All language subtitles for Dalziel Pascoe S11E01 - The Cave Woman x264 RB58

Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

niet meer

Ze zitten er nu twee uur.

Maar goed dat die stuwwallen
het meeste water tegenhouden.

Ja, maar stel dat het zo blijft regenen?

We moeten om het halfuur
het weerbericht bekijken.

de holenvrouw

Ik zit hier.

Ik ben hier.

Help me.

Help me alsjeblieft.

Lateef, hoor je dat?

Even stil.

Dat is 'r.
Waarschuw Maddern maar.

Ondergronds naar bovengronds.
We weten waar Hazel zit.

Goed werk, Ruskin.
Zo snel mogelijk haar toestand melden.

We hebben haar gevonden, Gary.
- Fantastisch, bedankt.

We waren door het water ingesloten.
Ik nam een andere weg.

Opeens stortte alles in.

We hebben je er zo uit, Hazel.

Ze is er slecht aan toe.
Locatie is instabiel.

We leggen haar nu op een rugplank,
maar het wordt een lastige klim. Over.

De trauma-ambulance is standby.

De ingang van de tweede schacht
staat onder water en is erg smal.

Ze moet er echt zo snel mogelijk uit.

Even doorzetten dan.

Help eens, ik ben ergens achter
blijven haken.

Kun je je huis niet in?

Nee hoor, dank u.

Ik dacht: misschien heb je hulp nodig.

Nee hoor, dat hoeft niet.
Dank u wel.

Goed dan.

Goeienavond.

Charlie.
- Hoi, zusje.

Wie was dat?
- Zomaar iemand.

Waar bleef je?
- Ik wist niet meer waar ik je sleutel had.

Hebt u echt niemand met die ziekte
opgenomen?

Ik ben familie
en ik maak me vreselijke zorgen.

Ik heet Mary Evans.

Hebben ze niks beters te doen?
- Niet zo negatief.

De pers zorgt dat de burger
op de hoogte blijft.

Ik wist niet dat je aan bondage deed.
- Geestig.

Ik vind het wel sexy.

Het was nogal heftig, begrijp ik.

Het was een lastige,
maar ze was tenminste bij bewustzijn.

Waar is dat lijk dat me m'n lunch kost?
- Dat komt eraan. Moet ik blijven?

Hoe lang zat je daar beneden?
- Negen uur totaal.

Dan kun je nog wel
een paar uurtjes werken.

Hij neemt je in de maling.
Ga naar huis.

Echt?
- Ja, toe maar.

Na al dat lummelen
ben je morgen fris en vrolijk.

En denk maar niet dat je nou 'n held bent.
- Zal ik niet doen.

Goeie knul.
- Dat laat je anders nooit merken.

Leiderschap, Peter.
Zo hou je je mensen scherp.

Inspecteur Dalziel. Wat gezellig.

Maggie Ruddlesdin.
Jij was toch naar Londen?

Ik werk nu voor de Wetherton Argus.
- Suf werk voor het sufferdje.

Wat was je laatste primeur,
foute kipnuggets in de Co-op?

Er is een holbewoner gevonden, hoor ik.

Als je het al weet,
waarom vraag je het mij dan nog?

Jemig, de Toetankhamon van Wetherton.

Haastig ingepakt, maar wel grondig.

Het plastic controleren
op vingerafdrukken en fabrikant.

Duidelijk een vrouw, tenger, rond
1 meter 55. Geen kleren en sieraden.

Waar komt het vandaan?
- Het is meegespoeld met het regenwater.

E�n ding is zeker: Ze lag er al een hele tijd.

lijk gevonden in grot

Het plastic is afkomstig van Stikpol,
van 1978 tot 1990 in bedrijf.

Dat zijn een hoop vermiste personen.

We zijn bezig
de voormalige directeur op te sporen.

Morgen, Frank.
Nog wat te melden?

Veel botbreuken,
mogelijk van grote hoogte gevallen.

De doodsoorzaak is hoofdletsel.

De schedel is ingeslagen.
- Enig idee waarmee?

Geen scherpe randen. Een buis
of een knuppel. 20 tot 40 jaar geleden.

Dat weten we al van het plastic.
Nog meer?

Een vaag litteken op de linkerarm.
Het moet een mooie vrouw geweest zijn.

Is dat alles?
- Ik heb huid- en haarmonsters genomen.

Die worden geanalyseerd.

O ja, leuk dat je er weer bent, Frank.

Ik hou van je.

Onze held.

Hoe heet ie, Sherpa Tenzing.
- Dat is alpinisme.

Je bent er toch uit geklommen?

Hoe goed ken je die grotten?
- Redelijk.

Kun je niet nog eens een kijkje nemen?
- Heel graag.

Ik heb er een theorie over.

Die holen worden druk bezocht.
Elk hoekje en gaatje is bekend.

Waarom is het lijk nu pas gevonden?
- Doordat die wand was ingestort.

Ik zou nog eens systematisch willen
zoeken.

Er is iemand voor u.
Vanda Dewhurst.

Ze zegt dat ze weet wie de holenvrouw is.

Stel een team samen.
- Ik bel de reddingsploeg.

Ga zo snel mogelijk op onderzoek uit.

Ik denk dat het mijn zusje Lynn is.
- Waar baseert u dat op?

Het lijk zou er al een tijd gelegen hebben.

Lynn verdween in juli 1985.
Ze was toen 29.

Had ze bijzondere kenmerken?
- Een litteken op haar arm.

Welke?

Hier, haar linkerarm.

En ze heette Lynn Dewhurst?
- Lynn Barron.

Ze hield na haar scheiding
de naam van haar man.

Hij is een bekende van u.

Bedoelt u de korpschef?

Ik dacht al dat jij het was.

Ben je je huis nog binnengekomen?
- Ja, hoor.

Vervelend, buitengesloten zijn.

Werk je hier al lang?

Een paar jaar. Ik weet het niet precies.

Je houdt zeker van boeken,
als bibliothecaresse.

Jij kan vast overal werk krijgen.
- Dat weet ik niet, hoor.

Ik moet helaas weg.
- Heb je lunchpauze?

Ik heb vanmiddag vrij.

Fijn voor je. Ga je wat leuks doen?
- M'n vader is jarig.

Leuk je gesproken te hebben.

Lynn Barron. Op 20 juli 1985
als vermist opgegeven.

Voor het laatst gezien
in de bus naar Redmoor.

Overschot nooit gevonden,
mogelijk vermoord.

E�n verdachte, Eddie Summers.

Destijds 31. Hij is tweemaal verhoord.
Hij had Lynn een dreigbrief geschreven.

Hij is een maand later verongelukt.

Het lijkt me nogal een hufter.
- Hij was amateur-bokskampioen.

Ziet u wie het onderzoek leidde?

Dat meen je niet.

Die zaak gaat van kwaad tot erger.

Andy, Peter, kom binnen. Ga zitten.

Thee?
- Nee, dank u.

Is het echt Lynn Barron?

We vergelijken het DNA van haar zus,
maar het is tamelijk zeker.

En het lijkt erop dat ze vermoord is.

We lazen dat u destijds
het onderzoek leidde.

Is er iets wat we moeten weten?

Summers was de enige verdachte,
maar we konden het niet hard maken.

Geen lijk, geen sporen en hij ging dood.

Maar hij had Mrs Barron al eens bedreigd
en hij was gewelddadig.

De media zullen ervan smullen.
- Die niet alleen.

De ex-vrouw van de korpschef blijkt dood
en z'n adjunct leidde het onderzoek.

Ik zal het hem maar vertellen.

Wat ontzettend leuk.
- En wat knap van je.

Dank je wel voor dat geweldige cadeau.
- Ik vond dat ik wel wat terug mocht doen.

Jij hebt me aangemoedigd.

Als je rijk en beroemd bent,
kan ik dan stoppen met werken?

Voorlopig kan ik mezelf amper bedruipen.

Wat wil je ook,
popcorn verkopen in de bioscoop.

Je vader heeft kromgelegen
voor je studie. Ga eens echt werken.

Hij volgt z'n droom.

Doen waar je gelukkig van wordt,
daar gaat het toch om?

Kunnen we?
- Wat is dat nou?

Drie keer raden.
- Sophie.

Pa z'n mobiel natuurlijk.
- Toe, je hebt eindelijk eens vrij.

Sorry, het moet even.
Met Barron.

Pyke had toch korpschef willen worden?
- Ja, maar die baan was voor Barron.

Pyke ploetert voort terwijl Barron
een dikbetaald luizenbaantje krijgt.

Het leven is niet eerlijk, Peter.

Je ging toch stoppen?

Ga ik ook.

Het was heerlijk, Sophie.

Ik vind het zo fijn als jullie er zijn.
Het komt alleen nog zo weinig voor.

Ik zie ze ook nooit meer.

Pap blijft wel erg lang aan de telefoon.
Wat zegt hij allemaal?

Hij draait zich steeds om.

Volgens mij is er iemand dood.

Het lichaam van jullie moeder
is waarschijnlijk gevonden.

Waar is ze gevonden?

Crossley Passage.
De politie is onderweg hierheen.

Daar wil ik niet bij zijn.

Dat hoeft ook niet, lieverd.

Ik ga met je mee.

Mooi huis. Krijg je dat
als je altijd braaf bent?

Dat zul jij nooit weten.
- Ik zou niet eens willen.

Het is niet van hem. Van z'n moeder.
- Gezellie.

Inspecteur Dalziel, adjudant Pascoe.

We laten jullie even alleen.

Zo, heren.

Wat wilt u weten?

U en Mrs Barron, Lynn,
zijn in 1983 gescheiden?

Na de geboorte van Nerissa kreeg ze
een zware postnatale depressie...

...waardoor ons huwelijk op de klippen liep.

Kwam ze wel regelmatig langs?
- Natuurlijk. Het waren ook haar kinderen.

Ook op de dag dat ze verdween?

Ze zou Live Aid kijken met de kinderen,
maar ze kwam niet.

U hebt haar die dag niet gezien?

Nee, ik was tot laat op een politie-re�nie...

...en nam 's morgens vroeg het vliegtuig
voor drie dagen Parijs.

De hoofdverdachte, Eddie Summers.
Kende u hem?

Niet echt. Het was een jeugdvriend
van Lynn en haar zus.

Ik vond hem eigenlijk een zielepoot.

Door het boksen was hij geestelijk
niet meer honderd procent.

Nog ��n vraag.

We lazen in het dossier dat uw huidige
vrouw eerst als nanny bij u werkte.

Pas een jaar na Lynns verdwijning.

Dan hoeven we haar niet te spreken.
- Dat lijkt mij ook.

Bedankt voor uw tijd.

Wacht eens, dit lijkt me wat.

Stoppen. Voor vandaag
is het wel genoeg geweest.

Hijs 'm maar op.

Hoe ging het?
- Niet goed.

We hebben niks gevonden.

Ze is vast niet vermoord
door bloeddorstige speleologen.

Niet op in gaan.
- Het is heel smal. Het kost tijd.

Het zeikt van de regen. Als we niet
opschieten, spoelen alle sporen weg.

We doen ons best.
- Klets.

Alsjeblieft.

Ik kan het nooit goed doen bij hem.
- Zo is hij, dat weet je toch.

Ik wou dat ik wat kon vinden.
- Dat komt wel.

Ik hoop het.

Hoe was je date gisteravond?
- Dat ga ik jou zeker vertellen.

De politie heeft gebeld.
Ik moet morgen komen praten.

Ja, ze hadden ook hierheen gebeld.
Wat zou er zijn?

Ik heb geen zin om alles weer op te rakelen.

Ze willen weten wie mama vermoord heeft.

Ik weet dat je dol was op Lynn,
maar ik weet hoe ze was.

Als ze me niet geadopteerd hadden,
had ik het nooit van z'n leven gered.

Het is het beste
wat me had kunnen overkomen.

Mij ook.

Weet je wat, we gaan samen.
Dan is het makkelijker.

Wat kom jij hier doen?

Ik had m'n mobieltje laten liggen.

Ga het dan halen.

Doe dat niet.

Ik hoor dat de holenvrouw Barron z'n ex is.

Zie je nu wat een knoeiwerk
Pyke heeft geleverd?

Dacht je dat?
- Ik weet het.

In 1985, even buiten Manchester,
drie maanden v��r Lynn verdween.

Zelfde slachtofferprofiel,
lijk in plastic verpakt.

Daar is David Streeter voor veroordeeld.

Een heel foute jongen.
Verkrachting en moord.

Heeft hij Lynn vermoord?
- Onder anderen.

Ik ben in z'n verleden gedoken.

Niet erg goed in zelfbeheersing.

Bedankt.

Wat krijg ik daarvoor?
- Niks.

Posh, zoek alles op wat je kan vinden
over ene David Streeter.

Naar Manchester bellen,
dat durf je vast wel.

Andy, ik ben Lynns laatste gangen
nagegaan.

Ze reisde van Manton...
- Waar d'r zus woont?

Naar Barron, maar is daar
nooit aangekomen.

En ze is de volgende dag
als vermist opgegeven?

Dat is pas een week later gebeurd.

Wie heeft haar opgegeven, haar zus?
- Nee.

John Barron z'n moeder.

Waarom wachtte u er zo lang mee?
- Ik weet niet wat u bedoelt.

Op de zaterdag dat ze verdween,
zou ze hier haar kinderen bezoeken.

Maar u belde noch haar zus,
noch uw zoon, noch de politie.

Lynn was ontzettend egocentrisch,
je kon niet van haar op aan.

Ze stelde haar dochter altijd teleur.
Zo ging het altijd.

Haar dochter. En haar zoon dan?

Charlie? Die is niet echt van haar,
en ook niet van John.

Je ziet er leuk uit vandaag.

Waarom loopt u me achterna?

Ik wil je niks doen.

Jou niet...

Nerissa Jane.

Hoe weet u m'n tweede voornaam?

Ik weet meer van je dan je denkt.

Ik heb geduld met u gehad...

...maar als u niet ophoudt,
bel ik de politie.

Gaat het, Nerissa?
- Nee.

Het gaat niet.

Ik moet u vragen om weg te gaan.

Wat zit je hier?
- Nadenken.

Ik zag oma spullen verbranden...

...en dat deed me denken aan
toen mama net was verdwenen.

Wat dan, lieverd?

Oma.

Ze verbrandde mama's kleren.

Nee, dat heb je vast verkeerd gezien.

Je moeder woonde hier toen niet meer.
Haar kleren waren allang weg.

Het was nadat mama was verdwenen,
dat weet ik zeker.

Dat vind ik juist het rare.

Hoe ging het tussen jou en je moeder?
Wat was het voor iemand?

Een moeder. Ze rook lekker,
ze zag er mooi uit.

Ze knuffelde me als ik verdriet had.

Rustig.

Ik miste haar als ze er niet was.

Wanneer was de laatste keer
dat je haar zag?

Ze zou samen met ons Live Aid kijken,
maar ze kwam niet.

Wanneer zag je haar voor het laatst?

Een paar dagen voor ze verdween.
Precies weet ik het niet meer.

Waar?
- Bij haar thuis.

Was er nog iemand bij?
- Ja.

Ik, mam, Nerissa, en mama's zus Vanda.

Maar die hebben we niet gesproken.

Waarom niet?
- Ze had ruzie met mama.

Dat heb je destijds niet verteld.

Ze zeiden dat we 't kort moesten houden.
- Wie zei dat?

Volgens mij Mr Pyke.

Waarover had je ruzie met Lynn?
- Wie zegt dat?

Haar zoon Charlie.
- Dan vergist hij zich.

Zeker weer zo'n leugen van z'n vader.

Hoezo?
- Vraag dat John maar.

Ik vraag het jou.
- Jullie wilden per se Eddie pakken.

Hij was onschuldig.
- Hij had al eens iemand mishandeld.

E�n keer, toen hij dronken was.
Als bokser werd hij altijd uitgedaagd.

Hij had haar ook een dreigbrief geschreven.

Hij zou haar nooit wat doen.

Hij gaf om haar als een vriend.
- Niet als een minnaar?

Vroeger wel, maar toen niet meer.

Hoe weet je dat zo zeker?
Vertelde je zus je wel alles?

Toen ze bij John weg was, trok ze
bij mij in. We waren heel erg close.

Maar toch gaf je haar niet als vermist op.

Waarom niet?
- Ik dacht dat ze daar bleef slapen.

Maar je hebt niet even gebeld?

Ik belde daar niet graag naartoe.

Mijn belangstelling
werd nooit op prijs gesteld.

Maar wat heeft dat ermee te maken?

Eddie heeft haar niet vermoord,
want hij heeft hier geslapen.

Op de bank.

Dat staat niet in je verklaring.

Ik heb het destijds tegen Pyke gezegd.
Ik dacht dat de kous daarmee af was...

...maar ze lieten Eddie niet met rust.

Waaraan heb ik deze eer te danken?

Ik moet je iets vragen.
Over iets wat Charlie me verteld heeft.

Wat beweert hij nou weer?
- Waarom doe je altijd zo denigrerend?

Hij bezorgt ons alleen maar last.

Hoe kom je erbij. Het is een schat.

Daar merk ik anders weinig van.
- Omdat je het niet wilt zien.

Nou, wat zegt hij dan?

Dat hij jou Lynn d'r kleren heeft zien
verbranden. Na haar verdwijning.

Is dat waar?
- Nee, dat is niet waar.

Wat wil hij daarmee zeggen,
dat ik Lynn vermoord heb?

Ik mag hopen van niet.
Zet die beker maar neer.

Ja, ik ben er over twintig minuten,
een halfuurtje.

Wie was dat?
- Pyke.

Hij wil dat ik hem kom bijpraten.

Vraag dan gelijk
waarom z'n onderzoek een gatenkaas is.

Ik wou even weten hoe het ermee staat.
- Er is nog niet zo veel te melden.

We wachten op het sporenonderzoek.

Het was 'n taaie zaak, maar de dreigbrief
van Summers gaf voor mij de doorslag.

Het gaf een motief.

Zonde dat hij zich doodgereden heeft,
anders had hij wel bekend.

Het kan een ongeluk geweest zijn.
- Dat kan, ja.

Er zijn nog een paar...

...details van uw onderzoek
die me niet helemaal duidelijk zijn.

Waarom heeft niemand precies gecheckt
waar Mr Barron die nacht was?

Om elk greintje twijfel weg te nemen.

Vanwege de media.
Je moet je zoveel mogelijk indekken.

Hij was op een politiereceptie.

Maar er zijn een paar hiaten qua tijd.
- Miniem.

En we weten nu waar het lijk gedumpt is.

Waar het gevonden is,
niet waar het gedumpt is.

Klopt, maar toch.

Eddie Summers sliep die nacht
bij Vanda Dewhurst.

Staat niet in het dossier.

Ik weet niet hoe je aan haar komt, maar
wel dat ze een tik van de molen had.

We zijn grondig te werk gegaan, Andy.
Als ze 't gezegd heeft, is het genoteerd.

Uiteraard.

Alles goed, mop?

Streeter.
- Ben je niet blij?

Wat wil je?
- Je loopt weer leugens te verspreiden.

Waarom laat je me niet met rust?
Ik heb netjes m'n straf uitgezeten...

...maar nou krijg ik door jou
de politie achter me aan...

...voor iets wat ik niet gedaan heb.

Nog een moord.
- Ik heb niks gezegd.

Wie praat het ze dan aan?
- Ik niet.

Het is allemaal jouw schuld,
met je smerige geroddel.

Als je je klep niet houdt,
ga je eraan, is dat duidelijk?

Streeter is al anderhalf jaar op vrije voeten.

Manchester zoekt 'm wegens moord op
een prostituee 'n paar maanden geleden.

Is het onze moordenaar?

Ruddlesdin had gelijk,
hij verpakte ze in plastic.

Ruddlesdin is een oen.
Die weet daar niks van.

Nu even niet.

Charlie Barron is bezorgd om z'n zus.

Ze is niet van haar werk thuisgekomen
en ze neemt haar mobiel niet op.

Dan gaan we haar zoeken.

Is Nerissa Barron zoek?

We hebben een mogelijke verdachte:
Davey Streeter.

Er is ook een link met Lynn Barron.
- We gaan naar Nerissa's huis.

Ik rij wel mee.

Ik snap er niets van.

Dit is niks voor Ness.
Er is vast iets gebeurd.

Het komt goed.
- Niet de moed verliezen.

Ik ben allebei m'n moeders kwijt.
Sorry, Sophie.

En nu Nerissa.

Waarom overkomt mij dit?
- Positief blijven.

Alsof er een vloek op me rust.
- Als dat zo is...

...is mijn familie de dupe.

Moeder.
- Je hebt hem verwend.

Je hoort je om je eigen
vlees en bloed te bekommeren...

...maar hij eist al je aandacht op.

Ik heb ervoor gekozen om zijn vader te zijn.

Als Nerissa iets overkomt,
waar blijf je dan?

Charlie is mijn zoon en ik hou van hem.
Als je dat niet kunt accepteren...

...dan hoor jij niet in dit gezin thuis.

Die man in de bibliotheek
die Nerissa lastigviel.

Kan dat die Streeter geweest zijn?

De moordenaar van z'n moeder komt vrij
en nu vermoordt hij haar?

Dat slaat nergens op.

Misschien had Streeter iets tegen Barron.

Maar Nerissa kan ook gewoon
bij een vriendin zijn.

We kunnen hier DNA afhalen.

We gaan weer.

Wat gevonden?
- Ik kom er niet langs.

We vinden hier geen verbinding
met de gang hierboven.

We gaan terug.
Het is over zessen.

Er zijn sporen van ijzer
in Lynn d'r hoofdwonden gevonden.

Het moordwapen was dus van ijzer.
Nog meer?

Een buis of een koevoet.
In elk geval iets ronds.

En die korrels in haar haar?

Stuifmeel.
- Iets voor de forensisch plantkundige.

Er zat ook turf in haar haar. Komt
overeen met veen uit midden-Yorkshire.

Van Heston Moor, waar die holen zijn?
- Nee, dat is kilometers verder.

Het enige veen is bij Redmoor,
langs de A-1 47.

Waar Lynn uit de bus is gestapt.

Eind lopen van daar naar Barron.
Misschien is ze meegenomen.

Er kan van alles gebeurd zijn.

Help me.
- Wat is er met jou?

Die maniak zit achter me aan.
Hij zegt dat hij me vermoordt.

Streeter. Als ik hem niet met rust laat,
vermoordt hij me.

Is Streeter hier in Wetherton?

Geloof je me nu?
- Kun je ergens heen?

Stap in.

Hallo, politie.

Is er iemand thuis?

Doe open.

Politie.

Open doen, nu.

Ik weet dat je daar zit.

Open doen. Politie.

Open doen, nu.

Hoe haal je het in je hoofd
om hier terug te komen?

Nooit meer terugkomen, zei ik.

Kan me niet schelen.
- Neem me niet in de maling.

Laat me met rust.

Je gaat de bak in.
- Waarvoor?

Ik heb niks gedaan.
Ik heb nooit wat gedaan.

Dat zeg jij. Jij mag twintig jaar
wegrotten in de bak.

Over drie maanden ben ik dood.

Mij maak je niet bang met de gevangenis.

Posh, nog steeds geen spoor
van Nerissa Barron?

En Davey Streeter?
- Ik zoek nog.

Maar dat is niet zo, h�?
Je zit op je gat achter je computer.

Je moet de straat op.
Dat is het echte recherchewerk.

Zware avond.
- Lateef, wat te melden?

Nog niets. Die holen zijn nooit
in kaart gebracht.

We moeten alles zelf uitzoeken.

Ga dat dan doen.
Hier heb ik niks aan je.

Gaat het?

Ik wil Mr Dalziel niet teleurstellen.

Hij is de beste van ons allemaal.
Op u na dan.

Denk maar zo: Je kunt niet meer
dan je best doen.

Sorry dat ik stoor.
Heeft u deze man gezien?

Nee, die man ken ik niet.

En deze?

O ja.

Die ken ik wel. Dat is m'n huurder, Allan.
Allan Vibert.

Weet u dat zeker?
- Hij lijkt er wel op.

Wat heeft hij dan gedaan?

Verzoek assistentie in Similton Street 18.

Je had gelijk, Posh.
Dit is die man van de bibliotheek.

Overdosis, zo te zien.
Hij is dood.

Geen vingerafdrukken.
Hij had zeker wat te verbergen.

Hier ligt niks van legitimatie.

Maar het is ook geen typische
junkie-kamer.

Iemand heeft z'n platvoet
tussen de deur gezet.

Deze gaat pal naar het noorden,
de kant die we op moeten.

Hoor 's, Parvez. We zijn al vier uur bezig.
Het is mooi geweest voor vandaag.

Nog ��n laatste poging?
- Nee, we gaan terug.

Wat is er gisteren gebeurd?

Ik wilde net m'n huis in gaan...

...toen hij van achter op me af kwam
en me iets inspoot.

Toen ik weer bijkwam, lag ik in zijn huis.

Je had morfine in je bloed.
- Dat heb ik niet ingenomen.

Zo heeft hij je overmeesterd.

Het komt wel goed met je.
Je bent niet aangerand.

Heeft hij nog iets gezegd?

Ik zakte steeds weg.

Het was net of het niet echt was.
Hij was voorzichtig. Aardig.

Herinner je je nog meer?

Op een gegeven moment kwam ik bij.

Er werd aangeklopt.

Hij sleepte me van de slaapkamer
naar de badkamer.

Toen gaf hij me weer een injectie.
- Je hebt dus niets gehoord?

Nee, niets.

Ik kwam in de ambulance bij.

Lieverd, alles komt goed.

Ontzettend bedankt
dat u haar gevonden hebt.

Barrons autoverzekering
rond de tijd dat Lynn verdween.

Hij had twee auto's verzekerd.

De Bristol?
- Ja, en een Austin Maestro.

Maar het klopt allemaal?
- Op ��n ding na.

In mei '85 liet hij een tweede bestuurder
in de polis zetten:

Sophie Atkinson.

De huidige Mrs Barron.

Terug naar binnen.

Ik was zo bang.
- Anders ik wel.

Weten ze al waarom hij 't gedaan heeft?
- Hij was eenzaam, blijkbaar.

En nu is hij dood.

Ik heb bijna met hem te doen.

Sophie werkte nog niet bij u
toen Lynn verdween, zei u.

Dat is ook zo.

Ik had er gewerkt, maar dat was
daarv��r. Het leek me onbelangrijk.

Zijn eerste vrouw verdween
een week nadat u vertrok.

U snapt toch dat dat wel belangrijk is?

Het was een kleine omissie, meer niet.

Voor alle duidelijkheid,
wanneer begon uw relatie precies?

Ik was eigenlijk al meteen verliefd
op John en de kinderen.

In april 1985?
- Daaromtrent, ja.

Wist Lynn dat?

We waren toen allang gescheiden.
Het ging haar niets aan.

Maar wist ze het?

Ja.
- Hoe reageerde ze?

Niet goed. Daarom ging Sophie 'n tijdje
weg tot ze een beetje bedaard was.

En bedaarde ze?
- Ja.

Ik heb haar kunnen overtuigen
dat zij de moeder van de kinderen bleef.

Dit is het adres op de bankspullen
in Vibert z'n huis.

Mrs Vibert?
- Ja, is er wat?

Ik heb slecht nieuws over uw man.
- Ik roep hem wel even.

Allan, kom eens. Iemand aan de deur.

Hij had z'n vingerafdrukken eraf gebrand.
Hij wou niet gevonden worden.

Ja, hij had iemand anders z'n identiteit
gestolen. Zover was ik ook al.

Waar is hij aan gestorven?
- Overdosis morfine.

Net als Nerissa Barron. Maar waarom?

Kijk maar eens naar die verkleuringen.

Blauwe plekken, verkleurde nagels.

Hij had vergevorderde levercirrose.

Hij had erg veel pijn.
- Vandaar die morfine.

Alcoholist?
- Nee, aangeboren, volgens mij.

Hij had ook een beroerte gehad.
- Daarbij lijk ik een jonge god.

Door die beroerte
kon hij z'n arm niet meer gebruiken.

Hij kon zich nooit rechts inspuiten.

Precies. Hij is vermoord.

Iets gevonden?
- Niks.

Ik schat dat we onder Redmoor
en bij Collingwood zitten.

We hoeven alleen nog 'n stukje zuidwest.

De wand is niet stabiel.
Er komt water doorheen.

Waarom teruggaan nu we er bijna zijn?

Ik ga door. Wie gaat er mee?

Ik ga mee.

Hoeveel touwen heb je?
- Twee.

Die hebben we wel nodig.

Ik voel tocht. Kom mee.

Ik kom hier vaak,
maar dit heb ik nog nooit gezien.

Waar komt het vandaan?

Kom, we gaan terug.

In gedachten verzonken?

Kijk eens of je Eddie Summers
z'n gebitsgegevens kunt opsnorren.

Mag ik vragen waarvoor?

Eddie Summers is niet verongelukt.
Hij heeft nooit een ongeluk gehad.

Als ik gelijk heb,
zitten we goed in de puree.

Parvez, Mills.

Het giet met bakken boven.

Hogerop gaan zitten en afwachten?

Nee, we gaan door.

We kunnen zo niet terug. Opschieten.

We moeten hoger klimmen.

Schiet nou op, man.

Lateef, we verdrinken.

We verdrinken.
- Nee, het komt goed.

Doe dit voor, dan krijg je lucht.
Toe dan.

Waar is Lateef?

Hij en Mills zijn afgesneden door 't water.
Er is 'n team heen. Ik heb de co�rdinatie.

Rustig, Andy.
- Ik wil erheen.

Ik ook, maar wel graag heel.

Dit is niet verstandig.
- Bij een ander was ik allang gestopt.

Als 't nog erger wordt, moeten we terug.
- Nog een klein stukje.

Is hij al gevonden?
- Nee.

Hoe kan dat? Waarom niet?

We zaten al diep
en Mills en Lateef wilden nog verder.

We hebben geen idee
waar ze precies zitten.

Misschien doen ze er gewoon lang over
omdat ze moeten waden.

Let op de tijd.
- Ik weet het. We gaan tot de schachtput.

We hebben niet genoeg zuurstof.
- Tot de schachtput, dan keren we om.

Mr Lateef.

Inspecteur Dalziel.
Een collega van uw zoon.

Weet ik. Hij heeft het vaak over u.

Dit is m'n vrouw, Sameen.

Zijn ze al gevonden?
- Nog niet.

Parvez heeft dit vaker meegemaakt.
Hij heeft spullen bij zich.

Ze wachten vast tot het water gezakt is.

Het komt goed.
- Natuurlijk.

Sorry, ik moet even iemand spreken.

Hoe lang nog?

We moeten realistisch blijven. Het is
zwaar beneden. Het kan even duren.

Help.

Wachten. Lateef?

Hier, snel.

Ze zijn al bijna vijf uur bezig.
Ik word gek van het wachten.

Ik had hem nooit moeten laten gaan.
- Dat is achteraf gepraat, Andy.

Eindelijk.

Wat is er?

Hij heeft het helaas niet gehaald.

Waar is de ambulance?
Misschien leeft hij nog.

Hij is al te lang dood.
- Warm 'm dan op.

Wat hebt u gedaan?
Het is allemaal uw schuld.

U hebt hem gedwongen.
Door u is hij dood.

Het is uw schuld dat hij dood is.

Zeg maar wat je denkt, Peter.

Er valt niks te zeggen.

Dat ik een ouwe bullebak ben
die iedereen dwingt om zijn zin te doen.

Dat zal iedereen tenminste zeggen.

Je kan mij niet dwingen om dat te zeggen.

Het is jouw schuld niet.

Weet je wat het ergst is?
Het is wel mijn schuld.

Lateef is totaal voor niks gestorven.
Het heeft geen ene moer opgeleverd.

Ben je nu al weer aan het werk?
Neem toch een paar dagen vrij.

Waarvoor? Dan ga ik maar thuis
zitten piekeren.

Misschien. Mag ik je wat vragen?
- Tuurlijk.

De avond dat mama verdween,
was ze toen bij ons geweest?

Nee.

Dat weet je zelf ook.
Waarom vraag je het dan?

Omdat ik oma die avond
mama's kleren zag verbranden.

Het is al zo lang geleden, Charlie.
- Het was die nacht.

Ik wou het je nog zeggen,
maar je sliep al.

Ik heb je TV afgezet.
Live Aid was nog bezig.

Je herinnert het je verkeerd.
Zet het van je af.

Ik moet aan het werk.
Ik bel je nog wel.

Hij ziet er zo vredig uit, vindt u ook niet?

Het was een fantastische knul.

We zijn altijd zo trots op hem geweest.

Iedereen was dol op hem.

Hij was enorm geliefd op het werk.

Hij zat altijd vol verhalen,
over u allemaal.

Vond u hem een goede politieman,
Mr Dalziel?

Heel goed.

Hij was toegewijd, sterk, slim.

Alles wat de politie goed kon gebruiken.
Kan gebruiken.

Dat is erg fijn om te horen.

We weten hoe hij tegen u opkeek
en respect voor u had.

Gaat het met Lateef z'n ouders?
- Ze houden zich flink.

En hoe gaat het hier?

In de modder op de deur bij Summers
zaten korte bruine hondenharen.

Misschien heeft de moordenaar een hond.

We zoeken dus iemand
met modderlaarzen en een bruine hond.

Daarvan zijn er niet veel.
- Het is een begin, Andy.

Summers z'n gebitsgegevens
komen overeen met het lijk.

Waarom is dat toen niet gecheckt?

Het slachtoffer van dat ongeluk
was verminkt.

Hoe is hij dan ge�dentificeerd?

Op grond van een getuige die Summers
kort daarvoor had zien wegrijden.

Wie was dat?
- Vanda Dewhurst.

We moeten eens praten.
- Ik ben bezig.

Eddie Summers is dood.

Eergisteren, aan een overdosis morfine.

Je wist dat hij nog leefde, h�?

De nacht dat Lynn stierf
sliep Eddie Summers niet op de bank.

Je had wat met hem, h�?

Toch niet.

Ik was gek op hem,
maar hij hield van Lynn.

Wist Lynn dat?
- Natuurlijk.

Wat is er die avond precies gebeurd?

Lynn had het ontdekt van John en Sophie.

Ze zou de kinderen ophalen
en met z'n allen bij Eddie gaan wonen.

Ik wist dat ze niet van hem hield.
Dus zei ik dat ik w�l van hem hield.

Ze stormde naar buiten
en ik heb haar nooit meer gezien.

Ik heb nog nooit ergens
zoveel spijt van gehad.

En toen heb je hem helpen ontsnappen?
- Nee.

Ik dacht dat hij bij dat ongeluk
was omgekomen.

En vijf jaar later kreeg ik opeens...

...een telefoontje van hem
dat hij in Schotland zat.

Hoe kwam hij daar?
Wie had hem geholpen?

Geen idee. Dat heeft hij nooit verteld.
Om me te beschermen.

Maar je zag hem wel?

Ik ging vaak bij hem langs.

Maar toen z'n gezondheid zo achteruit
ging, heb ik hem hierheen gehaald.

Hier? Hoe deed je dat?
Dat liep toch in de gaten?

Ik krijg maar zelden bezoek.

En als er al eens iemand langskwam,
ging hij naar z'n kamer in de kelder.

En toen?

Drie maanden geleden kwam ik
's avonds thuis en toen was hij weg.

En je had geen idee waarheen?
- Ik heb hem overal gezocht.

In Schotland, ik heb alle ziekenhuizen
en hospitiums afgebeld.

Ik dacht al dat hij dood zou zijn.
Waar hebben jullie hem gevonden?

Hij had een kamer gehuurd
tegenover Nerissa Barron.

Hij had haar ontvoerd.

Heb je enig idee waarom?

Natuurlijk.

Hij was haar vader.

Stel dat Vanda's verhaal klopt.

Als John Barron het wist, is dat
een motief om z'n vrouw te vermoorden?

Daarvoor gaat hij toch niet
z'n flitsende carri�re op het spel zetten.

Lynn was jaloers op Barron en Sophie.
Kan dat meegespeeld hebben?

Barron en Lynn waren toen al gescheiden.

Wel als iemand anders jouw plaats
als vader inneemt. Daar weet ik alles van.

We kunnen altijd Nerissa's DNA
met dat van Summers vergelijken.

Wat is er, Andy?

Lateef wordt straks begraven.
Dit zegt me even niks.

Dan lossen we het niet op
en is hij voor niks gestorven.

Ik heb hem gedood.
- Onzin.

Hij deed waar hij dol op was, politiewerk.

Dat is het risico van het vak.

Kim.

Wat lief dat je gekomen bent.

Ik wilde afscheid van hem nemen.
- Dat had Parvez fijn gevonden.

Rij je mee, Andy?
Kunnen we onderweg even praten.

Ik zie je daar wel.

'Was dood agent te vermijden geweest?'
Wie heeft ze dat ingefluisterd?

Je weet hoe het gaat.
Als de pers bloed ruikt...

Lateef was een goeie, hoorde ik.
- Een van de beste.

De pers beweert dat we zijn leven
onnodig in gevaar hebben gebracht.

Waar wilt u heen?
- Er komt geen onderzoek...

...maar beschouw dit als een hint.
- Dank u wel.

Van nu af voorzichtig aan, ok�, Andy?
- Doe ik.

Hoe vindt de pers het dat de, levende,
verdachte van de moord op uw ex...

...uw dochter ontvoert en vermoord wordt?
- Dalziel, ik waarschuw je.

Dus Eddie Summers leefde nog.

Wist u dat nog niet?
- Nee.

Vreemd. Vooral nu ons onderzoek
zo lek als een zeef blijkt te zijn.

Dus hij was niet verongelukt.
- Blijkbaar.

Wat is er dan gebeurd?
- Daar kom ik wel achter.

Ben je nog niet weg?

Ik wil kijken of we iets gemist hebben.

Ik wil dat die zaak wordt opgelost.
Voor Lateef.

Je hoeft je niet in te houden.

Zeg het maar gewoon.

U bent hard voor uzelf en voor ons.

Wij moeten net zo zijn als u
en daarom pusht u ons.

Als Parvez u niet zo had aanbeden,
had hij nog geleefd.

Alsof ik dat niet weet.

Ik wou dat ik 'm weer levend kon maken,
maar dat kan niet.

Ik vind het niet makkelijk
om het te zeggen, maar...

...het lijkt erop dat Eddie Summers
de vader van Nerissa was.

Hoe durf je? Dat is klinkklare nonsens.
Hoe kom je daarbij?

Dat mogen we helaas niet zeggen.

Die zus van Lynn. Een en al leugens.

Het DNA-onderzoek bevestigt het.

DNA?

Goedemorgen.

Ik heb koffie voor u gehaald.

Dank je.

Interessant rapport
van de forensisch plantkundige.

Het stuifmeel in Lynn d'r haar.

Het is van een soort heide die alleen
op veen groeit, en vroeg in het seizoen.

Dus zeker niet na half juli.

Dus?
- Een meevaller.

We weten de overlijdensdatum.
- Twintig jaar na dato?

Het weer-archief. Zondag 14 juli
begon het 's morgens te regenen...

...en het heeft die hele week geplensd.

Omdat die plant was uitgebloeid
en het zo had geregend...

...bloeide hij dat jaar zeker niet meer.

Dus binnen vijf uur
nadat ze voor het laatst gezien was.

Nuttige informatie. Bedankt.
- Niks te danken.

Nu ben je echt te ver gegaan.

Waarom vertel je mij niet het eerst
over Barron z'n dochter?

We moesten 'm spreken. Het is relevant
voor het moordonderzoek van z'n ex.

Ik wil dat die zaak binnen 24 uur
opgelost is.

Nerissa Barron is er.
Ze wil u dringend spreken.

Denk erom,
Dalziel. Niet meer.

Wat een zootje.

Papa vertelde me van die DNA-test.
Dat Eddie Summers m'n vader is.

Wat wilt u nu eigenlijk bewijzen?

Je moeder en nu ook je vader zijn dood.
We willen weten waarom.

John Barron is mijn vader.

Hij en Sophie hebben me alles gegeven.

Ik snap niet waarom u ons zo lastigvalt.
We hebben niks gedaan.

We vallen niemand lastig.

Wil je niet weten wat er gebeurd is
met je moeder?

M'n moeder? Laat me niet lachen.

Het was een loeder.
Weet je wat dat mens gedaan had?

Toen ik negen was, zei ze me
dat Eddie Summers m'n vader was.

Kunt u zich voorstellen hoe dat voelde?
- Dat was vast moeilijk voor je.

Dat is nog zacht uitgedrukt.

Ze dreigde om mij en Charlie mee
te nemen, ons fijne leven af te pakken.

Wou ze jullie meenemen?
- Om bij mijn echte vader te gaan wonen.

Ik wilde niet bij papa weg
en bij een onbekende man wonen.

Ze zei dat ze van Eddie Summers hield.

Tot dan toe had ze nooit
naar mij en Charlie omgekeken.

En opeens wou ze gezinnetje spelen.
- Wanneer was dat?

De nacht dat ik haar vermoord heb.

Besef je wat je zegt?

Ik heb haar vermoord.
Ik haatte haar.

Mam zei dat ze naar Live Aid kwam kijken.

Van mij hoefde het niet,
maar ze had het Charlie beloofd.

Ze had er een hele toer over gemaakt
en hij keek er heel erg naar uit.

En toen?

Oma had ons naar bed gestuurd.

Toen hoorde ik iets buiten.

Ik zag haar zitten.
In de tuin, met een borrel.

Je oma?
- Nee, mama.

Ze was toch nooit aangekomen?
- Toch wel.

En toen?

Ik ging naar de keuken...

...en pakte een hamer.

Ik ging naar buiten...

...en heb haar een klap gegeven,
en nog eens...

...en nog eens.

Je hebt een hamer gepakt
en haar geslagen.

Wat heb je met het lijk gedaan?

Weet ik niet meer.

Je weet niet wat er daarna gebeurd is?

Je kan je moeder niet in je eentje
begraven hebben. Je was pas negen.

Wie heeft je geholpen?

Weet ik niet meer.
Dat is een zwart gat.

Wat deed u hier?
- Ik wilde met Vanda praten.

Na al die tijd?

Ze had tegen u gezegd
dat Eddie Summers Nerissa's vader was.

Daar wilde ik het over hebben.
- En nu is ze dood.

Zou ik u bellen als ik haar vermoord had?
Ik had zo kunnen weglopen.

Uw dochter heeft bekend
dat ze haar moeder vermoord heeft.

Mag ik weten wanneer?

Vanmorgen.

Ze is hangende het onderzoek
op borgtocht vrijgelaten.

Papa heeft me een SMS-je gestuurd.
Waarom doe je dit?

Waarom praat je niet met me?
Ik weet dat je mam niet vermoord hebt.

Ik wil je helpen. Je bent m'n zusje.

Het was jouw moeder niet.

En ik ben je zusje niet.
We zijn geen bloedverwanten.

En laat me nu alsjeblieft met rust.

Sorry, Charlie.

Ik heb Lynn Barrons
vroegere kamer doorzocht.

Krantenknipsels. Over een aanrijding
in Wetherton in oktober 1979.

Een moeder en haar kind.
Alleen het kind overleefde het.

Wie was de bestuurder?
- Die is nooit gevonden.

Was Lynn Barron erbij betrokken?

Indirect, denk ik.
Kijk maar hoe dat jongetje heette.

Charlie Phillips?
- Z'n moeder was doof.

Dus die Charlie is Charlie Barron?
- Ik denk het.

Wie bent u?

Iain Pyke, een collega van je vader.

Hallo, ik weet niet of je me nog kent.

Het is een tijd geleden.
- Ja. Ik stoor toch niet?

Nee, ik ben aan het rommelen.

Ik wou even zien hoe het met je is.
Je hebt zoveel te verwerken gehad.

Ja, het is me het weekje wel geweest.

Zeg maar tegen pap
dat ik geen hulp nodig heb.

Het moet heel erg voor je zijn geweest,
toen ze je moeder vonden.

En dat die Summers ineens verschijnt.

Wat doe je hier?

Ik ben over drie maanden dood.
Mij maak je niet bang met de gevangenis.

Jij was het.

Jij was daar. Jij hebt hem...

Ik heb de adoptiepapieren bekeken.
Charlie kwam in een weeshuis terecht.

Maar hij had een zogenaamde
'gezellige oom'.

Een volwassene die hem weekendjes
ophaalt, uitstapjes met hem maakt.

Lijkt mij ook wel wat. Wie was dat?

John Barron.
- Waarom? Wat had hij met dat joch?

Hij werkte destijds hier.
Misschien mocht hij hem graag.

Kan. Wanneer is hij geadopteerd?

Februari 1981.
- Twee jaar voor hun scheiding.

Had z'n adoptie iets te maken
met het stuklopen van hun huwelijk?

Wat is dat?
Een oude aflevering van 'Bergerac'?

Video's uit Lynns slaapkamer.
- Wat staat erop?

Familiedingen, gefilmd door Charlie.

Van wanneer?
- Moeilijk te zeggen. Begin jaren '80?

Zouden er ook video's zijn van rond de
dood van Lynn? Dat zou handig zijn.

Ik weet niet of je er wat aan hebt.
Ik heb ze al zo vaak gezien.

Maar als je denkt dat het helpt.

Paar dagen weg, nadenken.
Kus, N

Hallo, Charlie.
- Hallo, mama.

Wat doe je?
- Ik film jou.

Hoe ziet mama eruit?
- Mooi.

Lieve Charlie. Ik ben zo gek op je.

Als papa dat niet gedaan had,
hadden we je niet gehad.

Dat is toch raar?

Niet echt. We wisten dat Barron
z'n 'gezellige oom' was.

Ik ben het met Posh eens.
Het heeft iets vreemds.

Charlie zei dat er niks opstond,
maar hij kon het niet horen.

Ik ben niet overtuigd.
We hebben iets concreters nodig.

Wat zit je hier in het donker?

Ik kan niet tegen de spanning hier.
- Met je moeder, bedoel je?

Ze is weg.

Weet je wat Charlie zei?
Je denkt toch niet...

Dat zij Lynn vermoord heeft?
- Sorry, ik moest het vragen.

Ons hele gezin valt uit elkaar.

Ik wil alleen maar voor jullie zorgen.

En dat doe je ook, fantastisch.
- Ja?

Zo voelt het niet.

Het komt wel goed. Heus.

Alles goed, baas?

H� h�. Waar bleef je?
- Wat heeft er zo'n haast?

Ik heb de aanrijdingen nagelopen
voor dat ongeluk van Charlies moeder.

Pyke en Barron hadden samen dienst.

Ze hadden een lantarenpaal geraakt,
zeiden ze. Flinke blikschade.

Zeiden ze?

De verkeerspolitie heeft het onderzocht,
maar ze waren ongedeerd.

Misschien is het toeval, maar stel dat ze
Mandy Phillips doodgereden hebben?

Dat gaan we ze vragen.

Sorry voor de hond.

Wacht daar maar even.
Hup, Tyson.

Een pitbull.
- Ik ben niet blind.

Kijken of die haren overeenkomen
met die in Summers z'n huis.

Nog meer toeval.

Zondagochtend,
dat moet wel belangrijk zijn.

Wat kan ik voor jullie doen?
- Even een korte vraag.

Over een aanrijding die u
op 29 oktober 1979 hebt gehad.

Zo lang geleden?
Dat weet ik niet meer.

U had verkeersdienst met Mr Barron.
Uw wagen had blikschade.

O ja? Als jij het zegt. Ik weet het echt
niet meer. Het is 26 jaar geleden.

Dat is waar.
We vroegen ons alleen af...

Die avond was er nog een aanrijding.
De bestuurder was doorgereden.

Hoor je vaak, h�?

Een jonge vrouw en haar zoontje.

Volgens ons was dat Charlie Barron.

John z'n zoon. Nu weet ik het weer.
Heel tragisch.

U was er niet bij betrokken?

Dat is absurd.

Je moet oppassen, Dalziel.

Dat vond hij niet leuk.

De enige die het echt weet, is Charlie.

Hij was toen vijf.
- Misschien een cognitief verhoor?

Ga maar eens met hem praten.

Praat je vader wel eens over het ongeluk?

Ik vroeg hem ernaar toen ik 13 was.
Hij heeft het in grote lijnen verteld...

...maar ik heb niet doorgevraagd.

Zou je een cognitief verhoor
willen proberen?

Sorry, wat is dat precies?

We proberen meer over het ongeluk
te weten te komen...

...door jou te laten vertellen
wat je er nog van weet.

We nemen het een aantal keren door
om eventuele hiaten op te vullen.

Het is behoorlijk inspannend...

...dus zeg het gerust
als je even wilt pauzeren.

Sorry dat ik stoor...

...maar we hebben een mytochondrisch
DNA-profiel van die hondenharen.

Praat je moerstaal.
- Ze komen overeen.

Dus Pyke heeft Summers vermoord.
- Oppakken?

Eerst Charlie verhoren. Misschien kunnen
we Pyke alvast op doodslag pakken.

Ik loop in een donkere straat.

Met je moeder?

Mama... houdt m'n hand vast.

Jullie staan op de stoep.
Wat gebeurt er dan?

Zie je auto's?

Ik kijk niet.

Ik zie iets op de stoep dat ik wil.

Je doet het heel goed, Charlie.

Ze beweegt niet.

Ik kan niks zien
omdat het licht in m'n ogen schijnt.

Kun je iets over die auto vertellen?

Welke kleur heeft ie?

Licht.

Blauw.

Ik zie alleen het blauwe licht.

Je doet het fantastisch, Charlie.
Nog ��n keer.

Zie je nog meer? Wat dan ook?

Pap?

Pap.

Papa zat in de auto.

Charlie Barron herinnert zich
dat z'n moeder omkwam...

...bij dat ongeluk in 1979.

Wat er tegenwoordig al niet kan.
- U en John Barron waren erbij.

Dan heeft de techniek gefaald.
We waren daar namelijk niet.

Hij heeft niet gefaald.
- Het is geen bewijs.

Als dat alles is, moet u hem laten gaan.
- We hebben nog meer.

We kunnen u in verband brengen
met de moord op Summers.

Hondenharen op Summers' deur
zijn afkomstig van Pyke z'n hond.

Wil je me elke misdaad in Wetherton
aansmeren?

Zoals u Summers
de moord op Lynn aansmeerde.

Heb ik nou ook al Lynn Barron vermoord?

Hebt u haar vermoord?
- Nee.

U had gelegenheid.
Uw onderzoek van destijds rammelt.

En als leider van het onderzoek
was uzelf natuurlijk niet verdacht.

Waarom zou ik haar dood willen?
- Omdat ze van het ongeluk wist.

Niets meer zeggen, Iain.

Ik wil even vijf minuten met m'n cli�nt.

Die roze steen van Lateef is geanalyseerd.

Er zijn maar twee plekken waar die
vandaan kan komen, hier en hier.

Hier zat Lateef ondergronds,
bij deze ader.

Daar kan het lijk gedumpt zijn.

Dat is de enige mogelijkheid,
die oude loodmijn.

Die mijn is al zeventig jaar dicht.

Zijn er nog open schachten?
- Eentje, geloof ik.

Daar kan het lijk in gegooid zijn.

We hebben alleen 'n 90 jaar oude kaart.
- Zoveel zal er niet veranderd zijn.

Als iemand ernaar vraagt,
heb ik het niet bedacht, ok�?

Hou eens vast.

Hier is wat.

Eindelijk.
- Wat is dit?

De restanten van een oude pomp.
Volgens mij is dit wat we zoeken.

Roze steen.

Wat is dit dan?
- Een oude put.

Ik zei toch dat hij het kon.

Hoe weet u dat dit 'm is?

Ik heb aldoor waterloop en diepte
gecontroleerd. Het zit recht hieronder.

Hoe diep, denk je?

Het lichaam kan hierin gegooid zijn
en is met die zware regen weggespoeld.

Dan ligt het moordwapen
daar misschien ook nog.

Zou ik daar omlaag kunnen?

Ja, en ik maak kans bij Halle Berry.

Dan halen we iemand die het wel kan.

Ben je er al?

Nog een meter of tien.

Ik zie een wijd gat, groot genoeg
dat er een lichaam doorheen kan.

Ik ben nu bij een richel.
Zeven meter van de bodem.

Ik zie iets liggen.

Wat dan?
- Geen idee.

Ik heb het aan de lijn vastgemaakt.
Hijs maar op.

Een krik.

Van een Bristol.
Barron z'n auto.

Mijn God, Dalziel. Er is nog meer.
- Wat?

Zo, heren. Wat kan ik voor u doen?

Dit wordt nogal moeilijk.
Misschien kunt u beter gaan zitten.

Stel je niet aan. Zeg het gewoon.
Ik ben al gewend aan slecht nieuws.

Het zit zo...

Nou, zeg het dan.

Uw dochter.

We hebben haar lichaam gevonden.
Ze is helaas dood.

Hoe?

Hoe? Waar lag ze?

In een oude put,
aan de andere kant van de heuvel.

Ik wil alles vertellen.

Geen leugens meer.

Ga uw gang.

Ik heb Lynn gedood.

Ze had het ontdekt van mij en Sophie...

...en ze was laaiend.

En toen hebt u haar vermoord?
- Het was niet m'n bedoeling.

Ik kreeg een telefoontje van m'n moeder.
Lynn was bij ons thuis.

Ze dreigde dat ze de kinderen
zou meenemen.

Ik ging naar huis om met haar te praten.
We gingen een eind rijden.

Je luistert niet. Je luistert niet, John.

Ik neem ze mee
en je kan me niet tegenhouden.

Ik zeg tegen iedereen wat je gedaan hebt.

Dat jij Charlies moeder doodgereden hebt.

Kijken of je ze dan nog mag houden.

Ik wist dat ze ertoe in staat was.

Ik kon het niet verdragen
dat ze ze zou meenemen.

Ik deed alsof ik een lekke band had.

Ik heb haar op haar hoofd geslagen,
vijf, zes, zeven keer.

Ik kon niet bevatten dat ik het gedaan
had. Nog steeds niet.

Ik had weinig tijd.

Ik trok haar kleren uit...

...en wikkelde haar in een stuk plastic
dat ik bij een schuur gevonden had.

Daar vindt niemand haar, dacht ik.

Was u de enige die wist dat ze daar lag?

Pyke wist het ook.
Pyke wist overal van.

Hij pakte Eddie Summers op
om de aandacht van mij af te leiden.

Dat gaat wel ver qua collegialiteit.
- Hij stond bij me in het krijt.

Hij had Mandy Phillips doodgereden.

Ik had voor hem gelogen,
m'n carri�re voor hem op het spel gezet.

Dat weten we.

Hoe?
- Charlie is cognitief verhoord.

En hij herinnerde het zich weer?

Arme Charlie.
Wat heb ik gedaan?

Pyke heeft Nerissa vermoord.
- Zover zijn wij ook.

Iemand zag hem haar huis in gaan.
Hij is de laatste die haar heeft gezien.

En de laatste die Eddie Summers
heeft gezien.

Hij moest Eddie bang maken,
niet vermoorden. Hij heeft het verprutst.

En nu heeft hij mijn dochter vermoord
om z'n eigen hachje te redden.

Nerissa zou ons nooit verraden hebben.

Dat gezegd zijnde...

...moet ik u nu op uw rechten wijzen.
U hoeft niets te zeggen...

...maar 't schaadt uw verdediging als u iets
verzwijgt waar u zich later op beroept.

Alles wat u zegt,
kan gebruikt worden als bewijs.

Had ik dat al verteld?
Hij heeft wat tegen me gezegd.

Op het bureau.
Hij zei wat tegen me.

Wat zei hij?
- 'Alles goed, baas?'

Dan gaat het goed met hem.

Ik hoop het.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen