Original subtitles

FORTE DA VINGAN�A

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

PROPRIEDADE DE JOHN, NED E CHARLIE TALLON

Calma, Pepe.

Calma, calma Pepe.

- Tio Charlie? - Seu nome � Tallon?

Sim, Ned Tallon.

Qual o seu parentesco como John Tallon?

Eu sou o irm�o de Johnny.

Onde est� Johnny?

Quem � voc�?

Amigo de Johnny, onde ele est�?

Ele deve estar vindo para c� agora.

- De onde? - Eu n�o sei.

N�o vejo Johnny desde antes da guerra.

Como voc� sabe que ele est� vindo para c�?

Recebi uma carta dele do tempo do fim da guerra.

Ele disse que estaria em casa cerca de um m�s antes do Natal.

Faltam quatro ou cinco semanas, n�o acha?

Sim, bem. De onde voc� conhece Johnny, do Ex�rcito?

Sim.

Cuidado!

Saia da�!

Por que voc� n�o saiu quando voc� teve chance?

Eu n�o posso ver.

Quer dizer que voc� n�o enxerga nada?

Porque voc� estava tentando selar um cavalo?

Porque n�o? Nem sempre fui cego.

- Tio Charlie? - Sim!

Escute, senhor.

N�o sou hostil com veteranos, mas o melhor que posso dar...

� comida e �gua para o seu cavalo e um peda�o de bacon para sua viagem.

E n�o leve nenhum dos nossos bois com voc�.

Tio Charlie, ele � amigo do Johnny.

Amigo do Johnny. Senhor...

Ben, Ben Shelby.

O que aconteceu com voc�?

Eu estava selando Pepe.

Se n�o fosse o Shelby, ele teria me pegado.

Eu n�o disse para s� selar o Pepi quando eu estivesse por perto.

Voc� estava por perto.

Eu sei, mas no curral.

Se quiser cavalgar, leve o Doggone.

Obrigado, senhor.

- Como vai? - Ol�, estranhos.

- Quem � o dono deste lugar? - Sou eu.

Est�vamos cavalgando e vimos alguns dos seus bois.

Para onde est�o indo, Calif�rnia

- �, minas de ouro. - Isso mesmo, vov�.

Como a maioria dos veteranos.

Continue naquela dire��o.

Se quiser, Shelby pode ir com ele.

Gostaria de comprar 50 cabe�as do seu gado.

Quanto quer pagar?

50 centavos por cabe�a.

Comprar a este pre�o sai mais barato do que roubar.

Fa�a uma coisa. Continue indo naquela dire��o.

E talvez voc� encontre algum idiota que fa�a um neg�cio assim.

Seja bonzinho, velho.

Voc� ouviu! N�o h� nada a venda aqui!

Cuidado!

Acho que isso � tudo, n�o �, rapazes?

- Tudo bem, Ned. - Sim, estou bem.

Pelo jeito como voc� usa sua arma...

voc� deve ser amigo de Johnny.

Nunca houve muita lei aqui antes da guerra.

Agora, ainda menos. Os homens continuam chegando.

N�o sei para onde v�o nem o que v�o fazer.

Est�o acostumados a matar.

Matar � a �nica coisa que sabem fazer.

Johnny vai acabar com isso.

Onde voc� o viu pela �ltima vez, Shelby?

Se quiser ir embora, Shelby.

Podemos dar-lhe um cavalo descansado.

Pensei em ficar e esperar pelo Johnny.

O que voc� vai fazer enquanto espera por ele?

Voc� precisa de ajuda, n�o precisa?

Se voc� quiser trabalhar por comida e um sal�rio bem baixo...

� a �nica coisa que podemos pagar.

- Eu aceito. - Onde est� o seu cavalo?

Na cocheira.

Certo. Venha.

Agradeceria se voc� n�o contasse a verdade sobre Johnny ao Ned.

N�o preciso falar nada sobre Johnny Tallon.

Voc� veio aqui em nome da lei?

N�o tenho nada a ver com a lei.

Ent�o, se voc� � realmente um amigo de Johnny,

deve estar fugindo dela.

Voc� arrumou um empregado a troco de nada, n�o foi?

Est� me dizendo que n�o � da minha conta?

Parece que voc� mesmo est� dizendo isso.

Eu n�o fui procur�-lo, senhor.

Voc� fez uma proposta dif�cil de recusar.

Bem, vamos para o pasto.

Doggone � um bom cavalo. Nem � preciso usar um cabresto.

Porque ser� que voc�s n�o tiveram not�cias do Johnny?

J� passou da hora de ele voltar, n�o?

O que ser� que o atrasou?

Mas ele ficar� grato a voc� quando chegar aqui, Ben.

N�o sei.

� claro que vai. Voc� conhece o Johnny.

Ele ficar� feliz de encontrar um amigo.

Acho que sim.

O tio Charlie disse pela primeira vez em meses...

que n�o roubam nenhum gado.

Ele disse que voc� tem sido uma grande ajuda.

N�o sou eu. A arma � quem ajuda.

� o modo como voc� usa a arma.

Tio Charlie disse que voc� � t�o r�pido quanto Johnny.

Talvez.

� claro que nunca o vi. Mas eu me lembro do Johnny.

As armas sa�am de seus coldres mais r�pido que a l�ngua de uma cobra,

mas muito mais venenosas.

Ben, voc� estava l�...

quando General Sheridan entregou medalhas a ele?

E quando ele fez o discurso...

dizendo como estava orgulhoso de ter Johnny sob seu comando?

Lembro-me de algo assim.

Estava l� quando o Sr. Lincoln apertou a m�o dele?

Eu acho que n�o.

Voc� tem algum irm�o, Ben?

Eu tinha um.

Tinha? Era mais novo ou mais velho.

Mais novo.

- O que aconteceu com seu irm�o. - Foi morto na guerra.

Sinto muito ouvir isso.

Oh, cara, eu gostaria que Johnny estivesse aqui.

Eu tamb�m.

Meu querido, sua carta como sempre quebrou minha solid�o.

Ela alegrou o meu dia apesar do que voc� me disse.

Voc� tamb�m deve sentir-se solit�rio...

depois dos anos de separa��o pela guerra, assim como eu.

Por�m, voc� ainda n�o voltou para casa para poder se vingar.

Eu o conhe�o, Ben.

E temo n�o poder mudar o seu pensamento.

mas oro pelo seu retorno.

Volte, Ben. Meu querido.

Volte logo. Sua esposa, Jane.

Ben!

Tem um grupo vindo para c�.

Sim. �ndios.

Quantos s�o?

Parece uns 25.

Porque tantos?

Eles cercaram o gado.

Parece que levar�o todo o rebanho.

Sempre damos algumas cabe�as para eles de gra�a...

S� para manter a amizade.

N�o fa�a isso, Ben!

Eu os conhe�o e eles me conhecem.

Deixe-me lidar com isso.

Porque voc� est� com ele, n�o vamos mat�-lo,

mas voc� se mover essa arma novamente, o mataremos.

- Urso Corajoso? - Sim, Urso Corajoso falando.

Urso Corajoso, esse homem � meu amigo.

Ele � amigo do meu irm�o.

Eu lhe dou minha palavra que ele n�o vai machucar os �ndios.

- O que voc� quer? - Quero todo o gado.

Todo? Sempre demos gado aos �ndios quando eles precisaram.

Sempre fomos bons amigos.

Levar todo o meu gado n�o � coisa de amigo.

�ndios n�o podem ter amigos brancos.

Por qu�? Provamos que somos.

N�s pegaremos todo o seu gado porque precisamos deles.

N�o tente nos parar, porque voc� vai ser morto.

E se n�o tiverem uma carta do Johnny em Fort Defiance?

Pergunte por l�, algu�m deve saber dele.

Eu vou.

Ben, talvez o Johnny volte enquanto eu estiver em Fort Defiance.

Talvez.

N�o sei por que voc� veio aqui atr�s do Johnny,

mas voc� tem sido honesto comigo e com o Ned.

Tem certeza de que ainda quer esperar para ver o Johnny?

Voc� � muito r�pido com sua arma.

Mas acho que Johnny poderia ser um pouquinho mais r�pido.

Bem, vou para o Fort Defiance.

Ben, � voc�?

Sim.

N�o d� para saber. Podia ser o Johnny.

Seu tio Charlie ainda n�o voltou?

O que pensa em fazer depois que o Johnny voltar?

Eu n�o sei.

Eu estive conversando com o tio Charlie sobre voc�.

Sobre mim.

Como voc� � amigo do Johnny,

quando ele voltar, podemos melhorar o rancho.

Ampliar. Sermos parceiros.

N�o sei se ser� poss�vel.

Como prefere ficar sozinho, podemos ajud�-lo no seu rancho.

Poder�amos ser vizinhos.

Eu n�o contaria com isso.

N�o faz sentido voc� ser um capataz,

batendo de rancho em rancho.

N�o faz sentido fazer planos para o futuro tamb�m.

Por que n�o? � uma boa terra.

Quando o Johnny voltar, compraremos gado.

O que o Johnny ir� fazer? Ca�ar os �ndios sozinho?

Est� chateado comigo?

Por que estaria chateado com voc�?

- Eu mal o conhe�o. - N�o � verdade.

Trabalhamos muitas horas juntos no rancho.

Algo me diz que voc� n�o quer nos conhecer,

nem quer que n�s conhe�amos voc�.

- N�o � isso. - � alguma coisa.

N�o � porque eu sou cego que eu n�o posso ver.

Algo o incomoda, Ben. O que �? Gostaria de saber.

Sou eu, Ned.

Alguma not�cia do Johnny?

Descobri porque, os �ndios levaram todo o nosso gado.

H� muitos rumores em Fort Defiance.

O Governo vai levar todos os �ndios...

para uma reserva bem longe.

Mas os �ndios est�o chateados com isso.

Eles est�o preparando a pr�pria mudan�a.

E come�aram roubando carro�as, ranchos e tudo mais.

Alguma not�cia do Johnny em Fort Defiance?

Alguma?

Bem, sim...

Uma carta?

N�o, n�o foi uma carta.

O que foi, ent�o?

Preciso lhe contar, Ned.

N�o podemos ficar aqui esperando por ele.

Soube que ele morreu.

Morreu?

N�o pode ser, tio Charlie. Ele n�o pode estar morto!

Ele foi baleado enquanto roubava um banco no Novo M�xico.

Johnny n�o era ladr�o.

Eu sabia o tempo todo.

Eu n�o queria lhe dizer.

Desde que ele saiu do Ex�rcito, ele rouba, mata...

Porque n�o me contou antes?

N�o tive coragem.

Sou um velho e voc� n�o tem muito futuro aqui comigo...

tentando ganhar a vida.

Voc� n�o podia ter deixado...

eu pensar daquele jeito sobre o Johnny.

Que ele iria voltar e que estar�amos juntos de novo.

Voc� tem raz�o.

Sinto muito por sua dor, Ned.

Voc� veio atr�s do Johnny, n�o foi?

N�o vou mentir para voc�. Sim.

Por qu�?

- N�o importa mais. - Para mim, importa.

Porque falar de algo que n�o tem a ver com voc�?

Acha que n�o � muito dizer porque veio a minha casa...

para matar o meu irm�o?

- Solte-me, Ned. - S� depois de voc� me contar.

Est� bem.

Eu estava em uma das Companhias dos Volunt�rios do Arizona.

O Johnny tamb�m estava.

Assim como muitos homens do Arizona e Novo M�xico.

Minha Companhia foi exterminada na batalha de Tennessee Ridge.

Tr�s semanas antes do fim da guerra.

Meu irm�o foi morto por causa de Johnny Tallon.

N�o � verdade!

Ele foi enviado pelo Q.G. para avisar a Cia. D.,

que est�vamos em desvantagem,

que dever�amos fugir ou ser�amos capturados.

Ele nunca apareceu l�.

Ele pode ter sido pego pelos confederados.

Ele se entregou.

S� eu e outro homem sobrevivemos.

E o outro morreu dois dias depois.

N�o parece... Johnny n�o era covarde,

voc� deveria saber disso sobre ele.

Eu n�o conheci John Tallon. Ele estava no Q.G.

Ent�o, como sabe que ele � o culpado?

Eu fui prisioneiro do mesmo grupo que pegou Johnny.

O capit�o do grupo rebelde disse que Johnny se entregou.

Sinto muito por contar-lhe isso.

� melhor eu ir embora.

Ben, Ned quer que voc� fique com isso.

Era para ser o presente de Natal do Johnny.

Obrigado.

Se voc� tiver uma fazenda, ainda posso trabalhar.

Eu tamb�m trabalharia por muito pouco.

E Ned poderia ajudar um pouco.

Eu n�o tenho nada, tio Charlie.

Jane teve de vender tudo durante a guerra.

Boa sorte para voc�s dois.

O tempo que me resta n�o importa.

Quem precisa � o Ned.

Eu sei, Ned � muito corajoso.

Mesmo com toda a coragem do mundo,

ainda h� uma grande diferen�a,

entre um homem que enxerga e um cego.

�s vezes fico pensando o que ser� dele.

Quem o ajudar� se algo me acontecer?

Voc� n�o deveria perguntar-me isso.

Sei que n�o.

QUERIDA JANE ESTOU VOLTANDO PARA CASA.

Posso me sentar?

Pegue um copo e sirva-se.

FOI O QUE ACONTECEU EM TENNESSEE RIDGE.

Algu�m tem gado para vender por aqui?

O melhor lugar � a loja de ra��o.

Obrigado.

Tenho uma carta para Dave Parker sobre o que houve no Tennessee.

Deve valer alguma coisa quando ele voltar de Tucson.

Algu�m est� vindo.

� o Ben. Ben Shelby.

Para onde est� indo?

Para Fort Defiance. N�o faz sentido continuar aqui.

Est� procurando por um s�cio?

- Para que? - Para um rancho.

Voc� tem uma boa terra, currais e algum equipamento.

Eu tenho uma nota promiss�ria de 250 cabe�as de gado.

Voc� n�o est� brincando comigo, est�?

N�o, senhor.

E sua esposa?

Mandei uma carta pedindo...

para que venha na primeira dilig�ncia.

Ela chegar� em breve.

N�o faz sentido trazer o gado...

se os �ndios vir�o para roub�-los.

Soube que o Ex�rcito vai cuidar do problema com os �ndios.

Isso mesmo.

Venha, Ned, vamos cortar uma �rvore para Jane.

Uma �rvore?

Uma �rvore de Natal.

O que � isso?

Um pinheiro. Para podermos enfeitar.

Um sujeito europeu da minha tropa me contou.

� algo que fazem na Europa.

Ele preparou uma para n�s no Natal do ano passado.

Jane vai gostar muito.

Vai ficar mesmo, Ben?

� claro que vou.

Eu n�o iria cortar uma �rvore para levar na viagem.

Talvez seja o modo do Senhor devolver os irm�os de voc�s.

Talvez.

Venha, Ned. Monte.

Voltem r�pido!

D�-me um daqueles pap�is prateados que voc� cortou.

D� muito trabalho, mas ser� uma surpresa para Jane.

Ela tamb�m nunca viu uma �rvore de Natal?

N�o.

Acha que sua esposa vai gostar daqui?

Acho que sim.

Sua esposa � bonita, Ben?

O que espera que um homem diga sobre a pr�pria esposa?

Um dia, vou encontrar uma garota.

Eu posso fazer alguma coisa em um rancho.

Claro.

Do contr�rio eu n�o o chamaria para ser meu s�cio.

Jane est� trazendo o dinheiro da venda do nosso rancho.

Vamos comprar mais gado.

Ser� o melhor rancho desta regi�o.

E o maior. Vamos ampliar.

Durante a guerra,

eu ficava sonhando que, quando a guerra acabasse,

come�ar�amos um rancho novamente.

Eu e Jane, e como estar�amos juntos...

com o meu irm�o.

Ben?

Voc� n�o vai mesmo mudar de ideia?

N�o posso.

J� at� pensei em como vamos construir as casas.

Uma para mim e Jane, uma para o tio Charlie.

e uma para voc� e uma bela esposa.

Como saberei se ela ser� bonita?

Ter� que confiar na minha palavra.

Posso ir a Fort Defiance com voc� amanh�?

Pensei em ficar com Jane na cidade por uns dias.

Sim, claro.

Acho que n�o vamos pegar mais pinhas por hoje.

Vou tirar as selas dos cavalos.

Ben, tem algu�m vindo.

Tio Charlie, quem est� vindo?

N�o sei.

Dave Parker.

Quem � Dave Parker?

� o dono do bar em Fort Defiance.

� dono de um dos maiores ranchos por aqui.

Ele odeia o Johnny.

Johnny brigou com um dos irm�os dele.

Pode parar por a�, Parker!

Tracey, este � o homem?

� ele.

Tracey me deu esta carta quando voltei de Tucson.

Ele disse que voc� a escreveu.

Deixe-me ver.

N�o precisa. S� responda.

� verdade o que diz aqui sobre Johnny Tallon...

e o que aconteceu em Tennessee Ridge?

O que voc� quer, Parker?

Perdi meus dois irm�os naquela batalha.

Por causa de um Tallon covarde!

N�o quero nenhum irm�o de Tallon vivo.

N�o culpe o Ned. Ele n�o tem nada com isso.

Eu disse todos os irm�o do Tallon.

Ent�o ter� de me matar primeiro.

Fique fora disso, Charlie.

N�o tenho nada contra voc� tamb�m, rapaz.

Considerando sua hist�ria, voc� deveria estar conosco.

Na verdade, sou grato a voc�.

Pegue o Ned e saia! R�pido!

Voc� est� bem, Ned?

Ser� melhor para os cavalos se os levarmos por este morro.

V� em frente.

Eles est�o indo para o C�nion Navajo.

N�o � um bom lugar para ir hoje em dia.

Nunca foi. Mas vamos atr�s deles.

Ten. Lucas, do Fort Defiance.

Ol�, Tenente. Recrutando todos os civis?

Colton, Brenner, Larks.

O Governo mandou os �ndios para uma reserva em Oklahoma.

Eles sabem disso,

e a maioria deles se escondeu nestes c�nions.

O Governo deveria mandar uma boa tropa...

para um trabalho assim.

Eles mandaram mas ainda n�o chegaram.

� melhor esperar.

Se os �ndios esperassem, tudo bem.

Mas sabemos que eles pintaram-se para a guerra.

Acho que voc� precisa de todos os homens que arrumar.

Isso cuida dos Tallons.

Harry, volte para a cidade.

Ed, Jake e Cheyenne, voltem ao rancho Tallon...

e fa�am um enterro crist�o para o Charlie.

Depois v�o para o lado oeste do c�nion.

N�o ou�o nada, Ben.

Acho que o Parker n�o nos seguir� aqui.

Onde?

No C�nion Navajo.

Acho que n�o.

Vamos descansar um pouco.

Temos de encontrar um lugar para nos abrigarmos...

e para os cavalos descansarem.

Ainda temos duas horas de luz do dia.

� melhor viajar por aqui � noite.

Para onde vamos?

Para o lado oeste do c�nion.

Ficaremos longe de Fort Defiance.

Mas se voltarmos por aonde viemos,

Parker vai estar esperando por n�s.

Ele tamb�m estar� em Fort Defiance.

Sim, eu sei, mas l� teremos a prote��o da lei.

Al�m do mais, voc� n�o fez nada, Ned.

Trouxe seu tabaco?

Talvez o tio Charlie se junte a n�s em breve.

Ele n�o vir� nos encontrar.

N�o � certo voc� se preocupar comigo, Ben.

N�o tem problema. Somos parceiros, n�o somos?

Al�m do mais, tenho certeza de que o Senhor cuida de voc�.

Pode ser.

Mas e se ele n�o estiver cuidando de voc�?

Ainda tenho o meu rifle.

E nada pode me acontecer antes que eu veja a Jane.

Com um parceiro como voc�, n�o tenho medo.

Acho que devo dizer que tamb�m n�o estou com medo.

Bem, eu j� disse.

Mas n�s dois estamos mentindo, n�o estamos?

Bem, vamos continuar.

Isso vai manter os coiotes afastados.

Podem me dizer quem est� sendo enterrado a�?

Quem est� enterrado a�?

Quem quer saber?

Eu represento o Anjo Gabriel. J� ouviu falar dele?

Meu trabalho � verificar os �ltimos enterros.

Muito bem vagabundo, d� o fora daqui.

E se n�o houve mortes suficientes de causas naturais,

minha miss�o � acelerar o processo.

Charlie Tallon foi enterrado aqui.

E do que Charlie Tallon morreu? Doen�a, velhice, bala?

Uma quest�o de estat�stica.

Ele foi baleado.

Por quem?

Dave Parker e...

Voc�s trabalham para o Parker?

Onde est� o Ned?

- Eles foram vistos... - Eles?

Sim, Ned e um rapaz que estava trabalhando aqui.

Eles foram para o C�nion Navajo.

Por que eles foram para l�?

Vamos, rapazes, falem logo. N�o sejam t�midos.

Olhem para mim, n�o sou t�mido. Falem!

Dave foi atr�s do Ned.

Por qu�?

Ele descobriu que Johnny Tallon...

foi o culpado pela morte dos irm�os dele.

Ent�o voc�s ajudaram a matar o tio Charlie?

Eu sou Johnny Tallon. E n�o estou morto.

N�o consigo acabar com este rumor.

- Voc� n�o pode nos culpar. - Cale a boca!

Voc�s tamb�m queriam matar o Ned.

Hankey, guarde a arma.

Se voc� estivesse trabalhando para algu�m...

N�o estou.

E h� pelo menos dois de voc�s que n�o trabalhar�o mais.

Um de voc�s vai levar um recado para Dave Parker.

Podem tirar a sorte para ver quem vai.

N�o vamos fazer isso.

Talvez, se eu der as costas, ajude.

Por favor! Tenho esposa e filhos.

Isso n�o � raro. Seja bonzinho com eles.

Diga a Dave Parker que estou vivo.

E diga que ele n�o deve esperar ficar vivo por muito tempo.

Logo ficar� claro.

Ali tem um bom lugar para descansarmos durante o dia.

Vamos voltar a viajar assim que anoitecer.

Acho que as trilhas levam para esse lado.

D� a volta pela ribanceira. Encontro voc� do outro lado.

Voc� precisa descansar, Ned.

Teremos uma dura viagem durante a noite.

N�o consigo dormir... pensando no Johnny.

Esque�a. Ele est� morto.

� melhor assim. Mas ele era meu irm�o.

Fico pensando naquele dia, no bar,

quando os homens de Parker vieram em cima de mim.

Um deles tinha uma garrafa quebrada nas m�os.

Johnny o enfrentou de m�os vazias.

Ele ficou com uma cicatriz na m�o.

Foi quando voc� perdeu a vista?

Naquela noite.

Eu fui atacado. N�o vi quem era.

Fiquei doente por meses, por causa do espancamento.

Algu�m est� vindo!

- Quem �? - Um estranho.

Fique aqui, Ned e n�o se mova. Vou at� l�.

Voc� est� com Ned Tallon?

Quem quer saber?

Sou o irm�o dele, Johnny Tallon.

Eu n�o faria isso.

- Ned Tallon est� com voc�? - Sim.

- Ele est� bem? - Sim.

Porque quis atirar em mim?

Eu queria agradecer por salvar a vida do meu irm�o.

Eu n�o tenho motivos para lhe agradecer.

Poucos t�m. Qual o seu nome?

Ben Shelby.

Eu e meu irm�o est�vamos em Tennessee Ridge.

Sou o �nico sobrevivente.

O �nico sobrevivente? Voc� teve sorte.

Achei que voc� estivesse morto.

Quando todos pensam assim sobre algu�m na minha profiss�o,

ele � um grande sucesso.

Vim aqui para mat�-lo.

Eu jamais teria adivinhado.

Na primeira oportunidade, eu o farei.

N�o far�.

E acredite quando digo que voc� n�o � t�o bom quanto eu.

Juro que nada ir� me deter.

Vamos deixar isso para depois.

Primeiro, vou tirar o Ned daqui. Onde ele est�?

Ele acha que voc� est� morto, e est� feliz por isso.

Pare de estragar minha gratid�o.

Sou grato, mas voc� est� misturando as coisas.

Eu sou o irm�o dele, n�o voc�.

Que tipo de irm�o � voc�?

Se n�o fosse pelo Ned,

um cara como eu acabaria matando um cara como voc�.

Mas, por enquanto, vou s� acabar com voc�.

Largue a arma.

�ndios!

�ndios, idiotas. Na montanha!

Ben?

Sou eu, Ned. Estou bem.

Ouvi os cavalos dos �ndios.

Eles n�o nos viram.

Quem estava com voc�?

Dois estranhos, viajantes como n�s.

Meu nome � Ned. Como v�o, estranhos?

Est�o vindo para c�.

N�o s�o de brancos, os cavalos n�o usam ferradura.

- O que aconteceu? - Pegue o rifle.

Segure aquele cavalo pela narina, Ned.

Vamos!

Mantenha o cavalo quieto.

Isso deve mant�-lo calado.

Johnny, � voc�?

Sim, estou de volta, Ned.

Por qu�? Porque voc� voltou?

Por voc�.

Depois falamos sobre isso.

Voc� se entregou, Johnny?

Entregou-se?

Sim, solte-me!

Voc� deveria estar morto e continuar morto.

Vamos! Eles est�o vindo para c�.

Porque voc� se entregou, Johnny?

- Ned, n�o � hora de... - Eu quero saber por qu�!

- Ned, solte-me! - Conte!

Ned, voc� est� me deixando...

D�-me uma arma.

Para voc� atirar em mim pelas costas?

Ben?

Ben.

Ben!

� voc�, Ben?

Sou eu, Ned. Abaixe-se!

Cuidado!

Seu tolo! Seu tolo idiota!

N�o tenha tanta pressa de morrer.

Sua hora vai chegar logo.

Porque voc� se entregou nas montanhas, Johnny?

Voc� n�o � um covarde. Por qu�?

Porque eu n�o iria morrer...

sabendo que a guerra estava para acabar.

S� porque algum general em seu escrit�rio de luxo,

decidiu aparecer.

Al�m do mais, os Parkers estavam naquele grupo...

e eu n�o gostava deles.

Meu irm�o e eu est�vamos l�, e outros homens tamb�m.

Isso n�o � engra�ado?

Eu estava pensando em mim e no meu irm�o.

Era o seu dever.

Se um homem morre cumprindo o seu dever,

morre do mesmo jeito do que qualquer outro.

Se bem que ningu�m que passou por isso voltou para contar.

- N�o fa�a de mim sua desculpa. - N�o fiz.

Voc� me perguntou. Estou dizendo o porqu�.

Tr�s anos combatendo. Ferido cinco vezes.

O fim estava chegando, eu n�o iria morrer a toa.

Vamos pegar a dilig�ncia...

de Fort Defiance para San Francisco.

N�o vou deixar voc� pegar dilig�ncia nenhuma.

N�o fa�a isso, Ben. Ele � muito r�pido.

- Eu sei, como uma cobra... - E muito mais venenoso.

Ent�o, pare de chatear, Sr. "�nico Sobrevivente".

Voc� j� est� devendo mais do que j� fez pelo Ned.

Vamos ser pr�ticos.

Tenho $ 5 mil para consertar a sua vista.

N�o quero nada.

De onde veio este dinheiro podre?

Voc� est� falando sobre coisas que eu amo.

Aonde todos v�o pegar o dinheiro?

No banco.

Cuidado!

Ben?

Estou bem.

Parece que voc� est� mais preocupado com ele...

do que com o seu irm�o.

Hankey era um bom homem.

Ele n�o era contra ningu�m. Ele era muito leal.

Ainda est� claro, vamos fugir daqui.

Outros �ndios vir�o procurar por estes aqui.

N�o podemos sair do c�nion pelos lados leste ou oeste.

Os �ndios est�o por todo lado nas montanhas.

Por onde, ent�o?

H� uma passagem pelo norte que poucos conhecem.

Vai me dar uma arma agora?

Vamos precisar de toda a for�a dispon�vel.

Jamais atirei em algu�m pelas costas.

N�o poderia fazer isso. Nem com voc�.

Posso segur�-la?

V� em frente.

Mas n�o me force a mat�-lo.

- Est� cansado, Ned? - Estou cansado como todo mundo.

Vamos descansar aqui por um tempo.

Mas precisamos sair deste c�nion.

Gostaria de poder fazer uma fogueira.

Tome! Vista isso.

N�o me fa�a mat�-lo por uma tolice.

N�o quero.

N�o vou pedir novamente.

Vista.

Ben?

N�o � nada, Ned.

Os cavalos se mexeram. Eles tamb�m est�o com frio.

Obrigado, Ben.

Aqui est�, Ned.

Obrigado.

Venha aqui.

Acho que eles tentar�o tir�-los do c�nion.

Gostaria de j� termos sa�do.

Ainda est� querendo matar-me?

Acho que voc� est� obcecado desde o Tennessee...

para me encher de chumbo.

Mas sou grato pelo que fez pelo Ned.

Em vez de chumbo, vou lhe dar o rancho.

E vou lhe dar dinheiro.

Voc� j� sabe o que fazer com isso!

Voc� tem tudo o que precisa?

Voc� � muito generoso com o dinheiro dos outros.

Se eu n�o puder ser agora, quando poderei?

Porque n�o vem comigo e o Ned para San Francisco?

Logo estarei mandando naquela cidade.

Quantos ter� de matar at� mandar?

Quantos for preciso.

Voc� � louco!

Voc� � um idiota.

Tenho $ 5 mil comigo.

Se voc� me matasse, o que faria com o dinheiro?

Aposto que devolveria.

O que mais?

Voc� � um tolo mesmo.

Mas ainda quero que voc� venha conosco para San Francisco.

Porque n�o tenta?

S� quero tentar uma coisa.

E se sairmos daqui vivos, vou fazer.

Voc� est� determinado a me matar?

Estou tentando dar um jeito em Dave Parker...

e tirar Ned de Fort Defiance.

Agora ainda tenho de pensar em um jeito...

de voc� n�o me atacar para que eu n�o tenha de mat�-lo.

E se isso n�o fosse o bastante,

tenho um bando de �ndios para lidar,

fora este frio de matar!

Se partirmos agora,

sairemos daqui antes do por do sol.

Estaremos na plan�cie antes do por do sol.

Olhe l�.

Tem armas extras?

Atr�s do banco, na carro�a.

Carregue as armas. Fa�a alguma coisa.

N�o atirem at� eu mandar.

Agora!

L� v�m eles novamente.

O que ser� que eles far�o agora?

V�o chamar outros.

O sol ir� se por em alguns minutos...

e n�o creio que eles atacar�o a noite.

Se n�o atacarem, vir�o como um enxame pela manh�.

Sabia que isso iria acontecer quando sa� de Willerton.

Willerton?

Somos a primeira dilig�ncia em uma semana.

� de onde minha esposa viria.

Havia alguns passageiros,

mas desistiram por causa dos �ndios.

Se sua esposa foi uma delas, deve vir na pr�xima dilig�ncia.

Se isso for poss�vel.

Como ela comprou a passagem?

Ela n�o comprou.

Um comit� na cidade comprou para ela.

Ela n�o estava atrapalhando ningu�m.

Eles n�o deveriam ter feito isso a ela.

- Porque veio? - Contrato com o correio.

� preciso entregar a tempo ou voc� perde o contrato.

E n�o d� para manter a dilig�ncia s� com passageiros.

Gostaria de poder beber o verdadeiro u�sque do oeste...

que ir�o servir no Natal em Fort Defiance.

O que dizia, senhora?

Estou a caminho de San Francisco.

- Voc� n�o tem parentes l�? - N�o.

Espero abrir um neg�cio.

Que tipo de neg�cio?

N�o tenho certeza.

Que tipo de neg�cios voc� tinha antes?

Espero come�ar um novo, como costurar.

Voc� disse que o seu nome era Julie?

Julie Morse.

Julie. Belo nome.

Estou cansado desta m�sica.

Vou sair daqui.

N�o d� uma de mach�o porque matou seu primeiro �ndio.

Voc� n�o tem a menor chance.

E esperar pelo anoitecer n�o vai adiantar nada.

Algu�m mais quer vir comigo?

Voc�?

Ben?

Est� com frio, Ned?

Faltam duas horas at� amanhecer.

Ben, ela � bonita?

Sabia que voc� perguntaria isso.

Ela � legal. Qual a idade dela?

Ela � da sua idade.

Ela n�o � casada.

Acho que n�o.

Algu�m est� vindo.

V� peg�-lo.

Leve-o para tr�s da carro�a.

Bem, "Sr. Sobrevivente".

Acho que voc� n�o vai pensar assim quando o sol nascer.

Acho que tudo estar� acertado entre n�s.

Linda m�sica.

Quer dan�ar?

Deixe-a em paz, Johnny.

O que foi, Srta. Julie?

Estou bem.

Srta. Julie.

Gostaria de lhe perguntar algo.

Claro.

Sendo voc� uma garota, talvez possa me dizer.

O que �?

Se uma garota me conhecesse e ela...

Acha poss�vel uma jovem mulher...

se interessar por algu�m como eu?

Se ela o amar, sim.

Ela pode amar algu�m com minha defici�ncia?

Porque n�o?

O que assusta um sujeito como eu � que talvez n�o seja amado.

Isso assusta muita gente.

E estando com medo assim, acho melhor nunca descobrir.

Acho melhor ficar com medo...

em vez de tentar descobrir se voc� n�o � amado.

Eles pararam de cantar.

� o sil�ncio mais barulhento que j� ouvi.

Pegue.

Pegue!

Se algo nos acontecer, n�o hesitem, voc� e Ned.

Voc� viu o que aconteceu a ele.

Temos visitas, e n�o s�o nada educados.

A� v�m eles.

Parece que vou poder beber aquele u�sque afinal.

J� podem sair a salvo.

Este � o grande ajuntamento dos �ndios?

Come�ou ontem assim que nosso refor�o chegou.

Estamos fechando qualquer sa�da do c�nion.

Eles logo perceber�o que n�o h� esperan�a.

Muito bem, Ned. Vamos para San Francisco...

onde os m�dicos poder�o dizer se voc� pode voltar a enxergar.

Em vez de aceitar este dinheiro, ficarei como estou.

Voc� est� dizendo isso porque est� com raiva de mim.

V� embora, Johnny. N�o quero nada com voc�.

Se voc� for, esque�o tudo. Eu e o Ned somos s�cios.

Se eu for, Parker ficar�.

L� teremos a prote��o da lei.

Voc� n�o entende que n�o h� garantia de seguran�a...

para algu�m como eu.

Ned perdeu a vis�o por minha culpa...

e n�o quero que ele tenha preocupa��es pelo resto da vida.

Sim ou n�o?

N�o posso deixar o Ned com um tolo como voc�.

Johnny, o que fez a ele?

O que est� pensando?

Sou Jimmy Tallon. Quer fazer alguma coisa?

Onde ele est� Johnny, Ben?

O que voc� fez com o Ben? Vou mat�-lo!

S� de um jeito para ele n�o acabar morto. Vamos.

- N�o sairei daqui sem o Ben. - Vamos.

O que h� com voc�?

Ben! Onde est� voc�?

Deixe-o em paz.

Entre na dilig�ncia e fique l�! Do contr�rio, eu o mato!

Amarre todos os cavalos a dilig�ncia, exceto um.

Exceto um?

Voc� vai ficar com ele.

Voc�s dois em um cavalo n�o chegar�o t�o r�pido a Fort.

Isso me dar� tempo para resolver minhas coisas.

- E a dilig�ncia? - Vou lev�-la.

Ela estar� a salvo comigo. N�o fugirei com ela.

Fa�a o que digo!

Julie, est� com a arma?

D�-me aqui.

- O que vai fazer? - Me d� a arma.

Por $ 50, eu espero.

N�o me importo em pegar o seu dinheiro.

Mas n�o parece inteligente estar com pressa...

para ser baleado por Johnny Tallon.

Onde est� Jerry Brown, o cocheiro, e os outros?

Os �ndios os pegaram. O Cocheiro est� ferido.

Os soldados est�o cuidando dele.

Em quanto tempo pode levar a dilig�ncia para San Francisco?

Assim que arrumar cavalos descansados e um cocheiro.

Em uma hora.

Voc� n�o � Johnny Tallon?

- Ache que estivesse... - J� sei, que estivesse morto.

Os �ndios pegaram nossos rapazes.

Sem ofensa.

Est� pensando em contar a Dave Parker que estou aqui?

Parker � capaz de descobrir isso sozinho.

Vou contar a ele.

Duas passagens para San Francisco.

Sim, senhor.

Pela �ltima vez, Johnny, v� embora e me deixe em paz.

Voc� est� louco?

Como eu disse, duas passagens para San Francisco.

Sim, senhor.

Voc� iria atirar em mim?

Voc� iria mesmo me matar?

N�o sei. N�o me fa�a ir com voc�.

Voc� quer tanto ficar com o Ben?

Se eu lhe der algum dinheiro,

voc� iria com o Ben para outro lugar?

N�o quero o seu dinheiro.

Por minha culpa, voc� n�o pode mais ficar nesta regi�o.

Voc�s podem recome�ar em outro lugar sem dinheiro?

- N�o queremos seu dinheiro! - Est� bem.

Ned, voc� e o Ben podem ser s�cios.

Tem certeza?

Fique aqui.

Vou fazer uma venda...

e que Deus proteja o homem que n�o quiser comprar.

Preciso lhe dizer quem eu quero ver?

Se procura pelo Parker, ele n�o est� por aqui.

Ent�o, farei neg�cios com voc�.

O que voc� quer comigo, Johnny?

N�o tenho nada com voc�.

L� est� o capanga do Parker.

Ele cuida dos neg�cios quando ele n�o est� aqui.

Sou Joe Doniger Quem � voc�?

Johnny Tallon. Voc� est� no comando aqui?

Fa�a uma nota de venda para Dave Parker.

Venda de que?

Do rancho Tallon.

Parker n�o vai comprar rancho nenhum.

Ele acabou de comprar.

E acho que vale o que tiver na registradora e no cofre.

Acho que n�o vale nada.

Darei uma dica, vale sua vida.

Abra o cofre e o caixa e me d� tudo o que h� l�.

S� sobre o meu cad�...

Algu�m mais acha que eu n�o sei vender?

E o cofre.

Em cima da mesa.

Agora, conte o dinheiro.

Pegue pena e tinta e fa�a uma nota de venda...

de mim para Dave Parker.

Duas c�pias, uma para ele e uma para mim.

E um recibo para que eu assine, tudo legal.

N�o pode ser mais leg�timo do que isso, n�o �?

Srta. Julie?

Voc� consideraria n�o ir para San Francisco?

Ned, voc� n�o sabe de aonde eu venho, o que sou.

Pode haver muitas coisas que eu n�o saiba,

mas sei o que voc� �.

N�o sabe, n�o.

Ned, eu trabalhei em bares, era dan�arina.

Talvez voc� esteja com medo de descobrir, como eu.

Somos iguais, Julie.

N�o seria justo, Ned.

N�o � justo viver sem ser amado.

Johnny?

Sou eu, Ned. Onde ele est�?

- Ben, voc� est� bem? - Estou. Onde ele est�?

N�o sei, Mas tudo ficar� bem. Ele vai embora.

Ele disse isso?

E disse que podemos ser parceiros.

Sim, eu ouvi.

E sua esposa estar� aqui em breve.

Ent�o podemos come�ar.

Sr. Sobrevivente.

� verdade o que Ned disse? Que voc� vai embora?

Quem quer que esteja a�. Quero Johnny Tallon e Ned Tallon.

Os outros, ter�o dois minutos para sair.

Voc�s, saiam.

Se n�o se importa, vou ficar.

- Julie, voc� n�o tem motivos... - Eu tenho um motivo.

O que voc� disse j� � o bastante.

Acho que n�o vou precisar desta passagem...

que o comit� me deu para San Francisco.

Prefiro viver por poucos minutos, mas amada.

E voc�, Sr. Sobrevivente?

N�o vou abandonar um parceiro.

Aqui � Johnny Tallon. Dave. Farei um acordo com voc�.

Esque�a o Ned e eu me entrego.

Pense na divers�o que ser� voc� me enforcar.

N�o fa�o barganhas. Quero os dois mortos.

Bem. Sr. Sobrevivente...

Meu nome � Shelby. Estou cansado de...

Pare de se preocupar com detalhes.

Aqui tem dois mil e quinhentos leg�timos.

Aqui est� a escritura, os recibos, tudo assinado.

Do que est� falando?

Algu�m precisa certificar-se...

de que dois tolos como voc�s tenham algum dinheiro.

Voc�s n�o aceitariam o meu porque � podre.

Parker nos expulsou do rancho, ent�o, fui cobrar dele.

Toma.

Cuide dele.

� verdade que o Sr. Lincoln apertou a sua m�o?

Sim, � verdade, Ned.

Sr. Shelby, pode abrir a porta quando eu disser?

Voc� fez sua escolha, Ned. N�o se desculpe por ela.

Eu n�o me desculpo da minha.

Voc�s t�m 15 segundos para sair da�!

Abra!

Acho que o Parker n�o vai mais nos aborrecer.

Pode sair, Ned.

A� vem ela, a dilig�ncia de Willerton.

Preparem suas bagagens, a dilig�ncia est� chegando.

Ouviu isso, Ben? A dilig�ncia de Willerton.

Talvez sua esposa esteja nela.

Ela est� aqui, Julie?

Sim, ela est� aqui, Ned.

Legendas: Kilo

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org