All language subtitles for Full House 12

You dummy.

You shouldn't have said that.

If you say that,

then we really
can't be together.

I know that.

That's why we should divorce.

Get a divorce...

And go back to Kang Hye-won.

We'll divorce.

I am sorry, Han Ji-eun.

From now,

I can't be with you anymore.

Director, it's me.

Close that report on Young-jae.

If you can do it, do it.

I'll be back.

Rice and appetizers are ready.
Eat what you like.

Are you always fighting?

I could have come later,
but had nowhere else to go.

I know you're busy, but
figured you'd need lunch anyway.

You came at the right time.

I'll be buying.

I'll enjoy it.

What was yesterday's "D-day" about?

You made me extremely curious.

You mentioned a "D-day"?

Ah, I gave Young-jae a
bomb for a message.

A bomb?

That we should divorce.

What does Young-jae say?

That he understands
and that we should.

Now, if Young-jae and Hye-won
get together then that's good.

and if I can get Full House
back, then that's good too.

Seems like a happy ending
on every side.

Chief, it's me.

Find out about an apartment.

A quiet and clean place is all.

The sooner the better.

Aja aja! Fighting!

You're home.

Oh, you were in the room.

No schedule for today?

None.

Then when's your filming
for the next movie?

We set the contract this week,
and will probably begin filming the day after.

I'm in the process of
getting an apartment.

When it's ready,

I'll leave.

You keep the furniture.

Why would I? It's all yours.

If you don't want them,
you can throw them away.

What are you going
to tell your family?

What is this?

How can news like this exist?

What is it, mother?

It says that some actor made
changed his fianc� and got married.

Nonsense.

So he changed his wife? Why?

Don't know. The story
doesn't go that far.

Anyway, stuff like this
happens in the world.

Don't show that to Young-jae's father.

He'll just use that against him.

You think I wouldn't know?

Since Ji-eun's been around, Young-jae's
relationship with his dad has been improving.

Three-bear acts quiet, she's cute, isn't she?

Yeah she is.

I worried about it at first,
but Young-jae did well in marrying her.

Mother...

Have you seen the newspaper?
-No, why?

Hasn't it come yet?

Where can it be?

Have some fruit, hun.

This new report on an actor,

seems to be about
Young-jae, doesn't it?

Must be.

Already we're getting calls about it.

Asking if the report is about Young-jae.

Did you call?

I have something to ask.

About Young-jae.

Does he still meet with Hye-won often?

Not often but he is seeing her.

I told you to keep them
from doing that!

Well I tried.

He meets her at the clothes store,
goes and have drinks with her,

Even when I told him not to.

Pardon me for saying this

It seems like Kang Hye-won
is a person with a lot of problems.

Even though Young-jae's
married, she always calls

Isn't a contract marriage
still a marriage?

What the heck does
she take Ji-eun for?

Contract marriage?

What did you just
say right now?

Did you say contract
marriage just now?

I'm the one with the broken
heart? So what's up with him?

I'm the one who's fed up.

Hello.

Ji-eun, it's me.

Are you free now?

I'd like to meet you.

Also, it'd be great if Young-jae didn't
know about your meeting me.

Would you do that?

Sure.

I don't have much
time, so I'll be brief.

Your marriage is a contract
marriage, I hear.

Contract or not, that's
not important to me.

Not sure if you know this, but Young-jae's
ratings have been bashed by the wedding.

His movie's been a flop,

his advertisements and movie
castings have been pushed off.

If another scandal breaks out,

it'll be very tough.

He may not recover.

I...

I didn't know.

Now that you do, forget
about his apartment.

Already there are reports
coming out about it.

Actually,

I should be telling
this to Young-jae.

But I know his personality,
so I'm telling it to you.

If you care even a little bit,

Even if you want to break it off,
endure it for a while.

Wait a while more.

You seem busy.

No, it's ok.

Then let's talk.

Hye-won.

Stop carrying on with Young-jae.

I've told him a number of times, but since
that didn't work, I'm pleading with you.

You'd know how difficult
it is for Young-jae.

A scandal breaks out.
What would happen?

But...But I can't give him up.

Do you feel wronged?

I guess you would. But a
contract marriage is a marriage.

People know that Young-jae
is a married man.

If you want to see him,
do it when he's divorced.

Don't see him anymore.

Did you reconsider?

If you have, then should I stop
messing with you?

If you realize how hard
you've been on me,

I'll forget about the divorce and
live with you a while longer.

So did you think about it?

Are you joking around?

It's not that. And would I
go that far?

It's so that you take all the hurt
and frustration and understand it.

I've been thinking too.
Cancel the divorce

And forget about you
liking someone else.

That's what I wanted.

But I guess it's not
going to work.

Do you want to
reconsider or not?

You don't want to then?

So...

So all this time...you were testing me?

You were trying me?
-No, not that.

Now that I see you,
you are really hopeless.

Someone like you who...
Forget this.

What did I do that was so bad?

What did I do?

Making you wait?

I apologized for that.

I promised never to do it again.

What else is there?

Calling you a chicken?
Calling you a rice bowl?

Did that really hurt
your feelings?

Then call me a chicken too,
call me a rice bowl too.

What else? Doing the housework?
Do you hate it that much?

If you hate it that
much then don't do it.

It's not that.
-Then what?

So you've never
played a prank on me?

What?

You pretended to cut
your finger off, remember?

I believed that, you
know how scared I was?

Is that as bad as this?

I mean, I thought we really broke up.

You want me to tell a joke?

This time it's really funny.

There was a...

Don't do it.

It's noisy.

Young-jae! Stop being angry!

I said stop, didn't I?

That's enough.

It seems I was wrong,
so I'll apologize.

So lighten up.

Fine then.

Hit me. Once will do.

Hit me once and we'll be even.
-I'm not doing it. Go away.

I'm telling you to hit me. Hit me!
-I said no! What's with you?

Hit me!

Are you ok?

That must hurt.

Rub this on.

That's ok, don't need it.

Was I really so bad to you?

Like,

so bad you'd want
to run away?

I...

didn't know it
was so hard on you.

Just because...

It's you.

Because you're Han Ji-eun.

I don't know either.

But being with you

I don't feel like myself.

Suddenly

breaking up like that...

made me feel very strange.

You felt strange?

I thought it'd be refreshing...

I mean.. it was really refreshing.

Then if you liked it that much,
then why were you yelling before?

I mean...

because we're divorcing later.

It's not that time yet.

A guy's got to prepare for it.

But anyway later on
we are going to divorce.

So then why would you prepare for it again?
Your feelings should always be prepared.

Are you always prepared like that?

Prepared to separate?
-Yes.

I see.

Anyways, now you know
how formidable I can be.

Be careful from now on, got it?

Why aren't you answering?

You got that?

No, I don't.

Are you a chicken?
Why don't you know?

What?

-Anyway, joke around and you're dead.

You...

What are you doing?

Can't you see? I'm cleaning.

Cleaning?

When you're busy I'd clean, right?

You need to eat, right?

Does it taste good?
Do you like it?

So your screenplay is good?

Don't stress out too much
and take frequent breaks

Think of your health too.

Come here.

Why are you acting so strange?

You don't order me around,
don't ask me to clean or cook.

What's up with you?

Do you have food poisoning?

And what's that?

Why are you bringing it to me?

Did you put something
strange in it? You put salt in it?

What? You complain even
when I treat you?

It's not that. But it's
uncomfortable.

Ok, then don't drink it!

What salt? It tastes great!

I was feeling sorry and wanted to make
up to you but forget about it, I won't do it again.

I'd rather you not. It
makes me anxious to death.

I'll be back.
-Will you be late?

I have to go to find out.

Get back early.

If you do the cleaning,
I'll come back early.

I'll be back.

I'll be doing the cleaning,

so come back soon.

The cleaning's all done.

So get home soon, honey.

Is there something wrong?

No, nothing.

Want to hear something funny?

Do you know the name of the
fattest person in the world?

I can't say.
- Aye Drinksall.

In Russia, do you know the
name of the hungriest person?
-What is it?

Hungry Malnourishsky

In India, do you know the
name of the most famous sage?
-No.

Al Know Dunknow.

Ah, so this is what it was like?

I'm never going to tell those
jokes again. It's really weird.

Actually...

it turns out I won't be
breaking up with Young-jae.

He's having some problems lately?

I was told about it.

It's unhealthy to deal
with this all the time.

Even though it's hard, I
have to endure a little.

Fighting!

Fighting!

What's up?

Is Ji-eun too much? Having an affair is
one thing, but how can she put you up to this?

It's like you're not a movie star.

What?

I'm simply saying
Ji-eun is too harsh.

So is this all I need to read?

See what you think of
the next movie, they said.

Wasn't the next movie to
be directed by Pak In-ook?

You were taken off that one. Lee
Soong-hoon is the lead actor now.

What?

Oh, you didn't know.

You said you'd pursue Ji-eun

But what?

Is that not going well?

No.

It's not going well.

You're more formidable
than you look.

But I'm still in the midst
of doing my best.

Till you're out.

You know I don't like losing.

Oh yeah?

That's scary.

Should I be scary?

I can shake up your life.

This is fun.

Go for it.

If you do,

would you get Ji-eun?

Here I thought you were
just pretending to be great.

But would acting that way
cause me to fold in fear?

You always underestimate me.

I did say something like
that to you before, didn't I?

...That there's nothing you
can do for Hye-won.

Isn't there?

Soon enough, reports everywhere
will be coming out about your marriage.

Before that happens, just let her go.
I don't want to see Ji-eun hurt.

I won't hurt Ji-eun.

I intend to protect her.

On the contrary, she's
protecting you.

Don't be selfish.

Hye-won by herself is too
much for you to handle.

What?

Han Ji-eun... Let her go now.

I appreciate your faulty advice,

but I'll take care of Ji-eun.

You're home.

You tell me to come early, yet
you're coming back now?

Did you eat?

Did something happen?

You seem gloomy.

No. I'm fine, why?

Then...want to hear a funny joke?

No, don't.

I'll tell it, this time it's really funny.

I said, don't do it.

If you do, I might
feel even worse.

Where you going?

You said you'd feel
worse with me talking?

But just sit around for a while.

What?

By chance,

am I hurting you in anyway?

You say it and others say it...

that because of me you'd get hurt.

Other people?

Who else?

Someone said so.

So what did you say?

What would I say?

Don't joke around.

I'll protect Ji-eun from injury, like that.

I mean.. I..if I don't protect
my rice bowl who will?

Then how will I eat? I can't
eat instant noodles all the time.

That's right. It was so pointless of me
to ask you stop calling me a rice bowl.

And isn't it in the contract? So
why do you keep calling me that?

I hate it when you call me that.

Why are you laughing?

Why? I'm laughing
because it's funny. Why?

Don't laugh.

Han Ji-eun! Wake up!

Hey, chicken! Wake up!

What now? I still have an
hour till breakfast time.

What chicken sleeps past dawn?

Hurry, change and come out.

Run faster.

This is why I don't like you.

You're such a weirdo.

How is it?

Jogging before breakfast
makes it taste better, doesn't it?

You see, without exercise
I like food anyway.

That's why you get sick.

Work out in the morning and watch!
You'd get so healthy.

Being sick is much better than
exercising in the morning to me.

So from now on you exercise alone.

Why did you want to exercise
together? As if I'd like it.

I disagree.

From now on, at dawn we're
exercising everyday.

I wondered why you were
cleaning and being nice,

but how can a person know
so many ways to be annoying?

Look who's talking.

It's not to annoy you.
It's for your health.

And also...

It's not only about
what I want to do,

If you want to go somewhere
or do something, then tell me.

We'll do it together.

That way it's fair.

I'm not sure if there will be
reports about our marriage.

Reports about our marriage?

Whatever it says, don't pay
attention to it. I'll take care of it.

I'm fine but aren't you worried?

No, nothing like that. I mean
I've had many scandals, I'll be fine.

But strangers bothering
you and all..

troubles me much more
than I thought it would.

Don't get hurt by it.

Since they don't know you.

Okay?

I'm fine.

but it's you I'm worried about.

Hi, Ji-eun!

What's up now?

What? I came to see you.

You made another blunder?

Blunder? What? Do I
only make blunders?

Aren't you going
to invite me in?

I get really nervous
every time you come here.

I told you it's not about that.

Is Young-jae out?
-Yes, to go exercise.

He runs and loves exercising.

Does he do it because he wants to? His last
movie flopped and he has nothing better to do.

What?

Whose movie flopped?

Defending your husband...

So what happened to the money?
You said you'd bring it by today.

That's why I came today, actually.

Sorry, but we don't have the money,
can't we pay it back later?

Huh?

After paying .. we have no money. And Dong-wook's
pay day isn't soon so where can we get money?

Can't you wait a little,
just a little more?

Please, pal.

And you don't need to divorce.

What?

Kang Hye-won doesn't see
Young-jae anymore, apparently.

Who says that?

Dong-wook tells me that. Dong-wook
told Young-jae's boss about her.

You guys, what's wrong with you?

I mean, Dong-wook didn't tell her,
she knew about it before.

So what happened then?
-So she spoke with Hye-won and told
her not to see Young-jae anymore.

Since Young-jae's movie is a failure, his popularity is down, and he's been cut from other movies, what happens when another scandal breaks out?

What would happen?
It's the end for him.

So now even that vixen won't
be able to meet Young-jae either.

But don't tell Young-jae. Typical but
guys are so foolish about this stuff.

Flower delivery, ma'am.

Flower delivery? But I
didn't order flowers.

Isn't this a Han Joh-ryu's residence?

Han Joh-ryu?

But I'm Han Ji-eun.

Joh-ryu? (Bird)

Where do you want these?

What are all these flowers?

Did you send these?
-No, it's not me.

Why would I send you flowers?

Oh no? But it was sent to "Bird."

What's up with you today?

Is something the matter?
Food poisoning?

What?

I mean, I'm surprised.

But how many flowers are these?

Well, 2, 4...105.

You could have bought a dozen.

Well... seems the deliverers made a mistake.

I only ordered a few.

What's with you really?

What kind of flowers are they?

You said you like flowers.

You said you hate ice cream.

I do like flowers.

But this is too many.

This is for the troubles in advance.

Troubles?

Oh that.

But you said you'd settle it.
-Still.

It's ointment in advance.

So it won't hurt as much later.

Ji-eun, it's like the movies, but you like that.

Then let's go to Amazing Land again.

Sure let's go.

This time I'm going to
skate extremely well.

See if I get made fun
of by a chicken again.

And we'll go to a fancy place
and buy dinner... expensive dinner.

Sure. I'll buy this much,
your stomach will explode.

That place we went to for our
honeymoon... Let's go there again.

Ok.

You should learn how
to swim before we go...

If I fall into the water again,
then you can save me again.

We can do it that way too.

Sorry...

I was just... the door was open.

Sorry.

I'm sorry.

About what?

Because of me...

What about you?

Has calling you a rice bowl all
the time finally made you into one?

I mean why talk about that?

About Hye-won...

When I first met her...
at nine years old...

...Was it summer vacation?

Then...

Young-hyun,

At the time we lost her...

Oh, do you know Young-hyun? My sister?

I told you about her before.

Well...

When we lost her...

I hated my father so much
that I wanted to run away.

Really?

At 9 you ran away from home?

I was going to...

but I couldn't because of Hye-won.

Why? Did she stop you? "Don't be
foolish, think about it." Did she say that?

No.

I wanted to run away, and
I had money to do it,

but with that money I
bought Hye-won ice cream.

How could I leave a
crying girl by herself

and run away?

So I bought her ice-cream

A promise was made too.

Kang Hye-won, I'll take care of
you for the rest of your life

so cry no more.

But I keep neglecting that
promise because of you.

Didn't you know?

You're a really strange girl.

I'm strange?

So I'm a rice bowl, bird, alien...
that's what you want to say?

You dummy,

that's just fun and games

since it was fun teasing you.

When Min-hyuk said he'd take you,
I didn't feel all that great.

No...

Not all that great...

I felt awful and
was downright angry.

Do you know how funny
and childish it is?

When I'm with you...

I'm cheerful

and I feel good.

Really?

If your jokes weren't so silly...

See.

When you're around

I say so many things.

When I'm with you...

I'm like a different man.

And I forget about Hye-won.

Actually...

I really wanted to be with you.

To protect you...

from injury...

But now...

I should go back to Hye-won.

()...()
( ' - ')
(")(")

eng subs: zdoon @
d-addicts.com