Original subtitles

�eviri: optionyusuf �yi Seyirler...

Joe aramad�.

Haz�r m�s�n sence? Endi�elenmen gereken ki�i ben de�ilim.

Bence k���k bir kamp gezisiyle ba�a ��kabilirim.

K���k kamp gezisi mi?

- E�yalar� g�t�r�r m�s�n? - G�t�r�r�m.

Size iyi e�lenceler.

Geliyor musun, gelmiyor musun? Hadi!

Nas�l gidiyor ulan?

Beni de burada as�l� b�rakmayacaks�n, de�il mi?

Tanr� a�k�na, dostum. Daha 16 ya��nda.

Afedersin!

Y�ce �sa. �nanabiliyor musun?

Ormanda hayatta kalabilmek i�in �� �ey gerekir. Bar�nak, su ve yemek.

Peki ya bira? Biras�z kampa gitmem.

Bunu akl�ndan ��kartamad���n� biliyorum.

Birinci g�n.

Pekala.

�u anda buraday�z.

Oraya do�ru gidece�iz.

Orman b�lgesine yar�n gece varm�� oluruz.

Ve orada avlanaca��z.

- Sonra sohbet edece�iz. - Peyote mi bu?

Bakabilir miyim?

��te.

Birilerinin keyfi ka�m��.

Saatine bakay�m.

- Ne? - Saatine bakaca��m.

Neden?

Geri alacak m�y�m bari?

Yoksa tripli adam onu yiyecek mi?

Pekala. Akrebi g�r�yor musun?

- Evet, neden? - G�receksin.

Bunlar kim ulan?

L�tfen devam et.

Onlar i�in endi�elenme, dostum.

- Yapt���na devam et. - Peki.

Akrebi g�ne�e do�rultuyorsun.

Tamam m�? Sonra akrep ile 12 aras�na...

...gidiyorsun.

Oras� do�u.

Yani,

oras� kuzey oluyor.

G�rd�n m�?

- Fena. - Aynen.

Bunu daha �nce yapmam��.

- Endi�elenme. - Ama endi�eleniyorum, John.

�lk seferi oldu�unu s�ylememi�tin.

Neyin ilk seferi?

Yan�m�za sadece bunlar� ve ��p torbalar�n� alaca��z.

Peki ya harita?

- Dostum, sadece sordum! - Julian. Sorun olmayacak.

�kinize de koyay�m. Bundan �ok daha zor durumlarda bulundum.

- Kapa �eneni. Sus! - Bana b�yle davranamazs�n�z, tamam m�?

Senin sorunun ne?

Hayatta kalanlardan de�ilsin.

- Ka�anlardans�n. - Sen kimsin ulan?

- Sizinle gelece�im. - Bizim yapt���m�z gibi yapars�n...

...yoksa bizimle gelemezsin. Haritay� almayaca��z.

-Haritaya sokay�m. -�yi.�yleyse olay ��z�ld�.

�eneni kapat. Julian, sen de Julian'l�k yapmay� b�rak.

Bu kadar. Gidiyoruz.

- B��a��m� alabilir miyim bari? - Evet.

�yi. Al�yorum �yleyse.

Beyler, bu a�a�ta bir s�r� meyve var.

Dallar k�r�lacak neredeyse.

Bu �ok fena, dostum

Tad� nas�l?

As�l soru �u:

O benim tad�m� ald� m�?

Ger�ekten i�ren�.

Hay�r, te�ekk�rler. Tokum.

- Ye hadi. - Yumu�ad�n m� ulan?

Bu herife bildi�i her �eyi ben ��rettim.

��retmedin.

�nan�lmazs�n.

Peki. Sokar�m. Ver �unu.

- �ster misin? - Hay�r.

Elinde sonunda yemek zorundas�n.

S�ra sende.

ls�rd�! �s�rd� beni...

�i�nemeye devam et.

Bebek parma�� gibi.

Bir �ey olmaz, dostum. �yi misin ?

- Bir yudum su i�. - Yemeden �nce �ld�rmen gerekiyor.

Tad� hala geliyor.

