Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,411 --> 00:00:32,181
Actually I really wanted
to be with you
2
00:00:35,109 --> 00:00:37,041
So you wouldn't get hurt,
3
00:00:39,797 --> 00:00:41,297
To protect you...
4
00:00:46,384 --> 00:00:47,884
But now...
5
00:00:56,317 --> 00:00:58,066
I should go back to Hye-won.
6
00:01:36,420 --> 00:01:37,920
Eat something.
7
00:01:44,461 --> 00:01:45,961
Come on, eat something.
8
00:01:58,807 --> 00:02:01,129
Next week
9
00:02:01,693 --> 00:02:03,193
I'm leaving Full House.
10
00:02:10,982 --> 00:02:12,482
Really?
11
00:02:13,215 --> 00:02:15,464
Did you really decide on that?
12
00:02:17,633 --> 00:02:19,133
Yeah.
13
00:02:20,501 --> 00:02:22,001
So, please, eat something.
14
00:02:34,222 --> 00:02:36,195
If even you're not by my side,
15
00:02:41,220 --> 00:02:42,720
I can't live...
16
00:02:45,169 --> 00:02:46,669
Do you know?
17
00:03:05,076 --> 00:03:07,292
You're home.
18
00:03:07,734 --> 00:03:09,234
Were you working?
19
00:03:10,000 --> 00:03:11,500
Yes.
20
00:03:12,374 --> 00:03:13,874
Then you'll be working
overnight again?
21
00:03:14,945 --> 00:03:18,769
Oh.. Doing a screenplay....
22
00:03:19,179 --> 00:03:20,393
is tedious.
23
00:03:20,394 --> 00:03:23,102
Revise this, then edit that.
24
00:03:28,546 --> 00:03:30,046
Did you have dinner?
25
00:03:30,817 --> 00:03:32,317
Yes, I did.
26
00:03:39,020 --> 00:03:41,314
Next week,
27
00:03:41,510 --> 00:03:43,410
I'll be moving into
an apartment.
28
00:03:47,160 --> 00:03:48,660
Work hard.
29
00:03:51,673 --> 00:03:55,108
Also, working hard is good,
but don't lose sleep.
30
00:04:00,943 --> 00:04:03,964
...Because the electricity bills.
31
00:04:04,976 --> 00:04:06,476
Koko, fighting!
32
00:04:57,000 --> 00:05:00,601
It was fun. What happens
when you keep revising?
33
00:05:04,862 --> 00:05:07,152
Is something up?
34
00:05:07,807 --> 00:05:09,220
Huh?
35
00:05:09,221 --> 00:05:10,721
Why?
36
00:05:11,166 --> 00:05:12,666
Have I assigned too much work?
37
00:05:13,908 --> 00:05:15,408
You seem a bit fatigued.
38
00:05:16,608 --> 00:05:18,108
It's not that.
39
00:05:18,973 --> 00:05:20,473
Shall I buy some lunch?
40
00:05:22,128 --> 00:05:25,780
It seems like that's the
only thing I can do for you.
41
00:05:31,489 --> 00:05:32,989
Instead of that,
42
00:05:34,041 --> 00:05:35,541
Buy me some beer.
43
00:05:53,317 --> 00:05:54,817
Lee Young-jae...
44
00:05:56,419 --> 00:05:57,919
says he's moving out.
45
00:06:01,783 --> 00:06:03,283
No,
46
00:06:03,772 --> 00:06:05,983
to be exact,
47
00:06:08,889 --> 00:06:10,811
He says he's going to Hye-won.
48
00:06:17,156 --> 00:06:18,656
Did Young-jae say that?
49
00:06:19,714 --> 00:06:21,214
That he'd go to Hye-won?
50
00:06:22,859 --> 00:06:24,359
Yes.
51
00:06:26,862 --> 00:06:30,091
I mean...
52
00:06:32,388 --> 00:06:35,346
He says because he's
happy when he's with me
53
00:06:35,899 --> 00:06:38,819
So he says
54
00:06:39,116 --> 00:06:41,168
That he thought he liked me a little,
55
00:06:44,047 --> 00:06:45,547
but that's not it.
56
00:06:46,105 --> 00:06:49,411
He has to go to Hye-won.
57
00:06:51,790 --> 00:06:56,929
Even more absurd is that if Young-jae
goes to Hye-won, you know what happens?
58
00:06:57,885 --> 00:07:01,118
Scandal happens and it'll be hard
for him to recover from it.
59
00:07:05,263 --> 00:07:07,161
Even if he likes Hye-won so much,
60
00:07:08,485 --> 00:07:09,985
Why is he such an idiot?
61
00:07:11,486 --> 00:07:12,986
He's a complete bird brain.
62
00:07:13,333 --> 00:07:14,833
A chicken.
63
00:07:18,962 --> 00:07:22,625
Young-jae can't hurt her.
64
00:07:24,966 --> 00:07:26,466
I know...
65
00:07:27,666 --> 00:07:29,166
ever since nine.
66
00:07:30,534 --> 00:07:32,174
He promised to take care of her.
67
00:07:35,654 --> 00:07:38,480
Who keeps promises made at 9 yo?
68
00:07:40,209 --> 00:07:41,909
He's completely stupid.
69
00:07:42,250 --> 00:07:43,750
A chicken.
70
00:07:46,756 --> 00:07:48,820
Young-jae's leaving you,
71
00:07:49,729 --> 00:07:51,364
is a good thing for you.
72
00:07:55,220 --> 00:07:57,959
There are going to be
reports about you two.
73
00:07:59,103 --> 00:08:00,243
So...
74
00:08:00,244 --> 00:08:01,919
settling this as soon
as possible is best.
75
00:08:04,417 --> 00:08:08,494
Then...
76
00:08:09,286 --> 00:08:10,786
what about Young-jae?
77
00:08:13,832 --> 00:08:16,760
It'll be hard on him, but
there's no choice about that.
78
00:08:20,086 --> 00:08:21,586
Young-jae will realize this too.
79
00:09:13,133 --> 00:09:14,633
You home?
80
00:09:15,875 --> 00:09:17,375
Oh, you weren't asleep.
81
00:09:20,180 --> 00:09:22,254
What's wrong? Are you drunk?
82
00:09:22,721 --> 00:09:25,091
Yes, I drank a little. Why?
83
00:09:28,050 --> 00:09:30,800
Why'd you drink so much?
84
00:09:31,477 --> 00:09:35,577
I didn't drink a lot. I just
had a few cocktails.
85
00:09:37,295 --> 00:09:40,290
Was it with Min-hyuk?
86
00:09:40,923 --> 00:09:42,790
Of course, who else?
87
00:09:44,837 --> 00:09:47,328
Young-jae serve me some special tea.
88
00:09:49,005 --> 00:09:50,505
What did you just say?
89
00:09:50,558 --> 00:09:54,705
What do you mean what?
Get me some tea.
90
00:09:55,626 --> 00:09:57,126
Really...
91
00:09:58,519 --> 00:10:00,019
Want me to punish you?
92
00:10:00,764 --> 00:10:02,264
Hurry up and get it.
93
00:10:02,560 --> 00:10:04,060
If you don't you're dead!
94
00:10:22,841 --> 00:10:24,785
I have something to say.
95
00:10:33,077 --> 00:10:34,776
What? What do you have to say?
96
00:10:41,077 --> 00:10:43,242
You...you can't go to Hye-won.
97
00:10:46,423 --> 00:10:48,668
I...
98
00:10:48,941 --> 00:10:50,747
I won't let you go to her.
99
00:10:55,645 --> 00:11:01,862
I'll take care of you.
100
00:12:37,427 --> 00:12:38,927
For me,
101
00:12:41,480 --> 00:12:42,980
Don't get hurt.
102
00:12:48,433 --> 00:12:49,933
For me,
103
00:12:52,498 --> 00:12:53,998
Don't be in any pain.
104
00:12:58,253 --> 00:13:00,571
Me...
105
00:13:03,672 --> 00:13:05,246
I can't even protect you.
106
00:13:50,132 --> 00:13:51,886
What time is it?
107
00:13:52,483 --> 00:13:54,041
What time is it now?
108
00:13:54,884 --> 00:13:57,421
Didn't I tell you to have
things ready by 7?
109
00:13:58,431 --> 00:14:00,464
I can be late too.
110
00:14:00,796 --> 00:14:02,296
I slept late.
111
00:14:05,461 --> 00:14:06,961
And now...
112
00:14:07,060 --> 00:14:09,102
you're all hungover.
113
00:14:18,470 --> 00:14:23,526
Before you said you wanted to go
back to where we went for our honeymoon?
114
00:14:25,087 --> 00:14:26,587
Would you go stay there?
115
00:14:30,119 --> 00:14:32,985
Pretty soon there will
be reports about us.
116
00:14:33,427 --> 00:14:35,912
Do you want to relax over there?
117
00:14:36,468 --> 00:14:37,512
No.
118
00:14:37,513 --> 00:14:38,966
I'll just stay here.
119
00:14:38,967 --> 00:14:40,511
Why don't you want to go?
120
00:14:40,603 --> 00:14:45,403
You said reports will be coming
out. I should be with you.
121
00:14:47,024 --> 00:14:50,901
But who are you? Why would
you want to stay with me here?
122
00:14:53,829 --> 00:14:57,335
You're thinking too much of yourself.
123
00:14:57,927 --> 00:15:00,510
But I'm not who you think I am.
124
00:15:01,615 --> 00:15:02,539
Huh?
125
00:15:02,540 --> 00:15:06,387
My temper is extremely awful. I'm a jerk
and a psycho king, you should know.
126
00:15:06,495 --> 00:15:07,995
Of course I know, king of jerks.
127
00:15:08,689 --> 00:15:12,730
So stop having illusions about me.
128
00:15:13,071 --> 00:15:14,571
What illusions?
129
00:15:14,984 --> 00:15:19,567
I'm not a good person.
I'm selfish, I'm rotten.
130
00:15:20,064 --> 00:15:24,947
Oh, so you knew?
If you know then please fix it.
131
00:15:25,859 --> 00:15:27,932
I'm not playing jokes.
132
00:15:28,577 --> 00:15:32,999
I'll make you realize this for
real and you'll run away.
133
00:15:34,264 --> 00:15:38,069
Seems like I've been too easy on you.
But it's time to go Spartan on you.
134
00:15:38,571 --> 00:15:40,296
What? Sparta?
135
00:15:40,670 --> 00:15:42,494
1, 2, 3, 4!
136
00:15:52,245 --> 00:15:54,922
Chicken call! Do it!
137
00:15:55,488 --> 00:15:59,355
Cock-a-doodle-doooo!
138
00:15:59,440 --> 00:16:00,940
Attention!
139
00:16:09,159 --> 00:16:10,943
Flap it!
140
00:16:13,076 --> 00:16:14,576
To the back!
141
00:16:15,048 --> 00:16:16,548
To the front!
142
00:16:18,197 --> 00:16:19,697
Now for the highlight!
143
00:16:20,152 --> 00:16:21,652
Seasoning the chicken! Do it!
144
00:16:24,744 --> 00:16:26,151
Do it!
145
00:16:28,638 --> 00:16:30,138
At once!
146
00:16:32,635 --> 00:16:34,135
At once!
147
00:16:38,267 --> 00:16:39,785
To the left!
148
00:16:43,330 --> 00:16:44,813
To the right!
149
00:16:48,212 --> 00:16:49,526
Enough.
150
00:16:55,644 --> 00:16:57,144
Spices are complete.
151
00:16:57,572 --> 00:16:59,989
(Her hat reads "koko"
ie, chicken noises)
152
00:17:02,349 --> 00:17:04,149
He should be exposed to that.
153
00:17:05,242 --> 00:17:07,301
Seriously, how can a
person be so tormenting?
154
00:17:13,492 --> 00:17:14,992
Who says you can
sit down like that?
155
00:17:15,672 --> 00:17:17,570
Did you do all the
work I ordered?
156
00:17:18,077 --> 00:17:19,760
The dishes? It's done already.
157
00:17:20,920 --> 00:17:24,232
If you're done, then
clean the bath tub.
158
00:17:28,473 --> 00:17:30,173
What are you doing?
159
00:17:30,487 --> 00:17:32,287
Don't work here anymore.
160
00:17:32,643 --> 00:17:34,143
Is this your computer?
It's my computer.
161
00:17:34,933 --> 00:17:36,801
Why are you being so childish?
162
00:17:36,928 --> 00:17:38,828
Childish?
- Yes, exactly.
163
00:17:39,103 --> 00:17:41,110
Why all of sudden?
164
00:17:41,682 --> 00:17:44,110
All of sudden? Nonsense.
I'm always childish.
165
00:17:44,179 --> 00:17:46,902
I'm the most childish in the world.
In the world, I'm the worst person.
166
00:17:59,995 --> 00:18:02,120
Scrub it down.
167
00:18:02,913 --> 00:18:04,514
I am scrubbing.
168
00:18:06,079 --> 00:18:08,588
This is regularly cleaned. It
doesn't need to be scrubbed.
169
00:18:09,341 --> 00:18:10,915
The tub is already gleaming.
170
00:18:11,959 --> 00:18:13,459
You don't like the work?
171
00:18:13,988 --> 00:18:15,542
Of course, I don't like it.
Would I like it?
172
00:18:15,916 --> 00:18:17,416
If you don't, then get out.
173
00:18:17,842 --> 00:18:18,819
Huh?
174
00:18:18,820 --> 00:18:20,628
Run away. You can do that.
175
00:18:21,160 --> 00:18:25,108
If I did, would you stand for it?
You'd track me down and throw a fit.
176
00:18:27,490 --> 00:18:33,270
Not anymore. If you
leave I won't stop you.
177
00:18:36,085 --> 00:18:39,024
So run away. Run away from me.
178
00:18:45,117 --> 00:18:46,617
What?
179
00:18:47,878 --> 00:18:49,378
Nothing.
180
00:19:10,761 --> 00:19:12,737
Sitting here again.
181
00:19:17,591 --> 00:19:21,377
What the heck is wrong with you?
What's the problem?
182
00:19:23,821 --> 00:19:25,787
Tell me about it.
I'll solve it for you.
183
00:19:29,226 --> 00:19:30,726
You, you're my problem. Why?
184
00:19:34,349 --> 00:19:35,864
What the heck is
wrong with you?
185
00:19:37,133 --> 00:19:38,410
What about me?
186
00:19:38,411 --> 00:19:41,387
Why do you want
to stay with me?
187
00:19:41,793 --> 00:19:46,143
I'm saying, you're annoying
and I don't like you.
188
00:19:46,469 --> 00:19:49,844
So why do you keep hanging
around and getting on my nerves?
189
00:19:54,461 --> 00:19:59,838
But why are you so gloomy?
Why are you yelling?
-What have you just heard?
190
00:20:00,446 --> 00:20:02,810
Why don't you understand?
191
00:20:02,918 --> 00:20:07,382
I told you. It's you. You!
Why do you keep nagging me?
192
00:20:09,343 --> 00:20:12,006
From now on, don't
say anything. Got it?
193
00:20:41,829 --> 00:20:47,493
I didn't want to say this, but it's
becoming harder to get you cast.
194
00:20:48,499 --> 00:20:49,999
There are no CF offers, either.
195
00:20:50,673 --> 00:20:54,173
See what happens with another
scandal. What are you going to do?
196
00:20:56,330 --> 00:20:59,089
You're not stupid. What the
hell is wrong with you really?
197
00:21:00,707 --> 00:21:02,207
I'll leave.
198
00:21:03,014 --> 00:21:07,283
I'm ordering you. No apartment.
199
00:21:24,624 --> 00:21:26,124
What did boss say?
200
00:21:26,530 --> 00:21:28,144
That an apartment is
out of the question?
201
00:21:29,956 --> 00:21:31,456
Greetings!
202
00:21:32,107 --> 00:21:33,607
It's been a while.
203
00:21:33,722 --> 00:21:36,539
Your movie was great.
It's going well, I hear.
204
00:21:37,428 --> 00:21:41,872
It seems ok. But yours
isn't, what can we do?
205
00:21:42,585 --> 00:21:45,943
I quite enjoyed it. I don't understand
why it's been taken down already.
206
00:21:46,579 --> 00:21:50,547
It makes me feel bad.
-Well, you know...
207
00:21:51,324 --> 00:21:59,263
Oh, you know the cell phone ads you did?
Well, that's now mine. Sorry.
208
00:21:59,465 --> 00:22:01,411
Oh really? That's great.
209
00:22:02,247 --> 00:22:04,373
Instead, I'll buy you lunch sometime.
210
00:22:06,124 --> 00:22:07,624
Sure.
211
00:22:08,269 --> 00:22:11,106
Is Soo-won here? Come in...
212
00:22:11,595 --> 00:22:13,095
See you again.
213
00:22:20,080 --> 00:22:23,290
We couldn't get
the deal this time.
214
00:22:23,858 --> 00:22:28,529
Soo-won is a hot item these
days, they changed to him.
215
00:22:29,895 --> 00:22:31,395
That's what happened.
216
00:23:03,105 --> 00:23:04,605
Hye-won.
217
00:23:13,321 --> 00:23:16,862
I should ignore this. Wait
till that jerk comes in.
218
00:23:19,865 --> 00:23:21,597
So you prepared all this?
219
00:23:22,433 --> 00:23:25,564
Sure, I told you before.
I like doing this.
220
00:23:26,253 --> 00:23:29,615
Didn't I tell you that my dream
was to be a good housewife?
221
00:23:31,201 --> 00:23:35,892
If there's something you wish
to eat, tell me. I'll make anything for you.
222
00:23:37,842 --> 00:23:42,882
You like nengchae, don't you?
Should I make it next time?
223
00:23:44,120 --> 00:23:47,323
It won't be as good as your
mother's, but mine's good too.
224
00:23:50,816 --> 00:23:54,135
I don't eat nengchae anymore.
225
00:23:55,448 --> 00:23:56,948
Why?
226
00:23:58,798 --> 00:24:01,693
I have a bad experience with it.
227
00:24:04,708 --> 00:24:08,443
No, this is delicious. Let's eat.
228
00:24:18,944 --> 00:24:23,397
It may be difficult now, but
it'll be better eventually.
229
00:24:25,562 --> 00:24:28,035
So be strong. Okay?
230
00:24:30,790 --> 00:24:32,290
Sure.
231
00:25:03,696 --> 00:25:05,196
Did you have dinner?
232
00:25:05,788 --> 00:25:07,288
Yeah.
233
00:25:09,560 --> 00:25:11,240
Uh, it was with Hye-won.
234
00:25:11,834 --> 00:25:13,334
Her place.
235
00:25:15,488 --> 00:25:16,988
Oh really.
236
00:25:17,255 --> 00:25:21,499
She's an awesome cook. She made
nengchae and it was extremely delicious.
237
00:25:28,510 --> 00:25:35,072
Then... you should have called to say you were
eating elsewhere, that's what we say we'd do.
238
00:25:37,008 --> 00:25:39,032
No...
239
00:25:39,464 --> 00:25:41,630
I won't be calling you
like that anymore.
240
00:25:42,617 --> 00:25:44,117
Why not?
241
00:25:46,549 --> 00:25:48,049
Those promises I made to you...
242
00:25:50,213 --> 00:25:51,713
they're nothing to me.
243
00:25:55,534 --> 00:25:57,034
From now on,
don't wait for me.
244
00:27:07,186 --> 00:27:10,504
Let's go out and exercise. For health.
245
00:27:20,884 --> 00:27:22,715
Go together!
246
00:27:23,802 --> 00:27:25,302
Go slower!
247
00:27:27,907 --> 00:27:29,407
Let's go together!
248
00:27:49,018 --> 00:27:53,377
You came up with the idea.
How can you go ahead like that?
249
00:28:00,854 --> 00:28:02,724
About you moving to an apartment,
250
00:28:03,249 --> 00:28:05,518
can't you reconsider that?
251
00:28:06,929 --> 00:28:08,429
What?
252
00:28:08,594 --> 00:28:12,006
If a scandal breaks out,
it'll be hard for you.
253
00:28:12,562 --> 00:28:17,422
What's that to you? Just
tend to your own business.
254
00:28:18,558 --> 00:28:23,425
I'm not meddling, I'm just worried.
255
00:28:24,359 --> 00:28:29,140
It seems because you're dumb you
don't understand, but I'll tell you again.
256
00:28:31,737 --> 00:28:34,203
I really don't like you.
257
00:28:34,662 --> 00:28:38,692
Everything I've said
to you, all the promises,
258
00:28:39,102 --> 00:28:40,602
they're nothing to me.
259
00:28:42,580 --> 00:28:46,164
Just words, just promises I made.
260
00:28:48,337 --> 00:28:49,837
But to me...
261
00:28:50,665 --> 00:28:52,637
they mean nothing.
262
00:28:54,009 --> 00:28:55,509
Just like you.
263
00:29:40,083 --> 00:29:43,889
If your promises mean
nothing to you,
264
00:29:44,604 --> 00:29:48,731
then does that mean
I don't have to keep mine?
265
00:29:50,263 --> 00:29:51,897
That's right.
266
00:29:53,605 --> 00:29:55,936
Then...
267
00:29:56,243 --> 00:29:58,604
I won't run with
you in the morning.
268
00:29:59,416 --> 00:30:01,497
I won't clean or do laundry.
269
00:30:01,931 --> 00:30:03,431
I won't cook.
270
00:30:04,564 --> 00:30:06,064
Fine.
271
00:30:08,186 --> 00:30:10,241
I won't be cooking, I said.
272
00:30:10,852 --> 00:30:12,812
Fine, don't do it.
273
00:30:20,198 --> 00:30:29,789
I also won't be calling, telling you about
where I'll be, who I'll meet, why I'm late...
274
00:30:32,198 --> 00:30:36,850
Don't tell me. I don't care,
so do whatever you want.
275
00:30:37,827 --> 00:30:41,851
Ok, I'll do whatever I want.
276
00:30:59,147 --> 00:31:00,647
Where you going?
277
00:31:01,117 --> 00:31:06,260
Where would I be going?
I won't tell you. That's what we agreed.
278
00:31:09,439 --> 00:31:13,674
I might be late, so
go to sleep without me.
279
00:31:13,792 --> 00:31:16,108
It's possible I won't
come home tonight either.
280
00:31:16,900 --> 00:31:18,400
What?
281
00:31:19,518 --> 00:31:21,226
A phone call. Pick up.
282
00:31:26,905 --> 00:31:28,405
Oh, Hye-won!
283
00:31:28,627 --> 00:31:31,348
Are you at home?
284
00:31:33,282 --> 00:31:35,182
What are you doing today?
285
00:31:36,899 --> 00:31:40,732
Really? Then can you come out?
286
00:31:41,260 --> 00:31:45,123
Sure... it's fine.
287
00:31:46,006 --> 00:31:49,970
Yep... no schedule today.
288
00:31:51,342 --> 00:31:53,974
Sure, let's. Then I'll see you later.
289
00:31:57,639 --> 00:31:59,139
What are you doing?
290
00:31:59,347 --> 00:32:00,847
If you're gonna leave,
then hurry and leeve.
291
00:32:11,943 --> 00:32:13,443
If leave then hurry and leave?
292
00:32:24,517 --> 00:32:27,368
Did you wait much?
-I just got here myself.
293
00:32:27,915 --> 00:32:30,724
Sorry for calling all the time,
even though you're busy.
-It's ok.
294
00:32:31,186 --> 00:32:32,686
It's a date, anyway.
295
00:32:35,628 --> 00:32:37,539
This time you'll be buying, right?
296
00:32:38,637 --> 00:32:40,690
Sure, since it's not expensive here.
297
00:32:41,192 --> 00:32:43,526
Then I'll be buying next time.
298
00:33:30,360 --> 00:33:34,094
So Ji-eun's story is
being made into a movie?
299
00:33:34,981 --> 00:33:36,810
Yes, that's what's going on.
300
00:33:40,087 --> 00:33:41,794
But what's the story about?
301
00:33:42,879 --> 00:33:45,982
That's the writer's secret.
302
00:33:49,213 --> 00:33:53,003
How curious. Can't you tell me?
303
00:33:53,598 --> 00:33:58,002
I can't. You can see for
yourself. You'll enjoy it.
304
00:34:01,108 --> 00:34:04,452
Don't you know it?
Didn't Ji-eun tell you?
305
00:34:06,411 --> 00:34:07,911
Well...
306
00:34:08,154 --> 00:34:09,654
I'm not really interested.
307
00:34:11,485 --> 00:34:12,985
A bird's story is like that anyway.
308
00:34:15,577 --> 00:34:17,077
Bird author?
309
00:34:17,757 --> 00:34:19,257
What is that?
310
00:34:19,485 --> 00:34:20,985
Oh that.
311
00:34:24,082 --> 00:34:25,582
That's the writer's secret.
312
00:34:49,381 --> 00:34:51,862
Are you dumb? There's
food on your face.
313
00:34:56,990 --> 00:34:58,490
Right there. Clean it.
314
00:35:04,671 --> 00:35:09,813
What's the matter with you?
-She wouldn't know, she's so thick.
315
00:35:12,549 --> 00:35:14,549
Watch what you're saying.
316
00:35:15,703 --> 00:35:19,688
Wouldn't I know her better than you?
317
00:35:20,723 --> 00:35:25,256
She's thick. She doesn't listen, she's
loud and messy, and yet she's stupid too.
318
00:35:26,297 --> 00:35:31,772
What makes you so perfect then?
Always talking nonsense and yelling.
319
00:35:33,120 --> 00:35:36,611
A fickle, king of jerks, psycho chump...
320
00:36:03,956 --> 00:36:05,456
Goodbye, then.
321
00:36:06,984 --> 00:36:08,484
Goodbye.
322
00:36:45,694 --> 00:36:47,194
What are you thinking?
323
00:36:49,850 --> 00:36:51,350
I mean...
324
00:36:52,730 --> 00:36:55,194
Thinking of another joke to tell.
325
00:36:57,099 --> 00:36:58,599
Did you think of one?
326
00:36:59,283 --> 00:37:00,783
Well...
327
00:37:05,170 --> 00:37:07,170
You enjoy going on trips, right?
328
00:37:07,662 --> 00:37:09,162
Hmm?
329
00:37:10,462 --> 00:37:12,579
Oh, like going to Shanghai?
330
00:37:15,142 --> 00:37:19,769
Traveling seems fun, though
I haven't done a lot. It's fun.
331
00:37:21,845 --> 00:37:24,125
Then want to go to
Venice with me?
332
00:37:24,676 --> 00:37:26,176
Venice?
333
00:37:26,604 --> 00:37:29,160
In a while we'll be
shooting a film in Venice.
334
00:37:30,225 --> 00:37:33,166
We'll films watch there and
do some marketing.
335
00:37:34,994 --> 00:37:39,448
This can be a useful experience
for you own movie too.
336
00:37:40,632 --> 00:37:42,132
What do you think?
337
00:38:05,865 --> 00:38:07,365
Hmm?
338
00:38:10,043 --> 00:38:11,543
Nothing.
339
00:38:19,363 --> 00:38:24,695
You wanted to ask
me something before?
340
00:38:26,819 --> 00:38:28,408
Nothing.
341
00:38:30,921 --> 00:38:32,484
I think I know without asking.
342
00:40:53,751 --> 00:40:55,337
I'm going on a trip.
343
00:40:57,464 --> 00:40:59,662
To Venice with Min-hyuk.
344
00:41:03,177 --> 00:41:05,551
You don't mind if I go, right?
345
00:41:07,233 --> 00:41:08,733
Yes.
346
00:41:08,821 --> 00:41:10,321
It doesn't matter.
347
00:41:10,708 --> 00:41:12,208
Go if you want.
348
00:41:13,402 --> 00:41:17,242
Watch films, ride a ferry, go
sight-seeing, and come back.
349
00:41:19,377 --> 00:41:22,086
When..are..you going?
350
00:41:23,392 --> 00:41:24,892
Wednesday.
351
00:41:25,099 --> 00:41:26,433
Wednesday?
352
00:41:26,434 --> 00:41:30,301
So till I get back, try
to take care of yourself.
353
00:41:33,072 --> 00:41:34,572
When you get back...
354
00:41:36,069 --> 00:41:37,569
I won't be here, dummy.
355
00:41:40,965 --> 00:41:42,465
I'm leaving on Wednesday also.
356
00:41:45,153 --> 00:41:46,853
I'm moving into an apartment.
357
00:42:58,714 --> 00:43:00,214
I'll be leaving now.
358
00:43:01,036 --> 00:43:04,022
Have fun. Watch movies,
do a lot of sight-seeing.
359
00:43:04,861 --> 00:43:07,157
You, too, take care
and be healthy.
360
00:43:09,789 --> 00:43:11,289
When I get back
I'll call you.
361
00:43:11,691 --> 00:43:13,191
No, don't.
362
00:43:35,237 --> 00:43:37,214
Can you give me a
ride to the airport?
363
00:43:39,334 --> 00:43:40,834
Don't want to.
364
00:45:33,616 --> 00:45:36,906
Are you moving in today? What
about the rest of your stuff?
365
00:45:40,852 --> 00:45:42,460
I only have clothes anyway.
366
00:45:47,961 --> 00:45:49,461
Did you eat?
367
00:45:50,125 --> 00:45:51,625
Ji-eun, what would you like?
368
00:45:55,135 --> 00:45:56,459
What?
369
00:45:56,460 --> 00:45:57,960
What did you say?
370
00:45:58,291 --> 00:46:00,091
What do you want to eat?
371
00:46:06,607 --> 00:46:08,383
You called me Ji-eun just now.
372
00:46:12,547 --> 00:46:14,047
Me?
373
00:46:16,002 --> 00:46:17,802
Sorry.
374
00:46:20,491 --> 00:46:22,981
I was...
375
00:46:24,638 --> 00:46:26,626
Ji-eun went on a trip today.
376
00:46:28,869 --> 00:46:31,069
I'm worried she'll
get into an accident.
377
00:46:32,713 --> 00:46:36,204
And over there because she's
dumb she can't speak English.
378
00:46:37,607 --> 00:46:39,107
And also...
379
00:46:39,414 --> 00:46:41,788
she gets sick and
catches cold easily.
380
00:46:45,144 --> 00:46:46,596
That's why...
381
00:46:46,597 --> 00:46:50,953
I'm worried whether she
brought medicine with her....
382
00:46:52,002 --> 00:46:53,502
So I...
383
00:46:56,513 --> 00:46:58,733
If you're so worried,
then don't let her go.
384
00:47:00,442 --> 00:47:02,435
Tell her not to go.
385
00:47:04,941 --> 00:47:06,454
You should have told
her not to go, you idiot.
386
00:49:31,082 --> 00:49:32,582
For her...
387
00:49:33,331 --> 00:49:35,061
Everything is "aja aja, fighting!"
388
00:49:37,309 --> 00:49:38,809
No matter what.
389
00:49:42,587 --> 00:49:44,087
She's naive like that.
390
00:49:49,652 --> 00:49:55,148
Though she's weird like that...
but being with her...
391
00:49:56,928 --> 00:50:00,599
makes me happy
and makes feel better.
392
00:50:05,396 --> 00:50:07,455
I must be getting weird too.
393
00:50:11,013 --> 00:50:12,513
No...
394
00:50:14,119 --> 00:50:17,529
Is it because I've lived
with her everyday?
395
00:50:19,051 --> 00:50:20,551
So maybe it's comfortable.
396
00:50:23,379 --> 00:50:24,879
I'm not too sure.
397
00:50:38,125 --> 00:50:39,625
Actually,
398
00:50:42,608 --> 00:50:44,766
I liked her a lot.
399
00:50:55,593 --> 00:50:57,659
But I'm always hurting her,
400
00:51:01,027 --> 00:51:02,527
and have only given her pain.
401
00:51:08,183 --> 00:51:09,683
I can't even take care of her.
402
00:51:15,310 --> 00:51:19,705
Then don't hurt her anymore.
Protect her from now.
403
00:51:23,716 --> 00:51:25,501
But she's left me already.
404
00:51:29,420 --> 00:51:30,920
Then...
405
00:51:31,814 --> 00:51:34,847
this time around you
should go to Ji-eun.
406
00:51:44,516 --> 00:51:46,416
I...can't go to her.
407
00:51:50,591 --> 00:51:52,091
Why?
408
00:51:55,418 --> 00:51:56,918
Because of me?
409
00:52:13,326 --> 00:52:18,215
I actually knew you
were in love with Ji-eun.
410
00:52:23,212 --> 00:52:24,836
But I pretended not to.
411
00:52:30,305 --> 00:52:31,923
Because it was too hard on me.
412
00:52:35,364 --> 00:52:37,465
I pretended not to see how
you were having a difficult time.
413
00:52:42,863 --> 00:52:45,129
I didn't want to let go of your hand...
414
00:52:48,304 --> 00:52:50,913
I know I was wrong...
415
00:52:53,647 --> 00:52:55,815
But I didn't want to let go.
416
00:52:57,589 --> 00:52:59,389
since I was feeling so bad.
417
00:53:02,156 --> 00:53:09,159
Hey, isn't being
heartbroken twice pathetic?
418
00:53:20,048 --> 00:53:21,548
I was wrong.
419
00:53:27,573 --> 00:53:30,894
My most best friend...
420
00:53:32,442 --> 00:53:34,160
I wronged you.
421
00:53:39,898 --> 00:53:41,398
I was wrong.
422
00:53:43,527 --> 00:53:45,027
I'm sorry.
423
00:53:48,260 --> 00:53:53,174
I'm sorry, my friend.
424
00:53:57,768 --> 00:53:59,268
Go now.
425
00:54:05,736 --> 00:54:07,770
I'm letting go of your hand.
426
00:54:12,926 --> 00:54:14,442
Me?
427
00:54:15,847 --> 00:54:17,347
Don't worry about me.
428
00:54:18,449 --> 00:54:19,949
I'm Kang Hye-won.
429
00:54:20,288 --> 00:54:23,194
Don't you know I am?
Strong Kang Hye-won?
430
00:54:42,267 --> 00:54:43,767
Do you want ice cream?
431
00:54:48,713 --> 00:54:53,525
I'm grown up now. I don't
eat ice cream when I'm down.
432
00:54:54,833 --> 00:54:56,333
I drink alcohol.
433
00:55:10,409 --> 00:55:14,280
But she's gone already...
she went away.
434
00:55:20,169 --> 00:55:22,053
But she'll be back.
435
00:55:23,507 --> 00:55:25,241
Just wait for her.
436
00:57:09,532 --> 00:57:11,376
Sorry...
437
00:57:12,079 --> 00:57:14,340
No, it's ok. Go inside.
438
00:58:35,005 --> 00:58:39,326
Even when I was leaving, he'd be
throwing a fit to the very end.
439
00:58:41,920 --> 00:58:43,420
He's a real weirdo.
440
00:58:45,562 --> 00:58:48,356
If you want to see him,
then you'll see him later.
441
00:58:53,858 --> 00:58:56,265
He told me not to call him.
442
00:58:59,929 --> 00:59:02,765
What a true jokester.
443
00:59:04,767 --> 00:59:08,300
Exactly. He's a jerk.
444
00:59:10,157 --> 00:59:12,074
I'm not gonna call either.
445
00:59:12,746 --> 00:59:16,437
Should I hit him one time?
I'm good at fighting.
446
00:59:18,112 --> 00:59:20,906
I am too. Young-jae
can't beat me.
447
01:01:08,613 --> 01:01:09,889
()...()
( ' - ')
(")(")
448
01:01:09,890 --> 01:01:11,390
eng subs: zdoon @
d-addicts.com
30443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof