Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,558 --> 00:00:12,403
Heaven's Tree
Episode 2
2
00:00:34,725 --> 00:00:39,570
You smiled! You smiled! You smiled!
3
00:00:41,732 --> 00:00:43,896
Oppa, you smiled!
4
00:00:51,564 --> 00:00:56,103
Until that time, I hadn't been in love with my brother.
5
00:00:57,598 --> 00:01:01,940
I only shared together with Oppa my own sadness.
6
00:01:02,643 --> 00:01:07,651
Because Oppa's pain was my pain as well.
7
00:01:13,010 --> 00:01:15,654
Maya! Maya!
8
00:01:35,866 --> 00:01:39,246
What are you doing?
9
00:01:47,056 --> 00:01:47,531
Sorry!
10
00:01:47,968 --> 00:01:49,325
What are you doing!
11
00:01:51,509 --> 00:01:57,814
No! Don't do that! Don't! Don't!
12
00:02:03,158 --> 00:02:04,616
What?!
13
00:02:05,466 --> 00:02:09,949
Why you boy...What do you think you're doing?
14
00:02:10,818 --> 00:02:12,309
You boy!
15
00:02:31,967 --> 00:02:34,719
That's for tomorrow's breakfast!
16
00:02:35,285 --> 00:02:37,953
You must be out of your mind!
17
00:02:38,638 --> 00:02:41,409
Try to stop him! What are you doing!
18
00:02:42,276 --> 00:02:45,000
Let go, you boy!
19
00:03:51,096 --> 00:03:52,711
Oppa! You can't do that!
20
00:03:57,953 --> 00:03:59,152
Oppa!
21
00:05:16,777 --> 00:05:17,791
Oppa!
22
00:05:18,522 --> 00:05:20,532
Why aren't you talking?
23
00:05:21,330 --> 00:05:23,201
You don't like talking?
24
00:05:36,868 --> 00:05:38,971
I don't like you.
25
00:05:41,408 --> 00:05:43,280
I like you.
26
00:05:44,842 --> 00:05:47,059
Don't do that.
27
00:05:47,972 --> 00:05:50,591
I love you.
28
00:05:53,268 --> 00:05:56,409
I love you.
29
00:05:59,043 --> 00:06:01,690
I love you.
30
00:06:06,083 --> 00:06:07,373
You like it?
31
00:06:07,688 --> 00:06:08,722
You like it?
32
00:06:08,891 --> 00:06:09,904
You like it?
33
00:06:10,652 --> 00:06:13,487
Oppa, thank you!
34
00:06:13,792 --> 00:06:15,368
Thank you!
35
00:06:29,620 --> 00:06:34,609
Dad, hello.
36
00:08:01,824 --> 00:08:03,644
This is Oppa.
37
00:08:04,201 --> 00:08:05,753
This is Hanna.
38
00:08:06,284 --> 00:08:07,833
Hanna.
39
00:08:10,611 --> 00:08:12,078
Oppa.
40
00:08:23,432 --> 00:08:25,545
Oppa!
41
00:08:38,537 --> 00:08:40,420
Oppa!
42
00:08:43,968 --> 00:08:46,087
Please say something. Talk!
43
00:08:46,932 --> 00:08:48,164
Oppa
44
00:08:48,366 --> 00:08:50,275
Oppa
45
00:08:51,853 --> 00:08:53,361
You like it?
46
00:08:54,270 --> 00:08:55,873
You don't like it?
47
00:08:56,485 --> 00:08:57,579
Please talk.
48
00:08:58,046 --> 00:08:59,566
Talk.
49
00:09:01,856 --> 00:09:04,780
Oppa! Say something! Talk.
50
00:09:06,091 --> 00:09:07,540
You like it?
51
00:09:08,085 --> 00:09:09,791
You hate it?
52
00:10:28,366 --> 00:10:33,202
Oppa, thank you.
53
00:11:30,369 --> 00:11:31,732
HANNA!
54
00:11:32,227 --> 00:11:32,987
Yes!
55
00:11:54,520 --> 00:11:57,536
He's here!
56
00:11:59,181 --> 00:12:01,293
Senior Ryu is here!
57
00:12:02,187 --> 00:12:04,150
I'm so nervous...
58
00:12:04,800 --> 00:12:08,117
Will he accept this?
59
00:12:12,523 --> 00:12:14,327
What did you prepare?
60
00:12:14,561 --> 00:12:16,031
There's nothing...
61
00:12:16,260 --> 00:12:18,009
Really?!
62
00:12:19,651 --> 00:12:22,566
Don't you think you have too much confidence in Ryu senior?
63
00:12:22,880 --> 00:12:24,493
It's nothing like that.
64
00:12:25,917 --> 00:12:28,343
He's here!
65
00:12:28,751 --> 00:12:29,969
Where?
66
00:12:30,339 --> 00:12:31,866
Over there!
67
00:13:21,597 --> 00:13:23,115
Isn't he really cool?
68
00:13:23,367 --> 00:13:27,936
He seems to have donated the equipments
to the school during an old school mate gathering.
69
00:13:27,971 --> 00:13:30,707
That's really the same as
Senior Ryu donating himself.
70
00:13:31,601 --> 00:13:34,949
And he donated Judo uniforms to
the Judo Club as well.
71
00:13:34,984 --> 00:13:38,657
But he had only attended school here for only a month.
72
00:13:39,598 --> 00:13:44,434
The way he's spilling his sincerity makes it
seem like he has another secret intention.
73
00:13:44,569 --> 00:13:46,070
Perhaps...he likes one of us?
74
00:13:46,460 --> 00:13:48,794
Maybe it's me?
75
00:13:49,074 --> 00:13:51,145
Could it be me?
76
00:13:49,227 --> 00:13:51,171
It's probably not you?
77
00:13:51,420 --> 00:13:54,582
Do you think you look compatible with him?
78
00:13:54,617 --> 00:13:55,887
What?
79
00:14:19,098 --> 00:14:20,404
I'm Sakuro!
80
00:14:21,148 --> 00:14:22,266
Thanks.
81
00:14:28,708 --> 00:14:32,187
I have received the college application. Thank you.
82
00:14:32,387 --> 00:14:34,772
You requested it.
83
00:14:39,393 --> 00:14:41,019
Did you arrive on time?
84
00:14:42,159 --> 00:14:47,497
There is no other meaning to this.
I'm thankful for the application, so please take this.
85
00:14:47,832 --> 00:14:48,636
Thanks.
86
00:14:56,745 --> 00:14:58,499
Senior Ryu!
87
00:14:59,653 --> 00:15:02,454
These are cranes. There are 1000 of them.
88
00:15:03,243 --> 00:15:06,286
Wishing that our love will be forever.
89
00:15:06,474 --> 00:15:07,846
Thanks.
90
00:15:16,064 --> 00:15:16,886
Thanks!
91
00:15:17,079 --> 00:15:21,157
I will receive all your presents with all my heart!
92
00:15:26,197 --> 00:15:27,752
Hanna!
93
00:15:28,357 --> 00:15:29,332
How are you?
94
00:15:30,011 --> 00:15:31,263
Good.
95
00:15:31,683 --> 00:15:35,039
But, why'd you get chubbier?
96
00:15:37,470 --> 00:15:40,474
Class ended, right? Let's go together.
97
00:15:41,610 --> 00:15:43,682
I came by car. It was parked over there.
98
00:15:50,710 --> 00:15:52,502
Oppa.
99
00:15:55,148 --> 00:15:59,382
Your mother remarried, right? Is he your stepbrother?
100
00:16:00,566 --> 00:16:02,735
I heard the rumors.
101
00:16:04,472 --> 00:16:05,806
Nice to meet you.
102
00:16:05,997 --> 00:16:08,467
I'm Hujiwara Ryu.
103
00:16:10,611 --> 00:16:12,671
He can't speak Japanese.
104
00:16:15,054 --> 00:16:18,480
Hello. I'm Hujiwara Ryu.
105
00:16:22,205 --> 00:16:27,716
Actually, I've been trying to learn Korean. It's hard.
106
00:16:31,902 --> 00:16:36,024
Hanna, why haven't you sent me any letter?
107
00:16:36,879 --> 00:16:39,279
I didn't know your address.
108
00:16:39,641 --> 00:16:42,835
Then you could have sent them
to my school or hotel.
109
00:16:43,156 --> 00:16:44,815
This is disappointing.
110
00:16:45,217 --> 00:16:48,151
You didn't send me any letter or give me any present.
111
00:16:48,464 --> 00:16:49,898
I'm sorry.
112
00:16:50,296 --> 00:16:53,457
I didn't know you wanted one from me.
113
00:16:57,174 --> 00:16:58,355
It's alright.
114
00:16:58,605 --> 00:17:02,087
But when you graduate, come to Tokyo.
115
00:17:07,058 --> 00:17:09,789
This is our hotel's employment.
116
00:17:09,824 --> 00:17:11,081
If there's a job you like, tell me.
117
00:17:11,231 --> 00:17:12,855
I'll help you.
118
00:17:13,714 --> 00:17:18,026
When I graduate, I'm going to be here
helping my mom.
119
00:17:20,850 --> 00:17:22,985
I have no choice.
120
00:17:23,967 --> 00:17:28,062
I'm going to show you what an incredible place Tokyo is.
121
00:17:28,097 --> 00:17:30,520
How about this weekend?
122
00:17:34,212 --> 00:17:37,986
You're not going to reject dating me, are you?
123
00:17:39,168 --> 00:17:41,671
Yes!
124
00:17:47,877 --> 00:17:49,721
Oppa!
125
00:17:50,932 --> 00:17:52,319
Sorry.
126
00:17:54,864 --> 00:17:55,981
Hanna!
127
00:17:56,581 --> 00:18:00,211
I'm going to wait in front of our
hotel on Sunday at 2 o'clock.
128
00:18:00,749 --> 00:18:02,622
Bring a present, too.
129
00:18:02,573 --> 00:18:03,930
Yes!
130
00:18:06,554 --> 00:18:08,009
Oppa!
131
00:18:16,025 --> 00:18:17,574
Oppa!
132
00:18:20,635 --> 00:18:22,340
Oppa!
133
00:18:24,629 --> 00:18:26,459
Oppa!
134
00:18:50,542 --> 00:18:52,829
What did you do with Senior Ryu?
135
00:18:54,170 --> 00:18:56,233
I didn't do anything.
136
00:18:56,728 --> 00:18:58,671
Does he know
137
00:18:58,978 --> 00:19:01,431
about your personality?
138
00:19:04,141 --> 00:19:08,787
On the outside you're nice, but inside
139
00:19:08,822 --> 00:19:11,002
your peeling pumpkin seed-like
personality is what I'm talking about.
140
00:19:43,211 --> 00:19:45,819
Are you hungry?
141
00:22:29,761 --> 00:22:33,387
Sorry, senior! You've been waiting for so long, huh?
142
00:22:33,422 --> 00:22:36,230
No. It would be alright even if I had had to wait longer.
143
00:22:38,037 --> 00:22:40,671
- Please get in, lady.
- Okay.
144
00:22:43,240 --> 00:22:45,115
I'm closing the door.
145
00:23:00,053 --> 00:23:04,028
- Hanna,did you come with your stepbrother?
- What?
146
00:23:12,323 --> 00:23:13,471
No.
147
00:23:13,743 --> 00:23:15,485
Let's go.
148
00:24:03,301 --> 00:24:04,812
No, please don't do that.
149
00:24:04,847 --> 00:24:07,028
It's from his mom.
150
00:24:12,388 --> 00:24:13,807
Please don't.
151
00:24:14,108 --> 00:24:16,964
It's his mom's.
152
00:24:42,542 --> 00:24:44,835
I'm sorry.
153
00:24:44,870 --> 00:24:46,883
Your mom
154
00:24:46,984 --> 00:24:49,539
loved you.
155
00:24:57,047 --> 00:25:02,188
Happy Birthday.
156
00:25:02,712 --> 00:25:05,905
Oppa, please smile.
157
00:25:38,344 --> 00:25:41,591
TOKYO
158
00:25:44,204 --> 00:25:46,558
Did you think about it?
159
00:25:47,234 --> 00:25:49,728
About the hotel?
160
00:25:50,871 --> 00:25:56,132
Whether it's management or publicity,
let me know.
161
00:25:57,661 --> 00:26:02,243
There's one job that I can do.
162
00:26:02,367 --> 00:26:03,158
What is it?
163
00:26:03,326 --> 00:26:05,116
Room maid.
164
00:26:05,580 --> 00:26:10,118
That's something I'm confident of because
I have done it ever since I was little.
165
00:26:12,729 --> 00:26:14,320
Why?
166
00:26:14,828 --> 00:26:18,899
Nothing. It's a Hanna-like answer.
167
00:26:23,133 --> 00:26:26,844
Is there anything else you need?
168
00:26:28,166 --> 00:26:29,821
No, it's okay.
169
00:26:31,143 --> 00:26:33,893
- Excuse me.
- Yes, tell me.
170
00:26:34,788 --> 00:26:38,042
This is really good!
171
00:26:38,884 --> 00:26:40,242
What's your secret?
172
00:26:40,518 --> 00:26:41,776
Thank you.
173
00:26:42,059 --> 00:26:45,784
We think it's the taste of the
paprika from Korea.
174
00:26:57,401 --> 00:26:59,990
- Sir! Would it be okay for a moment?
- Yes.
175
00:27:00,631 --> 00:27:05,991
What you have said has been
prepared completely.
176
00:27:11,803 --> 00:27:13,685
Sorry Hanna.
177
00:27:15,111 --> 00:27:17,598
I've brought your present.
178
00:27:18,551 --> 00:27:19,946
Thanks!
179
00:27:20,819 --> 00:27:22,897
I wonder what it is.
180
00:27:23,216 --> 00:27:24,898
I'm curious.
181
00:27:27,294 --> 00:27:29,198
I'll take you the Tokyo Tower.
182
00:27:30,337 --> 00:27:31,576
Let's go.
183
00:27:32,018 --> 00:27:34,350
I'll show you the Tokyo's night scenery.
184
00:27:36,619 --> 00:27:40,475
We hope you safely come back.
185
00:28:05,325 --> 00:28:07,573
This...
186
00:28:10,241 --> 00:28:11,586
Sorry!
187
00:28:11,782 --> 00:28:14,202
I'm really sorry!
188
00:28:20,019 --> 00:28:23,167
Let's separate here for today.
189
00:28:23,428 --> 00:28:25,767
Go with your brother.
190
00:28:28,096 --> 00:28:30,861
You don't have the fare to go back?
191
00:28:45,549 --> 00:28:48,939
It's okay.
192
00:29:26,283 --> 00:29:28,191
What's wrong with you?!
193
00:29:28,682 --> 00:29:31,661
Where do you think this is to follow
me all the way here?
194
00:29:32,075 --> 00:29:36,589
Do you know how much this present means to me?
195
00:29:37,230 --> 00:29:45,747
Do you know how I feel?
Do you know how much I like Senior Ryu?
196
00:29:54,453 --> 00:29:57,576
The person I like is Senior Ryu!
197
00:29:58,146 --> 00:30:00,527
It's not you!
198
00:30:48,464 --> 00:30:50,864
Mom.
199
00:30:59,173 --> 00:31:00,901
Mom.
200
00:31:03,266 --> 00:31:04,041
Oppa
201
00:31:06,711 --> 00:31:08,886
You're talking?
202
00:31:12,739 --> 00:31:14,991
Are you talking?
203
00:31:18,187 --> 00:31:20,950
It'll protect you.
204
00:31:25,272 --> 00:31:26,914
Trust.
205
00:31:33,536 --> 00:31:35,179
Forever.
206
00:32:13,763 --> 00:32:23,324
Trust. Forever.
207
00:32:41,268 --> 00:32:43,302
Mom...
208
00:33:21,185 --> 00:33:23,328
Oppa.
209
00:33:25,262 --> 00:33:27,973
Say something. Talk.
210
00:33:31,370 --> 00:33:35,628
Talk.
211
00:33:36,539 --> 00:33:39,247
Talk.
212
00:33:39,912 --> 00:33:43,283
Oppa! Oppa! Oppa!
213
00:33:59,825 --> 00:34:03,411
Stop!
214
00:34:05,611 --> 00:34:07,226
Senior.
215
00:34:08,965 --> 00:34:11,417
I'm sorry about yesterday.
216
00:34:12,316 --> 00:34:14,288
It's alright as long as you went home safely.
217
00:34:30,738 --> 00:34:34,743
It seems like you've seen me wrong.
218
00:34:35,080 --> 00:34:39,646
Does your brother like you?
219
00:34:40,237 --> 00:34:41,487
No!
220
00:34:41,796 --> 00:34:46,833
Well...He's just my brother.
221
00:34:47,624 --> 00:34:48,603
Yeah.
222
00:34:50,689 --> 00:34:53,336
Well, I'll see you next time.
223
00:35:04,197 --> 00:35:08,539
TRUST.
