Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,547
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,547
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:08,974 --> 00:00:11,576
Episode 1
4
00:00:28,796 --> 00:00:35,002
7th Year of King Sukjong's reign
1681 AD
5
00:01:31,151 --> 00:01:34,671
- Are you a fisherman?
- Yes.
6
00:01:34,836 --> 00:01:37,298
How diligent you are
so early in the morning.
7
00:01:37,420 --> 00:01:41,080
I was just about to leave.
You may take this spot.
8
00:01:41,154 --> 00:01:44,254
The catch is good here.
9
00:01:44,651 --> 00:01:47,380
How kind you are.
10
00:01:47,591 --> 00:01:50,734
Thank you, Inspector-General.
11
00:01:52,402 --> 00:01:55,236
Do you know me?
12
00:02:00,391 --> 00:02:04,594
Who are you?
How do you know...?
13
00:03:27,471 --> 00:03:30,904
Have you run out of places to run to?
14
00:03:31,289 --> 00:03:34,335
Arrest them!
15
00:03:34,336 --> 00:03:36,387
Yes, Sir!
16
00:03:39,891 --> 00:03:46,098
There is no place in this world
that runaway slaves can run to!
17
00:03:57,731 --> 00:04:00,411
Is that what you think?
18
00:04:00,540 --> 00:04:02,010
Slaves are people with two legs!
19
00:04:02,064 --> 00:04:05,316
How can there be no place
that they can run to?
20
00:04:05,350 --> 00:04:08,520
Who are you?
21
00:04:09,363 --> 00:04:12,991
If I wanted to tell you that,
why would I be wearing this mask?
22
00:04:13,160 --> 00:04:15,570
Don't chase them anymore.
23
00:04:15,617 --> 00:04:18,028
Sheath your sword
and I will spare your life.
24
00:04:18,128 --> 00:04:21,334
What?
How dare you!
25
00:04:21,423 --> 00:04:24,648
You must have a death wish!
26
00:05:01,163 --> 00:05:03,701
Come with me!
27
00:05:33,681 --> 00:05:35,801
Who are you?
28
00:05:38,924 --> 00:05:44,602
Are you the Sword Fraternity...!
29
00:05:48,498 --> 00:05:50,343
Take this boat and leave Dosung.
30
00:05:50,344 --> 00:05:53,655
This man will stay with you
until you're safe. Farewell.
31
00:05:53,690 --> 00:05:56,559
Are you the Sword Fraternity?
32
00:05:56,750 --> 00:05:59,795
We heard about you.
33
00:05:59,852 --> 00:06:02,725
We heard that you help
the lowborn people!
34
00:06:02,974 --> 00:06:05,220
Thank you!
Thank you so much!
35
00:06:05,321 --> 00:06:07,823
Hurry!
We don't have time to waste!
36
00:06:07,997 --> 00:06:12,157
You must hurry.
We wish you a long life.
37
00:06:29,231 --> 00:06:32,447
- What about them?
- They got on the boat safely.
38
00:06:32,532 --> 00:06:37,205
I need to leave Dosung for a while.
One of the escaped guards saw my face.
39
00:06:37,344 --> 00:06:39,822
All right, be careful.
Let's go.
40
00:06:39,923 --> 00:06:42,410
The guards will soon be here.
41
00:06:51,141 --> 00:06:53,884
What's wrong?
42
00:06:54,087 --> 00:06:56,949
Nothing.
43
00:08:04,808 --> 00:08:08,348
Now we will begin!
44
00:08:09,895 --> 00:08:23,571
Go! Go! Go!
45
00:08:41,100 --> 00:08:45,516
You're the last pair.
You have to circle the marketplace, right?
46
00:08:45,517 --> 00:08:47,229
Yes, Sir!
47
00:08:47,507 --> 00:08:50,166
The prize is honey cakes.
48
00:08:50,267 --> 00:08:55,056
You live in the slave village.
You've never eaten that before, have you?
49
00:08:55,421 --> 00:08:59,243
But you'll have to win
if you want to eat it!
50
00:08:59,345 --> 00:09:01,144
Why do I have to run against a girl?
51
00:09:01,245 --> 00:09:05,043
You have to open the pot
to see if it's rice or porridge!
52
00:09:05,215 --> 00:09:06,131
What?
53
00:09:06,132 --> 00:09:08,819
I'm saying you should run fast.
54
00:09:08,820 --> 00:09:13,220
I have nothing to lose,
but you'll be humiliated if you lose to a girl!
55
00:09:32,529 --> 00:09:35,055
Dong Yi, catch!
56
00:09:38,409 --> 00:09:41,128
You jerk!
57
00:10:13,347 --> 00:10:15,494
Excuse me!
58
00:10:25,144 --> 00:10:28,067
Goodness me!
59
00:10:28,368 --> 00:10:30,481
You brats!
60
00:10:54,582 --> 00:10:58,080
Go! Go!
61
00:11:20,869 --> 00:11:23,399
Today's winner is...
62
00:11:23,911 --> 00:11:26,525
... Changmal from Jangsu Village!
63
00:11:26,626 --> 00:11:31,249
We won!
We won!
64
00:11:31,979 --> 00:11:34,134
What?
What do you mean?
65
00:11:34,235 --> 00:11:37,195
I came in before him!
66
00:11:37,196 --> 00:11:39,731
You cheated!
67
00:11:39,850 --> 00:11:42,344
Cheated?
How did I cheat?
68
00:11:42,345 --> 00:11:45,195
You ran down a small alley
and not the main streets!
69
00:11:45,396 --> 00:11:46,973
That's why Changmal won!
70
00:11:46,974 --> 00:11:52,787
No, that's not cheating!
You said any street in the marketplace!
71
00:11:52,880 --> 00:11:55,658
We won!
72
00:11:55,887 --> 00:12:00,473
Be quiet!
How dare you lowborn urchins argue?
73
00:12:00,474 --> 00:12:03,789
No, we won!
74
00:12:04,769 --> 00:12:09,420
Be quiet, you lowborn rascals!
Leave this place!