Sanki a�z�ma s��m�� gibi.

Tebrikler.

- Acemili�e girdin. - Adam b�cek yedi, hadi oradan.

Aynen.

Meyve ister misin?

- Sesimin k�t� oldu�unu s�yleyemezsin. - Hi� g�zel de�il.

- ��ren� bir sesin var. - Yani b�cek yemeye haz�rs�n.

B�cek yerim daha iyi. Be� tane yerim.

- �aka yap�yorsun. - Hay�r.

- G�zlerimin i�ine bak�p 5 b�cek yiyebilece�ini s�yle. - Be� b�cek yerim, daha iyi.

Hadi oradan.

K�t� ay y�kseliyor.

G�ne� varken ay do�mas� ne demektir, biliyor musun?

- Neymi�? - �ark� s�ylemeyi b�rakmak gerekir.

O ne yap�yor, dostum?

Kuzeyi ar�yor.

- Saatle o i�i halletti�ini san�yordum. - Saatim yok.

Benim var.

Ne yap�yorsun, dostum?

�lk �ubu�u buraya dikip g�lgesini yarat�yor.

Sonra �b�r �ubu�u g�lgesine dikiyorsun.

G�ne� bat�ya do�ru giderken 20 dakika bekliyorsun.

20 dakika sonra g�lgeye bir �ubuk daha koyuyorsun.

G�neybat� �izgisini buluyorsun b�yle

- S�k�c� m�? - Hay�r, s�k�c� de�il ama...

...saatimiz varken gerekli bulmuyorum.

Bence vakit harc�yoruz.

Bu bilgiler senin i�in yararl� olur.

Ben hi�bir �eyi bo�a harcamam.

Bu harika, Julian.

Kendinle gurur duymal�s�n.

- Kuzey arkam�zda. - Saatin k�r�l�rsa ne yapacaks�n?

Hayvani i�g�d�lerimi kullan�r�m.

- Hadi can�m! Harikayd�! - B�yle yak�l�r.

Tanr�m. Bu herif gerizekal�.

Yar�n ak�am varm�� oluruz.

Evet.

Buna inan�yorum.

Suyu bo�una harcamayal�m yine de.

Peyote'den biraz deneyelim bence.

Hanginiz �nce �lmek istiyor?

- �aka m� yapt�? - San�r�m �aka yapt�.

�aka yapt�n, dostum! Komikti!

- Daha da komik yapman�n yolunu biliyorum. - Neymi� o?

Bunu unutmayacak beyin g�c�ne sahip oldu�unu biliyordum.

Ne oldu?

Peki, tamam.

Su. Hayatta kalman�n �� kural�ndan biri.

O seni kurutur.

Epey.

Yani kurutaca�� i�in i�mememiz mi gerekiyor?

Sana s�ylemi�tim, John.

Nedir buras�, kilise mi?

�zg�rl�k yok mu?

- Evdekinden daha fazla kural var burada. - Aynen �yle.

- Ben... - Sana bak�c�l�k yapamam.

Benim sorumlulu�umdas�n ve da��tmana izin vermem, tamam m�?

Pek mutlu bir konu�mayd�.

Ama do�ruydu.

- Bu ne ya? - Sorun yok.

- Ger�ekten �yle mi d���n�yorsun? - Evet, evet...

Uzun s�redir bu yolculu�u bekliyordu.

Tam olarak b�yle olmas�n� istemezdi.

Sadece ben var�m diye mi?

Hay�r...

Evet, belki...

Sadece sen de�ilsin. Bak, o...

O da bizim gibi biri. O da...

...bir �eylerden ka��yor.

Bizden tek fark�,

nereye gitti�ini biliyor olmas�.

Hen�z varmad��� i�in k�zg�n sadece.

Hay�r, hay�r.

Sen de i�memeyi d���nmelisin bence.

�kinci g�n.

Hadi.

Kalk�n, beyler.

K���k dostun eve ka�t� herhalde.

�ans�m yokmu� san�r�m.

Kim kahvalt� ister?

Ne?

Hi�bir �ey.

Bakay�m.

Yapamam, dostum.

Onu yan�mda ta��mam.

- Sana kahvalt� getirdi. - Konu o de�il.

Nedir �yleyse?

Nas�ls�n, karde�im?

Fena de�il.

Tepenin yan�ndaki orman giri�inden birka� mil �tedeyiz.

Araziye ne zaman var�r�z?

��indeyiz zaten.

Kuru mevsimdeyiz.

Bilgilendirme i�in te�ekk�rler.

Dostum, dur.

- Alo! - Kendi ba��na, John.

- Sa��r m�s�n ulan? - Ne?

O su de�il.

- Herkesin yapt��� ilk hata bu. - Ne yapmam� bekliyorsun?

Teklif etti�inizi g�rmedim, kendim ald�m.

Ne var?

Belki de yan�l�yordum.

Ne konuda?

Belki de sen...

...karanl�k olana kadar burada bekleyip sonra arabaya d�nmelisin.

Hayat�n� riske atmana izin veremem, dostum.

�zg�n�m John ama bu seni ilgilendirmez.

��te.

- �yleyse g�zetimim alt�ndas�n. - Hay�r.

De�ilim.

�yi misin? Sakin ol. Gel.

��te, i�te.

Rahatla, dostum. Al.

- Neden? - ��nk� ben �yle istiyorum!

Bu sadece �ncil'deki gibi de�il.

- Kendini kan�tlamaya �al��t��� �ok belli. - Yeter art�k bu sa�mal�k.

Anlad�n m�? O �eyleri unut art�k!

Neredeyse orada �lmeme izin veriyordun.

Siktir git.

Ne yap�yorsun ulan? Sisteminde kalan suyu i�iyorsun.

Hayatta kal�yorum.

Ruh hastas� pislik.

�yi misin?

Evet.

Buraday�z. Karanl�k olana dek bekleyece�iz.

Su bulmaya �al��aca��z.

�u anda sorunumuz bar�nak de�il, su.

Hi� al�nma, ama...

...bulaca��m�z b�t�n su Julian'�n �i�esine girer.

Bana uyar.

Tad�n� be�endin herhalde.

Bu g�nlerde a�z�ma koydu�um �eylere inanam�yorum.

Julian, �i�eyi verir misin?

��te oldu.

O ne?

- Kreozot. - Ne yapacaks�n?

Onun i�in.

��te.

�� bakal�m.

���nc� g�n.

��te orada.

- Etraf�ndan dola�al�m. - Harika bir fikir, Julie.

�st�nden nas�l ge�erim, bilemiyorum.

Jules, bunu becerebilecek misin?

Hadi, ihtiyar.

Ne oldu? Yoruldunuz mu?

Afedersin, Julie. Onu �l�me terk etmeliydim.

Ne dedin?

Duyamad�m.

Hava �ok g�zel.

Her �ey oldu�u gibi.

Ba�araca��z bence.

Fena olmayacak.

Sonra d�nece�iz.

K�z�ma d�nece�im.

- Hayat�m�za devam. - Baba olmak nas�l bir �ey?

B�y�d���n� anl�yorsun.

D�nyada beni en �ok korkutan �ey...

...onun yan�nda olamamak.

Korktu�umuz �eyler, kontrol edemediklerimizdir.

Her yerde.

G�venlik duygumuz olmal�.

Mesleklerimiz, evlerimiz.

G�venli�imiz.

Ger�eklik.

Hi�birini kontrol edemezsin.

Ne diyorsun yani? Her �eyden korkmal� m�y�z?

Bunun cevab�n� bilmiyorum.

Tek bir �eyden korktu�umu s�yleyemem.

Kontrol edemedi�im �eylere kar�� ne tepki verece�imden korkuyorum.

Ben hi�bir �eyden korkmuyorum.

- Siktir. - Cidden.

Eskiden korkuyla ya�ard�m.

�ocukken hep ta��n�rd�k.

Okullarda sorunlar ya�ard�m.

Tek ba��ma olurdum.

Kimsenin yan�na gidemezdim.

