Original subtitles

Actually I really wanted to be with you

So you wouldn't get hurt,

To protect you...

But now...

I should go back to Hye-won.

Eat something.

Come on, eat something.

Next week

I'm leaving Full House.

Really?

Did you really decide on that?

Yeah.

So, please, eat something.

If even you're not by my side,

I can't live...

Do you know?

You're home.

Were you working?

Yes.

Then you'll be working overnight again?

Oh.. Doing a screenplay....

is tedious.

Revise this, then edit that.

Did you have dinner?

Yes, I did.

Next week,

I'll be moving into an apartment.

Work hard.

Also, working hard is good, but don't lose sleep.

...Because the electricity bills.

Koko, fighting!

It was fun. What happens when you keep revising?

Is something up?

Huh?

Why?

Have I assigned too much work?

You seem a bit fatigued.

It's not that.

Shall I buy some lunch?

It seems like that's the only thing I can do for you.

Instead of that,

Buy me some beer.

Lee Young-jae...

says he's moving out.

No,

to be exact,

He says he's going to Hye-won.

Did Young-jae say that?

That he'd go to Hye-won?

Yes.

I mean...

He says because he's happy when he's with me

So he says

That he thought he liked me a little,

but that's not it.

He has to go to Hye-won.

Even more absurd is that if Young-jae goes to Hye-won, you know what happens?

Scandal happens and it'll be hard for him to recover from it.

Even if he likes Hye-won so much,

Why is he such an idiot?

He's a complete bird brain.

A chicken.

Young-jae can't hurt her.

I know...

ever since nine.

He promised to take care of her.

Who keeps promises made at 9 yo?

He's completely stupid.

A chicken.

Young-jae's leaving you,

is a good thing for you.

There are going to be reports about you two.

So...

settling this as soon as possible is best.

Then...

what about Young-jae?

It'll be hard on him, but there's no choice about that.

Young-jae will realize this too.

You home?

Oh, you weren't asleep.

What's wrong? Are you drunk?

Yes, I drank a little. Why?

Why'd you drink so much?

I didn't drink a lot. I just had a few cocktails.

Was it with Min-hyuk?

Of course, who else?

Young-jae serve me some special tea.

What did you just say?

What do you mean what? Get me some tea.

Really...

Want me to punish you?

Hurry up and get it.

If you don't you're dead!

I have something to say.

What? What do you have to say?

You...you can't go to Hye-won.

I...

I won't let you go to her.

I'll take care of you.

For me,

Don't get hurt.

For me,

Don't be in any pain.

Me...

I can't even protect you.

What time is it?

What time is it now?

Didn't I tell you to have things ready by 7?

I can be late too.

I slept late.

And now...

you're all hungover.

Before you said you wanted to go back to where we went for our honeymoon?

Would you go stay there?

Pretty soon there will be reports about us.

Do you want to relax over there?

No.

I'll just stay here.

Why don't you want to go?

You said reports will be coming out. I should be with you.

But who are you? Why would you want to stay with me here?

You're thinking too much of yourself.

But I'm not who you think I am.

Huh?

My temper is extremely awful. I'm a jerk and a psycho king, you should know.

Of course I know, king of jerks.

So stop having illusions about me.

What illusions?

I'm not a good person. I'm selfish, I'm rotten.

Oh, so you knew? If you know then please fix it.

I'm not playing jokes.

I'll make you realize this for real and you'll run away.

Seems like I've been too easy on you. But it's time to go Spartan on you.

What? Sparta?

1, 2, 3, 4!

Chicken call! Do it!

Cock-a-doodle-doooo!

Attention!

Flap it!

To the back!

To the front!

Now for the highlight!

Seasoning the chicken! Do it!

Do it!

At once!

At once!

To the left!

To the right!

Enough.

Spices are complete.

(Her hat reads "koko" ie, chicken noises)

He should be exposed to that.

Seriously, how can a person be so tormenting?

Who says you can sit down like that?

Did you do all the work I ordered?

The dishes? It's done already.

If you're done, then clean the bath tub.

What are you doing?

Don't work here anymore.

Is this your computer? It's my computer.

Why are you being so childish?

Childish? - Yes, exactly.

Why all of sudden?

All of sudden? Nonsense. I'm always childish.

I'm the most childish in the world. In the world, I'm the worst person.

Scrub it down.

I am scrubbing.

This is regularly cleaned. It doesn't need to be scrubbed.

The tub is already gleaming.

You don't like the work?

Of course, I don't like it. Would I like it?

If you don't, then get out.

Huh?

Run away. You can do that.

If I did, would you stand for it? You'd track me down and throw a fit.

Not anymore. If you leave I won't stop you.

So run away. Run away from me.

What?

Nothing.

Sitting here again.

What the heck is wrong with you? What's the problem?

Tell me about it. I'll solve it for you.

You, you're my problem. Why?

What the heck is wrong with you?

What about me?

Why do you want to stay with me?

I'm saying, you're annoying and I don't like you.

So why do you keep hanging around and getting on my nerves?

But why are you so gloomy? Why are you yelling? -What have you just heard?

Why don't you understand?

I told you. It's you. You! Why do you keep nagging me?

From now on, don't say anything. Got it?

I didn't want to say this, but it's becoming harder to get you cast.

There are no CF offers, either.

See what happens with another scandal. What are you going to do?

You're not stupid. What the hell is wrong with you really?

I'll leave.

I'm ordering you. No apartment.

What did boss say?

That an apartment is out of the question?

Greetings!

It's been a while.

Your movie was great. It's going well, I hear.

It seems ok. But yours isn't, what can we do?

I quite enjoyed it. I don't understand why it's been taken down already.

It makes me feel bad. -Well, you know...

Oh, you know the cell phone ads you did? Well, that's now mine. Sorry.

Oh really? That's great.

Instead, I'll buy you lunch sometime.

Sure.

Is Soo-won here? Come in...

See you again.

We couldn't get the deal this time.

Soo-won is a hot item these days, they changed to him.

That's what happened.

Hye-won.

I should ignore this. Wait till that jerk comes in.

So you prepared all this?

Sure, I told you before. I like doing this.

Didn't I tell you that my dream was to be a good housewife?

If there's something you wish to eat, tell me. I'll make anything for you.

You like nengchae, don't you? Should I make it next time?

It won't be as good as your mother's, but mine's good too.

I don't eat nengchae anymore.

Why?

I have a bad experience with it.

No, this is delicious. Let's eat.

It may be difficult now, but it'll be better eventually.

So be strong. Okay?

Sure.

Did you have dinner?

Yeah.

Uh, it was with Hye-won.

Her place.

Oh really.

She's an awesome cook. She made nengchae and it was extremely delicious.

Then... you should have called to say you were eating elsewhere, that's what we say we'd do.

No...

I won't be calling you like that anymore.

Why not?

Those promises I made to you...

they're nothing to me.

From now on, don't wait for me.

Let's go out and exercise. For health.

Go together!

Go slower!

Let's go together!

You came up with the idea. How can you go ahead like that?

About you moving to an apartment,

can't you reconsider that?

What?

If a scandal breaks out, it'll be hard for you.

What's that to you? Just tend to your own business.

I'm not meddling, I'm just worried.

It seems because you're dumb you don't understand, but I'll tell you again.

I really don't like you.

Everything I've said to you, all the promises,

they're nothing to me.

Just words, just promises I made.

But to me...

they mean nothing.

Just like you.

If your promises mean nothing to you,

then does that mean I don't have to keep mine?

That's right.

Then...

I won't run with you in the morning.

I won't clean or do laundry.

I won't cook.

Fine.

I won't be cooking, I said.

Fine, don't do it.

I also won't be calling, telling you about where I'll be, who I'll meet, why I'm late...

Don't tell me. I don't care, so do whatever you want.

Ok, I'll do whatever I want.

Where you going?

Where would I be going? I won't tell you. That's what we agreed.

I might be late, so go to sleep without me.

It's possible I won't come home tonight either.

What?

A phone call. Pick up.

Oh, Hye-won!

Are you at home?

What are you doing today?

Really? Then can you come out?

Sure... it's fine.

Yep... no schedule today.

Sure, let's. Then I'll see you later.

What are you doing?

If you're gonna leave, then hurry and leeve.

If leave then hurry and leave?

Did you wait much? -I just got here myself.

Sorry for calling all the time, even though you're busy. -It's ok.

It's a date, anyway.

This time you'll be buying, right?

Sure, since it's not expensive here.

Then I'll be buying next time.

So Ji-eun's story is being made into a movie?

Yes, that's what's going on.

But what's the story about?

That's the writer's secret.

How curious. Can't you tell me?

I can't. You can see for yourself. You'll enjoy it.

Don't you know it? Didn't Ji-eun tell you?

Well...

I'm not really interested.

A bird's story is like that anyway.

Bird author?

What is that?

Oh that.

That's the writer's secret.

Are you dumb? There's food on your face.

Right there. Clean it.

What's the matter with you? -She wouldn't know, she's so thick.

Watch what you're saying.

Wouldn't I know her better than you?

She's thick. She doesn't listen, she's loud and messy, and yet she's stupid too.

What makes you so perfect then? Always talking nonsense and yelling.

A fickle, king of jerks, psycho chump...

Goodbye, then.

Goodbye.

What are you thinking?

I mean...

Thinking of another joke to tell.

Did you think of one?

Well...

You enjoy going on trips, right?

Hmm?

Oh, like going to Shanghai?

Traveling seems fun, though I haven't done a lot. It's fun.

Then want to go to Venice with me?

Venice?

In a while we'll be shooting a film in Venice.

We'll films watch there and do some marketing.

This can be a useful experience for you own movie too.

What do you think?

Hmm?

Nothing.

You wanted to ask me something before?

Nothing.

I think I know without asking.

I'm going on a trip.

To Venice with Min-hyuk.

You don't mind if I go, right?

Yes.

It doesn't matter.

Go if you want.

Watch films, ride a ferry, go sight-seeing, and come back.

When..are..you going?

Wednesday.

Wednesday?

So till I get back, try to take care of yourself.

When you get back...

I won't be here, dummy.

I'm leaving on Wednesday also.

I'm moving into an apartment.

I'll be leaving now.

Have fun. Watch movies, do a lot of sight-seeing.

You, too, take care and be healthy.

When I get back I'll call you.

No, don't.

Can you give me a ride to the airport?

Don't want to.

Are you moving in today? What about the rest of your stuff?

I only have clothes anyway.

Did you eat?

Ji-eun, what would you like?

What?

What did you say?

What do you want to eat?

You called me Ji-eun just now.

Me?

Sorry.

I was...

Ji-eun went on a trip today.

I'm worried she'll get into an accident.

And over there because she's dumb she can't speak English.

And also...

she gets sick and catches cold easily.

That's why...

I'm worried whether she brought medicine with her....

So I...

If you're so worried, then don't let her go.

Tell her not to go.

You should have told her not to go, you idiot.

For her...

Everything is "aja aja, fighting!"

No matter what.

She's naive like that.

Though she's weird like that... but being with her...

makes me happy and makes feel better.

I must be getting weird too.

No...

Is it because I've lived with her everyday?

So maybe it's comfortable.

I'm not too sure.

Actually,

I liked her a lot.

But I'm always hurting her,

and have only given her pain.

I can't even take care of her.

Then don't hurt her anymore. Protect her from now.

But she's left me already.

Then...

this time around you should go to Ji-eun.

I...can't go to her.

Why?

Because of me?

I actually knew you were in love with Ji-eun.

But I pretended not to.

Because it was too hard on me.

I pretended not to see how you were having a difficult time.

I didn't want to let go of your hand...

I know I was wrong...

But I didn't want to let go.

since I was feeling so bad.

Hey, isn't being heartbroken twice pathetic?

I was wrong.

My most best friend...

I wronged you.

I was wrong.

I'm sorry.

I'm sorry, my friend.

Go now.

I'm letting go of your hand.

Me?

Don't worry about me.

I'm Kang Hye-won.

Don't you know I am? Strong Kang Hye-won?

Do you want ice cream?

I'm grown up now. I don't eat ice cream when I'm down.

I drink alcohol.

But she's gone already... she went away.

But she'll be back.

Just wait for her.

Sorry...

No, it's ok. Go inside.

Even when I was leaving, he'd be throwing a fit to the very end.

He's a real weirdo.

If you want to see him, then you'll see him later.

He told me not to call him.

What a true jokester.

Exactly. He's a jerk.

I'm not gonna call either.

Should I hit him one time? I'm good at fighting.

I am too. Young-jae can't beat me.

()...() ( ' - ') (")(")

eng subs: zdoon @ d-addicts.com