't want to eat.

Why? Why don't you?

The guy who only thinks of food when he sees me?

Hey, do I look like I'm in the mood to eat?

All the better. I didn't want anyway.

No, you have to eat.

I don't want to either.

Want to hear a joke? This time it's really really funny.

I don't know why I bother.

Then don't tell it?

Go ahead.

A tortoise and hare are about to race...

You told that one already.

Listen, this is different.

A tortoise and a hare are about to race...

The rabbit takes off and is winning by far.

But the tortoise doesn't give up and inch by inch keeps going.

So he's giving his all,

and then he looks to ground and sees a snail moving its hardest.

Snail?

The tortoise sees the snail, feels sorry for it, and says to the snail

"You! Get on!" and the snail gets on.

So the snail and the tortoise give their all and keep on going.

After a while they see a slug struggling along too.

Slug?

Wow, all kinds of pests are coming out in this one.

Listen up.

Alright, keep going.

So the tortoise sees the slug and feels really really sorry for it, and says to it, "Hey slug! You get on too!" and it gets on.

But then

When the slug got on, and the snail is there, the slug greets the snail and says "hello!"

The snail looks back and guess what it says in return?

What did it say?

What did it say?

"Hey, grab on tight, this dude's fast!"

You see? The snail tells the slug to hang on tight because the tortoise is fast.

Not funny?

It's funny.

Very funny. Insanely funny.

What?

You're alright? You're ok?

About what?

I told you before.

That no matter how hard it gets, I'd buy you flowers

And ointment to dull the pain. Don't forget that.

I'm sorry.

What for?

I'll go to Ilsan tomorrow and explain.

Don't go.

-Still. -If I say don't go, then don't go.

If you do, only you'll get hurt.

Don't go.

Mother, Ji-eun is here.

She says she has something to say.

I have nothing I want to hear from her so tell her to leave.

Grandmom, I was wrong. Please forgive me.

It's not going to work.

Go home for today.

Mother, I'm sorry.

I apologize.

What's the point of apologizing now?

Just go home for now.

At first...

I didn't realize that this was so wrong.

But now that I think of it, it really is wrong.

Though I didn't mean for it turn out this way.

I really can't say where it went wrong exactly.

I'm sorry to Young-jae.

And I'm sorry to his family.

But then...

I'm also feeling awful and depressed.

I really... father...

mother...

grandmother...

I really liked them.

Liking them wasn't a lie.

Even now, those people...

I love them very much.

So now...

I feel miserable and my heart is aching.

I'm miserable.

So awful I'm going crazy.

Right now things are a mess.

But after a time, everyone will understand.

Will that really happen?

Of course.

I don't know what to do.

Since it's just begun,

shouldn't I try to make amends now?

Shouldn't I?

Sorry for always calling only when I need you.

That's ok. If you need me again, call me.

Even though just listening isn't much help.

No, I'm very thankful for today as well.

Truly.

You too, when you have a problem, call me.

Go inside.

Goodbye then.

You're home.

Where were you all day?

Just somewhere...

Out with Min-hyuk?

Yes. I was out with him.

Did you eat? If you didn't, want me to make dinner?

What did you two do together?

We had a few things to talk about.

Talk about what?

Why so nosey?

I had some things to talk with him about.

Why?

What would have to say to him? Also, why can't you just talk with me?

There are things I can't talk to you about.

So what you can't say to me you can say to him?

But what is it?

Let's hear it.

Tell me. It's because I'm very curious.

What the heck is it? What?

About traveling somewhere together?

Or was it about kissing some more?

What?

What did you say?

You like each other so much,

yet I don't give you a divorce. Sorry but what can I do?

You two must really hate me.

Why don't you say anything?

Say something!

I met him,

and told him that it's hard for me.

What? What's so difficult?

You.

I'm having a hard time because of you.

I always feel bad

and I'm alway hurt because of you.

Do you know how much I've cried since I've met you?

I'm in so much pain,

and it's been so trying,

and you ask what's difficult?

What's difficult?

But from now I can make the pain go away.

You won't hurt me?

I won't hurt you.

And I'll take care of you.

How can you do that?

Do you know what it means to take care of someone?

Buying ice cream when she cries, is that taking care of someone?

You don't know a thing.

You don't know anything.

You don't know how to love a person.

You don't know how to show it.

You don't know what it means to protect a person.

Even when you hurt someone,

You don't even know that.

I don't want to feel this way anymore either.

Since we're over the contract,

and since everything went wrong,

Let's end it now.

Let's break up.

This time, please,

go back to Kang Hye-won.

What did you say?

Let me ask one thing.

Min-hyuk...

Do you think he won't hurt you?

Can he take care of you?

You did a great job. Take care.

I kept forgetting to return this to you.

What is this?

It's the ring Young-jae was going to propose to you with.

I think it's about time to return it to you.

Lee Young-jae loves you a lot.

Make him smile a lot and make him happy.

But I don't think I can.

I can't make Young-jae smile.

The reason I'm actually here is...

because I heard that you two broke up.

Young-jae can't express... or explain

himself too well...so I think I should do it for him.

Young-jae may be stubborn and all,

but he's very sensitive.

and like an idiot he can't express his feelings very well.

I know. I know that too.

But you don't seem to know that he loves you.

Give Young-jae one more chance.

Even so,

I can't do anything about it.

His father, mother, grandmother,

and Young-jae,

all these people because of me have been hurt.

and now... I'm hurting a lot.

Since it's just begun,

before it's too late, I want to stop it.

Boss, is this the right time to do this?

I mean, we can say that he was conned.

That doesn't make sense. Ji-eun isn't a criminal.

But it's Han Ji-eun. People are going to forget about her after a while. Isn't it more important to save Young-jae now?

But that's one thing that can't happen. -That's it. That's enough.

They started this, they'll resolve it their own way.

Are you ready?

Yes.

Now, it may not be possible to come back after this.

Everything you worked for can be lost.

But that's ok with you?

Thank you all for coming out though you're busy.

We won't be taking any questions.

Hello. I'm Lee Young-jae.

I thank you all for giving up your time and attending.

The reason I'm here today...

is that I wish to explain about a girl.

There is a girl that I love.

I love her truly.

She's a woman who discovers hope and joy in the smallest things.

When I'm with her...

I'm constantly cheerful

Through her...

I've come to know what happiness means.

So...

Because I love her so much,

Because I wish to protect her,

is the reason I'm getting a divorce.

You may all be curious, but I can't disclose who she is.

She's an ordinary and good person.

But she's the most important and special person in my life.

This is all I wish to say for now.

Thank you all for coming out.

No questions, please.

Hi again. Do you remember me?

You know, on the plane...

You're really funny. -Don't talk to me that way.

What are you going to do about it? -Then I'll talk rude to you too.

How'd you get here? -I took a bus.

Don't consider me lightly.

Oh, this is great!

Do I appear to be Ji-eun now?

I hate ice cream the most in the world! I won't eat it!

Take care of Kang Hye-won.

Because...I'll be taking care of you.

Tada! Now you won't need to buy a ring.

You don't have a watch. Give it here...

Oh, you're such an idiot...

Let me off!

Eat well and live well!

-Give it back! -Don't want to!

Stay right there!

You're not a woman, you're a bird.

Clause 105.

Young-jae!

()...() ( ' - ') (")(")

eng subs by zdoon @ d-addicts.com