Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
Looking at you,
2
00:00:20,001 --> 00:00:21,001
I'm happy.
3
00:00:27,002 --> 00:00:30,002
Oppa, be happy. Hana.
4
00:00:34,003 --> 00:00:36,003
Episode 7
5
00:00:43,004 --> 00:00:44,004
Oppa,
6
00:00:45,005 --> 00:00:47,005
happy birthday.
7
00:01:48,006 --> 00:01:50,006
I told you it's closed.
8
00:01:50,007 --> 00:01:52,007
Yeah, yeah. Just follow me.
9
00:01:58,008 --> 00:02:00,008
Aw, it really is closed.
10
00:02:01,009 --> 00:02:03,009
Did he leave?
11
00:02:04,010 --> 00:02:05,010
Who?
12
00:02:05,011 --> 00:02:08,011
My friend. He works here.
13
00:02:08,012 --> 00:02:11,012
He told me we'd get to ride for free since it's my birthday.
14
00:02:12,313 --> 00:02:13,013
Oh, whatever.
15
00:02:13,514 --> 00:02:14,214
Let's go.
16
00:02:15,515 --> 00:02:17,415
But he always sticks to his word.
17
00:02:33,016 --> 00:02:36,016
See? I told you he kept his promise.
18
00:02:37,017 --> 00:02:39,017
Is this for real?
19
00:02:39,018 --> 00:02:40,018
Let's go.
20
00:02:52,019 --> 00:02:55,019
We're at the aquarium.
We're heading for the amusement park.
21
00:02:57,020 --> 00:02:59,020
You shouldn't do that.
22
00:02:59,021 --> 00:03:00,021
Be quiet.
23
00:03:04,022 --> 00:03:06,022
You do it.
24
00:03:06,023 --> 00:03:08,023
Yes, sir.
25
00:03:26,024 --> 00:03:28,024
Next is the merry-go-round.
26
00:03:29,025 --> 00:03:35,025
Merry-go-round.
27
00:03:36,026 --> 00:03:37,026
Merry-go-round.
28
00:03:47,026 --> 00:03:50,026
This job is so frickin' hard.
29
00:04:01,027 --> 00:04:02,027
Hey, I got a call.
30
00:04:11,028 --> 00:04:13,228
Where should we go?
What do you want to ride?
31
00:04:15,530 --> 00:04:16,530
I'm hungry.
32
00:04:19,031 --> 00:04:20,031
Want to get some ramen?
33
00:04:22,032 --> 00:04:23,032
Let's go.
34
00:04:28,033 --> 00:04:29,033
Ramen.
35
00:04:32,034 --> 00:04:33,034
Welcome!
36
00:05:43,035 --> 00:05:44,035
Do you remember?
37
00:05:45,336 --> 00:05:50,536
On your birthday, we starved
through breakfast, lunch, and dinner.
38
00:05:52,037 --> 00:05:55,037
And we emptied out our pockets and ate ramen together.
39
00:06:01,038 --> 00:06:02,038
Yeah.
40
00:06:04,039 --> 00:06:07,039
We ate ramen on the day I graduated, too.
41
00:06:09,040 --> 00:06:13,040
So, I've been eating lots of ramen after you left.
42
00:06:47,041 --> 00:06:48,041
Oppa.
43
00:06:51,042 --> 00:06:52,042
Oppa.
44
00:06:54,043 --> 00:06:56,043
Wow, this is really spicy.
45
00:07:00,044 --> 00:07:01,044
It's so spicy.
46
00:07:06,045 --> 00:07:10,045
You really seem like yourself now.
47
00:07:17,046 --> 00:07:20,046
Now all we have to do is look for mom and dad.
48
00:07:20,047 --> 00:07:21,047
Right?
49
00:07:34,048 --> 00:07:36,048
This really is spicy.
50
00:07:38,049 --> 00:07:39,049
Really.
51
00:07:40,050 --> 00:07:43,050
Did I put too much kimchi in it?
