Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,807 --> 00:00:48,243
VERKEERDE TIJD,
VERKEERDE PLAATS
2
00:01:29,047 --> 00:01:33,245
Te bang om te vliegen,
bang om zeeziek te worden...
3
00:01:33,367 --> 00:01:36,404
...en zelfs de 1e klas trein vind je niks.
4
00:01:36,527 --> 00:01:42,397
Ik ben een grote man. Modern reizen
is niks voor mensen zoals ik.
5
00:01:42,527 --> 00:01:44,040
Dat zijn wij.
6
00:01:46,767 --> 00:01:48,917
Hallo. Adjudant Pascoe.
7
00:01:49,047 --> 00:01:53,325
Zo formeel? Anna Breukink,
hoofdagent, politie Amsterdam.
8
00:01:53,447 --> 00:01:57,486
Sorry. Ik ben Peter.
Dit is m'n collega, Andy Dalziel.
9
00:02:07,527 --> 00:02:11,679
De grachten vormen 'n spinnenweb
dwars door de stad.
10
00:02:11,807 --> 00:02:14,924
De Herengracht is vernoemd
naar de betere stand.
11
00:02:15,047 --> 00:02:19,165
De Keizersgracht
naar keizer Maximiliaan.
12
00:02:19,287 --> 00:02:23,166
En de Prinsengracht
naar de prinsen van Oranje.
13
00:02:23,287 --> 00:02:27,678
Hoe hoger in aanzien
hoe luxer de grachtenhuizen.
14
00:02:27,807 --> 00:02:30,685
Fascinerend.
-Zijn we er al bijna?
15
00:02:30,807 --> 00:02:32,684
Wat cultuur kan geen kwaad.
16
00:02:32,807 --> 00:02:38,404
Jij kan rustig rondlummelen,
maar ik moet een lezing houden.
17
00:02:38,527 --> 00:02:42,805
Andy heeft gelijk.
Eerst het werk, dan vakantie.
18
00:03:05,807 --> 00:03:09,800
Zo te zien is dat een lijk.
Dat zal je wel opmonteren.
19
00:03:16,807 --> 00:03:18,525
Speciaal voor ons?
20
00:03:25,287 --> 00:03:28,165
Ik ben Tracey Baxter,
dit is m'n nummer.
21
00:03:28,287 --> 00:03:33,680
M'n vrienden zouden om 10.30 uur
trouwen, maar zijn niet komen opdagen.
22
00:03:33,807 --> 00:03:35,684
Kunt u ze beschrijven?
23
00:03:35,807 --> 00:03:42,155
Sam Hudson is blank, 1 meter 85.
24
00:03:42,287 --> 00:03:49,045
Jasmina Razzaq is Aziatisch,
1 meter 65. Ze zijn allebei begin dertig.
25
00:03:50,047 --> 00:03:55,167
Binnen 24 uur zet ik het in de computer
en dan bellen we u.
26
00:03:55,287 --> 00:04:00,281
En wilt u ons bellen als ze opduiken?
-Uiteraard. Hartelijk dank.
27
00:04:08,807 --> 00:04:11,685
Ik ben inspecteur Wim de Kuiper.. .
28
00:04:11,807 --> 00:04:17,803
...en ik ben degene die u van uw werk
houdt. Wat u uiteraard zeer betreurt.
29
00:04:20,287 --> 00:04:25,156
De handel in drugs, immigranten
en meisjes voor de seksindustrie. ..
30
00:04:25,287 --> 00:04:27,676
. ..neemt een enorme vlucht.
31
00:04:27,807 --> 00:04:30,685
Een mensenleven is niks meer waard.
32
00:04:30,807 --> 00:04:34,163
Iemand die wil ontsnappen of lekken
wordt vermoord.
33
00:04:34,287 --> 00:04:41,284
Met pen en papier redt 'n rechercheur het
niet, hij heeft alle nieuwe snufjes nodig.
34
00:04:42,807 --> 00:04:48,279
O jee. Er zit altijd wel
��n stoute schooljongen in de klas.
35
00:04:53,807 --> 00:04:59,803
Inspecteur Andrew Dalziel maakt zich
geen zorgen over de toekomst.
36
00:05:03,807 --> 00:05:08,278
Sorry. Ik zat met m'n gedachten
ver in de 21e eeuw.
37
00:05:27,527 --> 00:05:31,281
Er zijn geen nieuwe berichten.
38
00:05:34,287 --> 00:05:36,676
Hallo, jongens.
-Met Marty.
39
00:05:36,807 --> 00:05:38,684
Dag, Marty.
40
00:05:38,807 --> 00:05:42,686
Ben je druk bezig?
-Ik dacht dat het iemand anders was.
41
00:05:42,807 --> 00:05:47,676
Kun je vanavond
in de Blue Parrot zingen?
42
00:05:47,807 --> 00:05:51,163
Mooi zo.
-Ja, ik denk van wel.
43
00:05:51,287 --> 00:05:56,680
Prima.
-Het moet nog bezinken. Weet Frida het?
44
00:05:56,807 --> 00:05:58,206
Ja, ik heb het gezegd.
45
00:05:58,327 --> 00:06:02,286
Heeft ze de pest in?
-Welnee, helemaal niet.
46
00:06:03,087 --> 00:06:06,796
Ja, dat weet ik zeker. Tot ziens.
47
00:06:09,287 --> 00:06:11,676
Waarom doe je altijd zo onderdanig?
48
00:06:11,807 --> 00:06:16,562
Omdat ze meer geld in het laatje brengt
dan jij, Frida.
49
00:06:19,287 --> 00:06:21,926
Het is allemaal Euro-gelul.
50
00:06:22,047 --> 00:06:25,801
Ze lossen nog geen puzzeltje op,
laat staan 'n misdaad.
51
00:06:25,927 --> 00:06:27,360
Oefen je je speech?
52
00:06:27,487 --> 00:06:33,278
Jullie krijgen bezoek
van adjudant Boersma, nogal een harde.
53
00:06:34,807 --> 00:06:38,686
Zoals ik al dacht: koffie en slap gelul.
Zijn dit de Engelsen?
54
00:06:38,807 --> 00:06:42,846
Inspecteur Dalziel.
-Adjudant Pascoe.
55
00:06:42,967 --> 00:06:45,276
Hans Boersma. Ok�.
56
00:06:46,807 --> 00:06:53,838
De meeste Hollandse tatoeages zijn in
het Engels, maar dit symbool ken ik niet.
57
00:06:53,967 --> 00:06:58,916
Het is het logo van een voetbalclub.
Sheffield Wednesday.
58
00:06:59,047 --> 00:07:05,043
Als dat van de man in de gracht is, snap
ik wel waarom hij zich verzopen heeft.
59
00:07:05,167 --> 00:07:09,797
Hoe weten zij dat?
-We kwamen er met de boot langs.
60
00:07:12,807 --> 00:07:17,403
Als hij Engels is,
kunnen we u misschien helpen.
61
00:07:17,527 --> 00:07:20,166
We zijn tenslotte politiemensen.
62
00:07:20,287 --> 00:07:22,676
Ik ga ermee naar het consulaat.
63
00:07:23,287 --> 00:07:25,676
Was het verdrinking?
64
00:07:25,807 --> 00:07:27,286
Tot ziens.
65
00:07:29,287 --> 00:07:30,686
Aardige man.
66
00:07:30,807 --> 00:07:36,325
Wel de beste rechercheur Moordzaken.
-Toch antwoord op m'n vraag.
67
00:07:45,287 --> 00:07:47,482
Is deze stoel bezet?
68
00:07:47,607 --> 00:07:51,805
Nee, ga je gang. Ik ga toch zo weg.
69
00:07:57,287 --> 00:08:00,165
Op reis geweest?
70
00:08:00,287 --> 00:08:03,677
Wat rondgereisd.
Ik ben blij dat ik terug ben.
71
00:08:03,807 --> 00:08:07,163
Dat kan ik me voorstellen.
Weer veilig thuis.
72
00:08:07,287 --> 00:08:12,042
Geen zorgen, geen problemen.
Zo hoort het.
73
00:08:13,047 --> 00:08:14,526
Zo is dat.
74
00:08:15,567 --> 00:08:19,799
Ik geef je de ruimte. Ik smeer 'm.
75
00:08:24,287 --> 00:08:27,677
Ik neem aan dat je binnenkort
weer op reis gaat.
76
00:08:27,807 --> 00:08:30,275
Laten we het hopen.
77
00:08:35,527 --> 00:08:39,645
Dames en heren, van de politie
van Mid Yorkshire, Engeland:
78
00:08:39,767 --> 00:08:43,806
Inspecteur Andrew Dalziel.
79
00:08:51,287 --> 00:08:56,680
Ik ben rechercheur Moordzaken
en daar ben ik trots op.
80
00:08:56,807 --> 00:09:02,165
Mr De Cooper heeft ons verteld
over de zogenaamde 'nieuwe' misdaden.
81
00:09:02,287 --> 00:09:05,404
Dat verhaal over smokkel.
82
00:09:05,527 --> 00:09:11,159
Maar moord blijft toch onze
voornaamste bezigheid. En waarom?
83
00:09:11,287 --> 00:09:16,680
Omdat iedereen in staat is tot moord.
84
00:09:16,807 --> 00:09:20,800
Laten we even wat zaken bekijken.
85
00:09:27,567 --> 00:09:30,684
Lang leve de moderne techniek.
86
00:09:30,807 --> 00:09:33,879
We doen het wel
op de eenvoudige manier.
87
00:09:35,407 --> 00:09:38,160
Moord verwoest levens.
88
00:09:38,287 --> 00:09:44,681
Die van de slachtoffers
en van hun familie en vrienden.
89
00:09:44,807 --> 00:09:51,406
De forensische wetenschappers zeggen
dat elke moord is op te lossen.
90
00:09:51,527 --> 00:09:56,681
Maar uit ervaring weet ik
dat dat niet altijd het geval is.
91
00:09:56,807 --> 00:10:04,157
Dus hou ik vast aan motief, gelegenheid,
werkwijze. De ouderwetse drie-eenheid.
92
00:10:04,287 --> 00:10:07,165
Ik wil het loopwerk doen.
93
00:10:07,287 --> 00:10:11,678
Ik wil me een beeld vormen
van de misdaad.
94
00:10:11,807 --> 00:10:19,395
Zonder profilers of hoofdcommissaris-
sen die uit zijn op een snel resultaat.
95
00:10:19,527 --> 00:10:24,282
Ik wil een echte rechercheur blijven.
96
00:10:46,527 --> 00:10:50,679
Uilenzeik.
-Amsterdam bevalt je niet zo, h�?
97
00:10:50,807 --> 00:10:57,155
Het voelt zich heel wat. Chique grachten,
schattige huizen, hippies.
98
00:10:57,287 --> 00:11:00,359
Je kent vast niet
10 beroemde Nederlanders.
99
00:11:00,487 --> 00:11:05,277
Van Gogh, Van Nistelrooy,
Van Morrison, en dan?
100
00:11:16,327 --> 00:11:21,799
Eindelijk iets gevonden wat bevalt?
-Ze is goed. Luister maar.
101
00:11:27,567 --> 00:11:29,922
Eindelijk is Andy tevreden.
102
00:11:30,047 --> 00:11:33,164
Hij zeurt alleen als hij wakker is.
Wat drinken?
103
00:11:33,287 --> 00:11:37,405
Sorry. Ik moet zo
de oppas van m'n dochter aflossen.
104
00:11:37,527 --> 00:11:43,682
Hou oud is ze?
-Haar lichaam is 13, maar haar hoofd 16.
105
00:11:43,807 --> 00:11:47,402
Mijn dochter is net zo.
Ze willen zo snel groot zijn.
106
00:11:47,527 --> 00:11:53,159
Zit je vrouw ook bij de politie?
-Als dat zo was, was ze nu niet m'n ex.
107
00:11:53,287 --> 00:11:57,917
Misschien krijg je hier makkelijker vrij
als je kinderen hebt.
108
00:11:58,047 --> 00:12:00,686
Ben je ook gescheiden?
109
00:12:00,807 --> 00:12:03,640
Ik ben nooit getrouwd geweest.
110
00:12:03,767 --> 00:12:07,282
Tot morgen.
-Wat formeel.
111
00:12:10,047 --> 00:12:12,800
Drie. Tot ziens.
112
00:12:34,167 --> 00:12:36,237
Wat drinkt de zangeres?
-Champagne.
113
00:12:36,367 --> 00:12:39,803
Wil je haar er een geven?
En voor mij 'n whisky.
114
00:12:48,047 --> 00:12:53,804
Je blijft leven als je me vertelt
aan wie je hebt geleverd.
115
00:12:55,287 --> 00:13:00,281
Hij heet Hendriks.
Ik heb alleen het nummer van z'n mobiel.
116
00:13:13,807 --> 00:13:16,685
Fijn dat u wakker bent geworden.
117
00:13:16,807 --> 00:13:19,685
Misschien had ik m'n speech
moeten zingen.
118
00:13:19,807 --> 00:13:25,677
Dat lijkt me niks, Mr De Cooper.
Of mag ik Tommy zeggen?
119
00:13:25,807 --> 00:13:29,686
We gaan zo naar het offici�le diner.
Gaat u mee?
120
00:13:29,807 --> 00:13:33,163
Misschien straks.
Eerst nog even luisteren.
121
00:13:33,287 --> 00:13:37,280
Veel plezier dan. Ze is Engelse.
122
00:13:41,807 --> 00:13:46,164
Hoorde je dat?
Hij zegt nog steeds Dalzile.
123
00:13:46,287 --> 00:13:50,166
Klinkt als 'n wasmiddel.
Z'n tweede voornaam is vast Bot.
124
00:13:50,287 --> 00:13:53,165
Hij bedoelt het niet kwaad.
125
00:13:53,287 --> 00:13:57,166
Ik sla het diner over. Red jij je wel?
-Ja, hoor.
126
00:13:57,287 --> 00:14:01,678
De zangeres is Engelse.
Kleine wereld, h�?
127
00:14:01,807 --> 00:14:05,277
In jouw hoofd wel, Andy. Tot morgen.
128
00:14:06,807 --> 00:14:09,196
We gaan nu naar het diner.
129
00:14:09,327 --> 00:14:16,278
Die mopperige Dalziel blijft gelukkig
in de Blue Parrot. Ik spreek je later.
130
00:14:22,327 --> 00:14:26,445
Hallo, bedankt voor het drankje.
Ik ben Tracey.
131
00:14:26,567 --> 00:14:31,402
Andy. Wil je er nog een?
132
00:14:31,527 --> 00:14:33,802
Nog een keer hetzelfde.
133
00:14:34,807 --> 00:14:40,677
Dat was geweldig. Echt waar.
Je zou 'n platencontract moeten hebben.
134
00:14:40,807 --> 00:14:42,798
Daar ben ik mee bezig.
135
00:14:44,287 --> 00:14:47,802
Die krijgt u van mij.
-Erg aardig van je.
136
00:14:49,527 --> 00:14:51,677
Zal ik je Amsterdam laten zien?
137
00:14:51,807 --> 00:14:57,120
Dat hoeft niet van mij.
In Wetherton hebben we ook grachten.
138
00:14:58,327 --> 00:15:01,683
Waarom zingt 'n meisje uit Yorkshire
in Amsterdam?
139
00:15:01,807 --> 00:15:07,803
Voor het geld. Is m'n accent zo duidelijk?
-Daar kom je nooit vanaf.
140
00:15:09,527 --> 00:15:13,679
Dan is het of ik dit alleen doe
omdat je van de politie bent.
141
00:15:13,807 --> 00:15:16,275
Doe maar of ik dat niet ben.
142
00:15:18,807 --> 00:15:22,163
Een vriendin van me,
een schoolvriendin...
143
00:15:22,287 --> 00:15:27,281
.. .zou vandaag hier trouwen.
Ik was haar bruidsmeisje.
144
00:15:31,287 --> 00:15:34,165
Maar ze zijn nooit komen opdagen.
145
00:15:34,287 --> 00:15:36,164
Heb je het gemeld?
146
00:15:36,287 --> 00:15:39,165
Om ��n uur,
maar het kon ze niet echt schelen.
147
00:15:39,287 --> 00:15:45,157
In Wetherton worden er wekelijks
tientallen vermissingen gemeld.
148
00:15:45,287 --> 00:15:48,165
Het is bijna altijd vals alarm.
149
00:15:48,287 --> 00:15:50,164
Maar het was hun trouwdag.
150
00:15:50,287 --> 00:15:56,157
Precies. Dan veranderen mensen juist
van gedachten. Een stressvol gebeuren.
151
00:15:56,287 --> 00:16:00,166
Waarom bellen ze me dan niet?
-Schaamte.
152
00:16:00,287 --> 00:16:06,556
Ze willen er helemaal niet over praten.
Ik zou me niet al te veel zorgen maken.
153
00:16:15,807 --> 00:16:19,686
Er zijn redenen om aan te nemen
dat het 'n Engelsman is.
154
00:16:19,807 --> 00:16:23,686
Dus als u 'n Engelsman kent
van in de dertig...
155
00:16:23,807 --> 00:16:27,686
...die niet op z'n werk is verschenen
of in z'n hotel.. .
156
00:16:27,807 --> 00:16:32,801
.. .wilt u dan contact opnemen
met de politie? Dank u wel.
157
00:16:36,287 --> 00:16:39,165
Ik voel me giechelig. Te veel champagne.
158
00:16:39,287 --> 00:16:43,166
Ik breng je tot de deur.
Die demo komt 'n andere keer.
159
00:16:43,287 --> 00:16:47,280
Je bent nu al hier. Nog ��n drankje.
Vooruit.
160
00:17:14,807 --> 00:17:17,685
Dat zijn m'n vermiste vrienden.
161
00:17:19,047 --> 00:17:24,167
Ze zien er gelukkig uit. Was
het gemengde huwelijk geen probleem?
162
00:17:24,287 --> 00:17:29,680
De familie van Jaz was niet dolblij.
Daarom wilden ze hier trouwen.
163
00:17:29,807 --> 00:17:32,685
Kunnen ze je vinden als ze willen?
164
00:17:32,807 --> 00:17:35,799
Ze komen vast wel weer opdagen.
165
00:17:37,287 --> 00:17:42,680
Ok�, nog even naar het toilet,
dan smeer ik 'm.
166
00:17:42,807 --> 00:17:46,800
M'n hoofd zegt dat ik te veel op heb.
-Daarheen, rechts.
167
00:17:54,807 --> 00:17:57,799
Mag ik je zo iets vertellen?
168
00:19:07,807 --> 00:19:11,516
Wat is er, Andy? Het is 05.30 uur.
169
00:19:54,287 --> 00:19:55,800
Hier.
170
00:20:06,807 --> 00:20:08,798
Wat is er gebeurd?
171
00:20:10,287 --> 00:20:12,278
Dat weet ik niet.
172
00:20:13,327 --> 00:20:15,045
Blijf daar.
173
00:20:17,047 --> 00:20:19,277
Dit is een plaats delict.
174
00:20:21,807 --> 00:20:24,799
Ik heb hier geen oplossing voor.
175
00:20:25,807 --> 00:20:27,559
Bel de politie.
176
00:20:28,567 --> 00:20:33,800
Als ik het nummer wist.
Ik bel Anna wel.
177
00:20:55,527 --> 00:20:59,566
Op de vloer aan die kant van het bed
ligt een mes.
178
00:21:00,287 --> 00:21:04,075
Ik vermoed dat dat het moordwapen is.
179
00:21:04,207 --> 00:21:07,165
Het slachtoffer is Tracey Baxter.
180
00:21:07,287 --> 00:21:11,917
Een vrouw uit Yorkshire. Zangeres.
181
00:21:12,047 --> 00:21:14,800
Ik was gisteravond bij haar.
182
00:21:15,807 --> 00:21:19,163
Toen ik wakker werd,
lag ze dood naast me.
183
00:21:19,287 --> 00:21:22,165
Waarom belde u Pascoe
en niet de politie?
184
00:21:22,287 --> 00:21:26,405
Ik wist het nummer niet.
-Wou u met Pascoe 'n alibi bedenken?
185
00:21:26,527 --> 00:21:31,681
Pascoe heeft meteen mij gebeld
om Moordzaken te waarschuwen.
186
00:21:31,807 --> 00:21:33,684
Dat zegt hij.
187
00:21:33,807 --> 00:21:38,676
Wacht even, ik heb een taxibon
met de tijd erop...
188
00:21:38,807 --> 00:21:43,676
.. .en het telefoontje kan u ook checken.
Dus niks geen complot.
189
00:21:43,807 --> 00:21:46,685
Hoe hebt u die vrouw leren kennen?
190
00:21:46,807 --> 00:21:49,685
In de bar waar we met De Kuiper waren.
191
00:21:49,807 --> 00:21:54,676
Er was gisteravond toch een diner
voor alle congresgangers?
192
00:21:54,807 --> 00:21:58,686
Daar had ik geen zin in.
-Hij bleef liever in de club.
193
00:21:58,807 --> 00:22:01,685
Omdat u achter die vrouw aanzat?
194
00:22:01,807 --> 00:22:05,800
Daar heb ik geen moment aan gedacht.
Ik...
195
00:22:06,807 --> 00:22:08,843
Bewaar dat voor het verhoor.
196
00:22:08,967 --> 00:22:13,165
Laat hem z'n kleren uittrekken
en neem ze mee.
197
00:22:13,287 --> 00:22:15,278
Wacht even.
198
00:22:17,367 --> 00:22:20,279
Laat me uw armen en handen zien.
199
00:22:29,807 --> 00:22:35,279
Geen verwondingen. Trek hem wat aan.
Knap hem in de badkamer wat op.
200
00:22:38,327 --> 00:22:41,797
U doet of hij dit zo gepland heeft.
201
00:22:42,807 --> 00:22:49,155
Hij trakteerde haar op 'n drankje omdat
ze mooi zong en uit Yorkshire kwam.
202
00:22:49,287 --> 00:22:53,280
Een vriendelijk gezicht
in een vreemd land.
203
00:22:54,807 --> 00:22:57,275
Dat hebben we allemaal gezien.
204
00:22:58,807 --> 00:23:02,277
We nemen straks uw verklaring op.
205
00:23:07,807 --> 00:23:13,279
Wat een zootje.
Zoek dit tot op de bodem uit.
206
00:23:14,287 --> 00:23:19,805
Inspecteur Dalziel, ik hou u aan
voor de moord op Tracey Baxter.
207
00:23:21,807 --> 00:23:24,275
Voer hem af. Capuchon op.
208
00:24:14,807 --> 00:24:16,798
Gaat u zitten.
209
00:24:21,807 --> 00:24:24,275
Wilt u koffie of thee?
210
00:24:26,807 --> 00:24:28,286
Water graag.
211
00:24:33,807 --> 00:24:36,275
Vertel eens wat er is gebeurd.
212
00:24:39,807 --> 00:24:45,165
Moet u dit niet opnemen of opschrijven?
-Zo werken wij niet.
213
00:24:45,287 --> 00:24:48,677
Geen slimme advocaat erbij?
214
00:24:48,807 --> 00:24:54,165
Ik mag u zes uur alleen ondervragen.
Daarna komen de advocaten en zo.
215
00:24:54,287 --> 00:24:57,165
Dus voorlopig keuvelen we wat.
216
00:24:57,287 --> 00:24:59,676
Erg Brits, vindt u niet?
217
00:24:59,807 --> 00:25:04,403
Als wij dat zo deden, kon ik drie keer
zoveel mensen veroordelen.
218
00:25:04,527 --> 00:25:06,802
Je kan van alles verzinnen.
219
00:25:08,807 --> 00:25:12,277
Zoiets als u hebt gedaan, verzin je niet.
220
00:25:14,807 --> 00:25:19,278
Had u gepland
om met haar naar bed te gaan?
221
00:25:20,287 --> 00:25:24,166
Ik kan me niet herinneren
dat ik dat gedacht heb.
222
00:25:24,287 --> 00:25:29,805
Ik vond haar mooi zingen en ik vond
het leuk dat ze uit Yorkshire kwam.
223
00:25:31,287 --> 00:25:36,680
Er lag een boeketje bloemen in de flat.
Hebt u dat voor haar gekocht?
224
00:25:36,807 --> 00:25:38,798
Niet dat ik weet.
225
00:25:41,287 --> 00:25:45,678
En deze condooms
die bij het bed lagen?
226
00:25:45,807 --> 00:25:48,799
Van u of van haar?
227
00:25:49,807 --> 00:25:52,685
Ik herinner me niet
dat ik ze gekocht heb.
228
00:25:52,807 --> 00:25:55,799
Bent u met haar naar bed geweest?
229
00:25:56,807 --> 00:25:59,685
Ik weet het niet.
230
00:25:59,807 --> 00:26:06,280
Ik weet niks meer van het moment dat we
bij haar flat waren tot ik wakker werd.
231
00:26:07,567 --> 00:26:12,277
Die zeven uur geheugenverlies
komt wel goed uit.
232
00:26:13,327 --> 00:26:14,806
Juist niet.
233
00:26:16,807 --> 00:26:22,279
Nu kan ik me niet verdedigen
omdat ik niet weet wat ik heb gedaan.
234
00:26:40,767 --> 00:26:45,158
Tracey was twee jaar hier.
Betaalde belasting.
235
00:26:45,287 --> 00:26:49,678
Geen strafblad, boetes, niks.
Zo op het oog een nette burger.
236
00:26:49,807 --> 00:26:53,800
Heb je al 'n adres van haar in Engeland
gevonden?
237
00:26:55,287 --> 00:27:00,281
Geloof je me als ik zeg
dat Dalziel tot zoiets niet in staat is?
238
00:27:01,287 --> 00:27:06,281
Dit is 'n moordzaak. De bewijzen
bepalen wat ik moet geloven.
239
00:27:17,807 --> 00:27:20,799
U kunt deze kleren aantrekken.
240
00:27:30,287 --> 00:27:31,925
Heb je iets voor me?
241
00:27:32,047 --> 00:27:35,164
Ik heb tot nog toe 47 Tracey Baxters
gevonden.
242
00:27:35,287 --> 00:27:39,678
Die vond ik via het Ziekenfonds.
De politie had niks.
243
00:27:39,807 --> 00:27:43,356
Bij Paspoorten moet ik nog zoeken.
Heeft u nog meer gegevens?
244
00:27:43,487 --> 00:27:50,279
Probeer het clubcircuit. Iemand moet
haar kennen. E-mail het naar m'n laptop.
245
00:27:51,287 --> 00:27:57,681
Moet u niet naar die conferentie?
-Ik moet hier wel tijd voor vrijmaken.
246
00:27:57,807 --> 00:28:01,163
Vertel maar
wat de klootzak heeft gedaan.
247
00:28:01,287 --> 00:28:06,156
Veertien steekwonden
in bovenlijf en keel.
248
00:28:06,287 --> 00:28:09,165
Het was 'n heftige, krachtige aanval.
249
00:28:09,287 --> 00:28:12,677
Komen de wonden overeen
met het mes in de flat?
250
00:28:12,807 --> 00:28:15,162
Die komen volledig overeen.
251
00:28:15,287 --> 00:28:17,164
Verwondingen op haar armen?
252
00:28:17,287 --> 00:28:21,166
Niks. Waarschijnlijk is ze
in haar slaap aangevallen.
253
00:28:21,287 --> 00:28:27,157
Haar bloed bevatte 'n hoog alcohol-
percentage en sporen van lorazepam.
254
00:28:27,287 --> 00:28:29,676
Is er sprake van verkrachting?
255
00:28:29,807 --> 00:28:33,402
Lorazepam met alcohol
is 'n populaire combinatie.
256
00:28:33,527 --> 00:28:38,157
Er is sprake van geslachtsgemeenschap,
maar niet gedwongen.
257
00:28:38,287 --> 00:28:42,678
Middels 'n uitstrijkje hopen we
het DNA van de man vast te stellen.
258
00:28:42,807 --> 00:28:47,562
Er is geen voorbehoedmiddel gebruikt.
-Zelfs dat deed hij niet.
259
00:29:06,047 --> 00:29:08,686
Sorry, we zijn gesloten.
260
00:29:08,807 --> 00:29:13,403
Zou ik je wat mogen vragen?
Over Tracey Baxter.
261
00:29:13,527 --> 00:29:16,678
Bent u journalist?
-Politie uit Engeland.
262
00:29:16,807 --> 00:29:21,676
We willen meer van haar weten
zodat we haar familie kunnen inlichten.
263
00:29:21,807 --> 00:29:26,676
Sorry, maar we zijn nog behoorlijk
van slag door wat er is gebeurd.
264
00:29:26,807 --> 00:29:29,162
Het is te vroeg voor vragen.
265
00:29:29,287 --> 00:29:33,678
Ik voel met u mee,
maar dit moet gebeuren, Mr...
266
00:29:33,807 --> 00:29:39,677
Gary. Ik ben de eigenaar. Dit lijkt me
meer iets voor de Nederlandse politie.
267
00:29:39,807 --> 00:29:44,164
Zoals u wilt, maar ik wil wel meer
van Tracey weten.
268
00:29:44,287 --> 00:29:49,680
Ik hoorde dat er iemand was opgepakt.
Een politieman. Een Engelsman.
269
00:29:49,807 --> 00:29:51,684
Is dat waar?
270
00:29:51,807 --> 00:29:54,799
Dat is iets voor de Nederlandse politie.
271
00:29:56,807 --> 00:30:02,404
Tracey heeft hier
zo'n anderhalf jaar gewerkt.
272
00:30:02,527 --> 00:30:07,555
Ze kon goed zingen
en was erg populair bij de klanten.
273
00:30:08,567 --> 00:30:12,162
Ok�? Ik moet nu weg.
274
00:30:12,287 --> 00:30:15,802
Praat met Jacob. Die is hier al jaren.
275
00:30:17,807 --> 00:30:22,676
Ik drogeer geen vrouwen voor seks
en ik ken m'n tekortkomingen.
276
00:30:22,807 --> 00:30:26,686
Als ze me had gekleineerd,
had ik alleen maar gelachen.
277
00:30:26,807 --> 00:30:29,799
Maar aangezien ik me niks herinner.. .
278
00:30:31,287 --> 00:30:37,157
Dalziels vingerafdrukken zitten op
deurknoppen, whiskyglas, wc-trekker...
279
00:30:37,287 --> 00:30:39,403
. ..en op het mes.
280
00:30:39,527 --> 00:30:43,406
Dan is het tijd om het OM in te lichten.
281
00:30:43,527 --> 00:30:48,157
Kunt u ons niet alleen laten
met ons verdriet, Mr Hoe-u-ook-heet?
282
00:30:48,287 --> 00:30:50,676
Adjudant Pascoe, politie Mid Yorkshire.
283
00:30:50,807 --> 00:30:53,162
Kunt u niet wat respect tonen?
284
00:30:53,287 --> 00:30:59,362
Ik had gisteren eigenlijk moeten zingen,
dus hoe denkt u dat ik me voel?
285
00:30:59,487 --> 00:31:02,160
Bent u omgewisseld? Door wie?
286
00:31:02,287 --> 00:31:06,166
Ze dachten dat Tracey beter was
voor de politie.
287
00:31:06,287 --> 00:31:09,677
Wie zijn zij?
-De organisatoren.
288
00:31:09,807 --> 00:31:12,162
Inspecteur De Kuiper belde me.
289
00:31:12,287 --> 00:31:17,680
Zij had lievere nummers. Mijn muziek
is wat ruiger, voor de vaste klanten.
290
00:31:17,807 --> 00:31:21,277
Zo is het wel genoeg.