Hi�bir �ey yapamazd�m.

Bir g�n babamla �at�da �al���yorduk.

O bir taraf�nda, ben di�er taraf�nda duruyorduk.

Kayd�m.

K��eye kadar yuvarland�m.

Ucundan yakalad�m.

Her �eyimle tutundum.

Ama sonunda d��t�m.

Sonra ne oldu?

Ayaklar�m�n �zerine d��t�m.

O kadar.

O zamandan beri da�lara t�rmand�m, k�pekbal�klar�yla y�zd�m.

�ki manyakla kamp yapt�n m�?

Hi�bir �eyden korkmuyorum art�k.

Nas�l �lece�imi biliyorum. Gerisi...

...hayat� ya�amaya kal�yor. Sonuna kadar.

Nas�l �lece�ini biliyorsun yani.

Uykumda.

Hava da g�zel olacak.

Yedinci g�n.

�u peyote'ye bakay�m.

Dikkat et, dostum.

- Ne zaman kullanaca��z? - Kullanaca��z.

G�ven bana.

�nce yapmam�z gereken �eyler var.

Bir �eyler bulduk gibi g�r�n�yor.

Gel de bak.

- Ne yap�yor? - Gel.

- Hem de �ok b�y�k. - Domuz.

Yaban domuzu.

Bunu bekliyorduk.

Yapal�m.

Buraya gelip bunu yapar�z.

�l�mc�l bir tuzak. Tehlikeli.

Peyote'yi isteyip duruyorsun.

Hayat�nda ya�ayabilece�in en korkutucu �eyi...

...bu ormanda ya�ayabilirsin.

�unu yukar� salla.

�ok g�zel.

Tut.

Tamam, �ekil.

Burada g�rebilece�in en korkutucu �ey,

kafandad�r.

Ba�ka hi�bir �eye ihtiyac�n yok.

Yani bu domuzu yakalarsak,

korkular�m�zla y�zle�irken ruhlar yan�m�zda olur.

Peyote'yle ne ilgisi var?

G�r�rs�n.

�izgiye yak�n kim var?

Ben. Ne oldu?

Tutsana. D�zeltmem laz�m.

Tanr�m!

- Tutman� s�ylemi�tim, beyinsiz! - Siktir git!

Siktir git!

John!

- Siktir. - Buraya gel!

- �yi misin? - Aman tanr�m!

- Kahretsin. - ��karmal�y�z.

Hay�r. ��kartamazs�n. Ci�erlerine kan girmesini engelleyen tek �ey o.

Tanr�m. Bana bak, John.

Ge�ecek. �yi olacaks�n.

- �yisin. Eve gidece�iz. - Ne yapaca��z?

Onu kampa g�t�remeyiz. Bu y�zden kamp� ona getirmeliyiz.

Tamam.

Paul!

- ��ki duruyor mu? - Evet, hemen geliyorum.

- ��kar �unu! - ��karamam.

Seni b�rakmayaca��m, tamam m�?

Sakin kal. Her �eyi halledece�iz, tamam m�?

Tamam m�?

Dostum, yarayla ilgilenmeliyiz. Yard�m�n gerekiyor.

John'�n yan�na ge�.

Tamam, dostum.

Yaray� temizleyece�im. Enfeksiyon kapmamal�, tamam m�?

Kollar�n� tutman� istiyorum.

John, biraz yanacak ama iyi gelecektir, tamam m�?

Paul! Kollar�n� tut diyorum.

Uyan�rsa...

...biraz su verirsin...

...ve sakin tutars�n.

Nereye gidiyorsun sen?

Bizi burada b�rakamazs�n!

Julian!

Gerizekal� herif.

- ��kar... ��kar �unu... - Hay�r, hay�r.

��kartamay�z. �lmeni istemiyorum.

Nefes al!

Ne istiyorsunuz?

�yisin, tamam. Ge�ecek.

Kan g�receksin.

- Ne oldu, dostum? - Paul.

Julian.

Onun yan�nda kal, Paul.

�yi biri o.

Seni eve g�t�r�r.

Ona g�z kulak ol.

Tamam, tamam. Konu�ma.

Sekizinci g�n.

Neredeydin?

- Neredeydin ulan? - Kreazot gerekiyor.

- Neredeydin diyorum! - John'� orman�n sonuna g�t�rmeliyiz.

Onu k�p�rdatamazd�k hani? Bence g�t�remeyiz.

Ate� yak�p duman sinyali falan yapal�m.

- Bunu yapmay� bilmiyor musun? - Bir i�e yaramaz...

- Lanet olsun, Julian! Beni dinle! - As�l sen beni dinle ulan!

�ncelikle, sana halat� yakalaman� s�ylemi�tim.

�kincisi, acele etmeni s�yledim ama bunu da yapamad�n.

�imdi de s�ylediklerimi yapacaks�n.

Tekrar etmeyece�im!

Bunun gibi k�t�kleri toplamal�y�z.

Biraz halat ve ��p torbalar�.

Sedye yapaca��z.

Paul.

Bana bak.

Sana ihtiyac�m var, dostum.

Soruma cevap vermedin. D�n gece neredeydin?

Julian.

Korktum.

Yard�m bulmaya gittim.

Burada bize kim yard�m edecek ki?

Dural�m.

Hadi, dural�m biraz. Y�r�yemiyorum.

- Julian. - Hadi!

Kalk be!

Sedyede yatan John olmamal�yd�.

Gidelim.

Yard�m et ulan!

Gerizekal�.

Tamam, John. Ge�ecek.

Buna inanam�yorum!

- Niye b�rakt�n? - Ben yapmad�m, tamam m�? Benim su�um de�il.

Her �ey senin su�un. Her �ey!

Onu canl� tutsan iyi edersin.

En az�ndan bunu becer, be� para etmez pislik.

�z�r dilerim, Julian.

Her �eyi bok ettim.

Dokuzuncu g�n.

Sakinle�.

Buraday�z...

�una bak.

Buraya b�rak.

Sen suyu doldur, ben ate� yakaca��m.

Kaynatmam�z gerekecek.

Bu gece buraday�z.

Su bulduk, dostum.

Ba�araca��z, de�il mi?

- John? - Julian, bir �eyler oluyor!

John! Tanr�m, ��karm��!

- Siktir. - John, ne yapt�n? John? Cevap ver!

- Ne yapaca��z? - Bilmiyorum!

John, hadi! Kaz�k nerede?

- Bilmiyorum! - Bul ulan!

John, ge�ecek! Tamam!

Git buradan!

- Git dedim! - Ne yap�yorsun?

Onuncu g�n.

John'� geri g�t�rece�iz.

O art�k John de�il.

- Bo� bir v�cut sadece. G�mmeliyiz. - Art�k kurallar� sen koymuyorsun.

Onu evine g�t�rece�im.

Zaten evine gitti.

S�yledi�in �eye bak.

Ailesi ve �ocuklar� var!

Evi onlar�n yan�!

B�rak beni.

Konu�mayaca��m.

Hangi konuda konu�mayacaks�n?

Hangi konuda konu�mayacaks�n, Paul?

Bunlar� benim yapt���m� m� d���n�yorsun?

Zaten �lm��t�!

Bekle.

Bekle dedim!

Bu sefer etraf�ndan dolanal�m, olur mu?

- Bekle, d���rece�im. - Devam etmeliyiz.

D��ecek diyorum!

Paul!

Yapmak i�in geldi�im �eyi yapt�m!

B�rak�n beni art�k!

B�rak�n gideyim, lanet olas�calar!

Onbirinci g�n.

�imdi onu �ld�rmeden �nce nas�l hissetti�ini biliyorsun.

Sen de �yle mi yapacaks�n?

Beni �ld�recek misin?

Hadi! Bitir �u i�i.

- Ormana girmeden �nce her �ey bitmi�ti zaten. - Bunu bilemezsin.

Sand���ndan fazlas�n� biliyorum, k���k pislik.

Her �ey olmas� gerekti�i gibi.

Ve senin de tan�k olman gerekiyordu, Paulie.

- ��nk� korktu�un �ey bu. - Hi�bir �ey bilmiyorsun!

O �at�dan d��memi�tin, de�il mi?

Baban seni bilerek d���rd�.

Siktir git! Ac�nas� birisin, biliyor musun?

Ger�ek d�nyada be� para etmezsin!

Evet.

Ama burada ediyorum, de�il mi?

En �ok nefret etti�in �eye d�n��eceksin.

Ve hepsinin nedeni o, Paulie.

Evet.

Sarho�, cahil, d���ncesiz bir pislik olacaks�n.

T�pk� baban gibi, Paulie!

Kapa �eneni! Asla senin gibi olmayaca��m!

Onikinci g�n.

G�mmeyece�iz.

Cesedine bak.

��r�yor.

Bir �eyi unuttun.

Bitti art�k.

Tek ba��ma d�nece�im.

Beni sak�n takip etme.

Burada kal�p gebersen bile umurumda de�il.

Ama seni bir daha g�rmek istemiyorum.

Julian!

On���nc� g�n.

Bizi yanl�� y�nlendiriyordun, de�il mi?

John'� g�md���m�zden beri do�ru yoldas�n.

Ond�rd�nc� g�n.

G�nayd�n.

Derin uyuyordun, uyand�rmak istemedim.

Ne yap�yorsun, Julian?

Ne yap�yorsun?

A� m�s�n? Kahvalt� var.

B�rak gideyim.

B�rak beni, Julian.

John sana g�venmemi s�ylemi�ti.

Ona g�venen sendin.

Hadi. Burada yapacaklar�n oldu�unu ve tek ba��na ��zmen gereken �eyler oldu�unu...

...ama iyi bir insan oldu�unu s�yledi.

�yi bir insan�m.

Onu kurtard�m.

Bunu biliyorum.

Ac� �ekiyordu. Onu kurtard�n.

Hadi, b�rak gideyim. Beni de kurtar.

Hadi, Julie.

Hadi. �yi biri oldu�unu biliyorsun. Bunu yapamazs�n.

Tek yapman gereken beni ��zmek.

Sonra her �ey bitecek.

Julian, hadi! Julian! B�rak gideyim!

Ac� verici g�r�n�yor.

A� oldu�unu biliyorum.

Gururun d���nda kimsenin haberi olmaz.

Susam�� da olmal�s�n.

Biraz daha...

Su mu?

��te.

Geri d�nmelisin.

Onbe�inci g�n.

Ne g�rd�n?

John'�.

Ne s�yledi?

Yapmak zorundayd�n, biliyorum.

Nereye gittin?

Eve.

Buradan ka�t�m.

[ Skipped item nr. 516 ]

[ Skipped item nr. 517 ]

Senin i�in.

Beni b�rakmak zorundas�n.

Hala ya��yor olman�n sebebi, izin vermi� olmam.

Senin hala ya��yor olman�n tek nedeni, ba�l� olmam.

Seni durduran yok.

Onalt�nc� g�n.

D�nd���mde yard�m g�nderece�im.

Bunlar fazla dayanmaz.

Ama arabaya d�nmeme yetecektir.

Ho��akal, Julian.

Geri d�nemezsin, dostum!

Hi�bir �ey ayn� de�il!

Onyedinci g�n.

Otuzd�rd�nc� g�n.

John!

Alo!

John?

Julian!

Ne buldun?

Baz� �eyler kaderimizde vard�r.

K�le �ocuklardan olu�an yeni d�nya elinde sonunda yok olacak.

Medeniyetimizin kusurlar� a���a ��kt���nda,

�nsanlar�n yasalar�, do�an�n yasalar�yla yer de�i�tirince...

...''ya�amak'' ile ''�lmemek'' aras�ndaki fark ne olacak?

Hayatta kald�ktan sonra, ''ya�amak'' nas�l olacak?

Sistem ba�ar�s�z olduktan ve...

...elimizde kalan tek �ey 'insanl���m�z' oldu�unda ne yapaca��z ?

�eviri: optionyusuf