75
00:12:09,873 --> 00:12:11,841
The winner is Changmal!
76
00:12:11,906 --> 00:12:16,828
This isn't fair!
77
00:12:18,804 --> 00:12:20,339
This really isn't fair!
78
00:12:20,488 --> 00:12:25,271
Does this mean we can't eat
the honey cakes?
79
00:12:34,144 --> 00:12:36,195
Enough!
80
00:12:42,171 --> 00:12:44,840
Here you go!
81
00:12:52,264 --> 00:12:54,045
What's this?
82
00:12:54,104 --> 00:12:56,551
What happened?
83
00:12:59,332 --> 00:13:04,224
- They....!
- Those... those rascals!
84
00:13:04,361 --> 00:13:07,624
- They saw us! Run!
- Get them!
85
00:13:11,321 --> 00:13:14,767
You all know where to go.
Scatter!
86
00:13:16,006 --> 00:13:19,290
- Get that girl first!
- All right!
87
00:13:36,441 --> 00:13:38,665
Where should we go?
88
00:13:46,417 --> 00:13:50,370
You go that way!
You, that way!
89
00:13:50,470 --> 00:13:54,341
Wait 'til we get you!
90
00:14:01,872 --> 00:14:05,853
I'm not scared of you!
91
00:14:09,053 --> 00:14:11,296
Hey, Gaeduara!
92
00:14:11,585 --> 00:14:14,338
Don't eat that!
That's for the village children!
93
00:14:14,339 --> 00:14:17,403
Sorry.
I'll just eat this one.
94
00:14:17,545 --> 00:14:20,530
I'm the idiot who asked the cat
to keep the fish!
95
00:14:20,688 --> 00:14:23,532
Hey, Dong Yi!
96
00:14:25,102 --> 00:14:28,010
Are you crazy?
How can you drop that!
97
00:14:28,070 --> 00:14:32,635
He's dead!
That... that man...!
98
00:14:39,040 --> 00:14:41,934
It's a dead boy, Dong Yi!
99
00:14:42,148 --> 00:14:46,832
No, I don't think he's dead yet.
A dead man's complexion is...
100
00:14:49,890 --> 00:14:52,691
Help!
101
00:14:55,016 --> 00:14:58,428
Please... let me go!
102
00:15:01,876 --> 00:15:03,959
What?
103
00:15:05,646 --> 00:15:09,282
Sir! Sir..!
104
00:15:11,137 --> 00:15:14,539
Are... are you all right?
105
00:15:21,581 --> 00:15:24,436
Sir!
Sir...!
106
00:15:34,368 --> 00:15:37,544
What?
What did you say?
107
00:15:38,011 --> 00:15:42,423
Don't try to talk!
You're bleeding too much!
108
00:15:42,874 --> 00:15:47,193
Wait for a while!
Let me go get some help!
109
00:15:47,255 --> 00:15:49,804
Please wait!
110
00:15:54,809 --> 00:15:57,713
Where do I go?
111
00:16:20,677 --> 00:16:22,271
Hurry!
112
00:16:22,472 --> 00:16:25,455
I said hurry!
113
00:16:27,358 --> 00:16:30,755
He's over there!
He's dying!
114
00:16:33,183 --> 00:16:35,879
Sir! Sir!
115
00:16:41,134 --> 00:16:43,593
- I think he's dead.
- Dead?
116
00:16:43,696 --> 00:16:46,076
That can't be true!
117
00:16:53,922 --> 00:16:58,191
He was alive!
I swear he was alive!
118
00:17:04,207 --> 00:17:07,768
He was alive just now!
119
00:17:17,132 --> 00:17:20,915
What?
Inspector-General Jang Ik-Hun?
120
00:17:21,016 --> 00:17:24,313
Yes, but that's not all.
121
00:17:24,443 --> 00:17:28,138
Minister of Punishment Yi Jo and
2nd Minister of Finance Han Jung So...
122
00:17:28,261 --> 00:17:32,918
... were both found murdered too.
123
00:17:33,383 --> 00:17:36,363
Your Excellency!
124
00:17:37,242 --> 00:17:40,871
How...
How can this happen?
125
00:18:09,174 --> 00:18:11,168
That's not how it's supposed
to be done!
126
00:18:11,169 --> 00:18:15,822
A drowned corpse should be wrapped
in cotton, not reeds!
127
00:18:16,201 --> 00:18:19,325
You'll destroy all the evidence!
128
00:18:19,420 --> 00:18:22,772
And look, they're not even
taking the shoe!
129
00:18:22,945 --> 00:18:25,709
Wretched girl,
what are you muttering about?
130
00:18:25,710 --> 00:18:29,890
I'm sorry,
but you're doing it all wrong!
131
00:18:29,991 --> 00:18:31,078
What?
132
00:18:31,154 --> 00:18:32,970
That man is bloated in water.
133
00:18:32,971 --> 00:18:37,183
The "Treatise on Forensic Medicine" says
that a drowned body should be wrapped with cotton.
134
00:18:37,297 --> 00:18:42,601
Look, his fingers are wrinkled
and soon he'll be covered with white foam!
135
00:18:42,702 --> 00:18:45,438
Shut up!
Who do you think you are!
136
00:18:45,563 --> 00:18:48,448
The little girl is right!
137
00:18:51,255 --> 00:18:54,703
Fools!
How can you call yourself police?
138
00:18:54,804 --> 00:18:59,169
- Wrap him with cotton like she said!
- Yes, Sir!
139
00:19:00,489 --> 00:19:04,808
What a clever girl you are!
Where did you pick up that information?
140
00:19:04,809 --> 00:19:09,083
My father performs autopsies
for the government.
141
00:19:09,711 --> 00:19:11,224
Is that so?
142
00:19:11,225 --> 00:19:13,114
Yes, Sir.
143
00:19:13,438 --> 00:19:16,413
Is she the one who discovered
the Inspector-General?
144
00:19:16,489 --> 00:19:20,422
Yes, this is her.
145
00:19:28,298 --> 00:19:30,513
Listen to my words carefully.
146
00:19:30,673 --> 00:19:35,352
If you give me useful information,
I will give you a great prize.