52
00:07:55,651 --> 00:07:59,051
Whenever I couldn't sleep because
I thought of you and mom,
53
00:08:01,052 --> 00:08:03,052
I took walks barefoot by myself.
54
00:08:05,753 --> 00:08:08,053
Just like you said.
55
00:08:08,654 --> 00:08:12,054
When my feet were cold, my heart wasn't.
56
00:08:14,055 --> 00:08:19,455
Because being alone makes your heart cold.
57
00:08:23,456 --> 00:08:26,056
Now I can understand why you were like that.
58
00:08:35,457 --> 00:08:37,057
I wasn't good enough.
59
00:08:40,858 --> 00:08:42,058
I didn't know.
60
00:08:46,059 --> 00:08:48,059
I was a liar.
61
00:08:51,060 --> 00:08:53,060
It's all my fault.
62
00:08:54,261 --> 00:08:57,261
Why couldn't I accept the way you felt before?
63
00:09:05,662 --> 00:09:09,062
I said I had something to tell you, right?
64
00:09:17,463 --> 00:09:21,063
I wanted to say this right after we met again.
65
00:09:30,664 --> 00:09:32,064
I'm sorry, oppa.
66
00:09:39,065 --> 00:09:40,065
I'm sorry.
67
00:09:45,566 --> 00:09:47,266
I'm the one who's sorry,
68
00:09:49,867 --> 00:09:52,067
because I left you by yourself.
69
00:09:55,068 --> 00:09:56,068
I'm fine now,
70
00:09:58,869 --> 00:10:01,069
since you're with me.
71
00:10:08,070 --> 00:10:09,070
Alright.
72
00:10:27,571 --> 00:10:30,271
You won't leave me again, will you?
73
00:10:34,072 --> 00:10:37,072
You'll be with me forever, won't you?
74
00:10:39,073 --> 00:10:40,073
Yeah.
75
00:10:41,474 --> 00:10:42,474
I will.
76
00:10:42,975 --> 00:10:44,075
No matter what.
77
00:10:47,076 --> 00:10:48,076
No matter what.
78
00:10:49,077 --> 00:10:50,077
No matter what.
79
00:10:53,078 --> 00:10:54,078
No matter what.
80
00:11:46,779 --> 00:11:50,779
Now I can give you back your phone.
81
00:11:55,380 --> 00:11:59,080
Yuki, who's with you right now?
82
00:12:08,681 --> 00:12:10,081
Could you go wait in my room?
83
00:12:10,582 --> 00:12:12,082
Just thirty minutes.
84
00:12:46,383 --> 00:12:48,083
Come in, Yuki.
85
00:13:06,884 --> 00:13:09,284
Don't be so tense.
86
00:13:11,385 --> 00:13:15,085
You need to get my permission
whenever you want to see Hana.
87
00:13:17,086 --> 00:13:19,086
If you keep that in mind,
88
00:13:21,087 --> 00:13:23,087
I'll keep my promise, too.
89
00:13:39,088 --> 00:13:41,088
I came to get your permission...
90
00:13:42,089 --> 00:13:44,089
to see Hana.
91
00:13:49,090 --> 00:13:50,090
What?
92
00:13:52,591 --> 00:13:53,391
Today...
93
00:13:55,092 --> 00:13:58,092
tomorrow, the day after, and the next.
94
00:14:01,093 --> 00:14:02,093
Everyday.
95
00:14:06,094 --> 00:14:08,094
Are you playing with me?
96
00:14:08,095 --> 00:14:09,095
No.
97
00:14:11,096 --> 00:14:14,096
A promise is a promise.
98
00:14:16,297 --> 00:14:19,097
Since you've got a good head,
99
00:14:25,098 --> 00:14:27,098
you know what I mean, don't you?
100
00:14:32,099 --> 00:14:34,099
Do you think I'll approve of that?
101
00:15:10,100 --> 00:15:12,100
I'll take that sign as a yes.
102
00:18:17,101 --> 00:18:18,101
I love you.
103
00:19:02,102 --> 00:19:06,102
It's been hard, hasn't it?
104
00:19:30,103 --> 00:19:33,103
Let's have lunch together. Yoon Suh.
105
00:19:56,104 --> 00:19:57,104
Ryu.
106
00:19:57,305 --> 00:20:00,105
Let's have lunch later.
107
00:20:03,306 --> 00:20:05,106
Do you have any plans?
108
00:20:05,407 --> 00:20:06,407
Yes.
109
00:20:09,108 --> 00:20:11,108
What about in the evening?
110
00:20:12,109 --> 00:20:15,109
I have to go to the club.
111
00:20:16,610 --> 00:20:17,710
I understand.
112
00:20:18,111 --> 00:20:21,111
Then I'll wait for you around closing time.
113
00:20:21,112 --> 00:20:26,112
No, no. It's OK.
114
00:20:26,113 --> 00:20:28,113
I'll call you.
115
00:20:30,114 --> 00:20:31,114
Alright.
116
00:20:34,115 --> 00:20:36,315
Did the suite room call again?
117
00:20:40,116 --> 00:20:41,116
Yes.
118
00:20:41,817 --> 00:20:46,117
It's so early. Aren't they being too hard on you?
119
00:20:51,818 --> 00:20:54,118
Don't forget to call. I'll be waiting.
120
00:21:14,119 --> 00:21:15,119
Hana.
121
00:23:56,120 --> 00:23:58,120
Ryu, it's me.
122
00:23:59,121 --> 00:24:02,121
I'm going to your hotel's suite room right now.
123
00:24:04,122 --> 00:24:06,122
Do you know why?
124
00:24:14,123 --> 00:24:16,123
Stop it. Stop it.
125
00:24:18,124 --> 00:24:20,124
Stop it.
126
00:24:20,125 --> 00:24:21,125
Don't. Stop.
127
00:24:23,126 --> 00:24:24,126
For real.
128
00:24:24,127 --> 00:24:25,127
Yuki, Yuki, Yuki.
129
00:25:21,125 --> 00:25:22,125
Having fun?
130
00:25:25,126 --> 00:25:26,126
Go back.
131
00:25:28,627 --> 00:25:29,427
Yuki.
132
00:25:30,128 --> 00:25:32,428
You broke your promise first,
133
00:25:33,029 --> 00:25:35,129
so I have no choice but to break mine, too.
134
00:25:38,430 --> 00:25:39,130
Maya.
135
00:25:40,331 --> 00:25:41,131
Hana,
136
00:25:43,932 --> 00:25:46,132
Your parents are dead.
137
00:25:50,433 --> 00:25:53,533
They died two years ago in a car accident.
138
00:25:58,334 --> 00:25:59,334
What?
139
00:26:00,135 --> 00:26:02,135
Are you so happy that you can't believe it?
140
00:26:03,136 --> 00:26:05,636
Is it because they're dead,
141
00:26:05,737 --> 00:26:10,137
you can love Yoon Suh all you want?
142
00:26:12,338 --> 00:26:13,438
That's enough.
143
00:26:15,139 --> 00:26:16,139
What?
144
00:26:17,141 --> 00:26:20,541
Yuki, you knew it all along, too.
145
00:26:23,142 --> 00:26:26,142
Who's the one who told me to hide it from her?
146
00:26:27,143 --> 00:26:30,143
Hana, ask your brother.
147
00:26:32,144 --> 00:26:35,144
Ask him if I'm lying or telling the truth.
148
00:26:41,145 --> 00:26:43,145
Oppa, tell me.
149
00:26:45,146 --> 00:26:47,146
Maya is lying, right?
150
00:26:48,147 --> 00:26:49,147
Right?
151
00:26:51,148 --> 00:26:52,148
Shameless girl.
152
00:26:52,549 --> 00:26:54,649
Don't act like you're shocked.
153
00:26:55,150 --> 00:26:57,150
I said that's enough.
154
00:26:57,151 --> 00:27:00,151
You're enjoying this on the inside.
155
00:27:01,152 --> 00:27:03,152
You're not brother and sister anymore,
156
00:27:03,853 --> 00:27:06,153
so you don't need to secretly love each other now.
157
00:27:09,154 --> 00:27:10,154
How wonderful.
158
00:27:10,155 --> 00:27:11,155
Enough!
159
00:27:22,156 --> 00:27:24,156
I said that's enough.
160
00:27:30,157 --> 00:27:34,157
What do you think they did in
the suite room everyday?
161
00:27:34,558 --> 00:27:36,258
She's not even a hooker.
162
00:27:36,259 --> 00:27:39,159
Did he offer her to sleep with him?
163
00:27:39,160 --> 00:27:43,160
She acts like a good girl, but she
actually does all sorts of things.
164
00:27:45,361 --> 00:27:46,161
Wait.
165
00:27:47,162 --> 00:27:49,162
You don't know anything.
166
00:27:49,163 --> 00:27:51,163
That's Hana's brother.
167
00:27:51,164 --> 00:27:53,664
What's wrong with being with her own brother?
168
00:27:53,665 --> 00:27:57,165
Hana's brother is the guest at the
suite room? Who'll believe that?
169
00:27:57,166 --> 00:28:00,166
If he's her brother, why would they meet secretly?
170
00:28:00,167 --> 00:28:02,167
You didn't know about this either.
171
00:28:02,168 --> 00:28:05,168
I knew about this.
172
00:28:05,169 --> 00:28:08,169
I knew about this!
173
00:28:12,170 --> 00:28:15,170
What's going on? What happened exactly?
174
00:28:27,571 --> 00:28:31,871
I'm sorry for causing all this trouble.
175
00:28:33,172 --> 00:28:35,172
I'll resign.
176
00:28:37,173 --> 00:28:44,173
How shameless of you to remain
here after causing that scene.
177
00:28:48,174 --> 00:28:50,574
Thank you for everything.
178
00:28:55,175 --> 00:28:57,175
Mr. Sugiyama.
179
00:28:57,176 --> 00:28:58,176
Yes.
180
00:28:59,177 --> 00:29:00,177
Yes.
181
00:29:00,177 --> 00:29:04,177
Please warn the staff not to spread anymore strange rumors.
182
00:29:04,178 --> 00:29:05,178
Yes.
183
00:29:08,178 --> 00:29:10,178
It'll be a problem for this hotel's image.
184
00:29:11,179 --> 00:29:12,179
Yes, sir.
185
00:29:49,180 --> 00:29:53,180
What? Are you so happy you can't believe it?
186
00:29:54,181 --> 00:29:57,181
Is it because they're dead,
187
00:29:57,182 --> 00:30:00,182
you can love Yoon Suh all you want?
188
00:30:03,183 --> 00:30:05,183
You're enjoying this on the inside.
189
00:30:05,184 --> 00:30:09,184
You're not brother and sister anymore,
190
00:30:09,385 --> 00:30:12,185
so you don't need to secretly love each other now.
191
00:30:14,386 --> 00:30:16,486
How wonderful.
192
00:30:33,187 --> 00:30:35,187
You put on a show in front of everyone.
193
00:30:36,188 --> 00:30:38,188
What's your reason for still being here?
194
00:30:43,189 --> 00:30:45,189
What did you do with Hana here?
195
00:30:52,190 --> 00:30:54,190
If you love Hana,
196
00:30:56,191 --> 00:30:57,291
then believe me.
197
00:31:39,192 --> 00:31:42,192
Mom. Mom.
198
00:32:51,593 --> 00:32:53,393
It's been a while.
199
00:32:55,195 --> 00:32:57,195
So, you were alive.
200
00:33:16,196 --> 00:33:19,196
I see you've been doing well even after killing me.
201
00:33:20,197 --> 00:33:23,197
You must have a reason for coming here.
202
00:33:24,498 --> 00:33:27,398
I'd like to do business with you.
203
00:33:28,199 --> 00:33:32,199
I'd like for you to get rid of Yoon Suh, and work with me.
204
00:33:35,200 --> 00:33:39,200
Understand? I'd like for us to reconcile.
205
00:34:25,201 --> 00:34:28,201
Shimada is going to keep watching us.
206
00:34:29,402 --> 00:34:31,202
Stay away for a while.
207
00:34:31,903 --> 00:34:33,203
Go to Seoul.
208
00:34:34,004 --> 00:34:35,204
I'm going to stay here.
209
00:34:37,205 --> 00:34:39,205
I don't want to lose you.
210
00:34:41,206 --> 00:34:45,206
I'm sorry. I can't leave right now.
211
00:34:50,207 --> 00:34:52,207
This is something I should handle.
212
00:34:54,208 --> 00:34:56,208
Leave this to me.
213
00:35:31,209 --> 00:35:34,209
I have something to tell you.
Meet me outside.
214
00:35:35,810 --> 00:35:37,710
It's about Shimada.
215
00:36:20,211 --> 00:36:24,211
Two years ago, for the sake of the organization,
216
00:36:24,212 --> 00:36:28,212
the boss assassinated six of his closest colleagues all at once.
217
00:36:28,213 --> 00:36:30,213
He ordered his dearest Shimada to do it.
218
00:36:30,214 --> 00:36:33,214
After Shimada was wanted by the police,
219
00:36:33,215 --> 00:36:36,215
the boss wished to commit the perfect crime,
220
00:36:37,216 --> 00:36:40,216
he wanted Shimada assassinated.
221
00:36:41,217 --> 00:36:44,217
This time, he ordered you to do it,
222
00:36:46,218 --> 00:36:50,218
because you were someone neither the police nor the organization knew about.
223
00:36:50,219 --> 00:36:53,219
You were the perfect man for the perfect crime.
224
00:36:55,220 --> 00:37:01,220
But then, Shimada, who was thought to be dead,
suddenly came back.
225
00:37:03,221 --> 00:37:06,221
If the boss can sense this danger,
226
00:37:07,222 --> 00:37:10,222
who will he want to get rid of next?
227
00:37:14,223 --> 00:37:19,223
Yuki, don't you know that person is you?
228
00:37:51,224 --> 00:37:52,224
Please stop here.
229
00:38:01,225 --> 00:38:03,225
Please be careful.
230
00:38:05,226 --> 00:38:07,226
What about you?
231
00:38:07,227 --> 00:38:10,227
You'll be in danger if you're with me.
232
00:38:26,228 --> 00:38:27,228
Shimada!
233
00:40:00,229 --> 00:40:02,229
I can't leave you to die like this.
234
00:40:04,230 --> 00:40:06,230
When I say I love you,
235
00:40:06,231 --> 00:40:08,231
it๏ฟฝs not a lie.
236
00:40:33,232 --> 00:40:35,232
Do you hate me that much?
237
00:40:53,233 --> 00:40:54,233
Hold me.
238
00:41:07,234 --> 00:41:09,234
This will only leave you in pain.
239
00:41:11,035 --> 00:41:12,435
I...
240
00:41:15,236 --> 00:41:17,236
like the way we are right now.
241
00:41:19,237 --> 00:41:21,237
Right now, like this.
242
00:41:54,238 --> 00:41:55,238
Thanks.
243
00:43:36,239 --> 00:43:37,239
Resignation
244
00:43:37,240 --> 00:43:39,240
I'm sorry for what happened yesterday.
245
00:43:40,241 --> 00:43:42,241
I had no intention of deceiving you.
246
00:43:52,242 --> 00:43:53,242
I believe you.
247
00:44:10,243 --> 00:44:15,243
Do you remember when I told you
I'd wait 'til your coming-of-age ceremony?
248
00:44:17,244 --> 00:44:19,244
Ryu, I...
249
00:44:19,245 --> 00:44:20,245
Yoon Suh...
250
00:44:22,246 --> 00:44:24,246
If only I could take his place.
251
00:44:27,347 --> 00:44:30,047
I love you.
252
00:44:39,248 --> 00:44:40,248
Hana.
253
00:44:41,249 --> 00:44:42,249
Yoon Suh.
254
00:44:43,250 --> 00:44:46,250
Our parents' clothes are here.
255
00:44:46,251 --> 00:44:48,251
Let's send them off ourselves.
256
00:44:50,252 --> 00:44:51,252
Now.
257
00:44:57,253 --> 00:44:59,253
I'll be waiting for you.
258
00:45:03,254 --> 00:45:04,554
Go with me.
259
00:45:06,055 --> 00:45:06,955
No.
260
00:45:08,256 --> 00:45:10,256
I'll go with my brother.
261
00:45:15,257 --> 00:45:17,257
I'll be waiting for you.
262
00:45:19,258 --> 00:45:21,258
I'll wait until you return.
263
00:45:43,259 --> 00:45:44,259
Don't be sad.
264
00:45:46,260 --> 00:45:48,260
I'm sure they went to heaven.
265
00:46:05,261 --> 00:46:08,261
Are we really unrelated now?
266
00:46:15,262 --> 00:46:17,262
Now we're really alone.
267
00:46:17,463 --> 00:46:19,563
The two of us.
268
00:46:28,264 --> 00:46:29,264
Right.
269
00:46:31,265 --> 00:46:35,265
You're not really my brother anymore.
270
00:46:40,266 --> 00:46:41,266
Right.
271
00:46:45,267 --> 00:46:49,267
You said it was our destiny to become brother and sister, right?
272
00:46:51,268 --> 00:46:53,268
Yeah. Destiny.
273
00:46:56,269 --> 00:46:59,269
Is it our destiny to become unrelated, too?
274
00:47:21,270 --> 00:47:24,270
Now it's alright for me to love you.
275
00:47:31,271 --> 00:47:32,271
If it isn't,
276
00:47:34,272 --> 00:47:36,272
then it's our last goodbye.
277
00:47:48,273 --> 00:47:50,273
What would be easier?
278
00:48:03,274 --> 00:48:05,274
Let's choose the hard way.
279
00:48:15,275 --> 00:48:16,275
Bye.
280
00:49:39,276 --> 00:49:40,276
You're right, oppa.
281
00:49:41,277 --> 00:49:44,277
Not loving someone instead of doing so is harder.
282
00:49:44,278 --> 00:49:49,278
Forgetting about the one you love is
harder than not loving that person at all.
283
00:49:49,279 --> 00:49:52,279
Love is the easiest way.
284
00:49:54,980 --> 00:49:58,280
But oppa, there's one thing I don't understand.
285
00:49:59,281 --> 00:50:01,281
Even though you said we should choose the hard way,
286
00:50:01,282 --> 00:50:03,282
we don't know how hard it will be,
287
00:50:03,283 --> 00:50:06,283
nor do we know if we'll be able to handle it.
288
00:50:06,384 --> 00:50:13,284
If we won't be able to forget each other
'til the day we die because we'll miss each other,
289
00:50:13,285 --> 00:50:16,285
and if it's going to be more than difficult,
290
00:50:16,286 --> 00:50:19,286
are you still going to leave me like that?
291
00:51:33,687 --> 00:51:36,287
I thought of an even more difficult way.
292
00:52:30,488 --> 00:52:32,288
It's so warm...
293
00:52:34,289 --> 00:52:36,289
because you're next to me.
294
00:52:36,290 --> 00:52:37,290
It's so warm.
295
00:52:45,291 --> 00:52:46,291
Thank you.
296
00:52:50,292 --> 00:52:51,292
For what?
297
00:52:54,293 --> 00:52:55,293
For everything.
298
00:53:05,294 --> 00:53:06,294
It's so warm.
299
00:53:08,295 --> 00:53:09,295
It's really warm.
300
00:53:19,296 --> 00:53:22,296
I like...
301
00:53:25,297 --> 00:53:27,297
the way you smell.
302
00:54:47,298 --> 00:54:49,298
Wanna make some snowmen?
303
00:55:18,298 --> 00:55:19,298
Hana.
304
00:55:21,299 --> 00:55:22,299
Oppa.
305
00:55:27,299 --> 00:55:28,299
Hana.
306
00:55:32,300 --> 00:55:33,300
Ryu.
307
00:55:37,301 --> 00:55:39,301
I like being with you.
308
00:55:39,302 --> 00:55:41,302
I don't want us to part.
309
00:55:45,303 --> 00:55:47,303
I'll be with you...
310
00:55:48,304 --> 00:55:49,304
as a brother.
311
00:55:53,305 --> 00:55:55,305
Ryu is a good guy.
312
00:55:57,306 --> 00:55:58,306
I know.
313
00:56:01,307 --> 00:56:02,307
Marry Ryu.
314
00:57:21,308 --> 00:57:22,308
I had a dream.
315
00:57:25,309 --> 00:57:30,309
There was no danger, no worries,
316
00:57:32,310 --> 00:57:35,310
and I was living happily with Hana in this distant place.
317
00:57:40,311 --> 00:57:43,311
If I threw away the name Yuki and surrendered,
318
00:57:44,312 --> 00:57:47,312
would I be able to openly be with Hana someday?
319
00:57:54,313 --> 00:57:57,313
How many years would that take to happen?
320
00:57:58,314 --> 00:58:03,314
If you surrender, the boss will not be able to forgive you.
321
00:58:05,315 --> 00:58:10,315
If you do so, your relationship to him will be revealed.
322
00:58:12,316 --> 00:58:17,316
If that happens, he'll never forgive you.
323
00:58:21,317 --> 00:58:23,317
I'm still going to surrender.
324
00:58:26,318 --> 00:58:29,318
I want to live happily with Hana even for just a day.
325
00:58:33,319 --> 00:58:35,319
I will surrender.
326
00:58:35,320 --> 00:58:36,320
What about Hana?
327
00:58:47,321 --> 00:58:49,321
Hana has Ryu.
328
00:58:52,322 --> 00:58:54,322
Ryu is a good match for her.
329
00:59:33,323 --> 00:59:34,323
Oppa.
330
00:59:37,324 --> 00:59:38,324
I love you.
331
00:59:45,325 --> 00:59:46,325
I love you.
332
00:59:54,326 --> 00:59:55,326
I love you.
333
01:00:30,327 --> 01:00:32,327
I love Yoon Suh oppa.
334
01:00:32,528 --> 01:00:34,328
We're going to die together.
335
01:00:36,329 --> 01:00:39,329
I love you. I love you.
336
01:00:40,330 --> 01:00:41,330
I love you, oppa.
337
01:00:43,131 --> 01:00:44,331
I'm going to surrender.
338
01:00:44,332 --> 01:00:46,332
Who'll take care of the weak?
339
01:00:46,333 --> 01:00:48,333
Guess I have to do it after all.
340
01:00:54,334 --> 01:00:55,334
I...
341
01:00:56,335 --> 01:00:58,335
murdered someone.
342
01:01:04,336 --> 01:01:05,336
Hana.
343
01:01:10,337 --> 01:01:12,337
I'll see you in twenty years.
344
01:01:21,338 --> 01:01:23,338
I'll clean my act up.
345
01:01:28,139 --> 01:01:30,339
Let's meet again.
346
01:01:31,000 --> 01:01:32,999
Coordinator: mily2
347
01:01:33,000 --> 01:01:34,999
Translator: Jaeho
348
01:01:35,000 --> 01:01:36,999
Timer: Miss Bouakham
349
01:01:37,000 --> 01:01:38,999
QC: CraZyaH, ellegirl19
22954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof