Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:05,417 --> 00:04:06,792
Did you see anything?
2
00:04:08,166 --> 00:04:11,417
I didn't dare come out.
The dog was barking so.
3
00:04:15,166 --> 00:04:16,750
What did you see?
4
00:04:18,875 --> 00:04:21,583
Sorry, he doesn't
usually do that.
5
00:04:24,625 --> 00:04:26,917
It's the wolf, isn't it?
6
00:04:26,959 --> 00:04:29,041
Could have been a raccoon.
7
00:04:32,542 --> 00:04:35,875
I hear it howling in the
woods at night!
8
00:04:59,417 --> 00:05:01,417
Raffi, come here!
9
00:05:22,333 --> 00:05:24,000
Step it up!
10
00:05:24,834 --> 00:05:27,000
We're not at a gay parade!
11
00:05:37,250 --> 00:05:39,333
The butcher called.
12
00:05:40,792 --> 00:05:42,041
Why?
13
00:05:43,375 --> 00:05:46,417
He was wondering
what you need all the meat for.
14
00:05:47,709 --> 00:05:49,667
It's part of my strategy.
15
00:05:51,083 --> 00:05:52,041
Be honest with me.
16
00:05:53,709 --> 00:05:59,458
Are you making friends with a wolf?
Is that your strategy?
17
00:05:59,500 --> 00:06:02,500
I just keep it away
from the houses.
18
00:06:03,959 --> 00:06:06,959
And what happens if you
stop feeding it?
19
00:06:08,083 --> 00:06:10,291
Think it'll just leave?
20
00:06:34,792 --> 00:06:37,000
What's this?
21
00:06:40,667 --> 00:06:43,333
To The Lonely Wolf
c/o Jakob Wolski
22
00:06:47,417 --> 00:06:50,709
Are you the post office now,
too?
23
00:07:16,291 --> 00:07:19,500
Evening, officer.
How's law and order?
24
00:07:19,542 --> 00:07:22,333
Fine if you all behave.
25
00:07:22,375 --> 00:07:24,917
Are you coming to the
party later?
26
00:07:24,959 --> 00:07:26,333
I'm busy.
27
00:07:26,917 --> 00:07:28,542
Shame.
28
00:07:30,750 --> 00:07:33,291
Is it true that you have a gun?
29
00:07:33,333 --> 00:07:36,625
- Yes. At the station.
- Cool.
30
00:07:36,667 --> 00:07:40,917
- Have you ever shot someone? -
Jakob has never fired his pistol.
31
00:07:46,375 --> 00:07:48,083
Can you ride?
32
00:07:48,625 --> 00:07:50,375
Sure.
33
00:07:51,709 --> 00:07:53,834
Then I'd ask you to
take a backseat.
34
00:08:00,500 --> 00:08:02,458
Are you sure you want that?
35
00:08:04,959 --> 00:08:07,667
It doesn't matter what I want.
36
00:08:07,709 --> 00:08:10,583
You have been drinking.
You can't ride.
37
00:08:15,834 --> 00:08:19,208
Well, we don't want you
pulling out your gun, do we?
38
00:08:22,458 --> 00:08:25,667
- Ride carefully.
- We'll swap seats, anyway.
39
00:08:25,709 --> 00:08:27,542
Not if I catch you!
40
00:08:59,917 --> 00:09:01,667
What do I do now?
41
00:09:03,208 --> 00:09:06,000
Play a seven. Or draw two.
42
00:10:11,291 --> 00:10:12,792
Wolski speaking.
43
00:10:16,208 --> 00:10:17,959
Is that the police?
44
00:10:19,500 --> 00:10:22,625
I'm not at the station anymore.
What can I do for you?
45
00:10:25,959 --> 00:10:27,750
Has the parcel arrived?
46
00:10:29,417 --> 00:10:31,291
Yes, a parcel has arrived.
47
00:10:34,083 --> 00:10:36,041
Have you opened it?
48
00:10:38,417 --> 00:10:40,625
Was I supposed to?
49
00:10:40,667 --> 00:10:43,375
No. It's for me.
50
00:10:45,166 --> 00:10:49,709
-Would you kindly tell me your name?
-It's on the parcel.
51
00:10:49,750 --> 00:10:53,875
I'll have to hear you say it.
You could be anyone.
52
00:10:53,917 --> 00:10:56,667
Why did you have it sent to me,
anyway?
53
00:11:07,834 --> 00:11:08,875
Hello?
54
00:11:10,542 --> 00:11:15,250
Listen, if you won't talk I'll
have to end the conversation.
55
00:11:15,291 --> 00:11:17,375
-Good night.
-Wait!
56
00:11:18,333 --> 00:11:19,375
Yes?
57
00:11:20,375 --> 00:11:23,208
-Do you hear that?
-Hear what?
58
00:11:24,750 --> 00:11:26,333
That sound.
59
00:11:38,667 --> 00:11:40,667
It's the wolf.
60
00:11:42,000 --> 00:11:43,834
Is it with you?
61
00:11:44,709 --> 00:11:47,250
Yes. It's out here.
62
00:11:49,625 --> 00:11:51,667
What's your address?
63
00:14:05,417 --> 00:14:07,083
Hello?
64
00:14:26,583 --> 00:14:28,250
Hello?
65
00:14:58,125 --> 00:15:00,375
Like what you see?
66
00:15:09,417 --> 00:15:14,083
Hello. Wolski.
We spoke on the phone.
67
00:15:14,125 --> 00:15:17,542
Don't worry about the wolf.
It's already gone.
68
00:15:20,000 --> 00:15:22,709
Were you planning on going out?
69
00:15:24,250 --> 00:15:26,667
I hear there's a party tonight.
70
00:15:29,333 --> 00:15:32,875
- I'd think twice about that if I
were you. - Why?
71
00:15:35,041 --> 00:15:37,250
I don't mean to be rude, but...
72
00:15:37,291 --> 00:15:40,959
you won't have it easy around here,
looking like that.
73
00:15:45,291 --> 00:15:47,333
I've brought your parcel.
74
00:16:01,083 --> 00:16:03,166
You didn't answer me
on the phone.
75
00:16:04,417 --> 00:16:07,250
Why didn't you have it sent
directly to you?
76
00:16:07,291 --> 00:16:10,250
This isn't my house.
77
00:16:10,291 --> 00:16:12,458
Then what are you doing here?
78
00:16:13,542 --> 00:16:16,125
I was looking for
something to wear.
79
00:16:18,583 --> 00:16:20,166
What's your name?
80
00:16:26,542 --> 00:16:29,125
You're trespassing!
81
00:16:29,166 --> 00:16:33,709
I'll have to ask you
to leave the premises at once.
82
00:16:33,750 --> 00:16:36,750
Otherwise I will have
to arrest you.
83
00:16:39,750 --> 00:16:41,458
All right, then.
84
00:16:50,959 --> 00:16:53,625
Did you not understand me?
85
00:18:08,959 --> 00:18:10,750
Hello?
86
00:18:30,250 --> 00:18:31,542
Stay where you are!
87
00:19:22,417 --> 00:19:24,583
What the hell?
88
00:19:26,208 --> 00:19:27,917
Stay where you are!
89
00:19:56,667 --> 00:19:58,917
Is this your strategy?
90
00:20:07,041 --> 00:20:08,583
Hello?
91
00:20:16,041 --> 00:20:17,834
Are you hurt?
92
00:20:35,875 --> 00:20:37,709
That was fun, wasn't it?
93
00:21:49,041 --> 00:21:51,000
Who is it?
94
00:21:51,792 --> 00:21:53,875
Me again, Wolski. Police.
95
00:21:57,250 --> 00:22:00,375
Why has Raffi stopped barking?
96
00:22:04,166 --> 00:22:06,625
Wasn't your husband a hunter?
97
00:22:06,667 --> 00:22:09,709
- Why?
- Have you still got his rifle?
98
00:23:46,583 --> 00:23:48,333
Who is it?
99
00:24:32,083 --> 00:24:33,709
Stop it!
100
00:24:39,959 --> 00:24:42,834
Put down your weapon
and come with me.
101
00:24:55,875 --> 00:24:59,125
Are you deaf? I said stop it!
102
00:25:10,750 --> 00:25:12,875
Stop or I'll shoot!
103
00:25:18,667 --> 00:25:22,083
- Are you ready?
- For what?
104
00:25:22,125 --> 00:25:23,917
The baptism.
105
00:26:17,709 --> 00:26:19,417
Crap.
106
00:26:43,375 --> 00:26:46,333
Come on, come on!
107
00:27:11,959 --> 00:27:14,458
Don't worry! Police.
108
00:27:14,500 --> 00:27:16,083
Hello!
109
00:27:19,333 --> 00:27:21,083
Looking for someone?
110
00:27:24,417 --> 00:27:25,875
Sorry.
111
00:27:27,750 --> 00:27:29,458
Do you need help?
112
00:27:31,625 --> 00:27:34,792
The tread was quite worn out.
113
00:27:34,834 --> 00:27:36,792
I thought it would do it.
114
00:27:58,041 --> 00:28:00,583
- Get in the car.
- What?
115
00:28:00,625 --> 00:28:03,500
- Get in the car and lock the door!
- Why?
116
00:28:15,959 --> 00:28:18,667
Stop hiding and show yourself!
117
00:28:34,667 --> 00:28:37,500
Do you need a lift when
you're done here?
118
00:28:47,500 --> 00:28:49,208
Are you on duty?
119
00:28:50,709 --> 00:28:52,125
I've no idea.
120
00:28:53,083 --> 00:28:55,000
If that's so...
121
00:29:10,041 --> 00:29:13,333
I'd meant to be over the
border already.
122
00:29:13,375 --> 00:29:16,041
There are still wolves in Eastern
Europe, you know?
123
00:29:18,625 --> 00:29:22,041
- Are you from around here?
- I grew up here, yes.
124
00:29:23,500 --> 00:29:26,667
Wow. Must be terrible.
125
00:29:26,709 --> 00:29:28,166
Why?
126
00:29:28,959 --> 00:29:31,291
I don't know. The people?
127
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
Everybody knows everybody.
128
00:29:34,625 --> 00:29:38,917
Everybody making sure
no one steps out of line.
129
00:29:38,959 --> 00:29:41,417
Did you never want to leave?
130
00:29:41,458 --> 00:29:42,792
I like it here.
131
00:29:45,500 --> 00:29:50,458
- Bet you live with your
parents, too! - They're dead.
132
00:29:50,500 --> 00:29:51,959
Shit.
133
00:29:53,125 --> 00:29:54,875
I'm sorry.
134
00:29:55,709 --> 00:29:57,709
I care for my grandmother.
135
00:30:01,125 --> 00:30:04,250
You don't get out much, do you?
136
00:30:04,291 --> 00:30:06,208
There's plenty to do.
137
00:30:08,417 --> 00:30:11,375
And without you
everything falls apart, right?
138
00:30:32,417 --> 00:30:34,333
Don't you need to get out?
139
00:30:58,333 --> 00:31:03,208
- Good luck, Lonely Wolf!
- Why do you call me that?
140
00:31:03,250 --> 00:31:05,333
I don't know. Because it fits.
141
00:32:42,709 --> 00:32:44,625
Hey, pal!
142
00:32:58,417 --> 00:33:00,458
This is my beat.
143
00:33:00,500 --> 00:33:05,417
If you don't stop or go away,
you won't get rid of me.
144
00:33:05,458 --> 00:33:07,542
Simple as that.
145
00:33:07,583 --> 00:33:09,542
The problem is easily solved.
146
00:33:13,959 --> 00:33:16,375
You could have had that earlier.
147
00:33:27,291 --> 00:33:29,083
All right.
148
00:33:29,917 --> 00:33:31,709
I'll stop.
149
00:33:35,542 --> 00:33:39,208
But you have to do
something for me, too.
150
00:33:39,250 --> 00:33:41,000
What's that?
151
00:33:43,166 --> 00:33:44,542
The bird.
152
00:33:48,750 --> 00:33:50,500
What about it?
153
00:33:51,291 --> 00:33:52,875
It has to go.
154
00:33:53,583 --> 00:33:56,458
Why? What did it do?
155
00:33:58,250 --> 00:34:00,834
It's so damn ugly.
156
00:34:03,083 --> 00:34:05,333
Are you afraid of the people?
157
00:34:08,500 --> 00:34:10,750
Okay, okay, I got it!
158
00:34:12,041 --> 00:34:14,917
See?
They won't come out!
159
00:34:16,959 --> 00:34:19,917
It's the bird that bothers you,
right?
160
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
I hope you realise that
this is madness.
161
00:34:46,166 --> 00:34:48,166
- I think it's dead.
- It's faking!
162
00:35:26,333 --> 00:35:28,500
And where are you headed now?
163
00:35:30,125 --> 00:35:33,500
We could still go dancing.
164
00:35:33,542 --> 00:35:35,208
No kidding.
165
00:35:43,834 --> 00:35:45,250
What?
166
00:35:47,917 --> 00:35:49,750
What is it?
167
00:35:52,417 --> 00:35:54,792
I pictured you differently.
168
00:35:56,041 --> 00:35:59,166
Pictured me? How?
169
00:36:00,750 --> 00:36:02,542
Different.
170
00:36:05,208 --> 00:36:07,000
Bolder.
171
00:36:14,709 --> 00:36:17,125
Isn't it about time you told me
172
00:36:17,166 --> 00:36:19,583
what your little
crusade is all about?
173
00:36:24,083 --> 00:36:26,208
Imagine this scenario:
174
00:36:27,917 --> 00:36:30,959
You'd gotten off work today,
like any other day.
175
00:36:32,417 --> 00:36:35,041
You'd wanted to go to bed early.
176
00:36:36,792 --> 00:36:39,625
But then you did go out again,
after all...
177
00:36:41,792 --> 00:36:45,250
Without knowing why
you'd gone to the party.
178
00:36:47,875 --> 00:36:52,417
You'd stood in a corner
drinking Coke, watching...
179
00:36:55,000 --> 00:36:58,917
waiting for something
without knowing what.
180
00:37:28,875 --> 00:37:31,834
Imagine you'd met me there.
181
00:37:45,500 --> 00:37:48,542
At first you'd only have seen
me from afar,
182
00:37:48,583 --> 00:37:51,667
but even from a distance
you'd have known me.
183
00:37:53,709 --> 00:37:56,458
You'd have bought me a drink,
184
00:37:56,500 --> 00:38:01,125
we would have stood facing each other,
clumsily exchanging a few words,
185
00:38:24,208 --> 00:38:26,375
and then we would have danced
186
00:38:28,125 --> 00:38:30,500
to a tune no one else
was dancing to.
187
00:38:41,291 --> 00:38:43,583
Can you imagine that?
188
00:38:43,625 --> 00:38:44,500
No.
189
00:38:45,750 --> 00:38:48,333
See? That's how narrow your prison
is.
190
00:38:50,083 --> 00:38:51,875
What prison?
191
00:38:53,125 --> 00:38:55,792
Why would I want to
imagine such a thing?
192
00:39:53,166 --> 00:39:55,792
See how powerful we
could be together?
193
00:40:06,291 --> 00:40:07,208
Hello?
194
00:40:08,291 --> 00:40:11,208
You aren't wearing a dress,
are you?
195
00:40:12,583 --> 00:40:13,375
No. Of course not.
196
00:40:15,208 --> 00:40:20,166
I'm getting calls about a transvestite
wreaking havoc in the streets.
197
00:40:20,208 --> 00:40:24,750
Yeah, I got it under control.
I just arrested him.
198
00:40:24,792 --> 00:40:28,250
-You did?
-Yes. He's right next to me.
199
00:40:30,709 --> 00:40:33,166
Can I talk to him for a second?
200
00:40:33,208 --> 00:40:35,000
Don't you trust me?
201
00:41:03,291 --> 00:41:05,375
Now for some answers.
202
00:41:08,542 --> 00:41:12,000
Firstly, what is your name?
203
00:41:14,208 --> 00:41:17,583
Lonely Wolf it is, then.
Mr Wolf.
204
00:41:19,417 --> 00:41:22,917
Secondly, where do
you come from?
205
00:41:25,834 --> 00:41:31,208
There are great facilities for
special personalities like you.
206
00:41:31,250 --> 00:41:33,542
Maybe you're being
missed already.
207
00:41:34,917 --> 00:41:36,750
And thirdly,
208
00:41:38,709 --> 00:41:41,250
what do you want from me?
209
00:41:42,709 --> 00:41:47,208
Maybe it's time you started
asking other questions.
210
00:41:47,250 --> 00:41:49,542
Like what?
211
00:41:50,375 --> 00:41:52,875
Why did you feed the wolf?
212
00:41:56,542 --> 00:41:59,000
Why does Jakob deliver a sword
213
00:41:59,041 --> 00:42:01,792
to a complete stranger
at the dead of night?
214
00:42:05,417 --> 00:42:06,417
Or,
215
00:42:07,667 --> 00:42:11,250
why did our chat
get your juices flowing so?
216
00:42:16,750 --> 00:42:18,583
Better now?
217
00:42:19,792 --> 00:42:21,542
Does that turn you on?
218
00:42:39,917 --> 00:42:42,500
Where do you think you're going?
219
00:42:42,542 --> 00:42:44,709
We're not done here!
220
00:42:46,166 --> 00:42:47,917
Jakob!
221
00:43:56,458 --> 00:43:58,125
Coming!
222
00:44:01,959 --> 00:44:03,417
Good evening.
223
00:44:04,875 --> 00:44:07,417
I wanted to see your grandson.
224
00:44:09,709 --> 00:44:11,917
He's not home yet.
225
00:44:13,000 --> 00:44:15,625
Would you like to wait for him?
226
00:44:38,917 --> 00:44:41,083
What do I have to do now?
227
00:44:45,667 --> 00:44:47,250
Draw two.
228
00:44:54,792 --> 00:44:56,500
And now?
229
00:45:00,208 --> 00:45:02,125
Draw four.
230
00:45:14,166 --> 00:45:15,834
And now?
231
00:45:16,834 --> 00:45:18,875
Draw eight.
232
00:45:32,458 --> 00:45:34,125
Hurry up.
233
00:45:34,166 --> 00:45:36,750
I can't! My hand!
234
00:45:39,542 --> 00:45:41,917
Do you want me to cut it off?
235
00:45:44,834 --> 00:45:46,458
Hurry...
236
00:45:46,500 --> 00:45:47,667
up!
237
00:45:49,709 --> 00:45:53,291
Who are you?
What do you want from me?
238
00:45:53,333 --> 00:45:55,709
Such a good boy.
239
00:47:42,834 --> 00:47:44,417
Grandma!
240
00:47:48,333 --> 00:47:50,917
Gran, it's okay, it's me. Jakob.
241
00:47:50,959 --> 00:47:52,917
Are you okay?
242
00:47:53,458 --> 00:47:55,125
Go away!
243
00:47:56,041 --> 00:47:58,375
- It's me!
- Don't touch me!
244
00:47:58,417 --> 00:48:01,834
You're not my grandson.
You're not Jakob!
245
00:49:19,834 --> 00:49:22,417
What's going on here?
Halloween?
246
00:49:24,166 --> 00:49:25,542
Leave him alone!
247
00:49:37,875 --> 00:49:40,000
What is this crap?
248
00:49:45,917 --> 00:49:47,417
You are dogs.
249
00:49:49,542 --> 00:49:50,583
Stop!
250
00:49:51,417 --> 00:49:53,000
Leave him in peace!
251
00:49:55,625 --> 00:49:58,709
Jakob, dude! Easy!
252
00:49:58,750 --> 00:50:01,041
We won't hurt him,
we just want to talk.
253
00:50:02,583 --> 00:50:06,333
Leave him and go home!
He's dangerous!
254
00:50:06,375 --> 00:50:08,709
We've got this under control!
255
00:50:08,750 --> 00:50:11,542
Go home and sleep.
You're done for the day.
256
00:50:15,583 --> 00:50:17,250
Let me through!
257
00:50:21,667 --> 00:50:24,166
Give him hell, boys!
258
00:50:24,208 --> 00:50:26,000
He's got a sword!
259
00:53:15,875 --> 00:53:21,875
You are calling outside business hours.
Leave a message, we will return your call.
260
00:53:21,917 --> 00:53:25,542
In case of an emergency,
please call 911.
261
00:53:28,458 --> 00:53:31,792
It is now almost 4 am.
262
00:53:31,834 --> 00:53:35,542
A time which finds most
people peacefully asleep.
263
00:53:35,583 --> 00:53:37,083
Not me.
264
00:53:38,125 --> 00:53:40,583
You know why not?
265
00:53:40,625 --> 00:53:42,917
Here's why.
266
00:53:45,000 --> 00:53:47,291
You hear that?
267
00:53:49,291 --> 00:53:52,625
And now tell me,
why do I have to hear that?
268
00:53:56,041 --> 00:53:57,500
Hello?
269
00:55:04,250 --> 00:55:07,000
What's going on? Jakob!
270
00:55:07,041 --> 00:55:08,875
Who is that guy?
271
00:55:09,875 --> 00:55:12,417
Wait! Stop it.
272
00:55:12,458 --> 00:55:15,333
Or do you want me to
break my neck?
273
00:55:15,375 --> 00:55:16,834
Sorry.
274
00:55:18,208 --> 00:55:19,875
Kill him!
275
00:55:24,250 --> 00:55:27,125
- Where is he?
- How the hell should I know?
276
00:55:30,291 --> 00:55:31,875
What are you waiting for?
277
00:55:38,667 --> 00:55:40,917
Backup is on the way.
278
00:55:40,959 --> 00:55:45,458
- I know how I can distract him.
- What are you doing?
279
00:55:45,500 --> 00:55:47,291
I know what I'm doing.
280
00:55:48,667 --> 00:55:50,834
Have you lost your mind?
281
00:56:13,625 --> 00:56:15,750
I had to start without you.
282
00:56:20,166 --> 00:56:23,834
Easy, Jakob, easy. We've got
everything under control.
283
00:56:26,000 --> 00:56:29,792
Look closely.
These are the miscreants.
284
00:56:32,458 --> 00:56:36,291
They are like corks to our bodies,
keep the spirit bottled in.
285
00:56:39,041 --> 00:56:44,625
It is our duty to get rid of the blockage
once and for all.
286
00:56:44,667 --> 00:56:46,500
Enough!
287
00:56:52,208 --> 00:56:54,834
Empty cages, nothing more.
288
00:56:55,959 --> 00:56:58,542
They cannot hold us
back anymore.
289
00:57:08,625 --> 00:57:10,667
Shall this be the end?
290
00:57:56,625 --> 00:57:58,709
What do we do now?
291
00:58:05,250 --> 00:58:07,208
I still owe you a dance.
292
01:00:38,625 --> 01:00:40,375
What's wrong?
293
01:00:41,625 --> 01:00:43,208
Nothing.
294
01:00:47,959 --> 01:00:50,834
I left him for you.
295
01:00:52,000 --> 01:00:53,709
What's the matter?
296
01:00:58,417 --> 01:01:00,917
Can't you dance if he watches?
297
01:01:52,709 --> 01:01:55,208
It wouldn't have worked anyway.
298
01:01:57,041 --> 01:01:58,333
Come.
299
01:02:00,417 --> 01:02:02,125
Let's not wait any longer.
300
01:02:16,667 --> 01:02:19,500
What an ugly little
cork you are.
301
01:02:22,000 --> 01:02:23,834
Take the sword!
302
01:02:27,208 --> 01:02:28,917
What is wrong?
303
01:02:32,083 --> 01:02:34,041
I can't.
304
01:02:35,375 --> 01:02:37,041
Why not?
305
01:02:48,667 --> 01:02:50,792
He is innocent.
306
01:02:52,166 --> 01:02:54,375
They are all innocent.
307
01:02:57,667 --> 01:03:00,834
How will you dance with me
if you won't learn the steps?
308
01:03:04,500 --> 01:03:06,458
It's me you want.
309
01:03:09,000 --> 01:03:10,250
I fed the wolf.
310
01:03:12,041 --> 01:03:14,041
I summoned you.
311
01:03:15,625 --> 01:03:18,083
So I will come with you.
312
01:03:21,083 --> 01:03:22,917
But you have to let him live.
313
01:03:25,166 --> 01:03:26,917
How do I know you're sincere?
314
01:03:41,166 --> 01:03:43,250
There. See?
315
01:03:44,750 --> 01:03:46,625
I'm yours.
316
01:04:12,792 --> 01:04:15,083
Jakob, Jakob, Jakob...
317
01:04:26,542 --> 01:04:29,000
You should've killed me
when you could.
318
01:04:50,041 --> 01:04:52,291
Drop the weapon!
319
01:04:52,875 --> 01:04:54,458
Drop it!
320
01:04:54,500 --> 01:04:56,000
Don't shoot!
321
01:04:57,083 --> 01:04:58,667
I've got him!
322
01:04:59,959 --> 01:05:01,709
I've got it under control!
323
01:05:19,875 --> 01:05:22,417
You are a coward, Lonely Wolf.
324
01:06:26,041 --> 01:06:28,083
- Why are you here?
- What's up?
325
01:06:28,125 --> 01:06:29,250
What's going on?
326
01:06:47,542 --> 01:06:49,041
And the wolf...
327
01:06:50,917 --> 01:06:52,250
where did it come from?
328
01:08:02,375 --> 01:08:04,000
Does it hurt?
329
01:08:09,000 --> 01:08:10,083
What a nightmare!
330
01:08:11,291 --> 01:08:14,333
Who'd expects this when
starting a shift?
331
01:08:17,000 --> 01:08:20,083
I've no idea how you got through
all that alone.
332
01:08:20,125 --> 01:08:21,834
Careful!
333
01:08:40,166 --> 01:08:42,083
Everything all right?
334
01:08:44,041 --> 01:08:45,709
Animal on the road.
335
01:09:02,166 --> 01:09:03,959
Freeze!
336
01:09:06,583 --> 01:09:08,208
Oh, shit!
337
01:09:11,000 --> 01:09:12,959
Stay right here.
20568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof