Original subtitles

Full House

Mr. Lee Young-Jae, What's the relationship between you?

Episode 01

Ah... What the?!

That crazy bastard. Why did he come back?

It should have ended when he left like that...

Why did he come back again? Why?

That's it!!

The woman is pregnant with the man's child ...

Oh! It's becoming more exciting ...

What did the doctor say?

What happened?

He says I'm pregnant.

We have a lot of debts.

How are we going to have a child?

Honey, what are we going to do now?

We'll have to do something somehow ...

When they look into each other's eyes,

they found understanding, love, and something they could not express in words.

She put her head down slightly and smiled ...

And then she whispered to him ...

The moment I first met you ... I ...

I�

knew what kind of person..

What the �

Who is it?

Hold on!! Who could that be?

Congratulations on winning a prize!

First class airline ticket and a deluxe hotel pass?

Yeah ... our bank is offering our superior clients a chance to win a trip overseas.

And Ji-Eun ... you won the prize!

Is this a lie?

Didn't I say it's a contest held by the bank? You're so suspicious ...

Then do you want to buy this? I'll make it cheap.

You want me to go? What about work?

Besides, you haven't been on an airplane before right?

Airplane? No I haven't ...

Just ride it for free this time.

Then what am I going to do about the house?

The house? Well, it's not like anyone's going to steal it while you're gone.

That's right. We're here so there's nothing to worry about.

You should take this opportunity to get more ideas for your next masterpiece out on this wide continent.

Right? Hee-Jin?

That's right! It can be your love story while crossing the border.

There's something fishy about this whole thing �

What do you mean fishy?

Nothing is free in this world.

There is no membership or participation fee? And everything is 100 percent free right?

Yeah. That's right.

Why are you so suspicious?

Ok. Since it's free anyway ... let's go!!

Let's go!!

What's the rush?

I'm going on a vacation! Let's hurry up and run.

I told you to come out earlier.

I didn't know that traffic would be this bad ... Stop complaining and just run.

Once you arrive at the hotel, you have an interview.

We'll start shooting on the second day.

When you arrive at the airport, the staff and the translator will be out there.

While you are in China, we will finalize the CF contract with IM.

By the way, have you seen the article on you and Lee Ji-Hae?

It's already the second one this month.

The representative wants you to be more cautious.

How's the arrangement in China?

Hurry up and go in ...

There will be someone from the hotel waiting for me at the airport right?

Yeah there will be. Hurry up and go in.

Don't forget to water the plants, ok?

Don't worry and just go in. You'll be late.

This feels weird ... It's my first time leaving home you know ...

You're an adult now. You should leave when you need to leave.

Alright, I'll be going. Take care of the house, my friends.

Ji-Eun ... wait ...

Take this ...

What is this?

When you reach there, you can exchange this money. Eat something good with it.

It's okay. Didn't you say everything is provided for?

Still, you better take this in case of an emergency.

Yeah take it.

You get sick often during the summer, so be careful not to get sick.

What's wrong with you guys?

Ji-Eun ...

Ji-Eun, we love you!!

Hey, this is embarassing! What are you doing?

We love you. We really love you.

Okay, my friends. I love you too.

Okay? Bye ...

Ji-Eun's going to be okay, right?

You can drop her off in the desert and she'll still come back alive.

When she does come back � that's when we have to start worrying.

Now that we got rid of her. Let's hurry up and do what we have to.

I'll put it up there for you ...

Wow, this is so spacious ...

What's that? Slipper?

That's comfortable �

Excuse me, would you like a newspaper?

Yes.

Oh yes! Does the plane shake a lot?

No.

Another scandal? For the umpteenth time? Who is it this time?

Lee Ji-Hae? Why did you go out with her for?

Welcome. Over here please ...

Hello! You're Lee Young-Jae right?

You're going to China? Why? To shoot a movie?

Have a good nap ...

Oh my god! The plane is moving ...

The lights are working ... Yes ...

The house is in good condition right?

Is the amount correct?

Yes, the amount is right.

You said you will have the furnitures moved out of the house right?

Of course. We will handle that.

Okay, I'll leave that to you then. I'll be going now.

Bye ...

Hee-Jin, we come too far this time ...

It's okay. Everything will work out.

Look! there's a plane going across the sky. I'm sorry Ji-Eun!

I'm sorry Ji-Eun! Ji-Eun ... that's your plane?

Ji-Eun ...

Ji-Eun ... I'm sorry Ji-Eun!

Can I have one of that?

Shall we exchange?

Thanks!

Can I have a glass of Coke?

Coke? Please hold on...

Did you see that? Did you see me catch that?

Rubina Hotel? You're staying there?

I'm staying there too ... That's so cool ...

What are you looking at?

This is my first time going out of the country.

Actually, this is my first time on the plane ...

Well, it's a lot more fun that I thought it would be ...

Does your ears hurt? If you swallow your saliva, it'll stop hurting ...

Swallow your saliva like this ...

Oh my gosh! I'm so sorry ...

What should I do? I'm so sorry ...

What the ...

[Shanghai International Airport]

Excuse me � This � This � Wait a moment �

Please wait up � This � this �

Wait ... wait ...

Over there ... No ... it's like this ...

Please go over there ...

This belongs to that person ...

This lane is for VIP passengers only. Please go over there.

This ... this belongs to ...

Please follow the rules.

Ok. I know ...

Lee Young-Jae ... Lee Young-Jae ...

[Han Ji-Eun]

What is wrong with you?

There's just no talking to you ...

Okay ... forget it ... forget it ...

Stupid pig

This is driving me crazy �

Why are they not picking up the phone?

How am I supposed to find my way?

Hello! What do you think about Shanghai?

I think Shanghai is a beautiful and modern city.

What kind of movie are you going to be filming in China?

It's a period film about a guy who lost both his friend and lover and the hardship he has to endure in life.

Is this the first time you're acting in a film set during the 1930s?

Yes.

Do you think there will be any difficulties?

No.

I heard that you are dating your previous co-star the actress Lee Ji-Hae.

No.

Do you have a girlfriend?

I thought it was made clear I won't be answering any questions of personal nature.

What do you think about Shanghai?

I think Shanghai is a beautiful and modern city.

What kind of movie are you going to be filming in China?

It's a period film about a guy who lost both his friend and lover and the hardship he has to endure in life.

Is this the first time you're acting in a film set during the 1930s?

That's right.

What should I do?

Miss ... we have arrived at your destination.

You are very kind.

You are very kind [in Chinese]

Yes...

Oh, I like that. Thank you.

Wait! Miss, you need to pay more than that.

Lady ... Lady ...

Oh my god! That was embarassing.

Where is it?

Hello! How can I help you?

Can you speak English?

Sure. What can I do for you?

I made a reservation. My name is Han Ji-Eun.

Oh .. wait a minute.

I'm looking for Mr. Lee Young-Jae. He's staying at this hotel.

Hello? Yes, I know ... [in Japanese]

Things seem to be working out fine ...

I should be back soon.

Bye. I'll see you soon.

What are you looking at?

Am I [big sister] that pretty?

Aigoo ... why are you smiling?

For a Japanese you have very good English.

You must have taken a private English class.

Why are you smiling when you can't understand me?

I'm sorry. Maybe there's something wrong.

You haven't booked any room.

Will you please make sure again?

Excuse me?

You haven't booked any room.

Will you make sure again?

What is she saying?

Check-in please!

She said that you don't have a reservation here.

Are you sure you made reservations?

Yes.

Is there any room available?

Yes, there is. How many days will you be staying?

How long are you going to be staying?

Till Friday.

She's going to stay until this Friday.

Wait a moment please...

Room 1305 ... is that okay?

Oh great!

Mr Yoo

You can go to your room when she gives you the key.

Is there anything else I can help you with?

No. Thank you for your help.

I need to die ...

How can you do this to me?

I'm going to kill you guys.

Why aren't you answering the phone?

I'm going to go crazy.

What happened? I thought you couldn't come?

I still came even though I'm busy.

I heard you bought the cable company?

Yeah, that project is almost finished.

So I'll be going to Korea next month.

You're coming back to Korea?

I'm going to try film marketing.

You're gonna have to help me later.

Film marketing?

Yes.

Oh yes, your parents are in good health I hope?

I think so.

Are things still the same between you and your father?

You're not going through puberty anymore.

Why don't you apologise first?

This guy!

Oh yes ... how is Hae-Won doing?

She's doing good?

Yes ... she's doing good.

She seems to want to know how you're doing.

Why don't you give her a call?

Yeah ... I will.

Do you want to have something to drink? Beer? Whiskey?

No. I have to leave soon.

Let's drink together next time.

See you later

You don't have to come out.

Oh ... hi!

Hi! We meet again ...

I'm really sorry about just now.

I thought you are Japanese. You speak Japanese really well.

You must be having dinner.

Yeah. Did you eat dinner yet?

Not yet.

Then would you like some cup ramen?

No, thank you.

Oh by the way ... I'm Han Ji-Eun.

I'm Yoo Min-Hyuk.

Are you staying here?

I came to see a friend.

Lee Young-Jae ... he's a famous actor in Korea?

I see.

Urmmn... I'll like to continue this conversation.

But if I do, your ramen's going to be over cooked.

Oh I'm sorry. You must be busy.

I'll see you later then.

If it's fated, I'm sure I'll see you again.

Okay.

What do you think of this one?

Please pass me the hat.

How about this one?

Why is no one answering?

Hello? Hello? Please speak up ...

Wow... So many!

Can't take pictures ...

Don't take pictures ...

Are you buying or not?

Just one more ... just a quick one ...

What's the big deal?

Stop.

Stand closer together.

The director wants us to stand closer.

Please ... please... pick up the phone.

I can't answer your call now. Please leave a message.

Hey ... why can't I get hold of you?

There's no one picking me up at the airport. And I'm out of money.

I'm in dire straits ... hurry up and call me at the hotel.

The two of you are dead meat when I get back to Korea.

Please leave a message after the beep.

I think something went wrong for this trip.

What if the travel agent never show up? How can I pay the hotel?

I don't even have a plane ticket. How am I going back to Korea?

How about you send me some money first?

Call me at the hotel, okay?

Hey ... didn't you guys get my messages?

Where are you guys?

Why aren't you calling me back?

I'm getting so worried.

I don't even have any ramen left.

Hey ... call me back? Ok?

There's something wrong with this trip.

Wait until I'm back in Korea,

then we'll think of what to do once I'm back in Korea.

But how am I going to go back?

Hello? Han Ji-Eun?

Hi! Do you remember me?

You know ... the person on the plane ...

Oh yes ...

You do remember! I'm sorry I didn't give you a proper apology because I fell asleep.

Why are you here?

Oh yeah ... you forgot your shirt.

I cleaned and ironed it for you.

Thank you. Bye ...

But ...

Other than that I have something else to discuss with you.

Is it okay if I go in for awhile?

Just tell me here.

Well ... it's kinda long ...

Then just make it short ...

But ... it's long ...

That's too bad then ...

Can you lend me some money?

What?

I don't have any money to pay for the hotel and to buy a plane ticket.

I'll pay you back when we go back to Korea. Okay?

You're really something ...

Please? ...

I don't have any money.

I know you're overwhelmed but I'm really desperate ...

In this foreign place ...

Seeing that we're both from Korea, that's why I'm appealing to you for help.

Speaking of Shanghai ... have you heard of temporary government?

Since we're from the same country, we should help each other out.

I'll give you my address and phone number if you can't trust me.

Please don't bang on my door again.

Hey!!

I thought I told you not to bang on my door ...

Then can you give me Min-Hyuk's contact number?

What?

Mr. Yoo Min-Hyuk. He's still in Shanghai right?

How do you know Min-Hyuk hyung? [Hyung = older male friend/brother]

Hyung?

You guys must be close then.

Can't you help me because of him?

Why can't you speak politely to me?

What's your relationship with Min-Hyuk hyung?

We just know each other.

Then what do you mean by can't I help you because of him?

Well ... the past is the past ...

I don't really feel like talking about him now ...

It's our problem.

Min-Hyuk is not in Shanghai anymore.

I have no idea where he is now.

He's not here?

Did you guys date for a long time?

What?

What if we did?

If fate hadn't play it's game on us ...

We could have been married by now ...

I think about him ...

My heart starts to ache ...

Did I go overboard with my lie?

Ah ... whatever! I'll just pay him back later.

Thank god ... what a relief!

Yang Hee-Jin! Shin Dong-Wook!

I'm back in Korea now.

If you guys don't call me with a good explanation. You're dead meat!!

Got that?

I'm back!!

Excuse me ... is Shin Dong-Wook here?

Mr. Shin Dong-Wook has already resigned.

What? When was that?

About a month ago.

One month?!!!

No wonder ... I knew this was a little weird ...

He's really something ...

Customer, is there anything else I can help you with?

No ... thanks!

Both of you plan this right from the start ...

You even steal my house?

I should eat you lily-livered fleas!!

Excuse me! I have some money in my account. Can you check it for me?

It says you took out all your money.

Can you check it again?

I don't have anything?!!

You have 75 cents left. Here ... you can check here.

Shin Dong-Wook! Shin Dong-Wook!

How can I help you?

Did you know where your neighbour, the young man named Shin Dong-Wook moved to?

I don't know anything.

Can you think carefully?

I don't know...

I don't know who she is. I disowned her. She can go as she please.

Mr...

Where's that girl?

Ji-Eun ... Look here ...

Forgive us for having to do this.

There's really no other way.

We will come back once we succeed.

By then we'll greet each other with smiles.

News: Hee-Jin is pregnant. Enclosed is an ultrasound scan.

We love you.

Dong-Wook and Hee-Jin.

You guys are crazy! Crazy!

Lee Young-Jae!

Are you busy?

You stayed there for more than a couple of days and you didn't even give me a call.

You never ever call me first.

I didn't have any business with you.

You only call me for business?

You're no fun!

Why ... did you wait for my call?

Yes ... so I can ask you to buy me present.

You didn't buy me anything huh?

Well, then let's just go out for dinner tomorrow.

Okay ... that'll do.

Hae-won...

Yes?

I met Min-Hyuk.

He seems to be doing fine.

Oh really?

He's coming back to Korea.

I think he found a new company.

Oh ...

He say he misses you.

Phone call for you.

Thank you.

Hello? Min-Hyuk?

What's up? You calling me ...

Is that true? You're coming tomorrow?

Come over ... we can have dinner together.

Really?

You better keep your promise or I'm gonna get really mad. Okay?

Okay. Then I'll talk to you tomorrow. Bye.

Young-Jae ... Min-Hyuk is coming over tomorrow.

Yes ... I heard that.

Can Min-Hyuk join us tomorrow? Can he?

Why are you asking?

You're that happy to hear he's coming?

Well yeah ... because I haven't seen him for a long time.

Will it be cheaper if I buy all the clothes?

How have you been?

Who are you?

You don't know me? Then I must have come to the wrong place ...

I should leave then.

Hello?

Quickly go over, go, quick!

Are you Lee Young-Jae?

I'm your fan. Can I get your autograph?

I've got his autograph!

He's looking here! He's looking at me...

Over here.

Hi!

I should have called you first. I'm sorry. The truth is my house was burgled.

But I'll pay you back as soon as I can.

What's this you're wearing?

What?

We don't have much time. So let's go.

Why am I wearing this for?

That's really hard to understand.

Are you not going to get in?

Excuse me ... where are we going?

I'm not going unless you tell me.

We're going to eat. Is that okay?

No. That seat.

We'll order in a second.

This place is really expensive.

I owe you a lot of money. So I came here with you today.

But do I have to pay for this dinner?

I didn't ask you to buy me this dress.

Surely you aren't expecting me to repay you this way?

Han Ji-Eun.

Yes?

To be loved by the one you love ... you have to have faith.

Even if it's hard, you have to endure it.

If you guys break up just because of parent's disapproval ...

That's too sad.

If you really love that person. Really, really love him ...

Then why can't you guys get married without parent's approval?

Isn't that right?

Yes ... sure. We have to endure it.

And I'm sure Min-Hyuk isn't over you yet...

Why don't you give him another chance?

What?

You must miss Min-Hyuk?

What? Who?

We're late huh?

No, it's ok ...

We can't have a star wait for us.

Wait a moment ...

You look good today ... let's go in.

Did you know Min-Hyuk is back in Korea?

Of course not.

But I don't really want to meet him right now.

I know it's going to be hard for you.

But you have to endure the pain for the person you love.

But ... I think you have this all wrong. To tell you the truth ...

What?

The truth isn't ...

Look they are here ...

Let's do good.

What? But the truth isn't ... the truth isn't ...

Min-Hyuk ...

Wow ... you're here early.

Thanks

(Just wait ... )

What the?

Who's that?

Oh, It's my friend.

We just met and I thought we'll have dinner together. Is that alright?

Han Ji-Eun ... Han Ji-Eun ...

Hello!

This is Kang Hae-Won and this is Yoo Min-Hyuk.

Hello ...

Don't you know that there's so much potential in the media business?

Recent expansion of overseas media is influencing the newspaper, TV and radio closely.

(Hey ... what are you doing?)

Italian business ...

(Why don't you say something?)

Don't you have an interest in the area of communication?

Uncle said he wanted you to be in charge of that.

No ... I'm more interested in this area of work.

Does that include making movies?

There'll be some investment needed to start off this new career.

Young-Jae, you have to be good to Min-Hyuk then.

Why should I?

No, I'm the one who have to be good to him.

Let's make a lot of movies together.

You need to accept and make more good movies.

(Hey ... you better say something soon.)

Is there something wrong?

No ... I'm fine.

You said you're Han Ji-Eun right?

Yes? ... Yes.

You don't remember me?

(Oh yeah ... that's it.)

I don't ...

We met in Shanghai ... remember?

Yes? Yeah... we did... wow! We meet again! Destiny must've brought us here.

Min-Hyuk, how do you know her?

I met her at the hotel in Shanghai when I visited Young-Jae.

Oh!

How was your trip?

It was good, thanks to you.

It didn't seem like you knew Young-Jae well back then.

That's right. But now we are friends.

You're going home?

Yes. Can you send me?

Ji-Eun, where do you live?

I live very far from here.

I should be the one sending Han Ji-Eun home.

Go on.

Okay. I'll see you again.

Bye.

Then I'll see you again.

Bye.

I'm leaving.

What?

It's nothing.

Are you trying to be funny?

If you calm down, I'll explain everything to you.

What? What explanation do you have?

I told you before that I was in a very serious situation. But when I asked you for your help, you wouldn't help me.

What?

I was in a rush... so I had to make up a story.

I'll pay you back. Wouldn't that solve everything?

Solve what?

Solve what? You ripped me off...

Ripped you off? Watch what you're saying.

What? Watch what I say?

Besides, aren't you the one using me just now?

What?

What if I really dated Yoo Min-Hyuk? Do you know how embarassing that situation would've been?

I don't know why you tried to create that situation...

But you shouldn't do that. It's very immature.

You're the one who lied and ripped people off and you're telling me off?

What a funny person you are...

And why are you talking in that tone to me?

What if I do? What can you do to me?

Then I'm going to do the same to you too, Young-Jae.

What?

F***!!!

Oh my! I'm pissed ...

You're so shallow ...

What?

Fine! Hit me ... hit me!

You better watch out!!!

Piss me off!

Mister ... who are you?

Who are you?

I'm the owner of this house.

As you can see, there's no problem with the agreement.

Didn't they do enough? They sold my house too?

The house was sold to us and there is no problem with the agreement.

So I would like for you to get out.

There might not be any problems with the agreement, but in reality there is still a problem.

What are you saying then?

You didn't buy the house from the owner but from someone else.

I'm telling you this again...

There is nothing wrong with the agreement. And we've already paid in full.

I don't care ... my whole house has been robbed.

Then you should tell it to the police.

What?

- Listen to me young kid! - Okay, okay!

What did u come for?

My savings and my house has been stolen.

Officer Kim, can you come over for awhile?

Please hold on.

Okay.

For the sake of the children, please let me go.