224
00:35:10,204 --> 00:35:14,860
FOREVER.
225
00:35:19,519 --> 00:35:22,598
It'll protect you.
226
00:35:26,203 --> 00:35:28,900
Trust.
227
00:35:31,767 --> 00:35:34,402
Forever.
228
00:35:35,052 --> 00:35:37,469
Trust.
229
00:35:39,009 --> 00:35:41,528
Forever.
230
00:36:33,632 --> 00:36:36,424
Isn't there another strong competitor?
231
00:36:37,556 --> 00:36:41,769
This is the best chance to learn from
the country's champion.
232
00:36:42,532 --> 00:36:45,611
This is an honor for me, too,
so I'll come out to learn.
233
00:36:46,089 --> 00:36:49,998
It's okay to lose because you will learn something.
234
00:36:53,234 --> 00:37:00,530
Senior Ryu! Senior Ryu!
235
00:37:05,823 --> 00:37:08,425
Until someone falls.
236
00:37:28,916 --> 00:37:30,820
Until someone falls.
237
00:37:31,659 --> 00:37:34,394
Judo doesn't have a rule like that.
238
00:37:39,481 --> 00:37:43,112
Until you fall!
239
00:37:47,865 --> 00:37:49,516
What are you doing?
240
00:37:50,043 --> 00:37:53,636
Senior Ryu's match started!
241
00:38:32,818 --> 00:38:35,637
Oppa! Oppa!
242
00:38:43,188 --> 00:38:45,534
Let's stop.
243
00:39:03,244 --> 00:39:04,746
Oppa!
244
00:39:05,377 --> 00:39:06,956
Oppa! Oppa!
245
00:39:07,304 --> 00:39:09,487
Please stop Senior!
246
00:39:10,615 --> 00:39:13,519
No. Oppa!
247
00:39:14,883 --> 00:39:16,948
No! No!
248
00:39:18,243 --> 00:39:22,906
Don't! Don't!
249
00:40:16,134 --> 00:40:17,660
I trust you.
250
00:40:18,147 --> 00:40:20,233
I trust you!
251
00:40:27,928 --> 00:40:29,769
I trust you!
252
00:40:30,080 --> 00:40:32,408
I trust you!
253
00:40:32,628 --> 00:40:35,231
Forever!
254
00:41:19,842 --> 00:41:21,947
Yoon Suh!
255
00:41:22,254 --> 00:41:24,463
Get up!
256
00:41:25,251 --> 00:41:28,887
Get up!
257
00:41:29,509 --> 00:41:34,728
Get up! Get up!
258
00:41:35,256 --> 00:42:00,330
Get up! Get up! Get up!
259
00:42:07,382 --> 00:42:09,669
Let's stop.
260
00:42:13,482 --> 00:42:15,496
It's a tie!
261
00:43:30,534 --> 00:43:32,713
Oppa!
262
00:44:53,930 --> 00:44:57,237
Oppa, don't die...
263
00:45:01,421 --> 00:45:05,364
Don't die, father!
264
00:45:19,747 --> 00:45:26,476
I'll protect you, forever.
265
00:45:47,085 --> 00:45:50,470
The promise my dad couldn't fulfill,
266
00:45:51,005 --> 00:45:57,164
about how he'd stay beside me forever,
267
00:45:58,623 --> 00:46:02,492
Yoon Suh oppa promised me instead.
268
00:46:02,878 --> 00:46:12,539
When I closed my eyes,
I smelt the scent of my dad from my brother.
269
00:46:50,556 --> 00:46:51,914
What about Yoon Suh?
270
00:46:52,088 --> 00:46:53,085
He's sick.
271
00:46:56,419 --> 00:46:58,100
Could you give this to him?
272
00:46:58,845 --> 00:47:00,992
Could you give this to him?
273
00:47:01,606 --> 00:47:04,065
These won't work!
274
00:47:04,938 --> 00:47:06,334
This!
275
00:47:06,738 --> 00:47:10,129
Just put it on once and all the
injuries will be gone.
276
00:47:10,474 --> 00:47:12,640
- Please give it to him for me!
- Thanks!
277
00:47:13,469 --> 00:47:15,599
What the heck?!
278
00:47:16,145 --> 00:47:17,764
You're making us feel bad.
279
00:47:18,864 --> 00:47:20,210
Wait!
280
00:47:22,858 --> 00:47:24,691
Move!
281
00:47:25,908 --> 00:47:27,528
Move!
282
00:47:30,286 --> 00:47:33,884
Hanna, please help me!
283
00:47:33,885 --> 00:47:34,885
Huh?
284
00:47:35,105 --> 00:47:38,264
I like Yoon Suh.
285
00:47:38,856 --> 00:47:40,926
He's my ideal guy.
286
00:47:41,320 --> 00:47:45,005
That body...is so sexy.
287
00:47:45,502 --> 00:47:49,303
Very, very sexy! You saw it, too?
288
00:47:49,878 --> 00:47:54,609
I'm going to kiss him before graduating
no matter what!
289
00:48:04,486 --> 00:48:06,317
Block them!
290
00:48:07,115 --> 00:48:09,386
Quiet!
291
00:48:17,361 --> 00:48:18,749
Stop!
292
00:48:21,580 --> 00:48:24,230
Are you doing whatever you want?
293
00:48:24,626 --> 00:48:26,370
Yeah!
294
00:48:27,366 --> 00:48:30,291
Let's follow an order.
295
00:48:53,947 --> 00:48:56,025
There is only 5 minutes.
296
00:48:56,377 --> 00:48:57,941
Who's first?
297
00:49:01,550 --> 00:49:02,735
You!
298
00:49:03,096 --> 00:49:04,958
Thanks!
299
00:49:31,810 --> 00:49:35,190
They're your friends, aren't they?
300
00:49:35,972 --> 00:49:38,971
What are you guys doing?
301
00:49:39,312 --> 00:49:41,247
There are guests here.
302
00:49:41,486 --> 00:49:44,150
Tell them to leave now! Hurry!
303
00:49:46,710 --> 00:49:48,613
Let them be.
304
00:49:49,007 --> 00:49:54,251
They saw something, so they're trying
to see it one by one. It's cute, isn't it?
305
00:49:59,369 --> 00:50:02,473
What do you think you're doing?
306
00:50:02,811 --> 00:50:07,449
Tell them to leave now! Quickly!
307
00:50:08,108 --> 00:50:09,878
Quickly!
308
00:50:16,332 --> 00:50:17,964
Quickly!
309
00:50:19,109 --> 00:50:21,236
Quickly!
310
00:50:25,300 --> 00:50:27,310
Mika!
311
00:50:29,141 --> 00:50:30,653
Sorry.
312
00:50:31,855 --> 00:50:37,692
Wait a moment, what's this?
Mika senior...
313
00:50:40,823 --> 00:50:43,213
You go first.
314
00:50:54,752 --> 00:50:57,177
You were first.
315
00:51:07,728 --> 00:51:10,712
Get well soon!
316
00:51:15,090 --> 00:51:18,598
Become a Judo player!
317
00:51:21,217 --> 00:51:23,866
You're very handsome.
318
00:51:24,729 --> 00:51:26,837
You're my idol.
319
00:51:29,294 --> 00:51:31,357
I'll come tomorrow!
320
00:51:46,041 --> 00:51:49,942
I am half Korean.
321
00:51:52,350 --> 00:51:56,856
Yoon Suh oppa, I love you.
322
00:52:18,362 --> 00:52:19,582
Good-bye!
323
00:52:20,061 --> 00:52:22,483
Good-bye!
324
00:53:27,537 --> 00:53:29,492
Well done!
325
00:53:52,394 --> 00:53:53,365
What is this!?
326
00:53:53,800 --> 00:53:56,570
What are you doing!?
327
00:53:57,578 --> 00:53:59,860
Do you know how much this is?!
328
00:54:00,289 --> 00:54:03,141
You're crazy!
329
00:54:03,416 --> 00:54:06,390
What's so good about that guy
who fought and got hurt!?
330
00:54:06,425 --> 00:54:08,541
Giving him this expensive food!?
331
00:54:09,379 --> 00:54:10,542
Move!
332
00:54:10,261 --> 00:54:12,039
I might as well give it to Maya.
333
00:54:15,138 --> 00:54:17,958
He's sick.
334
00:54:18,805 --> 00:54:20,288
So what?!
335
00:54:22,390 --> 00:54:24,321
Someone who studies hard should eat this.
336
00:54:24,651 --> 00:54:26,777
Not a guy like him!
337
00:54:28,185 --> 00:54:31,556
Honestly, it is such a waste for him to have rice.
338
00:54:32,142 --> 00:54:35,974
If you touch the refridgerator one more time,
you better watch out!
339
00:54:37,540 --> 00:54:41,433
Maya needs to quickly graduate so
that we can leave this place.
340
00:57:18,438 --> 00:57:26,027
If your feet aren't cold,
your heart's going to be.
341
00:57:46,620 --> 00:57:49,474
COLD
342
00:58:00,265 --> 00:58:08,909
If your feet aren't cold,
you're heart's going to be.
343
00:58:44,429 --> 00:58:48,657
Oppa...
344
01:01:12,353 --> 01:01:14,141
You can do it, right?
345
01:01:14,529 --> 01:01:20,052
I'm just going to take a test.
Why are you making it such a burden?
346
01:01:20,509 --> 01:01:23,145
I didn't get enough sleep from
all the sounds she made last night.
347
01:01:25,425 --> 01:01:27,243
Sorry.
348
01:01:31,214 --> 01:01:33,801
My daughter, do well!
349
01:01:35,428 --> 01:01:38,648
Aren't you going to say anything to your
cousin who's going to go take a test?
350
01:01:39,671 --> 01:01:42,514
I hope you do well.
351
01:01:45,824 --> 01:01:50,014
If I do well,
we're really going to go to Tokyo?
352
01:01:50,393 --> 01:01:51,456
That's a promise!
353
01:01:51,727 --> 01:01:53,169
Of course, it's a promise.
354
01:01:53,422 --> 01:01:55,869
Can't you trust your own mom?
355
01:01:56,260 --> 01:01:59,234
Well, I can't even trust myself.
356
01:01:59,558 --> 01:02:03,746
You poor thing, living in this...
357
01:02:04,439 --> 01:02:06,158
Goodluck on your exams!
358
01:03:38,423 --> 01:03:39,424
Hello!
359
01:03:39,639 --> 01:03:41,159
Hey!
360
01:03:49,092 --> 01:03:51,468
Are you feeling better?
361
01:03:52,013 --> 01:03:53,548
Let's eat lunch together!
362
01:03:53,837 --> 01:03:55,600
Let's go watch a movie together!
363
01:04:10,708 --> 01:04:13,954
I didn't get much sleep from
studying Korean.
364
01:04:15,230 --> 01:04:18,315
But it's for Yoon Suh!
365
01:04:22,521 --> 01:04:24,667
Pretty sweet, huh?
366
01:04:27,674 --> 01:04:29,520
Yoon Suh!
367
01:04:36,627 --> 01:04:39,339
I love you.
368
01:04:39,961 --> 01:04:44,553
Please be my lover.
369
01:04:51,320 --> 01:04:53,034
What?
370
01:05:08,448 --> 01:05:10,051
Mika!
371
01:05:33,916 --> 01:05:35,732
Yoon Suh!
372
01:05:36,959 --> 01:05:39,218
Yoon Suh!
373
01:05:40,916 --> 01:05:42,767
Yoon Suh!
374
01:05:44,121 --> 01:05:46,341
Yoon Suh!
375
01:06:11,961 --> 01:06:16,542
I love you...Good bye.
376
01:06:18,361 --> 01:06:20,020
I like you.
377
01:06:20,417 --> 01:06:22,027
I'm telling you that I like you.
378
01:06:22,096 --> 01:06:24,870
Today, the hotel got sold.
379
01:06:26,266 --> 01:06:27,438
Hanna.
380
01:06:27,615 --> 01:06:29,829
Stop lying and tell me the truth!
381
01:06:30,571 --> 01:06:37,266
I like you, so I hate this.
382
01:06:38,915 --> 01:06:44,443
After you graduate,
I want you to come to Tokyo with me.
383
01:06:45,549 --> 01:06:49,511
Yoon Suh oppa!
384
01:06:51,354 --> 01:06:53,586
Oppa!
385
01:06:57,837 --> 01:07:01,221
Hanna is going to Tokyo.
386
01:07:03,742 --> 01:07:07,930
Main translator: J I W O N <3 [HS]
Spot translators: roujin, yeohweping
387
01:07:09,480 --> 01:07:13,032
Timer: J.LEE
Editor: mangosteen
388
01:07:14,750 --> 01:07:17,807
Coordinator: mily2
24320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof