Original subtitles

You're up.

I must have been sleepy.

What are you doing?

I thought hot soup would help...

Seems like someone's here...

Yes

It wasn't neccesary but I see you've come.

Han Ji-eun!

Come out, let's go!

Hurry up!

It seems I should be going. Sorry for all the trouble.

Let's go.

Han Ji-eun!

I knew from the start that you're naive

But this is a riot. What are you doing sleeping over at such a place?

Are you in your right mind?

Does that make sense to you?

I'm sorry.

I was wrong.

Get better

Fever is gone.

I've got..1,2,3...10!

You have 1000. Mother has 4000.

You're too good.

Don't you have a hospital to go to?

Then, should we stop here?

Should I call Three-bear?

Hello

Today is quite hot, was it hard coming over here?

Oh no, it was fine.

Just put set your mind on it, why not come?

Yes, sorry.

But you're not eating. Don't you like it?

Oh no, it's delicious.

Now that I look, you look a little tired.

Are you feeling sick?

Oh no, that's not it.

But you don't look completely healthy.

Are you feeling sick? Are you hurt anywhere?

I caught a cold, but I'm fine now.

Really, I'm fine -Just sit still...

How is she, Doctor Kim?

She does have a bit of a cold, but there's nothing especially wrong with her.

Yes, I'm fine.

Then...is there no other news yet?

Yes, that is the case.

I had hoped for something.. -What kind of news?

Do you think we should set her up on some medicine? - If you wish...

Give her something for health and some fertility-enhancing drugs please.

You're done for the day, right?

Yeah, my schedule is done for the day.

What is this?

Tickets to a music concert. I was able to acquire them through work.

Can you go?

Today?

Ji-eun has been really sick.

Oh really? How? Is she very ill?

I'm not sure. Seems like a cold, I think I should get home early for today. Sorry.

Yeah, you should hurry and go then. Hurry.

What are you doing?

Let's hurry up and leave. Ji-eun is so sick at home

I got you, we're going now.

I'm leaving...

Sure, you can go...

Are you feeling better?

Why didn't you eat the porridge? You have to eat it, to feel better.

You want me to heat up some, would you like some now?

I don't need it. I won't be eating it.

Why not?

Whether I eat it or no is my choice.

Why are you acting like that?

That's why, did anyone tell you to go out when it rains like that

When it rains, you should go inside and avoid the rain.

Hey, even chickens go inside when it rains.

But you're like the stupidest chicken.

A bear family of three, live in a house. Papa bear, mama bear...

Baby... bear.

Papa bear is fat.

Momma bear is slender.

Baby bear is so cute.

They all do well.

You're such an idiot...

Having fun? Having fun?

-Do a different version! -A different version?

American version...

What are you looking at? Haven't you seen me eat before?

Sure, but.. all you had to do is eat yet you were complaining before.

Eat this too...

Was this from Ilsan? -Yes.

Before it cools, hurry, drink it. - You should drink it too.

No, no. It's ok if I don't eat it, so hurry and eat it. -I don't have to eat it either.

No way! You have to eat it.

You know how scary grandmom is, right? So hurry up.

Well, we can't throw it away, might as well as eat it.

You should it eat it too! It's for adults in general.

Alright. I'll do that but you drink it, before it cools.

Is it good? You want some sugar with that?

No, adding sugar might lessen its nutrional value.

It's good for the hormones.

Hey, what are you doing?

Lee Young-jae, now that I look at you You're really handsome...

What? -Why not come here, hmm? Come here.

Hey, hey what's wrong with you. -Don't be like that, and come over.

Are you afraid I'm going to eat you?

Come on..

Don't come any closer! I'm going to scream!

Go ahead, scream... No one's around to help.

Come here..

Find your reason, Han Ji-eun!

Find my reason?

What reason does a chicken have?

Birds only have sexual instincts.

Sexual instincts.

Come here.

No, no..

What's so funny?

You don't need to know.

I'll be back.

Next time I run late, I'll make sure to call and tell you.

Someone waiting for me...

I'm not used to that sort of thing.

Someone waiting for me, and calling back immediately..

If I'm late and explaining why I'm late..

..It's difficult for me.

But from now on...

When I'm late I'll call

And explain why I'm late.

You...

You're not a person

who's nothing to me.

I'll be back.

Come back soon.

"You're not a person who's nothing to me"

Now why is he so confusing...

Who is it?

Wh, what did you say?

I mean, in talking to him..

I'm sorry my friend.

Ok, how much did you tell him.

Just that.. for the sake of this house.

You and Young-jae got married.

And what else?

And about your contract..

You told him that much?

Uh, seems that way.

I can't remember well.

Do you know what Young-jae will do to me if he finds out?

He'll take away Full House and kick me out.

I really can't live because of you guys! I can't!

I'm sorry but since the fault is all mine, please, please leave Dong-wook out of it.

If he goes to jail then what will my baby and I do?

Hello?

Ji-eun?

Yes.

If you have the time, can we see each other?

Oh today?

Yes, it's fine.

See you later then.

If something bad happens later...

Consider Dong-wook in jail.

This is really delicious.

Oh? That's great.

Much better than what I thought.

Right?

That day you came over to our house

You drove my friend over, right?

By chance

Did she say anything strange?

Strange?

About what?

I mean, what..

Oh, nothing at all.

These days, what do people do on dates?

Last time we've seen a movie

And ate lunch together

What should be next?

You say it's a date but it's boring, no?

No.

I've had fun. Were you bored?

Oh, I had a fun too. I like eating and enjoying the scenery usually.

But Lee Young-jae can't go around like this..

Since he's only got time to be at work or at home..

Also, do you know what lengths he has to go to see a movie?

He comes in only when the lights shut off and leaves only till the movie is finished.

Because people might spot him.

But you know what?

It's the first time I received flowers from a man.

That was nice.

Young-jae has never bought you flowers?

That guy?

He doesn't pay attention to this kind of thing.

I just wish he would stop calling me a bird.

Anyhoots, receiving flowers really lifts my spirits.

Because you're happy, that makes me happy too.

Actually,

I know that Young-jae didn't marry you for love.

That's why whenever I'd see you I'd feel uncomfortable

There seems to be a misunderstanding somewhere...

I'm talking about "ifs"

It's the thing I hate the most in the world.

This might be late

but it doesn't matter.

But since I've met you, it's something I've thought about a lot.

If

I had the chance first..

If...you had met me first...

If

you hadn't married Young-jae

If

I do get the chance back, then let's not let go of it.

So I thought

if two people's marriage isn't real

Then...

It's not yet late for me, correct?

Won't you give me a chance as well?

Don't respond now.

Give it some thought

And answer me later.

The movie is not doing so well this time around.

Over the weekend, it didn't do as well as expected.

Better publicity would have been nice.

Let's forget this one and look to do better next time.

Did Yoo Min-hyuk not say anything yet?

Say what?

Nothing.

Did he really miss that?

Then I'm saved!

Hey!

Are you up to something?

You made another mistake, didn't you!

What the heck is wrong with you guys?

Hee-jin, you know, it wasn't deliberate, she was just talking

It was a mistake, she must have said without knowing,

That's why I think you have nothing to worry about.

Nothing to worry about?

That's not what I mean Even if he speaks out

What's to worry about?

Just rip up the contract

Say you can't divorce and then take Ji-eun and live with her.

Are you for real?

Is there nothing in your mind but ways to deceive people?

And Ji-eun, what about her?

Are you really her friends?

No, Ji-eun is a friend too.

And you're like a brother.

It's not like Min-hyuk can take Ji-eun away.

Why would he do that?

What?

So give me one more chance.

I don't want to go to jail.

Get off!

If two persons' marriage isn't real...

Then...it's not too late for me, correct?

Will you give me a chance also?

You're home.

But, then, what are those flowers?

Oh, just. Someone just gave them to me.

Who? Who bought you flowers?

Did Min-hyuk buy that?

No.. I mean..

Did you see him again?

I met him for a while.

Why did you meet him? For what?

Just.. I had some questions to ask him, I was curious about a few things.. and so I met him for a few.

What were you curious about? What is there to ask him about?

Just.. -It's really funny you can't answer me straight.

Are you having an affair?

And are you beggar to be with someone like him?

What did you say?

Why did he buy it? Did he ask you to see him more often?

What's it to you anyway?

Have you ever bought me flowers?

Am I crazy that I would buy flowers for you?

Exactly, you would never buy me flowers, so why are you bickering about it?

It's not that.

It's like you're a rice bowl.

So what's it matter to you?

In any case, our marriage is made as it is.

And there's only a few months left to this marriage.

What?

So think of it that way..

You too, you meet Hye-won as much as you want, do whatever you want..

I'm going to do what I want as well.

Would you have feelings for me?

Look at this room.

But where did that contract go?

Just a second, I'll be right there!

Hello?

Hee-jin?

What?

What do you want now?

About what?

That's right. I went out and met him.

So what about it?

Hey, who between us can't watch themselves?

I'm dying because of you guys, seriously!

I'm going crazy and my head is about to explode.

So let's talk later, ok? Bye!

What's wrong with this?

It's not opening.

What are you doing?

Surprise!

Leave, hurry.

I understand it all.

Is it possible that you would want to do that?

This drug really gets to people, doesn't it?

I told you it's not about that.

I understand, I said, I know it all.

So from now on, don't drink this. I'll drink two each.

This stuff really makes people strange, doesn't it?

Let's make another contract.

It seems like we rushed it the last time.

So really, let's set things clear about our relationship

Avoiding ambiguities in the contract.

How much have we fought because of that?

And the part about voiding the contract should a thid party know about our marriage

Folks like Dong-wook and Hee-jin can find out about it by themselves with no fault to you, right?

Yes, that's true.

So this time around, let's be clear about the obligations, and what we want.

You read your side first.

Here.

Hey, why so long? How many pages?

We have to be precise.

First, licentiousness between us is not permitted.

Just covering the possibilities so don't feel too bad.

I wouldn't want you regardless.

You're not my type.

Also, I dislike short girls the most.

Second.

in going out, to inform others other who and where one is going to.

Third.

In the event that one is late, to tell the other immediately about it.

Fourth

Should one be away for a night, to pay 100 dollars in penalty to the other person.

100?

Why? Don't like it?

No it's fine.

I've been away more than you have anyway.

You better not say you don't have the money.

Fifth.

When Ji-eun is busy, and can't do the laundry, dishes, cleaning, Young-jae will do them for her instead.

When either of us is busy, let's help each other out, like human beings.

Look who's joking.

Why would you ever be busy?

And what's like human beings?

You're a bird, remember? A chicken.

Oh here it is.

I will not call Han Ji-eun a bird, chicken, rice bowl, or vacuum cleaner.

15th!

Then what will I call you?

What name?

Just call me by my name

No way, I'm not doing that.

Labels can be appropriate.

You're a bird so why do you want to be a human being?

Why would a chicken want to be called a chicken?

Then should I call you the king of jerks?

Getting back on topic...

Sixth,

To tell each other of all love interests in advance.

This isn't about meddling in each other's lives. People know we're married so we should be ready to account for each other.

Seventh.

At dinner, be it stew or soup, we will eat it and like it.

Ok, ok.

There's no need to read the rest. I'll agree to all of your stipulations.

Really?

In my place, my stipulation is

that the marriage lasts no less than 3 years.

3 years?

I'm accomodating you, so at least accomodate this one thing.

That doesn't make sense.

Think about it.

If we get divorced after 6 months, what would people think?

I don't know either.

Whatever they say, 3 years is ridiculous.

You can say that.

But what about my family? Mother, father, grandmom what will they feel?

Mom will be disappointed. Grandmom can collapse.

Are you going to take responsibility for that?

Now get the old contract, to tear it up.

It was there?

So this 6 month contract

I'm ripping it, ok?

You made the right decision.

I.. your mother, father, and grandmother I like them very much.

"Ji-euna" they'd warmly say.

The dad who worries for me.

With things to drink

Good things prepared for me

The mother who teaches me the things I don't know much about.

And even though she tries to be aggressive, the grandmom who's becoming cuter to me.

Everything to me

I am thankful and am grateful to them for.

Later, 3 years from now..

When we divorce...

By then, even more than now...

It'll be difficult parting from them.

Breakfast is ready. Have a seat.

What is this?

Breakfast, of course. Once a week, you agreed to eat toast.

Me? When?

It's in the contract.

21: Once a week for breakfast I will eat toast.

That was in the contract too?

Yes.

Oh also. When you're done, you know the dishwashing is your duty, right?

I'm even doing dishes? - Yes.

22: On the day of toast, Young-jae will wash the dishes.

With that for breakfast, there isn't much to wash anyway.

How many are in here?

That's why should be read a contract carefully before signing it.

Are you leaving now?

Hey, on you're way back pick up some roses.

Roses? What kind of roses?

You agreed to buy roses every Wednesday.

It's in the contract, you know.

That was in there too? -Sure.

It's in clause 105.

That's why you have to read carefully before you sign.

I'll be back.

See you soon!

Aren't you late for the interview?

If you had come a little earlier...

It's not for the recent movie.

Did you enjoy the concert?

I'm sorry.

Let's definitely go together next time.

Sure, let's do that.

Where's your bodyguard?

I think I saw him before...

Your chaperone.

I have to leave now too.

Where'd he go?

That's right. The way I see it...

You think if Min-hyuk knew about their contract, he'd be so quiet about it till now?

I'm telling you. You have nothing to worry about.

We need only be careful from now on.

Ok, bye. I love you too.

Who is it?

My apologies for not calling ahead of time.

Not at all. It's ok.

Please come in.

I was thinking of asking Young-jae,

But I wanted to ask you first.

What about?

About the two of you.

To ask if it's by contract.

It might be too early to say this, but public reaction has been cold

How do you feel about a first flop?

It'd be great if the public took to every work

But that they didn't doesn't make me feel that I've failed.

There's still many movies to make and anticipation for them.

I wish that you will wait for them.

Then have you decided on your next project?

I haven't decided on anything yet,

But I'd love to work with another good director.

You married not too long ago.

How is that going?

It's not like that at all. I'm a happy man now.

Meeting such a wonderful woman, is the best thing that's happened to me.

It was strange that Young-jae would get married so suddenly.

But at that time...

I was thinking he must really love you.

But I don't know what to believe.

Why he would make this arrangement suddenly.

What's the reason for it? Why would he get into a marriage like this suddenly?

I don't know...

the reason for that either.

Ask Young-jae later.

I didn't think he'd answer me, so

that's why I'm asking you.

To be honest..

I've disliked you a lot since then.

Even when I like someone else

when Young-jae isn't by my side

and is at yours

Was painful for me.

He was always there for me

He'd come whenever I'd call.

I thought of him as a really good friend.

But now that I've lost him.

He's supported me so much

And given me something to lean on.

I realize that now.

Even so,

when you like someone else like that and you want Young-jae to be by your side.

It isn't fair to Young-jae.

I know that.

I know how selfish I've been.

But from now on...

I'll only have eyes for Young-jae.

I want him back again.

Help me, please help me, Miss Ji-eun.

Lee Young-jae...

...likes you a lot

That's why he got married to me.

Should I have not said anything?

That was pointless.

Hello?

Where are you now?

At a bar.

No, I'm not drinking.

Just here to meet Hye-won for a while.

So you eat dinner first.

I don't know how late I'll be, so eat and go to sleep without me.

Don't fall asleep by the desk.

Sleep in your room, ok?

In your bedroom.

Don't meet Kang Hye-won and please just come home...

Now

Just come home.

When we were 9 or 10

by chance do you remember Young Joon-hee?

That guy with the perm.

The bad guy who could fight really well.

Yang Bae Choo

Ah, that's right, that's right.

That was his nickname, right?

I remember now .

He took your eraser from you, and you cried a lot.

And so I took it back.

and got into fist fight with him.

But then

You weren't so tall and you were really small.

You couldn't fight well. You got beat down, didn't you?

But then Min-hyuk came around and hit him back.

And got the eraser back.

Yeah, you're right.

At that time I thought Min-hyuk oppa was the one who took care of me.

But now that I think of it

You were there for me then too.

You were always by my side.

I didn't know.

Thank you,

for being patient for me.

I..

want to go to you..

will you take me in?

What are you doing over there?

You're back..

I told you not to wait and go to sleep.

Is it because you don't trust me?

Is it your room?

Here.

Clause 105

You know

That day I was with Min-hyuk.

That day I received roses from him..

What about that day?

We ate spaghetti together, walked around together,

and went to the park together.

You do such boring things.

It wasn't boring. It was fun.

I like buying and eating things, visiting places, walking around.

Yeah?

Well, you're like that.

But you know what he said...

He said he knew about everything.

That you didn't marry me because you loved me.

He says he knew about it.

He said this is why whenever he saw me it was difficult for him.

But he also said something else

He usually doesn't like thinking about ifs.

But since he met me, he's thought about it a lot.

If...

he had the chance first.

If...he had met me first.

If you hadn't married me first.

That if our wedding was to end, that he'd want a chance too.

What?

And so...

So what did you say to him?

I should think about it first

And answer him in the future.

That's what he told me.

What should I have said?

That that's ok? Or that that's not ok?

You know, to keep in line with the contract.

We agreed to tell each other when something like this happens, no?

That man..

is it ok if I like him?

()...() ( ' - ') (")(")

subs by zdoon @ d-addicts