147
00:19:35,410 --> 00:19:37,729
- What? A prize?
- That's right.
148
00:19:37,730 --> 00:19:39,873
I will give you 5 puns.
149
00:19:39,874 --> 00:19:43,474
So you must tell me exactly what you saw.
150
00:19:43,475 --> 00:19:45,673
Yes, Sir.
151
00:19:46,037 --> 00:19:49,533
When you saw the Inspector-General,
was he really alive?
152
00:19:49,634 --> 00:19:52,741
Yes, Sir!
He even spoke to me!
153
00:19:52,811 --> 00:19:55,338
- What? He spoke to you?
- Yes!
154
00:19:55,439 --> 00:19:58,801
What did he say?
What did he tell you?
155
00:20:00,125 --> 00:20:05,005
- Well, he...
- Hurry up and tell me!
156
00:20:05,109 --> 00:20:08,137
Well, he...
157
00:20:08,238 --> 00:20:11,870
I couldn't hear anything he said.
He just moved his mouth.
158
00:20:11,909 --> 00:20:15,566
So what is it?
Did he or didn't he?
159
00:20:15,713 --> 00:20:20,821
He did speak to me,
but I didn't know what...
160
00:20:21,932 --> 00:20:26,249
Damn it!
What a waste of time.
161
00:20:27,621 --> 00:20:31,450
Does this mean I won't get the prize?
162
00:20:31,544 --> 00:20:38,247
That's right, you rascal!
I came all the way here for nothing!
163
00:20:41,761 --> 00:20:45,737
Five pun just came... and left.
164
00:20:52,144 --> 00:20:54,660
- The bodies?
- Yes, they have all been collected.
165
00:20:54,661 --> 00:20:58,782
- The crime scenes?
- Yes, that has been completed.
166
00:20:58,783 --> 00:21:01,425
And the time of murder?
167
00:21:04,894 --> 00:21:08,693
The autopsies haven't begun....
168
00:21:08,794 --> 00:21:12,548
- Not yet?
- Please forgive us.
169
00:21:12,686 --> 00:21:16,157
- We will order them now...
- What is your position?
170
00:21:16,296 --> 00:21:19,021
I...I...I am Police Lieutenant,
Hwang Jong Gu.
171
00:21:19,022 --> 00:21:24,566
Slow, inefficient and useless,
and yet a lieutenant.
172
00:21:25,595 --> 00:21:29,259
Starting today, you are no longer
a lieutenant but a police guard.
173
00:21:29,487 --> 00:21:32,045
Wh...wh...what?
174
00:21:32,146 --> 00:21:35,641
A man must know his own limits.
175
00:21:36,186 --> 00:21:37,546
I will examine the bodies.
176
00:21:37,547 --> 00:21:41,940
- Go and look for the man I mentioned.
- Yes, Sir!
177
00:21:42,246 --> 00:21:44,648
Chief!
Sir!
178
00:21:55,295 --> 00:21:58,231
Choi Dong Ju
(Dong Yi's Older Brother)
179
00:22:10,310 --> 00:22:13,003
Older Brother!
180
00:22:15,006 --> 00:22:18,670
Dong Yi!
What are you doing here?
181
00:22:18,707 --> 00:22:21,886
I was at the marketplace.
I came here to go home with you.
182
00:22:21,887 --> 00:22:24,302
The marketplace?
183
00:22:26,130 --> 00:22:28,832
You saw a dead person
and you weren't scared?
184
00:22:28,833 --> 00:22:32,477
I've seen father performed autopsies
so many times!
185
00:22:32,478 --> 00:22:35,056
And I read those books too!
186
00:22:35,394 --> 00:22:37,974
- You're so fearless!
- Let's eat!
187
00:22:37,975 --> 00:22:42,016
- Please give that to me.
- It's all right. Let's sit.
188
00:22:42,260 --> 00:22:44,912
Father, our Dong Yi is too fearless
for her own good.
189
00:22:45,023 --> 00:22:47,920
This little slip of a girl beat a boy!
She sure is something!
190
00:22:47,921 --> 00:22:52,028
Why should I not be able to do something
just because I'm a girl?
191
00:22:52,029 --> 00:22:53,468
I use my brain!
192
00:22:53,568 --> 00:22:55,868
{\a6}Choi Hyo Won - Dong Yi's Father
193
00:22:53,469 --> 00:22:56,110
Yes, you're absolutely right.
194
00:22:56,352 --> 00:23:00,808
Who cares if you're a boy or girl
as long as you're talented?
195
00:23:01,347 --> 00:23:03,547
But she's such a tomboy!
196
00:23:03,731 --> 00:23:05,951
No wonder you didn't get chosen
for the new year's greeting!
197
00:23:06,035 --> 00:23:08,605
That's not why I didn't get chosen.
198
00:23:08,615 --> 00:23:11,414
- The new year's greeting?
- Yes, Father.
199
00:23:11,545 --> 00:23:13,636
They choose children every year
to wear silk clothes...
200
00:23:13,736 --> 00:23:16,530
... and give new year's greetings to nobles.
201
00:23:16,605 --> 00:23:20,746
Oh, that's right.
You wanted to be in the Minister's group.
202
00:23:20,817 --> 00:23:23,774
Yes, but I didn't get it.
203
00:23:23,884 --> 00:23:27,048
They said they were going to choose
children from the freeborn class.
204
00:23:27,109 --> 00:23:32,839
They said no lowborn children.
I really wanted to wear those silk clothes!
205
00:23:34,828 --> 00:23:38,251
Oh, that's right.
Please try this!
206
00:23:39,022 --> 00:23:44,561
- Oh, these are honey cakes!
- Yes, they almost got taken by Changmal.
207
00:23:44,562 --> 00:23:47,413
They're so sweet and tasty!
Please try one!
208
00:23:47,414 --> 00:23:51,837
- These are so rare!
- Look at how happy you make me!
209
00:23:51,959 --> 00:23:56,239
- They're so sweet and delicious!
- Are they?
210
00:24:04,537 --> 00:24:08,016
- You should sleep too, Father.
- Yes.
211
00:24:08,325 --> 00:24:11,649
I'm worried about
what's going on in Dosung.
212
00:24:11,711 --> 00:24:15,882
They're murdering
the top nobles of the Southerners.
213
00:24:16,423 --> 00:24:19,567
Yes, I heard.
214
00:24:19,811 --> 00:24:24,255
I wonder who's behind these heinous acts.
215
00:24:25,311 --> 00:24:28,671
I'll go check on the doors.
216
00:24:52,645 --> 00:24:57,664
Father, I spent five days
making this pouch for you.
217
00:24:57,722 --> 00:25:01,931
Promise me you'll take it everywhere!
Promise!
218
00:25:06,951 --> 00:25:11,687
Yes, I promise.
219
00:25:50,758 --> 00:25:54,442
- Who are you?
- You must be Dong Ju.
220
00:25:54,558 --> 00:25:58,891
Release him.
He's here with me.
221
00:26:04,497 --> 00:26:06,695
Sir!
222
00:26:13,588 --> 00:26:15,927
It's been a long time.
223
00:26:16,028 --> 00:26:18,702
Sir...
224
00:26:23,729 --> 00:26:26,336
Has it been five years
since we saw one another?
225
00:26:26,437 --> 00:26:29,850
How did you find me?
226
00:26:30,939 --> 00:26:33,494
Don't you know I'm the Police Chief?
227
00:26:33,495 --> 00:26:37,704
If I so wished,
why wouldn't I be able to find you?
228
00:26:39,946 --> 00:26:45,107
Why did you disappear without a word?
229
00:26:46,469 --> 00:26:51,864
I was so upset at your disappearance
that I wanted to search for you immediately.
230
00:26:52,009 --> 00:26:57,789
But I waited because I knew
there would be a good reason why you did so.
231
00:27:00,420 --> 00:27:05,320
You shouldn't be seen here
with a lowborn man such as myself.
232
00:27:05,405 --> 00:27:09,496
Don't you know it may mar
your reputation?
233
00:27:09,597 --> 00:27:13,762
Am I a man who cares so much about
my own reputation?
234
00:27:16,197 --> 00:27:18,952
You are of the lowborn class.
235
00:27:19,053 --> 00:27:23,763
But in my heart,
you are first and foremost my teacher.
236
00:27:24,027 --> 00:27:26,453
Sir!
237
00:27:34,757 --> 00:27:37,850
A specialist?
Why go to all the trouble?
238
00:27:37,951 --> 00:27:42,600
I'm not sure, but the Chief says
he brought in someone very special!
239
00:27:42,601 --> 00:27:44,173
Why?
240
00:28:02,262 --> 00:28:06,667
That someone very special can't possibly
be that lowborn corpse-handler?
241
00:28:14,089 --> 00:28:15,276
What do you think?
242
00:28:15,377 --> 00:28:18,567
All three bodies have multiple stab wounds.
243
00:28:18,568 --> 00:28:22,731
It appears that a sword pierced
major blood vessels and caused their death.
244
00:28:22,832 --> 00:28:27,092
The police lieutenants have speculated
that the wounds were caused by double-bladed swords.
245
00:28:27,139 --> 00:28:30,011
Yes, that is most definitely so.
246
00:28:30,012 --> 00:28:33,470
So you're not completely useless.
247
00:28:34,647 --> 00:28:36,506
What do you think of
the location of the murders?
248
00:28:36,507 --> 00:28:40,568
Two of the bodies were found
at the location of their murders.
249
00:28:40,781 --> 00:28:44,615
But the Inspector-General was killed
in a different place from where he was found.
250
00:28:44,704 --> 00:28:49,402
Yes, that's what they said too.
But that was all.
251
00:28:49,546 --> 00:28:53,094
None of them had any clues as to
where he was possibly attacked.
252
00:28:53,195 --> 00:28:56,165
Chief, his body drifted down the river.
253
00:28:56,254 --> 00:28:58,254
How could we possibly guess
where he was...?
254
00:28:58,333 --> 00:29:03,655
It is possible.
That's why I ordered you to be here!
255
00:29:05,406 --> 00:29:08,211
Where was he attacked?
256
00:29:08,311 --> 00:29:11,284
- Sir...
- Tell me.
257
00:29:11,385 --> 00:29:15,598
I'm certain you already know.
Am I wrong?
258
00:29:15,743 --> 00:29:20,244
Sir, he was a lowborn corpse-handler!
How could he possibly know...?
259
00:29:20,245 --> 00:29:25,121
The attack most likely occurred
at Samban Crossing.
260
00:29:28,166 --> 00:29:29,589
Why is that?
261
00:29:29,590 --> 00:29:32,516
I heard that the Inspector-General
went fishing early in the morning.
262
00:29:32,617 --> 00:29:36,729
Is that why you say it's Samban Crossing?
Dosung is full of fishing spots!
263
00:29:36,830 --> 00:29:40,300
However, there are only ten places
in which one can catch pond smelt.
264
00:29:40,301 --> 00:29:44,021
I found a pond smelt fish scale in his hand.
265
00:29:47,166 --> 00:29:51,634
In addition, with the number of wounds
on his body and the winter chill,
266
00:29:51,735 --> 00:29:54,451
... he should have died long
before he drifted down the river.
267
00:29:54,452 --> 00:30:00,754
But the fact that he survived shows that
the water temperature was warm.
268
00:30:00,919 --> 00:30:03,606
- The water temperature was warm?
- Yes.
269
00:30:03,795 --> 00:30:07,608
The Inam River today was known to have
a breeze that made it warm as spring.
270
00:30:07,875 --> 00:30:12,765
That means that the Inspector-General
was fishing somewhere on Inam River for pond smelt.
271
00:30:12,866 --> 00:30:16,426
If one uses the supposition that
a body can drift 10 li in two hours,
272
00:30:16,506 --> 00:30:22,038
The only potential location
would be Sangban Crossing.
273
00:30:29,489 --> 00:30:33,687
- Go now and check the location.
- Yes, Sir.
274
00:30:35,043 --> 00:30:38,462
Yes, that's the place.
275
00:31:05,514 --> 00:31:07,982
We found it!
276
00:31:10,876 --> 00:31:14,472
Drink up.
This is the young leaf tea that you like.
277
00:31:14,502 --> 00:31:17,641
How can you remember such things?
278
00:31:17,742 --> 00:31:21,088
Your skills are still extraordinary.
279
00:31:21,189 --> 00:31:24,639
This is why I need you!
280
00:31:28,845 --> 00:31:32,526
This case isn't just a simple murder case.
281
00:31:33,135 --> 00:31:37,636
Someone selected these noblemen
and organized their murders.
282
00:31:38,509 --> 00:31:47,037
Do you already know who might
have done these things?
283
00:31:47,514 --> 00:31:52,899
You already suspected the location
where the Inspector-General was attacked.
284
00:31:53,054 --> 00:31:57,902
You summoned me merely to confirm it,
isn't that so?
285
00:31:59,369 --> 00:32:03,805
Yes, you're right.
286
00:32:04,137 --> 00:32:07,227
I already know who might have done this.
287
00:32:07,228 --> 00:32:13,621
They might be the men I have been
searching for a long time.
288
00:32:30,080 --> 00:32:32,432
What is going on here?
289
00:32:32,533 --> 00:32:37,802
- Who ordered you to do this?
- It was I, My Lord.
290
00:32:42,980 --> 00:32:46,835
What did you say?
You think I might be the next target?
291
00:32:46,969 --> 00:32:50,601
The top three members of the Southerners
have been murdered.
292
00:32:50,751 --> 00:32:54,525
Who would be next to lead the faction
without those three noblemen?
293
00:32:54,626 --> 00:32:56,392
Look here, Chief Suh!
294
00:32:56,393 --> 00:33:01,517
It is only speculation for now,
but it won't hurt to be more cautious.
295
00:33:01,831 --> 00:33:05,339
You think these murders are
targeting Southerners, don't you?
296
00:33:05,440 --> 00:33:13,831
Are you saying that this might be
the work of our rivals, the Westerners?
297
00:33:14,049 --> 00:33:16,819
If that's true,
they won't get away with this!
298
00:33:16,924 --> 00:33:21,370
Murder for political gain!
Is our government so decayed?
299
00:33:21,371 --> 00:33:24,416
This is not the work of the Westerners,
My Lord.
300
00:33:24,591 --> 00:33:29,353
It is another group that is
targeting the nobles.
301
00:33:30,401 --> 00:33:32,886
Another group?
302
00:33:33,515 --> 00:33:37,663
Have you ever heard of
the Sword Fraternity?
303
00:33:40,012 --> 00:33:42,958
- Sword Fraternity?
- Yes.
304
00:33:43,036 --> 00:33:48,462
It is a secret society
made up of the lowborn.
305
00:33:48,668 --> 00:33:52,737
These murders are their work, My Lord.
306
00:35:03,280 --> 00:35:07,280
{\a6}Sulhee
307
00:35:04,933 --> 00:35:07,323
You must be Choi Dong Ju's sister.
308
00:35:08,821 --> 00:35:11,255
Yes, I am.
309
00:35:12,418 --> 00:35:15,282
I'm Sulhee.
310
00:35:16,870 --> 00:35:20,344
Her Majesty, the Dowager Queen!
311
00:35:27,578 --> 00:35:30,193
Dowager Queen Myeongseong
312
00:35:48,339 --> 00:35:51,693
Older brother!
Older brother!
313
00:35:52,312 --> 00:35:55,042
Older brother!
314
00:36:06,701 --> 00:36:08,930
We bring royal orders!
315
00:36:09,097 --> 00:36:12,185
Stop the music!
316
00:36:31,662 --> 00:36:32,840
Your Majesty,
317
00:36:32,875 --> 00:36:36,752
We are here on the King's orders
to root out the Sword Fraternity!
318
00:36:36,815 --> 00:36:39,622
Please give us your permission!
319
00:36:41,871 --> 00:36:46,600
- I give you my permission.
- Thank you, Your Majesty!
320
00:36:49,679 --> 00:36:51,748
- Hear me!
- Yes, Sir!
321
00:36:51,883 --> 00:36:56,567
Amongst these musicians
and dancers here...
322
00:36:56,627 --> 00:36:59,227
... there are members of
the Sword Fraternity!
323
00:36:59,454 --> 00:37:02,736
You will root them out immediately!
324
00:37:02,837 --> 00:37:04,940
Yes, Sir!
325
00:37:43,297 --> 00:37:45,563
Older brother!
326
00:38:18,865 --> 00:38:22,024
What's happening?
327
00:38:30,017 --> 00:38:32,623
Sir...
328
00:38:35,546 --> 00:38:41,350
How can you say it was the servants
who murdered the nobles?
329
00:38:41,451 --> 00:38:44,563
The prefecture has been investigating
the Sword Fraternity for a long time.
330
00:38:44,607 --> 00:38:48,982
They learned swordplay and have been
helping runaway slaves escape.
331
00:38:49,083 --> 00:38:52,578
I have heard of the Sword Fraternity too!
332
00:38:52,661 --> 00:38:57,438
But I have heard nothing about them
targeting innocent nobles to murder!
333
00:38:57,539 --> 00:39:00,129
Guards who were chasing runaway slaves
were attacked by the Sword Fraternity
334
00:39:00,260 --> 00:39:04,579
... at the same location where you said
the Inspector-General was attacked.
335
00:39:04,975 --> 00:39:10,391
But... that may not be related!
336
00:39:13,571 --> 00:39:16,292
These items were found in the houses
of the accused criminals.
337
00:39:16,369 --> 00:39:19,635
Are you still going to insist
they were unrelated?
338
00:39:35,424 --> 00:39:37,677
Uncle.
339
00:39:37,869 --> 00:39:40,369
{\a6}Oh Tae Suk
340
00:39:37,870 --> 00:39:42,734
Have all the bodies been collected?
341
00:39:43,034 --> 00:39:45,134
{\a6}Oh Yoon
342
00:39:42,935 --> 00:39:45,179
Yes.
343
00:39:50,865 --> 00:39:55,097
I prayed for the souls of
the men who died.
344
00:39:55,224 --> 00:40:00,829
These were all men who sacrificed
for the sake of the Southerners.
345
00:40:01,392 --> 00:40:07,405
But they all maintained their positions
for too long.
346
00:40:07,723 --> 00:40:13,197
They realized nothing,
except for their stubbornness.
347
00:40:13,982 --> 00:40:20,145
If they remained, they would have
destroyed the Southerners.
348
00:40:20,757 --> 00:40:23,768
They should have moved aside...
349
00:40:23,812 --> 00:40:27,063
... once they realized
they were useless old men.
350
00:40:27,127 --> 00:40:32,763
They caused me to do this to them.
351
00:40:33,094 --> 00:40:38,880
Chief Suh is an intelligent man.
Do you think he will be so easy to fool?
352
00:40:39,390 --> 00:40:43,316
When one holds a hammer,
everything looks like nails.
353
00:40:43,417 --> 00:40:49,932
He has been chasing them for a while.
Now all evidence points to them.
354
00:40:49,998 --> 00:40:53,663
He may be smart,
but he will think of nothing else.
355
00:40:56,460 --> 00:41:00,829
Prolonging this matter
may cause problems.
356
00:41:01,004 --> 00:41:04,695
Hasten things along and
let us close the matter.
357
00:41:04,800 --> 00:41:08,042
Yes, Uncle.
358
00:41:21,925 --> 00:41:24,836
- How many of us were caught?
- Twelve.
359
00:41:24,837 --> 00:41:31,241
But they're not the only ones.
They've taken innocent people too.
360
00:41:31,445 --> 00:41:33,026
This is a frame-up.
361
00:41:33,196 --> 00:41:37,746
Someone is killing the nobles
and blaming us.
362
00:41:37,876 --> 00:41:39,670
Let's go.
363
00:41:46,949 --> 00:41:50,597
He's been acting strange since yesterday.
364
00:41:50,674 --> 00:41:52,665
We finally caught you!
365
00:41:53,187 --> 00:41:54,917
- Dong Yi!
- Gaeduara!
366
00:41:55,018 --> 00:42:00,932
Dong Yi, help me!
I'm scared! Dong Yi..!
367
00:42:01,558 --> 00:42:03,787
Despicable boy!
You came all the way here!
368
00:42:03,870 --> 00:42:05,970
Shut up, you thief!
369
00:42:06,004 --> 00:42:10,240
I didn't steal anything!
Those cakes were ours!
370
00:42:10,241 --> 00:42:12,340
I said be quiet!
371
00:42:12,386 --> 00:42:15,722
Stop! Let's just get beaten
and have done with it!
372
00:42:15,940 --> 00:42:19,826
I found it!
It's here!
373
00:42:29,276 --> 00:42:32,460
Is this it?
374
00:42:37,576 --> 00:42:40,203
And what's this?
375
00:42:40,405 --> 00:42:43,192
- Drag him over here.
- All right!
376
00:42:43,193 --> 00:42:47,458
- Help me, Dong Yi!
- Don't do this!
377
00:42:47,459 --> 00:42:52,761
- Help me, Dong Yi, help me!
- Gaeduara!
378
00:42:52,942 --> 00:42:54,895
It was twenty pieces in total.
379
00:42:55,108 --> 00:43:00,764
He's going to get beaten one time for
each honey cake you don't bring back, got it?
380
00:43:00,998 --> 00:43:02,640
- Let's go!
- Gaeduara!
381
00:43:02,753 --> 00:43:09,368
I'm scared, Dong Yi!
Dong Yi!
382
00:43:37,649 --> 00:43:40,304
This is...!
383
00:43:42,469 --> 00:43:45,934
Tribunal Officer, Kang Jung Hyuk?
384
00:43:50,469 --> 00:43:55,189
If you give me useful information,
I will give you a great prize.
385
00:43:55,214 --> 00:43:57,616
I'll give you five pun.
386
00:43:57,760 --> 00:44:00,918
Gaeduara, wait for me!
387
00:44:15,978 --> 00:44:21,425
There should have been evidence like this
in the other houses too.
388
00:44:21,644 --> 00:44:24,472
Yes, Sir.
389
00:44:25,394 --> 00:44:28,022
How strange.
390
00:44:28,411 --> 00:44:34,051
Why did they keep these things
in their own homes?
391
00:44:35,197 --> 00:44:38,036
Sir, something has happened!
392
00:44:48,039 --> 00:44:50,995
My Lord, what is going on?
393
00:44:51,040 --> 00:44:53,140
The investigation
has not yet been completed!
394
00:44:53,140 --> 00:44:56,841
Why has the Tribunal already
taken the prisoners?
395
00:44:57,296 --> 00:45:00,585
Once transferred to the Tribunal,
those men will become pronounced guilty!
396
00:45:00,686 --> 00:45:03,936
This cannot happen unless we have
sufficient evidence!
397
00:45:04,172 --> 00:45:08,267
I'm surprised by the orders too,
but what's done is done.
398
00:45:08,458 --> 00:45:10,712
My Lord!
399
00:45:15,721 --> 00:45:20,946
Please reconsider, My Lord!
This cannot happen!
400
00:45:24,883 --> 00:45:28,406
Sir, is Lieutenant Jang inside?
401
00:45:28,636 --> 00:45:33,611
- Who?
- I have to see Lieutenant Jang!
402
00:45:34,358 --> 00:45:37,276
Lieutenant Jang, is he inside?
403
00:45:38,201 --> 00:45:40,848
That child brought something with her?
404
00:45:40,849 --> 00:45:43,861
Yes, she said she remembered what the
Inspector-General was trying to tell her.
405
00:45:43,995 --> 00:45:47,570
- She was holding a name tag.
- A name tag?
406
00:45:47,744 --> 00:45:51,587
- Where is she?
- She's at the gate.
407
00:46:02,234 --> 00:46:05,392
Where is she?
She's not here!
408
00:46:06,058 --> 00:46:10,007
That's strange.
I told her to wait here.
409
00:46:18,095 --> 00:46:20,219
Sir!
410
00:46:20,562 --> 00:46:22,733
Sir!
411
00:46:25,606 --> 00:46:28,122
Sir, something has happened!
412
00:46:28,223 --> 00:46:30,162
What is it?
413
00:46:30,507 --> 00:46:32,303
What did you say?
414
00:46:32,404 --> 00:46:34,877
The girl who found the Inspector-General
came with a name tag?
415
00:46:34,878 --> 00:46:38,808
The guard said that it looked like
the name tag of a soldier!
416
00:46:39,328 --> 00:46:41,698
How did this happen?
417
00:46:41,829 --> 00:46:43,816
It must be the name tag I lost...
418
00:46:43,905 --> 00:46:46,805
... when I was taking care of
the Inspector-General.
419
00:46:46,966 --> 00:46:49,810
When I slashed him with my sword,
he fell against me.
420
00:46:49,902 --> 00:46:52,558
He must have grabbed it then.
421
00:46:52,738 --> 00:46:55,546
- What?
- Please forgive me.
422
00:46:55,622 --> 00:46:58,089
I thought I lost it somewhere else...
423
00:46:59,531 --> 00:47:04,530
Idiot!
Do you know what you have done?
424
00:47:04,531 --> 00:47:05,621
Please forgive me!
425
00:47:05,708 --> 00:47:08,210
Find the name tag and
take care of the girl!
426
00:47:08,384 --> 00:47:10,654
If it falls into the wrong hands,
it's all over!
427
00:47:10,855 --> 00:47:15,385
- Get rid of that girl immediately!
- Yes, Sir!
428
00:47:19,694 --> 00:47:22,955
How did this happen?
429
00:47:29,293 --> 00:47:31,698
- Let's go!
- Yes, Sir!
430
00:47:38,688 --> 00:47:44,021
She's a young lowborn girl.
She's here somewhere, so find her!
431
00:47:48,577 --> 00:47:52,463
Sir, she's nowhere to be found!
432
00:47:52,713 --> 00:47:55,604
What is this commotion?
433
00:48:01,382 --> 00:48:05,002
What has happened now?
434
00:48:05,276 --> 00:48:06,996
It's nothing.
435
00:48:07,159 --> 00:48:10,911
It's merely a small problem.
Please do not mind us.
436
00:48:11,175 --> 00:48:14,901
You don't want me to mind you
when you're causing such a commotion here?
437
00:48:15,105 --> 00:48:18,129
The Tribunal has no respect for others!
438
00:48:18,130 --> 00:48:22,740
Please forgive us,
but we're in a rush.
439
00:48:29,164 --> 00:48:32,685
Is this what you're in a rush to find?
440
00:48:34,030 --> 00:48:36,979
Tribunal Officer, Kang Jung Hyuk.
441
00:48:37,004 --> 00:48:41,686
It appears to me that
this is your name tag.
442
00:48:41,989 --> 00:48:49,580
Did you know that the deceased
Inspector-General wanted this delivered here?
443
00:49:03,890 --> 00:49:09,065
- Arrest this man immediately!
- Yes, Sir!
444
00:49:24,280 --> 00:49:28,148
- Sir...
- Inform His Lordship. Hurry!
445
00:49:28,264 --> 00:49:30,191
Yes, Sir!
446
00:49:34,610 --> 00:49:36,685
- Dong Yi!
- Father!
447
00:49:36,686 --> 00:49:39,491
What are you doing...?
448
00:49:40,890 --> 00:49:45,449
- Is this child your daughter?
- Yes, Sir.
449
00:49:49,483 --> 00:49:51,529
Have a seat.
450
00:49:54,455 --> 00:49:58,388
I went to look for you and
met this child there.
451
00:49:58,533 --> 00:50:02,657
But she was holding this name tag.
452
00:50:05,143 --> 00:50:07,251
I underestimated the complexity of
this investigation.
453
00:50:07,494 --> 00:50:11,094
I shouldn't have blamed
the Sword Fraternity for this so quickly.
454
00:50:11,228 --> 00:50:12,363
Sir...
455
00:50:12,527 --> 00:50:19,299
But I suspect the Inspector-General
had more information to pass along apart from this.
456
00:50:19,477 --> 00:50:20,883
Information?
457
00:50:21,065 --> 00:50:25,920
This child told me that the Inspector-General
made some signs with his hand.
458
00:50:27,888 --> 00:50:31,409
- Will you show it to me again?
- Yes, Sir.
459
00:50:34,290 --> 00:50:38,815
- This is what he did.
- It must be something important.
460
00:50:38,963 --> 00:50:42,262
But I don't know what that means.
461
00:50:44,640 --> 00:50:48,844
I doubted that
anything would ever surprise me.
462
00:50:49,142 --> 00:50:53,109
But now your daughter has made me
ashamed of myself.
463
00:50:54,810 --> 00:50:57,987
- You said your name was Dong Yi?
- Yes, Sir.
464
00:50:58,174 --> 00:51:03,652
Yes.
You have done well.
465
00:51:03,682 --> 00:51:06,802
Thank you, Sir.
466
00:51:10,384 --> 00:51:12,934
Dong Yi.
467
00:51:20,386 --> 00:51:22,600
I will go meet with the Head of the Police.
468
00:51:22,820 --> 00:51:27,804
- Go and interrogate Officer Jang.
- Yes, Sir.
469
00:51:28,539 --> 00:51:33,429
Will you examine the evidence we found
at the houses of the prisoners?
470
00:51:33,637 --> 00:51:35,319
Yes, Sir.
471
00:51:35,493 --> 00:51:40,207
This case involves
major characters of government.
472
00:51:40,445 --> 00:51:43,706
This may be what the Inspector-General
was trying to say.
473
00:51:43,826 --> 00:51:48,015
- I will do my utmost, Sir.
- Thank you.
474
00:51:50,291 --> 00:51:55,897
You and your daughter are
proving very useful. Thank you.
475
00:52:06,480 --> 00:52:10,815
So that's how it's going to be played.
476
00:52:10,816 --> 00:52:14,545
Please forgive me, Uncle.
I had no idea this would...
477
00:52:14,725 --> 00:52:19,616
No, not at all.
This could have happened to anyone.
478
00:52:19,912 --> 00:52:22,340
This is usually how it works.
479
00:52:22,441 --> 00:52:28,086
Arrows don't always fly from ahead.
They also pierce you from behind.
480
00:52:31,215 --> 00:52:34,236
There's no need for disappointment or worry.
481
00:52:34,455 --> 00:52:37,487
It was fear that caused this mess.
482
00:52:37,683 --> 00:52:39,442
Uncle.
483
00:52:39,654 --> 00:52:45,989
Eliminate the little pebbles that bother
the feet one by one.
484
00:52:46,148 --> 00:52:49,596
We are still capable of everything.
485
00:52:49,597 --> 00:52:53,003
Never forget that.
486
00:53:05,654 --> 00:53:08,059
It's so late.
Are you sure you can go back alone?
487
00:53:08,060 --> 00:53:13,129
Father, don't you know it's me?
Your daughter, Choi Dong Yi!
488
00:53:13,441 --> 00:53:18,702
- Yes, go on then.
- Hurry home too!
489
00:53:19,737 --> 00:53:21,738
Yes, I promise.
490
00:53:21,978 --> 00:53:26,450
- I'll go now.
- All right. Be careful!
491
00:53:38,454 --> 00:53:42,122
- Here you go.
- Thank you.
492
00:53:45,790 --> 00:53:47,848
One two three four...
493
00:53:47,993 --> 00:53:52,493
I'll have ten left over
after I get Gaeduara!
494
00:53:52,777 --> 00:53:54,933
Child!
495
00:53:55,829 --> 00:53:59,864
- Where do you live?
- Me?
496
00:54:00,032 --> 00:54:03,684
Yes, where is your home?
497
00:54:03,984 --> 00:54:07,629
I live in Banchon.
Why do you ask?
498
00:54:07,768 --> 00:54:09,868
{\a6}Kim Hwan
499
00:54:08,994 --> 00:54:09,959
Banchon?
500
00:54:10,094 --> 00:54:11,811
Yes.
501
00:54:12,707 --> 00:54:15,619
Child!
502
00:54:15,872 --> 00:54:23,676
Don't go down any small alleys.
Make sure you use the crowded main street!
503
00:54:23,844 --> 00:54:27,052
What?
Why?
504
00:54:27,548 --> 00:54:32,553
You just bought honey cakes.
I'm worried someone will come after you!
505
00:54:32,768 --> 00:54:36,040
Oh, I see.
Thank you!
506
00:54:40,224 --> 00:54:42,734
Why did you say that, Master?
507
00:54:43,043 --> 00:54:45,914
It's nothing.
508
00:54:46,143 --> 00:54:50,275
I sense mortal danger around that child.
509
00:54:50,276 --> 00:54:52,626
What?
510
00:54:54,588 --> 00:54:58,182
My gifts must be coming to an end!
511
00:54:58,326 --> 00:55:03,128
I don't know why but I see
the aura of heavenly blessings...
512
00:55:03,229 --> 00:55:06,954
...on that lowborn child.
513
00:55:08,497 --> 00:55:11,940
Gracious me!
514
00:55:47,331 --> 00:55:50,747
Have you seen the corpse-handler Choi?
515
00:55:52,064 --> 00:55:55,767
What the hell is this?
516
00:55:55,965 --> 00:55:58,092
What's going on?
517
00:56:07,683 --> 00:56:09,617
That's the Tribunal Officer!
518
00:56:09,618 --> 00:56:11,897
Yes, Sir.
519
00:56:15,100 --> 00:56:16,748
How did this happen?
520
00:56:16,911 --> 00:56:23,119
I don't know either, Sir!
I came to get him and he was dead!
521
00:56:23,351 --> 00:56:27,755
How?
How did this happen!
522
00:56:59,756 --> 00:57:02,012
Get rid of him!
523
00:57:41,564 --> 00:57:43,598
Let's go!
524
00:57:54,751 --> 00:57:56,131
Chun Su!
525
00:57:56,243 --> 00:57:58,743
{\a6}Cha Chun Soo
526
00:57:56,244 --> 00:57:58,831
What happened, Sir?
527
00:57:58,932 --> 00:58:01,667
Why did those men attack you?
528
00:58:06,737 --> 00:58:09,182
Dong Yi is in danger!
529
00:58:09,284 --> 00:58:11,412
What?
530
00:58:16,097 --> 00:58:18,393
I'm here!
531
00:58:31,485 --> 00:58:35,288
Are you the corpse-handler's daughter?
532
00:58:35,522 --> 00:58:38,840
Yes, I am.
533
00:58:39,093 --> 00:58:42,056
Who are you?
534
00:58:47,336 --> 00:58:50,612
Dong Yi!
Dong Yi...!
535
00:58:52,006 --> 00:58:54,067
Dong Yi!
536
00:58:55,115 --> 00:58:57,241
Dong Yi!
537
00:58:57,886 --> 00:59:01,147
Dong Yi!
Dong Yi...!
538
00:59:02,827 --> 00:59:06,384
Sir, she's not in the village!
539
00:59:08,489 --> 00:59:10,384
Sir!
540
00:59:15,541 --> 00:59:18,769
Inform the others, Chun Soo.
541
00:59:19,449 --> 00:59:21,742
Do it now!
542
01:00:08,772 --> 01:00:11,202
Chief!
543
01:00:33,268 --> 01:00:36,103
- Chief!
- Chief!
544
01:01:16,086 --> 01:01:20,979
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
545
01:01:21,117 --> 01:01:24,913
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
546
01:01:25,188 --> 01:01:30,912
Translator/Timer: MrsKorea
547
01:01:31,170 --> 01:01:36,941
Editing/QC: victory
548
01:01:37,163 --> 01:01:42,865
Coordinators: mily2, ay_link
549
01:02:41,008 --> 01:02:45,231
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
42244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof