Original subtitles

Dentro de unos minutos, ser� Fin de A�o.

Es extra�o celebrarlo en tiempo de guerra.

�No encuentra a faltar las luces de Navidad, Sr. Grey?

No...Hoy tengo bastante con la luna.

�Qu� noche m�s rom�ntica!

- �Qui�n soy? - El Sr. Edward Grey.

�Recuerda d�nde nos conocimos?

S�. Delante de la taquilla, de la estaci�n Victoria.

Le pareci� casualidad, pero no lo fue.

En todo momento

...ha formado parte de mis planes. - No s� qu� quiere decir.

�Sabe lo que le sucedi� al alcalde de Brighton?

- Lo estrangularon. - Igual que al jefe de polic�a.

No, usted no puede ser...

Adelante, d�galo: El estrangulador de Brighton.

Y s�lo usted lo sabe.

Pero estamos en Londres, �es la noche de Fin de A�o!

- �No! �Verdad que no me matar�? - S�.

Para usted no habr� A�o Nuevo. Morir� con el Viejo.

�No! �Auxilio!

As� acaba la historia del estrangulador de Brighton.

�Escucha qu� aplausos!

Aguantar�amos otro a�o.

�Pero el testarudo de tu prometido quiere terminar el s�bado!

B�scate otro actor

...que pueda hacer el papel. - �Pero �l lo ha hecho suyo!

�El p�blico lo asocia con �l!

Las cuatro y media en punto.

Tengo tiempo de acompa�arte a la Estaci�n Victoria y de darte un beso.

Como autora de la obra, tendr�as que poder convencerlo.

Mi querido amigo...

Como autora tiene menos poder sobre m� que como prometida.

A�n te queda cuerda.

�Cr�eme, estoy harto de estrangular gente 300 veces en un escenario!

A�n no me has estrangulado a m�, pobrecito.

De "pobrecito" nada. �Lo has hecho famoso!

- �Es que no os gusta el �xito? - No te canses.

Ll�mame poco profesional, pero no puedo m�s.

Gracias por hacerme famoso. Y a ti por la obra.

La pr�xima no ser� tan ramplona.

- La escribo para el aut�ntico Reggie. - �Ah s�, ahora ya me conoces?

Hace un a�o dec�as que el papel de estrangulador me pegaba bien.

Eres buen actor y me enredaste. La nueva obra os gustar�.

Ser� una obra maestra. Ya lo s�, Leslie.

Los productores os estremec�is cuando o�s decir "literatura".

- Pero tambi�n har� dinero. - Si es que la terminas.

- La terminar� a tiempo. - �Cu�ndo?

Dentro de tres semanas. Mientras est� con mi madre en Canterbury.

��l tambi�n estar� all�! Se acerca Navidad, Fin de A�o, la boda...

...y la luna de miel. - Y el final de la obra.

- Lo creer� cuando lo vea. - D�se prisa o perder� el tren.

- �Qu� esperamos? - �Adi�s y feliz Navidad!

- No olvides que lo has prometido. - Qu�date tranquilo. Adi�s.

�Arriba esta barbilla, muchacho!

- �C�mo han ido las compras? - He recorrido toda la ciudad.

Pero el �nico vestido que me gusta vale muchos cupones.

No lo s�.

Sra. Parker, le ofrezco todos mis bienes terrenales.

�Reggie, tus cupones! �Esto s� que es amor verdadero!

Yo me casar� desharrapado, pero t� has de parecer una reina.

Ya falta poco.

Contando domingo, que no tienes funci�n...

...siete d�as. Y el s�bado ya estar�s en Canterbury.

- Te consentir� de mala manera. - �Ocupen sus asientos!

�Ocupen sus asientos!

- �El s�bado no pierdas el tren! - �No te preocupes! �All� estar�!

- �Adi�s! - �Adi�s!

�Y cu�date! �Adi�s!

�ltima funci�n: 23 de Diciembre

Ahora que el estrangulador ya ha terminado de hacer da�o,

quiero daros las gracias por haber sido tan buenos compa�eros.

Espero que volvamos a coincidir en la obra del a�o que viene.

- Diga, Banks. - La Srta. Dorothy al tel�fono.

Ahora voy. Bueno, me solicitan. �Feliz Navidad y pr�spero A�o Nuevo!

Ahora se pone.

�Hola, cari�o! �Qu� sorpresa m�s agradable!

�Qu� bien lo has calculado: acabamos de bajar el tel�n!

Mi madre me est� probando el vestido de novia. Es precioso.

Gracias a tus cupones tengo el que quer�a.

Tengo muchas ganas de verte.

�Qu�? No perder� el tren, no tengas miedo.

Banks me acompa�a a la estaci�n.

Perdonen, hemos de cortar.

- �Reggie! - �Dorothy?

�Me escuchas?

�La alarma a�rea! No podr� ir a Canterbury.

Me sabe mal dejarlo, pero entro de servicio.

- No te preocupes. S� cuidarme solo. - No llegue tarde.

El equipaje est� en la estaci�n. En el abrigo tiene el resguardo.

�Un momento!

Para usted y la familia. Que pasen una feliz Navidad.

- �De prisa, Banks! �Arena y agua! - Ahora voy.

Gracias y feliz Navidad tambi�n para Ud. se�or...

Por poco no me quedo sin ti.

ESTACI�N VICTORIA CONSIGNA

�Quiere su maleta? �Me da su resguardo?

Canterbury...

- Canter... - Tenga.

Es �sta, �no?

- Uno de ida a Eastbourne. - 17 chelines y 6 peniques.

- Ida y vuelta a Ditchling. - 32 chelines y 3 peniques.

Uno de primera a Brighton, s�lo ida.

�Recuerda d�nde nos conocimos?

S�. En la estaci�n Victoria, delante de la taquilla...

Son 12 chelines y 9 peniques.

- Uno de ida a Brighton. - 12 chelines y 9 peniques.

�April!

�Bob!

�Has podido venir! �C�mo est�s, cari�o?

Bien, sino fuera porque llega la Navidad y t� me dejas solo.

- Aqu� s�lo hay bombas y niebla. - No empieces.

- �Te puedo llamar ma�ana? - No, ya te llamar� yo.

- �Cu�ndo? - El d�a de Navidad.

Todo esto no me gusta nada.

- �Qu� har�s la noche de Navidad? - Ir a alg�n local, supongo.

- �A qu� tipo de local? - Has de aprender vocabulario.

"Un local" quiere decir "un bar". Lo que aqu� llam�is "pubs"

�Ocupen sus asientos! �El tren est� a punto de salir!

- �Hasta la vista, amor m�o! - �No te olvides de llamar!

No te preocupes. Cu�date y qu�date tranquilo.

Adi�s, April.

�Bombardean el barrio de los teatros!

BOMBARDEAN EL BARRIO DE LOS TEATROS.

El Sr. Reginald Parker, quien acababa de ofrecer su �ltima actuaci�n como...

Edward Grey, el diab�lico asesino en la obra "El estrangulador de Brighton",

figura entre los que se creen muertos a causa de un ataque en el Teatro Mayfield

- �Recuerdas d�nde nos conocimos? - S�, en la estaci�n Victoria.

- �Qui�n soy? - El Sr. Edward Grey...Edward Grey...

Edward Grey, Edward Grey....

Se ha hecho da�o. Est� sangrando. No se lo toque. D�jeme hacer a m�.

- �Quiere un traguito de brandy? - Gracias.

Cre�a que se hab�a desmayado. D�game �C�mo se ha hecho da�o?

Pues supongo que debo...

Debo haber tropezado, pero ahora ya estoy bien, gracias, Srta...

Me llamo April Manby.

Yo me llamo...

�Edward Grey!

- �Vive en Brighton? - Viv�a all� antes de la guerra.

Voy a pasar la Navidad con la familia.

- �Usted tambi�n es de Brighton? - S�, pero ya no tengo a nadie all�.

Bueno, seguro que, una vez all�, se acordar� de alguien.

Hay gente que no se olvida nunca.

- �M�rala! �April, cari�o! - �Madre!

�Qu� bien que tengas permiso! La casa se ha quedado vac�a.

�Padre!

Eres el t�nico que nos hac�a falta a tu madre y a m�.

Os presento al Sr. Grey. Sr. Grey, mi madre y mi padre.

Tanto gusto. �Hace mucho que es amigo de mi hija?

No, hemos coincidido en el tren.

Es escritor y se cri� aqu�, pap�. Quiere ambientar una novela aqu�.

�Qu� interesante! �Quiere que lo llevemos?

Es muy amable. �Qu� hotel me recomienda?

Como es temporada baja, se puede escoger.

- El Glenmorris est� bien. - S�.

- Me f�o de usted. - Vamos, pues. Ya le llevo.

- Gracias, doctor. - �Buenas noches!

- Buenas noches, Srta. Manby. - Buenas noches y hasta pronto.

Espere un momento, Sr. Grey...

Si no tiene planes para ma�ana, en casa hacemos un cena de Navidad.

- �Quiere unirse a nosotros? - Diga que s�.

Son muy amables, con mucho gusto.

Estupendo...April le llamar� para darle la direcci�n. Buenas noches...

- Buenas noches. - Buenas noches.

Pobre ni�a, preferir�a que no fueras a Londres.

- �Est�s segura de que es necesario? - S�, madre.

Los peri�dicos dicen que a�n hay cad�veres sin identificar del bombardeo.

Si el suyo es uno de ellos, tengo que reclamarlo.

�He de matar!

�He de matar al alcalde!

Tengo que estrangular, tengo que estrangular.

...tengo que estrangular al alcalde. �Matar! �Matar!

Adelante.

- La gu�a telef�nica, se�or. - Gracias.

Ilustr�simo Sr. Alcalde. Hove Terrace, 85.

Mira que le he comprado a mi marido para las ceremonias.

�Ni el alcalde de Londres tendr� tan buena pinta como el nuestro!

�Por qu� no est� en casa todav�a?

Le debe estar comprando un regalo.

�Rex, qu� pasa?

�No nos hemos acordado de apagar las luces!

- �Necesitar� el coche? - Hasta despu�s de Navidad, no.

- Gracias y felices fiestas. - Igualmente.

- �Le puedo desear felices fiestas? - �Pues claro! �Qui�n es usted?

- �No se acuerda de m�? - No. Lo siento. Me temo que no.

�Qu� quiere?

Soy Edward Grey. �No le dice nada este nombre?

No. Y no hace tiempo para acertijos.

No tan r�pido. Usted me defendi� cuando ejerc�a de abogado.

No he hecho nunca de abogado, ni s� de qu� me habla.

�No?... Pues ahora le refrescar� la memoria.

Pase y hablemos dentro. As� aclararemos las cosas.

No. �Hablaremos aqu�! �Vamos!

No s� que le pasa a este perro. Nunca le he visto comportarse as�.

Emily, ve a mirar si hay alguien. �Rex, tranquilo!

�Rex, tranquilo!

- �Qu� noche! - Ya puede decirlo.

- �Sr. Grey! �Qu� placer verle! - Buenas noches, Sra. Manby.

Perdone que llegue temprano. A�n no son ni las 8.

Est�n tan cerca que casi somos vecinos.

Ha hecho bien de venir temprano. As� tomaremos un aperitivo.

Ya preparo yo las bebidas, madre.

Puedes hacerte cargo de la cena, cari�o, yo me ocupo del Sr. Grey.

Est� "genial" esta noche, tal como dir�an sus amigos americanos.

- Deb�a estar harta del uniforme. - Ya lo creo.

�Est� disfrutando del permiso?

S�, es maravilloso estar en casa otra vez.

- Si�ntese, por favor. �Whisky con soda? - �Whisky? �Todav�a queda de eso?

Mi padre lo ha guardado.

Como ha venido temprano, le puedo explicar una cosa.

Todas las explicaciones son o in�tiles e innecesarias. Eso dicen.

Usted s� que es genial.

Usted me inspira confianza y querr�a confiarle un secreto.

Cu�nteme qu� le ocurre.

El de la foto es mi hermano. Lo abatieron hace pocos meses.

...y mi madre a�n est� afectada. Si supiera que mi marido...

...tambi�n es piloto... - �Su marido?

S�. Desde hace cuatro semanas. El americano de la estaci�n.

- Todav�a no lo he dicho a la familia. - Es l�gico que quiera esperar.

Ser� la primera Navidad sin mi hermano.

Mi madre ya estar� lo bastante trastornada.

Me hago cargo. Y gracias por la confianza.

- Si la puedo ayudar, ya lo sabe. - Gracias, Sr. Grey. Es Ud. maravilloso.

Por San Esteban el buen rey Wenceslao mir� por la ventana.

Un mont�n de nieve lo cubr�a todo.

La luna brillaba mucho, a pesar de la escarcha cruel...

Entonces el rey vio...

a un pobre que recog�a le�a.

Por favor... Un momento de atenci�n, por favor.

Siento tener que darles una noticia tr�gica en Nochebuena.

Ha pasado una cosa terrible: han asesinado al alcalde.

He de ir a atender a su mujer inmediatamente.

- Ha tenido un shock. - �Qu� desgracia!

- �Se sabe qui�n lo ha matado? - No me han dicho nada m�s.

- Me voy. - Ahora vuelvo. Atiende los invitados.

Por supuesto, madre.

�Qu� cosa tan horrible! �Qui�n puede haberlo hecho?

El alcalde no ten�a enemigos. Era un viejecito encantador.

- �Lo conoc�a? - No, pero todo el mundo tiene enemigos.

W.R. ALLISON JEFE DE POLICIA

S�lo tenemos dos pistas: el reloj y un bot�n.

Por el momento en que el reloj se par�, sabemos...

...la hora de la muerte: las 8:05. - No acabo de verlo claro.

El ch�fer dice que llegaron entre las 7:30 y las 7:40.

Si lo mataron a las 8:05, la lucha debi� ser larga.

La viuda nos podr�a ayudar, pero dudo que pueda. Hablar� con ella.

El estrangulador procur� no dejar pistas.

Y la nieve lo ayud�: s�lo hemos encontrado pisadas en el jard�n.

Investigaremos los forasteros. Pregunten en todos los hoteles.

S�, se�or.

- �Sr. Grey? - S�, soy Edward Grey.

Soy el inspector Higgins, de la Polic�a de Brighton. �Podemos hablar un momento?

- Claro. Si�ntese. - Gracias.

- �Cu�nto hace que est� en Brighton? - D�jeme pensar.

Desde Navidad, un poco antes.

- �D�nde estuvo en Nochebuena? - �La Nochebuena?

- En casa de los Manby. - �A qu� hora lleg� all�?

Me esperaban a las ocho. Pero llegu� temprano.

�Y qu� ha hecho desde Navidad?

No se ofenda. Es s�lo rutina. Lo preguntamos...

...a todos los forasteros. - Me hago cargo.

D�jeme pensar. He salido poco del hotel. Estoy escribiendo un libro.

Alg�n d�a he ido a casa de los Manby a tomar el t�.

Pues ya est�.

- Perdone la interrupci�n. - No se preocupe.

- Adi�s, Sr. Grey. - Adi�s, Inspector.

El Jefe de Polic�a Allison cree que la muerte del alcalde es obra de un loco

�Qu� alegr�a! Tengo noticias maravillosas.

Hablaba con mi marido. Dice que viene de permiso.

- Me alegro de o�r eso. - Lo estoy entreteniendo.

- S�lo iba al centro. - Ya lo llevo yo.

He de recoger a mi padre. Y de paso, se lo explico todo.

No pod�a llamar desde casa y lo he utilizado de excusa.

He dicho a mis padres que iba a tomar el t� con usted.

Encantado de ayudarla.

�Soy tan feliz! Ya ten�a ganas de pasar unos d�as con Bob.

- �Cu�ndo llega? - Ma�ana a las...

- �Dios m�o! - �Qu� ocurre?

Con la emoci�n he olvidado que ma�ana entierran al alcalde.

A las 2, cuando llega el tren.

- No s� c�mo lo har�. - Hagamos una cosa:

...voy yo a recibirle. - �En serio me har�a este favor?

Claro, Sra. Carson.

- Ya aviso yo a su padre. - No olvide que hemos tomado el t�.

No lo har�...

�S�? �Por qui�n pregunta?

�Calla, Rex!

No tenga miedo, se�or. Es un buen perro.

�Podr�a decirle al doctor Manby que su hija lo espera en el coche?

- Por supuesto, Sr. �No quiere pasar? - No, gracias, esperar� fuera.

- �Preguntan por m�? - S�, se�or.

- El Sr. Grey. - He venido con April.

- Hemos tomado el t�. - Ya lo s�.

Le presento al Sr. Allison, nuestro jefe de polic�a.

- El Sr. Grey, amigo de la familia. - Tanto gusto, Sr. Grey.

Tanto gusto, Inspector.

A prop�sito, el Sr. Grey es escritor. Est� escribiendo un libro.

- �Cu�nto hace que est� en Brighton? - Unos cuantos d�as.

- �Sr. Allison! - Hola, April.

- Me alegro de verle de nuevo. - Te han estropeado el permiso.

Eso parece. Espero que cojan a este loco.

Lo cogeremos. Te lo dice un buen amigo del alcalde.

Confiamos en usted, Allison. He de volver al hospital.

- Adi�s. - Adi�s.

Espero que nos volvamos a ver pronto.

Adi�s, Sr. Grey. Me gustar�a leer su libro cuando lo haya terminado.

Gracias.

- �Teniente Carson? - S�, soy yo.

- Soy Edward Grey. Me env�a su mujer. - Es muy amable.

�Por qu� no ha venido ella? �Est� enferma?

No. Ha tenido que ir a un entierro.

- �Un entierro? - El del alcalde.

Ah, si, ya le� algo de eso. �Lo estrangularon, no?

S�. Era muy amigo de la familia de su mujer.

- Gracias por haber venido. - No se merecen.

Su mujer le espera. Es encantadora, felicidades.

- Gracias. - �Nos vamos al hotel?

- Tenga. - Gracias.

- Estar� Ud. cansado y querr� asearse. - S�, ven�a de la base.

Av�seme cuando termine. Mi habitaci�n est� aqu� enfrente.

- Tomaremos una copa. - De acuerdo. Muy bien.

- �Adelante! - Le traigo toallas.

Gracias. D�jelas donde quiera.

Un momento, por favor. �Me lo deja en la mesita?

Que no se le caiga, que cuesta mucha guita.

- �Guita? - Dinero.

- Pagu� por ella 25 papeles. - �C�mo dice?

�Es que no hablan ingl�s?

- �Nada m�s, se�or? - No, ya puede darse el piro.

- �Qu� dice que he de darle? - Quise decir: Nada m�s. Gracias.

Muy bien.

Usted ser� el pr�ximo. Lo estrangular�.

He de matarle, como mat� al alcalde.

�He de matarle!

Ha arruinado mi vida y se lo har� pagar.

Hace a�os que espero este momento.

Todos estos a�os lo he odiado.

No lo dejar� escapar. Hace demasiado tiempo que espero.

�Le odio! �Le odio!

�Sr. Grey!

�Qu� pasa? �Qu� quiere?

Perdone que lo despierte. Ha tenido una pesadilla.

- Estaba hablando en sue�os. - �Hablando? �Y qu� dec�a?

�Qu� ha o�do?

�Qu� hace en mi habitaci�n?

Pero Sr. Grey, me ha dicho que lo avisara antes de bajar.

Claro, perdone. Estaba medio dormido.

D�game una cosa... �Qu� me ha o�do decir en sue�os?

Casi no se le entend�a.

No s� qu� de muchos a�os y que odiaba a alguien

- So�amos unas cosas, �verdad? - Pues s�...

No s� ni por qu� hablo de ello.

�Y aquella copita?

Vaya usted adelant�ndose. Ahora nos veremos.

Entendido, hasta luego.

- �April! - �Bob, cari�o!

�Qu� alegr�a!

- No he podido venir antes. - El Sr. Grey me lo ha explicado.

- �Verdad que es simp�tico? - S�, claro que lo es...

No lo dices muy convencido. No estar�s celoso...

- No, no es eso, pero... - �Pero qu�?

No lo s�. Es un poco extra�o. Pero no hablemos ahora de �l.

Ahora s�lo me interesas t�.

- �Me has echado de menos? - No. Ten�a trabajo...pensando en ti.

El crimen perfecto no existe. Hemos de esforzarnos m�s.

Hace seis d�as del asesinato y a�n seguimos igual.

Todos los delincuentes cometen errores, como por ejemplo perder botones.

Si hay novedades, me avisan. Ma�ana tengo que hacer el informe.

- �Cu�ndo pasaran el entierro? - Ahora enseguida.

Una entrada.

Estas im�genes ilustran un ataque a un convoy en pleno Atl�ntico.

Los alemanes contin�an bombardeando Londres.

Estas im�genes son del �ltimo bombardeo.

El barrio m�s perjudicado fue el de los teatros.

Y uno de los locales afectados fue el teatro Mayfield.

Los voluntarios trabajan para controlar el incendio.

Puede haber gente atrapada.

El alcalde de Brighton v�ctima de un estrangulador,

descansa en el cementerio.

Teatro Mayfield...

Buenas noches, Sr. Grey.

Inspector... Veo que se acuerda de m�.

Soy buen fisonomista.

- �Entra o sale? - Me voy. No me encuentro bien.

El aire de la calle le ir� bien.

Esperaba encontr�rmelo otra vez.

Como novelista me interesan los delincuentes.

Como polic�a, le puedo decir que la realidad supera a la ficci�n.

- Si quiere saber algo, pregunte. - Le tomo la palabra.

Podr�amos quedar una noche que no tenga tanto trabajo.

Con mucho gusto. Ma�ana no, que he de ir a Scotland Yard.

Pero el tema tambi�n me interesa. Ya quedaremos m�s adelante.

- Yo cruzo por aqu�. �Y usted? - No, yo voy hacia el hotel.

- �Buenas noches, pues! - Buenas noches.

- Sr. Grey...�Y si qued�ramos hoy? - �Seguro que tendr� tiempo?

Lo invitar�a a cenar, pero el servicio est� fuera.

Le doy mi direcci�n. �Quedamos hacia las nueve?

- Cuente con ello. - Perfecto.

- Tendr�s que hablar con el Sr. Grey. - De acuerdo, pero...

- �Pero qu�? - No me gusta decir mentiras.

- Y no quiero depender de �l. - Es mi coartada.

Suerte tenemos de tenerle a �l.

Adem�s, es muy buen hombre.

S�, es una ganga.

April, por favor, no me entiendas mal.

No es que est� celoso. S� que me quieres.

Este hombre esconde cosas.

Se lo noto en la mirada. Prom�teme que no os ver�is.

...cuando yo me haya ido. - No s� qu� quieres decir.

No tengo ning�n inter�s en el Sr. Grey.

Te est�s imaginando cosas. No seas tonto...

W. A. ALLISON JEFE DE POLICIA

�Qu� hace esta noche?

�Qu� quiere decir? �Por qu� me lo pregunta?

- Quiz�s tendr� que cambiar de planes. - Pase.

- Usted dir�. - Usted y April tienen concierto.

Ella no ir�, pero tendr�a que ir a buscarla. �Le importa?

- Claro que no. - Ten�a que ir con su madre.

Puede contar con ello. De hecho, no me importar�a ir al concierto.

April tiene las entradas.

- La recoger� despu�s del concierto. - Gracias.

- Espero que disfrute de la m�sica. - Seguro que s�. Gracias por la entrada.

Cari�o... �Verdad que todo es perfecto?

Me gustar�a que esta canci�n no terminara nunca.

O que no hubiera guerra y no tuvi�ramos que separarnos.

Gracias a la guerra nos hemos conocido.

Quiz�s dentro de un a�o habr� paz en todo el mundo.

�Sabes d�nde estaremos entonces?

Celebrando el Fin de A�o en Nueva York.

�Qu� ciudad! En serio que es fant�stica.

Se�or, lo llaman por tel�fono.

- �Por tel�fono? - S�, se�or.

Voy enseguida...

Ahora vuelvo, cari�o.

�Qu� pasa?

Adi�s fiesta de Fin de A�o. He de volver a la base.

- La guerra es as�. - No te preocupes. Ya me lo esperaba.

Eres fant�stica.

No hace falta que vengas a la estaci�n. El Sr. Grey te recoger� despu�s.

No, te acompa�o y despu�s ya ir� al auditorio.

A lo mejor llegar� a tiempo de escuchar alguna pieza.

- �Qu� le parece esta grabaci�n? - Muy interesante.

- La m�sica ayuda a pensar, �verdad? - Es el �nico hobby que tengo.

Desde que abandon� el Derecho para entrar en la polic�a,

cada d�a veo el lado oscuro de la naturaleza humana.

Por esta raz�n me he aficionado a la m�sica: me relaja.

Tengo discos de las orquestras m�s famosas.

Y tengo un vecino que tambi�n es aficionado a la m�sica.

Dos veces por semana escuchamos un programa. Tiene Ud. que venir.

Con mucho gusto.

No ha venido a hablar de m�sica, sino de cr�menes.

D�game...�Qu� aspectos le interesan exactamente?

�La criminolog�a o los casos concretos?

Los casos concretos. Expl�queme alguno de los suyos.

Venga.

Los novelistas trabajan con la imaginaci�n.

Esto es la realidad. Mi biograf�a.

Una c�mara de los horrores en miniatura.

- �Lo encuentra desagradable? - Lo encuentro fascinante.

Cada una representa un paso profesional en mi carrera.

Este cuchillo de carnicero es el arma de mi primer caso.

Un carnicero enloqueci� y mat� a su mujer como una oveja.

Esta soga es la de la ejecuci�n. Es una pieza importante. Me dio un ascenso.

Debe ser muy satisfactorio en su profesi�n...

cuando sabe que el asesino est� acabado y es colgado.

S�, sobre todo en casos como �ste.

El asesino llevaba una doble vida.

Todo el mundo le ten�a por una buena persona.

Hay otra cuerda que me gustar� tener.

Y a lo mejor no tardar� mucho. No tiene esta forma,

pero es igual de letal. - Ya s� cu�l quiere decir.

- La que estrangul� al alcalde. - Exacto.

He llegado a la conclusi�n que el asesino es un degenerado.

S�lo los locos utilizan el garrote.

Les gusta ver agonizar a sus v�ctimas.

Cualquiera que mate por odio quiere ver sufrir a la v�ctima.

El alcalde no ten�a enemigos.

Incluso los m�s inofensivos pueden ocultar un pasado.

Tengo una teor�a.

Su imaginaci�n me podr�a ser �til. Adelante. �Puede explic�rmela?

Supongamos que a�os antes

de ser alcalde la v�ctima ten�a que defender

un cliente en los tribunales, pero se dej� comprar por el fiscal.

Despu�s de a�os de prisi�n, el cliente regresa buscando venganza.

�Un disparate! En primer lugar, el alcalde no era abogado.

y segundo, �l no habr�a traicionado nunca a un cliente.

- Pero termine su historia... - Ya lo creo que lo har�.

El cliente ha vuelto y ronda la casa del alcalde.

Cuando llega la v�ctima, est� cayendo una nevada.

No se da cuenta que lo espero escondido detr�s de unos matorrales.

Le salgo al paso. Le digo que lo matar�.

�Le paso una cuerda alrededor del cuello y lo estrangulo!

�Espere! No he acabado.

Ahora lo matar� a usted.

- �Me procesaron por su culpa! - No se ponga nervioso.

�Quiere ganar tiempo! �Pero no saldr� vivo de aqu�!

�Vaya con su amigo el alcalde!

�Allison?

�Allison!

- �S�? - Buenas noches.

El Sr. Allison a�n no ha llegado.

- �Es amigo suyo? - S�.

Soy su vecino. Ven�a a devolverle unos discos.

- Ya los guardo yo. - No hace falta. Ya s� d�nde van.

Me ayuda, �por favor? B�squeme la Heroica.

La m�sica me hace compa��a.

- Tenga. - Gracias.

- Diga al Sr. Allison que he venido. - Lo har�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Perdone. �Est� el Sr. Grey?

- No, a�n no ha vuelto. - Gracias.

Buenas noches, Sra. Carson. Espero que no haya esperado mucho.

- El concierto ha durado hasta ahora. - �El concierto?

- �Qu� pasa? - �Si no ha ido!

- �Qu� dice? �Claro que s�! - �Y c�mo es que no le he visto?

- �Usted ha ido? - S�.

�Qu� significa todo esto? �Por qu� ha querido que la pasara a recoger?

�Ha hecho ver que estaba con su marido para atraparme?

Por supuesto que no. No me ha dejado explic�rselo.

Bob ha vuelto a la base.

He ido a buscarle al auditorio para ahorrarle viajes.

Debemos habernos cruzado.

Promet� que la acompa�ar�a a casa. Voy a pedir un taxi.

Haga subir una botella de Barrington a mi habitaci�n.

S�lo tenemos la marca que permite el gobierno.

- Ya me va bien. - Entendido.

Lo siento. No hay taxis. Tendremos que caminar.

�Le importa?

En absoluto.

�Le importa que no pasemos por el pueblo? Vayamos por la costa.

Estoy preocupado.

- La luna y el mar me ayudar�n. - Muy bien.

�Qu� noche m�s bonita! �Qu� aire m�s limpio!

- Est� muy callado. �Qu� le pasa? - Tengo cosas en la cabeza.

- Igual que usted, supongo. - S�.

�Mire el reflejo de la luna en las olas!

�Qu� bonito!

Ojal� estuviera Bob aqu�.

Hubi�ramos celebrado nuestro primer Fin de A�o.

�Fin de A�o?

Morir� con el Viejo.

�Sr. Grey! �Cuidado!

�Es que no se encuentra bien?

No es nada.

�Me ha parecido que ca�a por el acantilado!

Tenga. C�jase a m�.

No es la primera vez que le hago de enfermera �recuerda?

- En el tren a Brighton. - Ah, s�.

- �Ya se encuentra mejor? - S�, mucho mejor.

Me alegro. Gracias por acompa�arme. Buenas noches.

Nos hemos de decir adi�s. Ma�ana vuelvo a Londres.

Pensaba que pasar�a el Fin de A�o en Brighton.

- Siempre lo paso en Londres. - Vaya, qu� l�stima.

- Adi�s, pues. - Adi�s.

�Sra. Carson!

�Por qu� no viene a Londres conmigo?

�Con usted?

Sorprender�amos a Bob y pasar�amos juntos el fin de a�o.

- Conozco lugares para celebrarlo. - �Y mi padre y mi madre?

Ma�ana la llamar�. Haga ver que la reclaman de Londres.

- �Qu� le parece? - Fant�stico.

Bob y yo compartir�amos nuestro primer Fin de A�o.

Yo me ocupo de todo, pues. Ma�ana nos volvemos a Londres.

De acuerdo. Buenas noches.

ESTA NOCHE, FIESTA DE FIN DE A�O

Hola, chicos.

- Si�ntate, Bob. - �Quieres una cerveza?

No, gracias.

Hab�is montado un n�mero en el continente.

Los ingleses tambi�n lo hab�is hecho bastante bien.

El fuego antia�reo era m�s espeso que la niebla.

- �Y a �ste que le pasa? - �A �ste?

Est� pensando en la Bella de Brooklyn.

- �Su prometida? - �No, su avi�n!

- �Es el amor de su vida! - �Salud!

- �Qui�n es este Parker? - Era un gran actor.

L�stima que �ste muerto.

�Muerto?

Bombardearon el teatro la noche de la �ltima funci�n.

Hac�an "El estrangulador de Brighton". �Qu� bien que lo hac�a!

Pon�a la carne de gallina.

- Me voy, chicos. - �Bob! �Espera!

�Que cosa m�s extra�a!

Eso que explica es muy interesante, Teniente.

Pero el Sr. Parker est� en la lista de bajas.

- Muri� en un bombardeo. - �Le digo que est� vivo!

Est� en Brighton y se hace llamar Edward Grey.

Quiz�s tenga raz�n. Su prometida no pudo identificar el cad�ver.

V�monos a verla.

El inspector Graham de Scotland Yard y el Teniente Carson desean verla, Sra.

�Y preguntan por m�? H�galos pasar.

- Pueden pasar, caballeros. - Gracias.

Perdone que vengamos tan tarde, Srta. Kent, pero este joven...

�Es �l!

- �Segur�simo! - �Qu� quiere?

Lo siento mucho. No quer�a ser maleducado.

Srta. Kent, el cad�ver de su prometido no ha sido identificado.

y el teniente Carson cree que est� vivo.

Estoy seguro de que mi mujer y yo hemos estado con �l en Brighton.

Se hac�a llamar Edward Grey.

�Edward Grey! �El nombre del personaje!

- �Obra? - S�. "El estrangulador de Brighton".

Todav�a debe durarle el shock.

- Expl�quenos todo lo que recuerde. - Lo conoc� en la estaci�n.

...en Brighton el d�a que enterraron al alcalde.

�ltimas noticias...

- Esperen a que lo suba. - El estrangulador ha vuelto a atacar.

Esta noche se ha encontrado el cad�ver del jefe de polic�a Allison.

Lo han matado con la misma cuerda de seda.

Cuando estrangularon al alcalde no le di importancia.

- Han utilizado la misma cuerda. - �Y eso quiere decir alguna cosa?

- �Que Reggie est� haciendo de Grey! - Perdonen.

Soy el inspector Graham, Scotland Yard. Con la polic�a de Brighton, r�pido.

No puede ser. �Quiere decir que en el teatro hac�a el papel de asesino?

De un loco que mata al alcalde de Brighton, al jefe de polic�a y...

�Dios m�o, tenemos que encontrarlo! �Faltan 20 minutos para las 12!

Cierto. El tercer acto sucede exactamente a las 12 del d�a 31.

Ya estamos en la azotea.

�Bob ha querido quedar aqu�?

- �Seguro que lo ha entendido bien? - Estoy seguro.

Qu� raro.

Suele ser puntual. �Qu� le debe haber pasado?

Si no se da prisa, nos tocaran las 12, separados.

De acuerdo, gracias.

- Ha dejado el hotel esta tarde. - �Y mi mujer?

Ha vuelto a Londres.

- Tambi�n se ha marchado esta tarde. - �Entonces est�n juntos!

�Pero d�nde?

La �ltima escena pasa en la azotea de un hotel.

- �De qu� hotel? - De uno cualquiera.

S�lo hay dos con azotea. El Park Towers y el Plaza.

�Recuerda d�nde nos conocimos?

En la estaci�n Victoria, delante de la taquilla.

Le pareci� casualidad, pero no lo fue.

En todo momento ha formado parte de mis planes.

�Sabe qu� le pas� al alcalde de Brighton?

- Lo estrangularon. - Igual que al jefe de polic�a.

- �Por qu� me lo dice esto? - Usted sabe quien los mat�.

�No me diga que fue usted?

No simule que no se lo imaginaba.

No. No ten�a ni idea. No, usted no puede ser...

Adelante, d�galo �El estrangulador de Brighton! Y Ud. es la �nica que lo sabe.

- �Est� loco! - Para usted no habr� A�o Nuevo.

Morir� con el Viejo.

- �Ha subido alguien m�s a la azotea? - Una se�orita y un hombre.

�Tiene que ser ellos!

�Miren!

�Auxilio!

�No dispare! �Aplaudan! �Aplaudan!

�Reggie!

�Deprisa! Usted venga conmigo.

�Bob!

�Atr�s, por favor! �Atr�s!

Reggie...

Dorothy,

he o�do aplausos.

- �La obra ya se ha terminado, verdad? - S�, amor m�o.

La obra ha terminado.

FIN