Original subtitles

I want to go to you.

Will you take me?

If two persons' marriage were to end...

then he wants a chance as well.

It is it alright if I like him?

Our chicken is up early to make breakfast?

Oh, sorry.

I can't call you a chicken.

What can I call her?

Ah, koko! (sound chickens make) -What did you say?

Is our koko up early to make breakfast?

Good koko.

Where is it?

Here.

I didn't do anything to it.

You want to be this way?

You agreed to this for when I'm busy

What makes you busy?

I'm going to meet Min-hyuk in the afternoon.

Why?

No...

So you and him...

will probably dine together?

Probably.

Get him to buy a lot of delicious food.

Not just anything, go for the expensive.

I don't but he buys that for me anyway.

I see. That's great!

When I think about it...

I've never once bought you dinner.

Always breaking promises.

If you want to like Min-hyuk in that way, then do it.

You don't need my permission.

Since it's not your heart I have under contract.

Our marriage may be business...

but what we feel isn't.

Your heart...

Is your own.

Oh, you're so great.

That's right. My feelings are mine, so now on I'll do what I want.

It's become much more polished, so in all your work is much better.

Really? That's a relief.

So...

is the story to be made into film?

Well.

I can't determine that.

I see.

A screenplay would be necessary.

Since you wrote the story,

would you like to do the screenplay?

Huh?

Me?

Why?

No confidence?

I mean...

I am a bit nervous

and if I tried I'd do well, I think.

But I'm not sure.

No need to worry. You can do this well.

Worry about this later. Let's have lunch.

I'll buy you something delicious.

Does this taste good?

I saw this at the place we went to before and it looked great.

I wanted to eat it but couldn't by myself.

Why not?

With those clothes on, buying that would be bit awkward.

About that...

About what you told me the other day.

Actually

my marriage with Young-jae

was set for 3 years.

If that's the case, then don't worry.

I'll manage the details of that.

Hmm?

How can you manage that for me?

I'll take care of that, you won't need to worry... - I think you've misunderstood...

I agreed on the terms.

It's something Young-jae and I made, it's not something I'm seeking a way out of.

I... it's not what I meant.

I worried that if you felt as though the contract were tying you up

That was my concern.

It's not like that.

My feelings are my own.

I'm sorry if I made a mistake, I apologize.

No.

My heart is my own.

But I'm not sure about his.

See,

I really, really dislike Young-jae and all.

He's always calling me chicken, bird, or rice bowl, and mistreating me.

Always overworking me.

And always yelling.

Also...

He likes someone else.

and he's always making me wait.

But still

But I've been happy because of him.

And because of him

I've been heartbroken and everything.

I'm really strange, huh?

Hello?

Yes, hello.

Response to the movie has been pretty bad.

Some theaters have even stopped playing it?

The movie itself might have been a bit dull

And getting married quick was also a blow.

Getting the proper advertising was also hard, I heard.

Wedding services have been much

And since the movie also turned out the way that it has

It's been difficult.

Did you wait long?

No, the moment I went out you came back.

I should have come later then.

So why did you wait?

Were you waiting for me to cook for you?

Well of course. I was waiting for you to come and cook. Why else?

Did you get all the cleaning done as I wanted?

Cleaning?

Can't you tell by looking? See how clean it is?

Much cleaner, right?

Did you tell Min-hyuk?

What?

How it's ok to like him.

Yes.

What did he say?

What would he say? He says thanks.

I'm taking care of the relationship from now on

So you don't need to worry about it.

Who's worrying about it?

I'm just wishing you two the best.

Yes, we'll do fine.

Yeah, you two do well. -That's what I said, we'll do fine.

Yes, be happy together you two.

I heard you! We'll do fine!

What's the matter with you?

About what?

Why do you keep getting angry at me?

When did I?

When? You did now.

I did everything you wanted.

And you can see Min-hyuk as you wish.

I accepted all the conditions in your contract.

Yet why complain and why are you so discontent?

There's nothing like that.

Then what's the matter with you?

Just because.

It's because of work.

I'll be very busy from now. I have a screenplay to write.

You're writing a screenplay?

My synopsis is good and they want me to write a screenplay for it.

Wow, our chicken...

I mean... our koko is impressive.

Thought you were rejected, but you're writing a screenplay?

That's why from now on you cook and do all the house chores.

That's not right.

I won't need to you see anymore. Then that's good, right?

So from now, don't ask me to prepare food. I'm no longer your rice bowl.

And by the way,

call me a koko again.... and you're dead!

Did you clean your dishes?

I'll clean it later.

What's later?

Clean it now.

I'll decide when I'll clean it.

Also, I'm not your maid anymore. Don't give me orders anymore, especially since I don't like to hear them.

What?

Should I raise your salary?

I don't know about your screenplay.

I'll raise your pay so don't be like that and make me some food.

You can give me a million dollars. See if I make food for you again.

I've done everything. Why is she still like that?

Let's talk.

I'm busy. -Even so, let's talk.

Then talk. I'll be listening.

That time

I realize I put you through a lot of work.

But since the contract has been redone

I've helped out a lot. You appreciate that, right?

You appreciate that, right?

I'm thinking that there's another reason

for all your protesting.

I don't know that reason is. But from now on...

I'll cook the food.

So that the laundry and the cleaning I'm doing as well.

You're busy so I should help.

I hope you'll make a great screenplay and that it'll become a great movie.

So just for you I'll make daenjang stew.

What happened? What's wrong?

Did you hurt yourself? Let me see. - Go away.

Let's go to the hospital. 911!

Hop on! We're going to the hospital. Hurry!

Hop on? How can I when I cut off a finger?

We have to find my finger first.

Hurry and find it!

Oh no, oh no.

Find it. Fingers rot quick.

This is awful!

I can't find it. It's not here.

See? If you made dinner this tragedy wouldn't have happened.

Don't complain so much, and cook, ok?

Pull that prank again, I'll really break it.

But has something come up?

You haven't been packing and leaving like before

You had that plan and had me communicate with you by the fridge. But what's with you now?

Do you hate cooking that much?

I don't hate cooking, but I don't like being treated like a rice bowl.

What? But how great are rice bowls? You can't cook rice without them.

People can't live without them. They'll die.

Rice bowls are extremely important things.

So of course you should be proud.

I wish I can be rice bowl.

Lee Young-jae.

What?

Are you really ok with me being with Min-hyuk?

Don't you have even the smallest feeling about that?

What kind of feeling?

...I don't feel anything.

There is no feeling.

Frankly,

3 years is a long time.

But then

it's not as long as you've waited.

And that time can shorten up.

Right?

Well...

I'm not sure either.

If the term will be shorter,

and by how much...

I can't make any promises.

But still

You and Ji-eun...

you leaving each other...

would be good for both of you.

The position where Ji-eun is at,

That's her position.

I mean...

I don't mean that.

That's not what I mean.

I know.

Then make me one promise.

Your feelings toward Ji-eun...

Can you promise me about that?

Can you promise me?

Sure. I promise.

I'm off.

My mother sent me something to give to yours.

If I asked you bring it to your house, you wouldn't want to, right?

Yes.

Ok.

I'll bring it then.

Go.

I'll be leaving.

Hello?

Grandmom, Hello.

Yes.

Yeah, I took all the medicine.

Yes.

I seem stronger than before.

Sure I'll be there tonight.

Grandmom!

Is this the fashion in France these days?

Seems like it, grandmom.

Your father shouldn't have sent all this.

Seeing him return later would have been enough.

He's grateful for taking care of me when I was ill before

It's not like you're a stranger.

But this is great.

Grandmom!

Ah, Ji-eun! You're here.

Is Three-bear here?

You've met Hye-won, right?

Ever since back then...

Young-jae said he'd take me.

I won't let go of him again.

To be honest,

three years...

seems like a long wait

but he's waited longer.

Those 3 years...

I can't end this until Lee Young-jae does first.

I understand.

I don't mean to pressure you.

There's no rush.

As long as you don't have feelings, and since it's just a contract.

It doesn't matter.

Isn't that Ji-eun's voice?

You're home.

You're here. -Hi, Ji-eun!

What's up all of sudden?

How much money do you have?

What kind of money? - Bring everything you have.

We don't have money. You know that.

You have the...

What that? But that's not much.

In any case, whatever you have, bring it to me.

But why so sudden?

I'll need to pay back everything I owe to Young-jae.

But you should get pay from him, why would you be giving him any?

I plan to give him that money and divorce him, why?

Where'd you go?

I went to Ilsan.

Again?

You love our family, don't you?

Yes, I do.

It might be better if I didn't...

What?

Nothing. Did you eat?

I didn't.

Ok. I'll change and make something for you in a jiff.

Lee Young-jae, want to hear a funny story?

A funny story?

In Japan, what's the name of the skinniest person?

Huh? -Pizza Bakka!

Another! In China, what's the name of the most famous soccer player?

Pung Chow!

Another...

In France, what's the name of the most famous criminal?

Put Emups!

What are you saying?

What? It's not funny?

Funny? Don't tell that to anyone. They'll insult you.

That's weird.

It's funny to me.

Something's up, isn't there?

No, not at all.

Something happened in Ilsan, right? Did Grandmom scold you?

No, not at all.

Then did my father say something? or my mother?

No, they didn't say anything like that.

Also, rice bowl, bird, chicken, or whatever. You can call me what you want.

It doesn't matter to me anymore.

What's this?

You said there'd be toast.

But you don't like toast. I'll make rice from now on.

Get me some water. Cold water.

I meant water with ice. Crushed please.

Write your screenplay later.

And clean up some. This place is a mess.

Stop cleaning and sing Three Bears.

You don't want to do it?

Papa bear, momma bear, baby bear. - Dance while you're at it.

Seriously, what's wrong with you?

With what?

You're making me uncomfortable. Why would you sing that song?

You do everything I order now?

You did something wrong, didn't you?

Where's that coming from, I just...

I just want to be a maid here for the short time that's left...

Do what you ask and be compliant.

You going somewhere?

So you thought I'd live with you forever?

Where's your ring?

Where's your ring?

Exactly.

I knew you'd do this.

You lost your ring and was afraid I'd get angry... that's why you've acted so strange, huh?

Do you know how expensive that is?

You couldn't buy that with a year's salary.

I mean, the money is not a problem.

But it's not something that can be replaced, you said.

And it's our promise.

Yet before when I lost my ring you threw a fit. Good job.

How can you be so clumsy?

Get me a marker.

Pretty, huh?

Do me a watch. But better than the one before.

Now that we're at ease. Sing the three bears song for me.

Sing it

This is what we have for the next issue.

What is this?

It's not confirmed yet.

There'd been controversy over Young-jae's marriage from the beginning.

But according to employees at the restaurant where he had intended his engagement.

Something isn't quite right.

He's a good friend of yours so I've hesitated about this.

But this is huge.

Before someone else gets this story, it'd be best we move in on this first.

Yes! Finished!

You're finished?

Our chicken...

Now I'm feeling lousy.

It's not going to be any fun.

Chicken's stories are crap.

Young-jae, today...

Today's the day you waited for. D-day. -What D-day?

You'll find out about it later. Better then than now.

Don't go anywhere till I've come back.

It's good.

Really?

As a rough draft it's good.

With a little revision, it'll be great.

You did a good a job in a short time.

This is the end we were after.

Thank you.

Thanks for what? I should thank you.

Thank you for writing a great story.

Should we have a congratulations party today?

"Ji-Heun"

"Ko Ko"

"Dalk" (Chicken)

Do you have other plans?

It's not that.

Actually, today's D-day.

What D-day?

That's my secret.

Then should we postpone our party for another time? -No, that's ok. Let's make it today.

Will that be ok? -Yes.

Why aren't you here?

Seems I'll be late. Don't wait up, and have dinner without me.

No, you can't have dinner.

Just come home. I have something to show you.

I'll be waiting till you get here. So see to it.

Hey

Want to hear a joke?

In Japan, what's the name of the skinniest person?

What is it?

Pizza Bakka!

In China what's the name of the most famous soccer player?

Pung Chow!

In France, what's the name of the most infamous criminal there?

Put Emups!

I told Young-jae the same jokes, but he didn't laugh.

Then should I not laugh?

Lately I've been upset...

because of you.

Wh.. because of me?

I told this to Young-jae once:

What can you do for Hye-won's sake? Is there nothing you can do?

Since you have nothing, then don't be an idiot and watch.

Seems like it's getting back to me.

I can't be anything for your sake.

No.

You buy me delicious food, buy me flowers.

You laugh at my jokes though they're not very funny.

Also...

you help me out when I need it. I appreciate that.

I'm really thankful.

That's why in truth

I like you a bit too.

A little bit?

Um, no.

A little bit more than a little bit.

Then there's hope for me yet.

Of course.

So try your best from here. Even when a joke's not funny, laugh a lot.

Would Young-jae still be waiting for me?

Well...

It's very late, right?

Instead of that, shall we go to another place?

Just...

to frustrate Young-jae a little more.

To frustrate Young-jae?

To make him wait a long time for once.

Since up till now, I've been the one waiting.

He said he'd wait till I got back. He's not home.

I always waited by the door till he got back.

I wanted the same. Lie.

Then go.

Congratulations Han Ji-eun!

Wake up.

You said you'd wait and yet you're asleep.

I wasn't sleeping. I was thinking so...

But what time is it?

Why are you coming in so late?

I told you I'd be coming home late.

But I said I'd be waiting.

Ok, I'm sorry.

But what did you want to show me?

You said had something to show me?

It's gone now.

"Choo Ka" (Congrats)

Han Ji-eun's first screenplay. Congratulations!

That scared me!

We have to do some.

No, you do it.

Don't be that way, try it, you're throwing the party...

A party so late?

Why are you so thick?

Aren't you sorry?

I'm not sorry. I came late on purpose.

Since I was the always the one waiting, I wanted you to do the same, so I'm late.

What?

Oh yeah...

I said that today would be D-day, right?

I have something to tell you.

What? What is it?

This. Take it.

You found your ring.

Where was it?

I'm giving it back to you.

Let's divorce.

What's what?

Let's get a divorce.

Why all of sudden? Is there something wrong?

Money from the pay, and the contract,

And money from Dong-wook, don't add up to much.

When I get paid for the screenplay, I'll give that to you too.

So let's just divorce.

If you go for a divorce, then you don't get Full House. Don't you know?

Then...

Then...would you want Hye-won, the girl you love so much, to wait 3 years?

What?

While it's good and friendly, let's get a divorce.

Don't like it. I won't divorce.

Why not?

Why ask why? It's my prerogative.

Where's that?

Then what about my family's feelings?

You taking responsibility for that?

Grandmom, Dad, Mom, they all love Kang Hye-won. Don't worry.

What?

So I'm saying...

let's just divorce, ok?

Why so sudden? You're joking with me, right?

It is because you don't like cooking? Then don't cook.

It's not that.

It's just that... I don't think I can live with you.

Why?

Did Min-hyuk tell you to divorce me quick?

You're really funny.

So it's because of Min-hyuk that you want this divorce?

Ok then forget it.

Then we can forget this.

Do what you want!

Did I say something about seeing him?

But still...

I can't give you a divorce. Sorry.

It's not that.

It's not that.

I love you.

What?

I really...

love you.

I can't believe you're joking again.

That's too cruel.

Don't laugh.

Don't you see me now?

Don't you see that I'm in pain?

It's because it hurts that I can't go on.

So, please, let's stop.

Let's stop this.

You dummy,

you shouldn't have told me that.

If you say that...

then we really can't be together.

I know that.

That's why... we should divorce.

Get a divorce...

...and go to Kang Hye-won.

Let's divorce.

I'm sorry, Han Ji-eun.

From now,

I can't be with you anymore.

()...() ( ' - ') (")(")

eng subs: zdoon @ d-addicts.com