Wilt u nu weggaan?
291
00:31:22,287 --> 00:31:26,803
Ok�. Sorry dat ik jullie gestoord heb.
292
00:31:45,527 --> 00:31:49,998
De politie hier betaalt wel goed
als je zo kunt wonen.
293
00:31:50,127 --> 00:31:52,687
Ik ben alleen en ga bijna nooit uit.
294
00:31:52,807 --> 00:31:56,686
Wat weet jij van inspecteur De Kuiper?
295
00:31:56,807 --> 00:32:02,165
Hij is ok�. Toegewijd.
Windt zich soms wat te veel op.
296
00:32:02,287 --> 00:32:05,677
Heeft De Kuiper
de Blue Parrot gekozen?
297
00:32:05,807 --> 00:32:10,164
Dat zal wel. Er gaan wel vaker
politiemensen wat drinken.
298
00:32:10,287 --> 00:32:13,677
Hij ook?
-Nee, dat is beneden z'n stand.
299
00:32:13,807 --> 00:32:17,163
Hij wou Tracey
in plaats van 'n Nederlandse.
300
00:32:17,287 --> 00:32:21,166
Nou en?
Hij wou zeker liever 'n Engelse stem.
301
00:32:21,287 --> 00:32:28,159
Het is niet zijn schuld dat ze dood is.
-Dat wil ik ook niet suggereren.
302
00:32:28,287 --> 00:32:31,677
Weet je al wat over de bloemen
in Tracey's flat?
303
00:32:31,807 --> 00:32:36,164
Helaas niet. Boersma heeft
de hele ochtend met Dalziel gepraat.
304
00:32:36,287 --> 00:32:39,677
Amsterdam zit vol bloemen.
305
00:32:39,807 --> 00:32:45,803
Maar je hebt grotere zorgen.
Ze gaan er vandaag nog het OM bij halen.
306
00:32:47,287 --> 00:32:50,677
Lateef? Ben je daar?
307
00:32:50,807 --> 00:32:53,162
Kun je me zien?
308
00:32:53,287 --> 00:32:58,156
U ziet er nogal vermoeid uit.
-Dank je.
309
00:32:58,287 --> 00:33:02,166
Kunnen we veilig praten?
-Ja, ik zit in uw kamer.
310
00:33:02,287 --> 00:33:07,680
De bewijzen zijn erg sterk.
Maar tot de aanklacht blijft hij anoniem.
311
00:33:07,807 --> 00:33:09,684
Dus we hebben nog even.
312
00:33:09,807 --> 00:33:14,164
Gelukkig maar. Hebt u die lijst
met Tracey Baxters gekregen?
313
00:33:14,287 --> 00:33:17,677
Ja, maar niks klopt
met wat wij van Tracey weten.
314
00:33:17,807 --> 00:33:22,676
Ik heb twee impresario's gesproken.
Niemand kent haar.
315
00:33:22,807 --> 00:33:24,684
Kunt u me 'n foto sturen?
316
00:33:24,807 --> 00:33:27,685
Ik kan je wel 'n poster faxen.
317
00:33:27,807 --> 00:33:32,164
Weten jullie van 'n vermissing
van 'n Brit in Amsterdam?
318
00:33:32,287 --> 00:33:37,156
Man, begin dertig, met 'n tattoo
van Sheffield Wednesday op z'n arm.
319
00:33:37,287 --> 00:33:43,681
Ik zal kijken. Het voetbalseizoen is
afgelopen. Een weekendje stappen?
320
00:33:43,807 --> 00:33:46,162
Met 'n kogel in het hoofd tegen de kater.
321
00:33:46,287 --> 00:33:50,997
Dat klinkt meer als drugshandel.
Ik zal het navragen.
322
00:33:51,127 --> 00:33:56,804
Ok�. Om 19.00 uur mijn tijd
praten we verder.
323
00:34:26,807 --> 00:34:30,163
Verdwaald, Mr Pascoe?
324
00:34:30,287 --> 00:34:34,166
Dat doen we thuis ook. Borden.
325
00:34:34,287 --> 00:34:39,680
Die mag u niet zien.
Misschien moeten we u nog verhoren.
326
00:34:39,807 --> 00:34:44,278
Ik heb niks te verbergen.
-Mijn kamer. Nu.
327
00:34:48,287 --> 00:34:53,680
Zit Dalziel thuis achter de vrouwen aan?
Of betaalt hij er zelfs wel voor?
328
00:34:53,807 --> 00:34:55,684
Geen van beide.
329
00:34:55,807 --> 00:35:00,403
Hij heeft 'n paar vriendinnen,
vaak oude vlammen.
330
00:35:00,527 --> 00:35:05,442
Die behandelt hij met respect.
Hij is geen man om getrouwd te zijn.
331
00:35:05,567 --> 00:35:10,163
Is hij ooit op de vingers getikt
voor z'n gedrag jegens vrouwen?
332
00:35:10,287 --> 00:35:15,998
Die insinuerende vragen
bevallen me niet.
333
00:35:16,127 --> 00:35:21,804
Als u wilt suggereren dat hij
een aanrander is, gaat u echt te ver.
334
00:35:24,807 --> 00:35:26,525
Zijn we klaar?
335
00:35:44,807 --> 00:35:46,798
Even wat frisse lucht?
336
00:35:51,567 --> 00:35:57,676
Jij denkt dat ik het heb gedaan, h�?
-Nee, denk jij dat wel?
337
00:35:57,807 --> 00:36:01,402
Als ik het onderzoek leidde,
had ik me al aangeklaagd.
338
00:36:01,527 --> 00:36:05,156
Alles wijst erop
dat ik haar heb vermoord.
339
00:36:05,287 --> 00:36:07,642
Wat herinner je je nog?
340
00:36:07,767 --> 00:36:11,680
Wat flarden. Meer niet.
341
00:36:11,807 --> 00:36:15,686
Ik probeer uit te zoeken
of iemand anders 'n motief had.
342
00:36:15,807 --> 00:36:20,164
Lijkt me stug.
Ze leek me zo onschuldig als wat.
343
00:36:20,287 --> 00:36:21,925
Dat is niemand.
344
00:36:22,047 --> 00:36:28,282
Ik wil niet dat je haar naam
door het slijk haalt om mij vrij te krijgen.
345
00:36:29,287 --> 00:36:32,165
Herinner je je bloemen in haar flat?
346
00:36:32,287 --> 00:36:35,677
Bloemen? Nee. Hoezo?
347
00:36:35,807 --> 00:36:42,679
Op tafel. Ik probeer uit te zoeken
of ze misschien van 'n vriend waren.
348
00:36:42,807 --> 00:36:45,685
Dat is wel erg clich�matig gedacht.
349
00:36:45,807 --> 00:36:50,517
Ik heb verder geen hulp.
Ik moet ergens beginnen. Bloemen.
350
00:36:52,127 --> 00:36:56,996
Heb jij ze gekocht?
Had ze iets te vieren?
351
00:36:57,127 --> 00:37:02,281
Een verjaardag? Salarisverhoging?
Platencontract?
352
00:37:03,807 --> 00:37:06,799
Was ze naar een feest geweest?
353
00:37:08,287 --> 00:37:10,278
Een bruiloft.
354
00:37:11,807 --> 00:37:17,165
Toen we in het caf� waren,
zei ze iets over een bruiloft, geloof ik.
355
00:37:17,287 --> 00:37:21,565
Vast niet haar eigen bruiloft.
-Dat weet ik niet meer.
356
00:37:22,247 --> 00:37:28,277
Deze is voor onze vriendin Tracey
en voor iedereen die haar kende.
357
00:38:28,287 --> 00:38:31,165
Ik was ook 'n grote fan van Tracey.
358
00:38:31,287 --> 00:38:32,686
Ken ik u?
359
00:38:32,807 --> 00:38:37,801
Peter Pascoe. Volgens mij
was ze een ster in de dop.
360
00:38:39,287 --> 00:38:43,678
Op haar demo kwamen veel reacties
van platenmaatschappijen.
361
00:38:43,807 --> 00:38:47,163
Het was 'n kwestie van weken.
Zeker weten.
362
00:38:47,287 --> 00:38:52,919
Misschien kan iemand postuum haar cd
uitbrengen. De nieuwe Eva Cassidy.
363
00:38:53,047 --> 00:38:56,676
Dat is toch anders
dan wanneer ze er nog zou zijn.
364
00:38:56,807 --> 00:39:00,277
Dus je was wel erg dol op haar, Marty?
365
00:39:01,287 --> 00:39:04,677
Vanwaar al die vragen?
Ben je journalist?
366
00:39:04,807 --> 00:39:08,004
Een ge�nteresseerde partij.
-Waarin?
367
00:39:08,127 --> 00:39:13,804
In wie haar heeft vermoord.
-Daar wil ik niet aan denken. Vreselijk.
368
00:39:17,047 --> 00:39:20,437
Ik moet dit snel kwijt, Emmanuel.
369
00:39:20,567 --> 00:39:25,163
Wat tegenslag gehad van de week,
dus slijp ze snel.
370
00:39:25,287 --> 00:39:29,803
Ik wil ze zo snel mogelijk
op de markt hebben.
371
00:39:34,047 --> 00:39:40,156
Doe niet zo mal. De vlucht duurt maar
een uur. Je bent zo terug.
372
00:39:40,287 --> 00:39:46,806
Kom bij me terug.
Ik beloof je dat ik het zal goedmaken.
373
00:39:49,047 --> 00:39:52,676
Je hebt drie minuten voor hij terug is.
374
00:39:52,807 --> 00:39:55,799
Vertel op: Ja of nee?
375
00:39:56,447 --> 00:39:58,802
Zeker weten?
376
00:40:01,807 --> 00:40:04,275
U boft, Mr Pascoe.
377
00:40:33,047 --> 00:40:37,165
Dalziel heeft ook drugs genomen.
Lorazepam.
378
00:40:37,287 --> 00:40:40,677
Het wordt veel gebruikt.
Minder remmingen.
379
00:40:40,807 --> 00:40:44,402
En in Tracey's handtas
zat een pillenflesje.
380
00:40:44,527 --> 00:40:46,165
Dalziel neemt nooit drugs.
381
00:40:46,287 --> 00:40:50,405
Nu wel, en dat verklaart ook
z'n geheugenverlies.
382
00:40:50,527 --> 00:40:55,157
Zelfs bij hoestsiroop
leest hij eerst drie keer het etiket.
383
00:40:55,287 --> 00:40:58,165
Waarom lorazepam?
384
00:40:58,287 --> 00:41:02,166
Misschien wilden ze allebei wel
wilde seks.
385
00:41:02,287 --> 00:41:05,165
Volgens Andy
was Tracey 'n net meisje.
386
00:41:05,287 --> 00:41:08,916
Iedereen heeft 'n duistere kant.
Wees eerlijk.
387
00:41:09,047 --> 00:41:11,515
Jij eerst.
388
00:41:12,527 --> 00:41:15,166
Wat gaat het OM hiermee doen?
389
00:41:15,287 --> 00:41:18,723
Mogelijk verminderd
toerekeningsvatbaar...
390
00:41:18,847 --> 00:41:21,680
...maar dat pleit hem niet geheel vrij.
391
00:41:21,807 --> 00:41:25,686
Weet Boersma het al?
-Het ligt op z'n bureau.
392
00:41:25,807 --> 00:41:29,686
Is er hier een bureau
van de burgerlijke stand?
393
00:41:29,807 --> 00:41:32,685
Op de Oudezijds Voorburgwal. Hoezo?
394
00:41:32,807 --> 00:41:36,163
Tracey moest die ochtend
naar een bruiloft.
395
00:41:36,287 --> 00:41:38,676
Had ze 'n agenda of adresboekje?
396
00:41:38,807 --> 00:41:43,676
Niet dat ik weet. Haar mobiele telefoon
wordt onderzocht.
397
00:41:43,807 --> 00:41:47,163
Laat je het me weten
als er nieuws is?
398
00:41:47,287 --> 00:41:52,680
Het houdt hier op. De Kuiper zit me
op m'n nek. Het spijt me.
399
00:41:52,807 --> 00:41:56,800
Niet nodig.
Ik heb je al veel te veel gevraagd.
400
00:41:57,807 --> 00:42:00,685
Dit pleit u geenszins vrij.
401
00:42:00,807 --> 00:42:06,803
Een dronken man die doodt, wordt
hetzelfde behandeld als de nuchtere.
402
00:42:08,807 --> 00:42:10,684
Ik gebruik geen drugs.
403
00:42:10,807 --> 00:42:12,684
Bloed liegt niet.
404
00:42:12,807 --> 00:42:16,686
Om de een of andere reden
hebben jullie drugs genomen.
405
00:42:16,807 --> 00:42:19,685
Ook blijkt dat u in haar bent geweest.
406
00:42:19,807 --> 00:42:24,801
Aangezien zij dood is en u niet,
ligt de schuld bij u.
407
00:42:26,287 --> 00:42:31,805
Er worden nog twee andere
DNA-monsters uit de flat gecheckt.
408
00:42:32,807 --> 00:42:36,004
Waar zijn die gevonden?
-Vertel ik niet.
409
00:42:36,127 --> 00:42:40,678
Waarschijnlijk eerdere bezoekers.
Schoonmaakster of zo.
410
00:42:40,807 --> 00:42:44,686
Het OM bepaalt hoe belangrijk die zijn.
411
00:42:44,807 --> 00:42:47,162
Maar reken nergens op.
412
00:42:47,287 --> 00:42:53,157
Baxter? Nee, die naam zie ik nergens
staan, adjudant Pascoe.
413
00:42:53,287 --> 00:42:59,396
Misschien was ze alleen een gast.
-Van gasten houden we geen lijst bij.
414
00:42:59,527 --> 00:43:04,157
Is er de afgelopen dagen
wel een Brits stel getrouwd?
415
00:43:04,287 --> 00:43:07,404
Mr Sam Hudson
en Miss Jasmina Razzaq.
416
00:43:07,527 --> 00:43:10,678
Maar die zijn niet komen opdagen.
417
00:43:10,807 --> 00:43:13,002
Weet u ook waarom?
418
00:43:13,127 --> 00:43:16,676
We trouwen vier stellen per uur
in drie vertrekken.
419
00:43:16,807 --> 00:43:20,163
Er is geen tijd om zoiets uit te zoeken.
420
00:43:20,287 --> 00:43:23,677
U belt ook niet de politie of zo?
421
00:43:23,807 --> 00:43:26,685
Het is 'n burgerlijke ceremonie.
422
00:43:26,807 --> 00:43:33,679
We informeren de politie alleen als er
iets niet klopt met paspoorten of zo.
423
00:43:33,807 --> 00:43:37,163
Bedankt voor uw hulp.
Mag ik hun adressen?
424
00:43:37,287 --> 00:43:40,279
Dat is priv�.
425
00:43:41,807 --> 00:43:47,803
Het kan verband houden met 'n misdrijf.
Ik zou uw hulp zeer waarderen.
426
00:43:53,287 --> 00:43:56,165
Parvez, ik heb twee namen voor je.
427
00:43:56,287 --> 00:43:59,165
Een voor West Yorkshire, een voor ons.
428
00:43:59,287 --> 00:44:02,165
Een meisje uit Pedbury. Heb je 'n pen?
429
00:44:02,287 --> 00:44:08,157
Namen?
-Sam Hudson en Jasmina Razzaq.
430
00:44:08,287 --> 00:44:13,156
Pas 24 uur na melding
gaan de namen de computer in.
431
00:44:13,287 --> 00:44:16,165
Meestal is het vals alarm.
432
00:44:16,287 --> 00:44:18,676
Zo te zien staan ze er niet in.
433
00:44:18,807 --> 00:44:22,163
Tracey Baxter heeft ze
als vermist opgegeven.
434
00:44:22,287 --> 00:44:28,681
Dat is het vermoorde meisje. Daar kan ik
u verder geen informatie over geven.
435
00:44:28,807 --> 00:44:34,165
Dat snap ik. Wilt u dit wel doorgeven
aan adjudant Boersma?
436
00:44:34,287 --> 00:44:36,278
Natuurlijk.
437
00:44:46,807 --> 00:44:52,165
Dick Simmons, Brits consulaat. Attach�
Politie en Veiligheid. Vervelende zaak.
438
00:44:52,807 --> 00:44:56,402
Wat bedoelt u?
-Dat zaakje van uw collega Mr Dalziel.
439
00:44:56,527 --> 00:45:00,679
Hij is nog niet aangeklaagd.
-Hopelijk blijft dat zo.
440
00:45:00,807 --> 00:45:06,677
Kunnen we u ergens mee helpen?
Informatie over Amsterdam of zo.
441
00:45:06,807 --> 00:45:08,798
Wat had u in gedachten?
442
00:45:28,287 --> 00:45:30,164
Wie bent u?
443
00:45:30,287 --> 00:45:36,157
Agent Lateef, politie Mid Yorkshire.
Bent u Mr Razzaq?
444
00:45:36,287 --> 00:45:40,678
Ik heb hier nog nooit
'n Aziatische politieman gezien.
445
00:45:40,807 --> 00:45:45,676
Voor alles is 'n eerste keer.
-Er is toch niks met Jasmina?
446
00:45:45,807 --> 00:45:51,677
Een van uw mensen heeft wat
alarmbellen laten afgaan. Parvez Lateef?
447
00:45:51,807 --> 00:45:55,163
Dat is 'n jonge agent van ons.
En?
448
00:45:55,287 --> 00:45:59,678
Dit is een zaak van
de Nederlandse politie en het consulaat.
449
00:45:59,807 --> 00:46:02,685
Ik snap het.
Strijd om wie wat doet?
450
00:46:02,807 --> 00:46:06,163
Nee, het is maar 'n kibbelpartijtje.
451
00:46:06,287 --> 00:46:13,159
U steunt Dalziel, maar met 'n onderzoek
op eigen houtje helpt u hem niet.
452
00:46:13,287 --> 00:46:16,802
Als ik moet stoppen,
wil ik weten waarom.
453
00:46:18,287 --> 00:46:20,278
Dat kan ik nu niet zeggen.
454
00:46:21,287 --> 00:46:25,166
Tracey is dood.
Dan moeten we toch de dader zoeken?
455
00:46:25,287 --> 00:46:29,803
Het ligt complexer.
-Hoe dan?
456
00:46:34,287 --> 00:46:36,676
Weet u al wie die Brit in de gracht is?
457
00:46:36,807 --> 00:46:42,677
Er vallen tientallen mensen per jaar in
de gracht, als ze dronken gaan plassen.
458
00:46:42,807 --> 00:46:46,163
Deze had 'n kogel in z'n hoofd.
459
00:46:46,287 --> 00:46:49,677
Houdt zijn dood verband
met die van Tracey Baxter?
460
00:46:49,807 --> 00:46:51,684
Ik denk het niet. U wel?
461
00:46:51,807 --> 00:46:54,685
Geen idee.
Ik heb misschien wel 'n naam.
462
00:46:54,807 --> 00:46:57,685
Mooi zo, en die is?
463
00:46:57,807 --> 00:47:00,275
Dat kan ik nu niet zeggen.
464
00:47:01,287 --> 00:47:04,677
Een kleine overwinning, Dalziel.
465
00:47:04,807 --> 00:47:08,686
Het OM laat u op borgtocht vrij.
466
00:47:08,807 --> 00:47:15,155
Omdat u meewerkt aan het onderzoek
en de plaats delict niet hebt verlaten.
467
00:47:15,287 --> 00:47:18,677
Hij wil ook eerst 'n motief horen.
468
00:47:18,807 --> 00:47:22,163
En we moeten
nog twee DNA-monsters bekijken.
469
00:47:22,287 --> 00:47:24,676
En dat zonder advocaat.
470
00:47:24,807 --> 00:47:28,163
Er zijn wel strikte voorwaarden
aan verbonden.
471
00:47:28,287 --> 00:47:34,157
Hij houdt uw paspoort in bewaring
en u moet zich elke 24 uur hier melden.
472
00:47:34,287 --> 00:47:39,156
Ik voel me nu heus niet beter.
Ik wil dat Tracey recht wordt gedaan.
473
00:47:39,287 --> 00:47:41,164
Dat willen wij ook.
474
00:47:41,287 --> 00:47:46,156
Daarom moet u in het hotel blijven.
U mag niet met de pers praten.
475
00:47:46,287 --> 00:47:49,677
U wordt constant begeleid
door een van ons.
476
00:47:49,807 --> 00:47:55,996
Houdt u zich hier niet aan, dan gaat er
een internationaal arrestatiebevel uit.
477
00:47:56,127 --> 00:48:01,406
En als de bewijzen daartoe aanleiding
geven, wordt u ook weer opgepakt.
478
00:48:01,527 --> 00:48:04,280
Uw zaak is nog lang niet afgesloten.
479
00:48:06,287 --> 00:48:08,801
Kleed je aan, Andy.
480
00:48:18,327 --> 00:48:23,162
Zij doen niet hun best je te helpen.
Ik wel. Dat zint iemand niet.
481
00:48:23,287 --> 00:48:25,676
M'n kamer is overhoop gehaald.
482
00:48:25,807 --> 00:48:29,686
En de man van het consulaat
wil niks over Tracey kwijt.
483
00:48:29,807 --> 00:48:33,800
Zo te horen
heb je 'n paar vijanden gemaakt.
484
00:48:37,567 --> 00:48:40,798
Ok�, naar het hotel, Dalziel.
485
00:48:48,807 --> 00:48:51,685
Nog wat drinken
voor je wordt opgesloten?
486
00:48:51,807 --> 00:48:57,165
Een maltwhisky als ze die hebben.
Mag ik eerst nog even plassen?
487
00:48:57,287 --> 00:49:01,166
U kent de voorwaarden, Mr Dalziel.
488
00:49:01,287 --> 00:49:03,278
We zien je zo in de bar.
489
00:49:10,807 --> 00:49:13,685
Mag ik je om nog ��n gunst vragen?
490
00:49:13,807 --> 00:49:19,677
Tracey heeft haar vrienden als vermist
opgegeven. Kun je dat checken?
491
00:49:19,807 --> 00:49:24,164
Er hangt ook 'n camera.
Misschien staat er wat op video.
492
00:49:24,287 --> 00:49:26,801
Dalziel neemt wel de tijd.
493
00:49:28,287 --> 00:49:31,279
Er is hier toch maar ��n bar?
494
00:49:32,807 --> 00:49:34,525
Moment.
495
00:49:48,527 --> 00:49:51,280
Is Mr Dalziel naar z'n kamer gegaan?
496
00:51:04,390 --> 00:51:06,858
Eindelijk iets gevonden wat bevalt?
497
00:51:06,990 --> 00:51:10,141
Waarom zingt 'n meisje uit Yorkshire
in Amsterdam?
498
00:51:10,270 --> 00:51:14,946
Voor het geld. Is m'n accent zo duidelijk?
-Daar kom je nooit vanaf.
499
00:51:15,070 --> 00:51:16,947
Wat is er gebeurd?
-Dat weet ik niet.
500
00:51:17,070 --> 00:51:20,062
Het OM laat u op borgtocht vrij.
501
00:51:20,190 --> 00:51:23,341
Je blijft leven als je me vertelt
aan wie je hebt geleverd.
502
00:51:46,070 --> 00:51:47,662
Dit lijkt me duidelijk.
503
00:51:47,790 --> 00:51:52,818
Hij hoeft zich pas over 23 uur
te melden. Ik vind hem wel.
504
00:51:53,830 --> 00:51:57,539
Ik moet dit melden. Je hebt 20 minuten.
505
00:52:41,430 --> 00:52:46,709
Die Britten vernederen ons. Hoe
zeg je dat: Ze nemen 'n loopje met ons.
506
00:52:46,830 --> 00:52:52,700
Ik zei nog dat je ze niet kon vertrouwen.
-Ze hebben m'n vriendschap misbruikt.
507
00:52:52,830 --> 00:52:57,699
Ik haal je van deze zaak.
Achter je bureau kun je minder kwaad.
508
00:52:57,830 --> 00:53:04,349
Ok�, Boersma. Los dit snel op.
509
00:53:06,550 --> 00:53:09,826
Kom allemaal van jullie luie kont.
510
00:53:10,430 --> 00:53:15,220
Ik wil dat alle agenten
een foto van Dalziel hebben.
511
00:53:15,350 --> 00:53:19,229
Ik wil dat alle verkeerscentra
naar hem uitkijken.
512
00:53:19,350 --> 00:53:22,979
Ga de straat op en spoor die man op.
513
00:53:23,110 --> 00:53:27,228
Elk hotel wordt gecheckt
en nog eens gecheckt.
514
00:53:27,350 --> 00:53:31,229
Het is 'n buitenlander,
in 'n stad die hij niet kent.
515
00:53:31,350 --> 00:53:35,343
Zo iemand moet te vinden zijn.
Zelfs door jullie.
516
00:53:41,830 --> 00:53:46,221
Ik hoop voor jou
dat we Dalziel snel vinden.
517
00:53:46,350 --> 00:53:49,342
Hou je maar een paar dagen gedeisd.
518
00:53:54,350 --> 00:54:00,266
Ik kan hem niet meer beschermen.
Ik weet niet wat er in z'n hoofd omgaat.
519
00:54:00,390 --> 00:54:03,348
Misschien kunnen wij helpen.
520
00:54:05,070 --> 00:54:09,222
Wat is dit?
De hoofdcommissaris springt uit z'n vel.
521
00:54:09,350 --> 00:54:14,708
We dachten dat u wel wat hulp kon
gebruiken. We hebben zelfs vrijgenomen.
522
00:54:14,830 --> 00:54:19,824
Onbetaald. Weet u wel hoe moeilijk dat is
voor iemand uit Yorkshire.
523
00:54:20,830 --> 00:54:26,826
Sorry. Ik kan niet zeggen
dat hulp overbodig is. Dus bedankt.
524
00:54:42,590 --> 00:54:45,229
Is dat genoeg?
525
00:54:45,350 --> 00:54:47,341
Drie nachten, ja? Drie.
526
00:54:52,830 --> 00:54:54,821
Bovenste verdieping?
527
00:54:57,830 --> 00:55:01,345
De allerbovenste verdieping,
helemaal boven.
528
00:55:04,070 --> 00:55:05,549
Britten.
529
00:55:30,070 --> 00:55:33,699
Het is geen ramp. Rustig maar.
530
00:55:33,830 --> 00:55:37,345
Dat hij is gevlucht, doet hem geen goed.
531
00:55:40,830 --> 00:55:44,220
Om je uit m'n buurt te houden
is hier 'n nieuwe zaak.
532
00:55:44,350 --> 00:55:47,706
Om 04.00 uur is 'n lijk gevonden.
533
00:55:47,830 --> 00:55:50,708
Noord-Afrikaan, twintiger, overreden.
534
00:55:50,830 --> 00:55:56,223
Daarna zijn om de een of andere reden
z'n ingewanden verwijderd.
535
00:55:56,350 --> 00:56:01,219
Pak het voorzichtig aan.
Het mag geen rassenkwestie worden.
536
00:56:01,350 --> 00:56:05,343
Als iemand ernaar vraagt,
is het een auto-ongeluk.
537
00:56:35,350 --> 00:56:41,459
Tracey Baxter, de zangeres naast wie
Dalziel wakker werd. Doodgestoken.
538
00:56:41,590 --> 00:56:47,222
Alles wijst in Dalziels richting.
Seks gehad, vingerafdrukken op het mes.
539
00:56:47,350 --> 00:56:50,706
Lorazepam genomen
waardoor hij niks meer weet.
540
00:56:50,830 --> 00:56:53,708
Waarom hebben ze hem vrijgelaten?
541
00:56:53,830 --> 00:56:58,699
Omdat hij zo goed meewerkte,
en hij heeft geen motief.
542
00:56:58,830 --> 00:57:04,700
Jasmina Razzaq. Na de scheiding van
een neef door moeders familie bedreigd.
543
00:57:04,830 --> 00:57:09,221
Daardoor loopt verloofde Sam Hudson
ook gevaar. Eerwraak.
544
00:57:09,350 --> 00:57:12,342
Hij is inderdaad vermoord, als dit 'm is.
545
00:57:13,350 --> 00:57:15,705
Had West Yorkshire iets over hem?
546
00:57:15,830 --> 00:57:19,948
Het adres dat hij opgaf, was 'n oude flat.
547
00:57:20,070 --> 00:57:25,224
Jasmina gaf haar vaders adres,
dus ze wilden niet gevonden worden.
548
00:57:25,350 --> 00:57:28,706
Dat ziet er niet goed uit voor Jasmina.
549
00:57:28,830 --> 00:57:32,539
Sam pakten ze nog voor de bruiloft,
Tracey voor het regelen.
550
00:57:32,670 --> 00:57:37,949
Wat is het plan dan nu?
-Dat is er niet. We improviseren.
551
00:57:38,070 --> 00:57:42,222
Hoe ver bent u met Tracey?
-Ze is een beetje 'n mysterie.
552
00:57:42,350 --> 00:57:45,945
Vooral omdat het Brits consulaat
me tegenwerkt.
553
00:57:46,070 --> 00:57:51,702
Deze heb ik met m'n mobiel gemaakt.
Barman Jacob.. .
554
00:57:51,830 --> 00:57:54,219
...en Gary, de eigenaar van de club.
555
00:57:54,350 --> 00:57:57,706
En dit is Frida, de andere zangeres.
556
00:57:57,830 --> 00:58:01,823
Zij hebben dezelfde manager.
Marty Boek.
557
00:58:05,630 --> 00:58:09,225
Voor ik vertrok,
heb ik Dalziels bank ingelicht.
558
00:58:09,350 --> 00:58:13,821
Zo'n tien minuten geleden
heeft hij 500 euro gepind.
559
00:58:15,030 --> 00:58:21,708
Op verzoek van Boersma gaat dit
voorlopig de boeken in als auto-ongeluk.
560
00:58:21,830 --> 00:58:28,224
Alle uitwendige verwondingen
zijn afkomstig van de aanrijding.
561
00:58:28,350 --> 00:58:31,945
Maar daarna is z'n buik
bruut opengesneden.
562
00:58:32,070 --> 00:58:37,702
Kan het 'n rituele moord zijn?
-Dat is niet erg waarschijnlijk.
563
00:58:37,830 --> 00:58:39,946
Dan was het 'n drugskoerier.
564
00:58:40,070 --> 00:58:47,226
Waarschijnlijk. Al weet ik niet wat hij
vervoerde. Meestal zit het in condooms.
565
00:58:47,350 --> 00:58:51,343
Hoe oud was hij?
-Hooguit 25.
566
00:58:52,870 --> 00:58:54,349
Zonde.
567
00:59:00,870 --> 00:59:03,987
Ik wil 'n ruil voorstellen.
-Wat dan?
568
00:59:04,110 --> 00:59:07,705
Informatie over Tracey Baxter,
de zangeres.
569
00:59:07,830 --> 00:59:10,469
Ze zou uit Yorkshire komen...
570
00:59:10,590 --> 00:59:14,060
...maar er is niemand bekend
met haar naam en leeftijd.
571
00:59:14,190 --> 00:59:16,499
Vast 'n ambtelijke fout.
572
00:59:16,630 --> 00:59:21,465
Er zijn nu twee dode Britten
en een vermist, vermoedelijk dood. ..
573
00:59:21,590 --> 00:59:24,468
En ik kan alle klappen opvangen.
574
00:59:24,590 --> 00:59:29,345
Rouwende familie begeleiden,
lijken naar huis vervoeren.
575
00:59:31,750 --> 00:59:37,700
Het lijk in de gracht is waarschijnlijk
een man uit Sheffield. Sam Hudson.
576
00:59:37,830 --> 00:59:42,346
Hij zou met 'n vrouw uit Pedbury
trouwen, Jasmina Razzaq.
577
00:59:49,350 --> 00:59:52,342
Dan Tracey Baxter.
578
00:59:53,830 --> 00:59:57,823
Dat was 'n beschermde getuige.
579
00:59:59,830 --> 01:00:06,224
Twee jaar geleden was ze kroongetuige
in 'n rechtszaak tegen 'n grote crimineel.
580
01:00:06,350 --> 01:00:11,708
In 'n club waar ze zong, was 'n moord
gepleegd. Andere getuigen durfden niet.
581
01:00:11,830 --> 01:00:16,699
Het slachtoffer, Tracey's vriend,
had 'n drankje van 'n gangster gemorst.
582
01:00:16,830 --> 01:00:21,221
Dus ze nam wraak.
-En verhuisde, met 'n nieuwe identiteit.
583
01:00:21,350 --> 01:00:25,343
En de dader?
Vormt hij nog 'n bedreiging?
584
01:00:26,350 --> 01:00:28,944
Dat moest ik uitzoeken.
585
01:00:29,070 --> 01:00:33,222
Volgens de gevangenisdirecteur
is hij gelovig geworden.
586
01:00:33,350 --> 01:00:39,380
De psychiater daar denkt
dat hij tot inkeer is gekomen.
587
01:00:39,510 --> 01:00:44,220
Wist u dit al toen Lateef navraag deed
naar Tracey Baxter?
588
01:00:44,350 --> 01:00:48,263
Ik was haar contactpersoon.
Dus moest ik voorzichtig zijn.
589
01:00:48,390 --> 01:00:55,705
Vooral omdat ik moest uitzoeken
of Dalziel de dader kende. Dat is niet zo.
590
01:00:55,830 --> 01:00:59,220
En Tracey heeft geen bedreiging gemeld.
591
01:00:59,350 --> 01:01:01,818
Hoe heette de moordenaar?
592
01:01:03,550 --> 01:01:08,749
Wat is Tracey's echte naam?
-Vraag dat de hoofdcommissaris maar.
593
01:01:45,270 --> 01:01:47,226
Engels?
-Wat wilt u?
594
01:01:47,350 --> 01:01:50,945
Ik zoek m'n zus. Ze is hier verdwenen.
595
01:01:51,070 --> 01:01:56,349
Wellicht was ze bang en in de war.
Ze heet Jasmina Razzaq.
596
01:01:57,350 --> 01:01:59,580
Ik denk niet dat ze hier is.
597
01:02:00,590 --> 01:02:01,989
Mag ik binnenkomen?
598
01:02:02,110 --> 01:02:05,466
Dit is 'n vrouwenopvang.
Geen mannen toegestaan.
599
01:02:05,590 --> 01:02:08,423
Te veel mannen zeggen
dat ze familie zijn.
600
01:02:08,550 --> 01:02:11,701
Wat moet ik dan?
Ik maak me echt zorgen.
601
01:02:11,830 --> 01:02:13,707
Praat met de imam.
602
01:02:13,830 --> 01:02:18,824
Die kan voor u instaan.
Als u echt bent wie u zegt dat u bent.
603
01:02:39,590 --> 01:02:42,707
Greta, ik mis 'n kopie van 'n rapport.
604
01:02:42,830 --> 01:02:46,220
Dat is dan zeker naar boven
met het origineel.
605
01:02:46,350 --> 01:02:48,227
Het zit niet in de computer.
606
01:02:48,350 --> 01:02:52,821
Gezien de nummers ervoor en erna
zou dat wel moeten.
607
01:02:53,510 --> 01:02:57,219
Twee vermiste Britten. Zegt je dat wat?
608
01:02:57,350 --> 01:03:03,220
Een Engelse meldde dat twee vrienden
niet kwamen opdagen op hun bruiloft.
609
01:03:03,350 --> 01:03:05,227
Ze gaf me ook twee foto's.
610
01:03:05,350 --> 01:03:09,707
Waar zijn die nu?
-Boven?
611
01:03:09,830 --> 01:03:15,700
Ok�, bedankt. Kun je ook de videoband
van dat tijdstip voor me opzoeken?
612
01:03:15,830 --> 01:03:20,460
Over twintig minuten kom ik 'm brengen.
-Prima.
613
01:03:20,590 --> 01:03:24,822
Laat hem aan niemand anders zien.
614
01:04:20,350 --> 01:04:24,707
Zwaar werk?
-Vertrouwen winnen is niet makkelijk.
615
01:04:24,830 --> 01:04:28,220
Gelukkig is Mr Pascoe
Dalziel op het spoor.
616
01:04:28,350 --> 01:04:33,265
Hij zit vermoedelijk in 'n goedkope wijk,
vlak bij waar hij heeft gepind.
617
01:04:33,390 --> 01:04:36,700
Het blijft wel 'n speld in 'n hooiberg.
618
01:04:36,830 --> 01:04:40,220
Ik heb nog twee berichten van z'n bank
ontvangen.
619
01:04:40,350 --> 01:04:44,229
Hij heeft op nog meer plekken in de stad
geld gepind.
620
01:04:44,350 --> 01:04:47,228
Sluwe vos. Hij houdt ons lekker bezig.
621
01:04:47,350 --> 01:04:49,989
Wat is Mr Dalziel van plan?
622
01:04:50,110 --> 01:04:53,785
Hij zoekt vast uit
of hij echt 'n moordenaar is.
623
01:06:09,070 --> 01:06:14,349
Bedankt, Nige. Je houdt
een echt biertje van me te goed.
624
01:06:15,350 --> 01:06:21,220
Moet je horen. Voorafgaand aan
de rechtszaak waarin Tracey getuigde. ..
625
01:06:21,350 --> 01:06:26,708
...heeft Jaz, Tracey's beste vriendin,
ook 'n nieuwe verblijfplaats gekregen.
626
01:06:26,830 --> 01:06:30,220
Sam Hudson was de agent
die haar beschermde.
627
01:06:30,350 --> 01:06:34,229
Ze kregen 'n relatie en hij nam ontslag.
628
01:06:34,350 --> 01:06:39,219
Tracey nodigde ze uit
omdat ze hier veilig konden trouwen.
629
01:06:39,350 --> 01:06:43,707
Daar ging hun dekmantel.
-Ze waren lopende schietschijven.
630
01:06:43,830 --> 01:06:46,503
Voor de gangster.
-Of Razzaqs familie.
631
01:06:46,630 --> 01:06:52,819
Maar waarom is Dalziel niet gedood?
-Kon hij het zich maar herinneren.
632
01:06:53,830 --> 01:06:58,858
Hij staat nog steeds uit.
Ik ga hem zoeken.
633
01:07:10,830 --> 01:07:14,220
Ik voel me giechelig. Te veel champagne.
634
01:07:14,350 --> 01:07:17,899
Ik breng je tot de deur.
Die demo komt 'n andere keer.
635
01:07:18,030 --> 01:07:23,343
Je bent nu al hier. E�n drankje. Vooruit.
636
01:07:35,830 --> 01:07:39,709
Mason? Andy Dalziel. Heb je even?
637
01:07:39,830 --> 01:07:43,220
Ik zit midden in m'n koffiepauze.
638
01:07:43,350 --> 01:07:47,229
Een dubbele espresso
met 'n vleugje amaretto.
639
01:07:47,350 --> 01:07:52,708
Wedden dat je daar gewoon je kaakje
in doopt. Even 'n technische vraag.
640
01:07:52,830 --> 01:07:57,221
Na twee whisky, 'n paar glazen
rode wijn, nog 'n whisky...
641
01:07:57,350 --> 01:08:01,229
...en 'n dosis leparazade of zoiets...
642
01:08:01,350 --> 01:08:03,705
. ..hoe lang duurt het voor dat toeslaat?
643
01:08:03,830 --> 01:08:08,221
Lorazepam. Vergelijkbaar
met de verkrachtingsdrug rohypnol.
644
01:08:08,350 --> 01:08:13,219
In combinatie met die hoeveelheid
alcohol ben je na 'n uur buiten westen.
645
01:08:13,350 --> 01:08:15,705
En hoe lang duurt het geheugenverlies?
646
01:08:15,830 --> 01:08:21,700
Een dag of wat weet je echt niks meer
en daarna herinner je je alleen flarden.
647
01:08:21,830 --> 01:08:25,345
Hetzelfde geldt voor je erecties.
648
01:08:29,350 --> 01:08:32,740
Dat was 'n grapje.
-De Blue Parrot.
649
01:08:41,350 --> 01:08:46,219
Ik heb z'n telefoonprovider gebeld.
Die heeft me net ge-e-maild.
650
01:08:46,350 --> 01:08:50,229
Hij heeft 20 minuten geleden gebeld,
vanaf de Bloemgracht.
651
01:08:50,350 --> 01:08:53,820
Uit de kunst.
Bel me als je weer wat hoort.
652
01:09:13,830 --> 01:09:20,099
Ik zei toch dat roken je zou opbreken.
-Ga naar huis. Laat me dit afmaken.
653
01:09:21,110 --> 01:09:25,820
Ik heb informatie voor je.
-Ik ook. Wedden dat de mijne beter is.
654
01:09:25,950 --> 01:09:29,704
Niet als ik op die pet moet af gaan.
655
01:09:29,830 --> 01:09:34,221
Kom terug naar het hotel.
Lateef en Posh zijn er ook.
656
01:09:34,350 --> 01:09:41,222
Dat houdt de Nederlandse politie wel in
de gaten. Bovendien heb ik iets te doen.
657
01:09:41,350 --> 01:09:45,980
Je bent de meest gezochte man
in Amsterdam.
658
01:09:46,110 --> 01:09:51,059
Dat is de moordenaar van Tracey,
en ik zal hem vinden.
659
01:09:52,070 --> 01:09:55,699
Je telefoon wordt gepeild.
Je moet verkassen.
660
01:09:55,830 --> 01:09:58,344
Ik bel je als ik zover ben.
661
01:10:22,030 --> 01:10:28,469
Hij denkt iets op het spoor te zijn.
-Liet hij ons hem maar helpen.
662
01:10:28,590 --> 01:10:34,460
Anna. Wat drinken?
-Ik moet even met je praten.
663
01:10:34,590 --> 01:10:37,582
Onder vier ogen.
-Dat kan.
664
01:10:42,870 --> 01:10:45,987
Dit was weggestopt
in Boersma's bureau.
665
01:10:46,110 --> 01:10:49,466
Het zijn belangrijke bewijsstukken.
Dus ik snap het niet.
666
01:10:49,590 --> 01:10:52,468
En de band van de bewakingscamera?
667
01:10:52,590 --> 01:10:56,981
Op het tijdstip dat Tracey aangifte deed,
is hij gewist.
668
01:10:57,110 --> 01:11:00,989
Waarom zou Boersma dat doen?
-Ik denk niet dat hij het was.
669
01:11:01,110 --> 01:11:07,458
De dienstdoende agente herinnert zich
dat De Kuiper toen net langskwam.
670
01:11:07,590 --> 01:11:10,263
Hij kan Tracey dus hebben gezien.
671
01:11:10,390 --> 01:11:17,580
En later die dag vervangt zij Frida
in de club. Dat is geen toeval meer.
672
01:11:18,590 --> 01:11:22,469
Gedraagt De Kuiper zich
de laatste tijd vreemd?
673
01:11:22,590 --> 01:11:24,979
Ik gaf de conferentie de schuld.
674
01:11:25,110 --> 01:11:30,104
Maar hij is de hele week al nerveus.
Dat is niks voor hem.
675
01:11:31,110 --> 01:11:33,578
Je moet het Boersma vertellen.
676
01:11:34,590 --> 01:11:39,459
Wil je me naar huis brengen?
Om te kijken of alles in orde is?
677
01:11:39,590 --> 01:11:44,459
Ik weet zeker dat ik vanaf het bureau
door 'n auto ben gevolgd.
678
01:11:44,590 --> 01:11:49,584
Geen probleem.
Ik zeg het even tegen m'n vrienden.
679
01:11:51,110 --> 01:11:53,578
Het zijn wel erg jonge vrienden.
680
01:11:55,110 --> 01:12:00,230
Het zijn jonge agenten van ons bureau.
Ze wilden helpen.
681
01:12:00,350 --> 01:12:03,865
Jullie zijn wel erg overtuigd
van z'n onschuld.
682
01:12:19,590 --> 01:12:25,108
Niet schreeuwen. Ik doe je niks.
Ik wil alleen wat vragen.
683
01:12:26,110 --> 01:12:28,465
Moordenaar, je gaat me wel pijn doen.
684
01:12:28,590 --> 01:12:33,459
Na Tracey's optreden
kregen we 'n gratis drankje van je.
685
01:12:33,590 --> 01:12:35,979
De Kuiper had 20 euro achtergelaten.
686
01:12:36,110 --> 01:12:40,467
Heb jij daar lorazepam in gedaan?
Ik geloof je niet.
687
01:12:40,590 --> 01:12:44,981
Ik heb de wandeling naar de flat
en de tijd in de kroeg berekend.
688
01:12:45,110 --> 01:12:49,467
Daar kan het niet zijn gebeurd,
dan zou ik me meer herinneren.
689
01:12:49,590 --> 01:12:52,468
Van wie moest je het doen?
-Ik ben de barman.
690
01:12:52,590 --> 01:12:56,469
Ik heb niks te maken
met wat er verder gebeurt.
691
01:12:56,590 --> 01:13:00,299
We knijpen 'n oogje toe
als meiden klanten zoeken.
692
01:13:00,430 --> 01:13:04,981
Die waren er toen niet.
-Het zat vol politie. Dat had ik verteld.
693
01:13:05,110 --> 01:13:06,987
Waarom ben ik gedrogeerd?
694
01:13:07,110 --> 01:13:10,705
Om me 'n moord
in de schoenen te schuiven?
695
01:13:10,830 --> 01:13:15,460
Ze zeiden dat het 'n geintje was.
-Van wie? De Kuiper?
696
01:13:15,590 --> 01:13:17,467
Wie dan?
697
01:13:17,590 --> 01:13:20,980
Als ik dat vertel, ben ik er geweest.
698
01:13:21,110 --> 01:13:22,589
Hoe heet hij?
699
01:13:24,430 --> 01:13:26,990
Dat kan ik niet zeggen.
-Zeg hem. ..
700
01:13:27,110 --> 01:13:32,104
. ..dat hij eraan gaat als ik hem vind.
En ik zal hem vinden.
701
01:13:39,350 --> 01:13:41,705
Was Pascoe niet in de club?
702
01:13:41,830 --> 01:13:46,460
Nee, ik heb de meisjes gewaarschuwd
voor als hij zou komen.
703
01:13:46,590 --> 01:13:49,104
Als een echte 'madam'.
704
01:13:59,870 --> 01:14:05,979
Ik kan niet alle avonden blijven zingen.
Dat redt m'n stem niet.
705
01:14:06,110 --> 01:14:08,988
Marty heeft daarstraks gebeld.
706
01:14:09,110 --> 01:14:12,466
Hij heeft 'n nieuw Engels meisje.
707
01:14:12,590 --> 01:14:17,584
Ze klinkt veelbelovend. Als zangeres.
708
01:14:18,590 --> 01:14:21,104
Zo laat nog?
709
01:14:27,110 --> 01:14:29,578
Ja, Hendriks. Wat is er?
710
01:14:34,110 --> 01:14:38,581
Iemand hangt de idioot uit.
Dat moet ophouden.
711
01:14:41,590 --> 01:14:45,629
Ok�, Frida. Vertrekken.
Ik moet wat afhandelen.
712
01:14:45,750 --> 01:14:47,980
Ik kan toch wel hier blijven.
713
01:14:48,110 --> 01:14:52,979
Je bent niet m'n vriendin.
We gaan af en toe met elkaar naar bed.
714
01:14:53,110 --> 01:14:55,578
Neem 'n taxi.
715
01:15:05,110 --> 01:15:08,102
Er is iets wat je moet weten.
716
01:15:11,070 --> 01:15:14,699
De Kuiper is de vader van m'n dochter.
717
01:15:14,830 --> 01:15:16,980
Verrassend.
718
01:15:17,110 --> 01:15:24,107
Bij de politie weet niemand het.
-Er was hier toch zo veel mogelijk?
719
01:15:26,110 --> 01:15:29,466
Het was maar ��n keer, na een feestje.
720
01:15:29,590 --> 01:15:34,983
Toen ik zwanger was, wilde hij er niks
van weten, want hij had al 'n gezin.
721
01:15:35,110 --> 01:15:38,102
Ik heb besloten de baby te houden.
722
01:15:39,110 --> 01:15:44,582
Als hij bij de moord betrokken is,
kan haar toekomst gevaar lopen.
723
01:15:46,590 --> 01:15:49,468
We moeten eerst meer bewijs hebben.
724
01:15:49,590 --> 01:15:53,105
Ik geef de foto's morgen wel
aan Boersma.
725
01:15:55,110 --> 01:16:00,582
Ik kan nu maar beter
naar mijn 'jonge vrienden' teruggaan.
726
01:16:20,590 --> 01:16:23,104
Wat? Nu?
727
01:16:42,950 --> 01:16:48,980
Vorige week 'n zending kwijtgeraakt
en nu weer. Wie was de koerier?
728
01:16:49,110 --> 01:16:53,706
Ene Aziz. Halverwege de twintig,
een vent uit de West-Sahara.
729
01:16:53,830 --> 01:16:57,459
Hij is gisteren niet komen opdagen.
730
01:16:57,590 --> 01:17:00,980
Hij ligt in het mortuarium. Auto-ongeluk.
731
01:17:01,110 --> 01:17:06,582
Dan eisen we z'n lichaam op.
-Zinloos. Z'n ingewanden zijn weg.
732
01:17:08,030 --> 01:17:11,102
Laat De Kuiper de boodschap horen.
733
01:17:14,110 --> 01:17:19,980
Hendriks, ik sluit je netwerk.
Daarna pak ik jou en je baas.
734
01:17:20,110 --> 01:17:22,988
Je ziet me pas vlak voor je sterft.
735
01:17:23,110 --> 01:17:25,988
Een Afrikaan die het wil overnemen.
736
01:17:26,110 --> 01:17:27,987
Daar kan ik niks aan doen.
737
01:17:28,110 --> 01:17:33,104
Maak een einde aan je oorlog.
Stilletjes.
738
01:17:34,590 --> 01:17:37,468
Ik zie jou als werknemer.
739
01:17:37,590 --> 01:17:42,710
Denk niet dat je me in je macht hebt.
Je begeeft je op glad ijs.
740
01:17:42,830 --> 01:17:45,469
Ik hou de financi�n goed bij.
741
01:17:45,590 --> 01:17:50,106
En ik weet van je liefdesbaby.
-Betty.
742
01:17:52,590 --> 01:17:57,983
Bedreig je 'n meisje van 13? Of vertel je
m'n baas dat ik ben vreemdgegaan?
743
01:17:58,110 --> 01:18:00,988
Dan gaan we allebei de boot in.
744
01:18:01,110 --> 01:18:07,583
Ik weet ook alles van jou. Hier houdt
onze samenwerking op, denk je niet?
745
01:18:09,110 --> 01:18:13,262
Ik heb nog ��n laatste verzoek.
746
01:18:15,590 --> 01:18:19,469
Dankzij het pinnen weten we
dat Dalziel nog in de stad is.
747
01:18:19,590 --> 01:18:25,460
Twee dode Britten, ��n vermist,
en dat in een paar dagen tijd.
748
01:18:25,590 --> 01:18:27,706
Dat riekt naar opzet.
749
01:18:27,830 --> 01:18:30,583
Kan alles naar Dalziel herleid worden?
750
01:18:31,590 --> 01:18:36,459
Tracey Baxter wel, maar deze
was al dood toen Dalziel aankwam.
751
01:18:36,590 --> 01:18:40,469
Stel dat hij en Pascoe de avond ervoor
al zijn aangekomen.
752
01:18:40,590 --> 01:18:44,105
En maar deden
of ze die ochtend pas aankwamen.
753
01:18:45,110 --> 01:18:49,979
Als u wilt, kunnen we de passagierslijst
van de trein checken.
754
01:18:50,110 --> 01:18:52,988
Ok�, en de rest van jullie...
755
01:18:53,110 --> 01:18:56,944
...zoek uit waar Dalziel overdag slaapt.
756
01:19:17,590 --> 01:19:22,459
Een cadeautje voor Betty.
Ze was vorige week toch jarig?
757
01:19:22,590 --> 01:19:27,459
Ik heb alleen m'n naam erop gezet.
Niet papa of zo.
758
01:19:27,590 --> 01:19:31,469
Je bent gewoon 'n collega van het werk.
759
01:19:31,590 --> 01:19:36,106
Als ze achttien is en het aankan,
zal ik het haar vertellen.
760
01:19:39,390 --> 01:19:42,587
Ik wil haar graag zien,
haar leren kennen.
761
01:19:44,110 --> 01:19:45,987
Waarom nu?
762
01:19:46,110 --> 01:19:51,582
Ik besefte dat ik meer vader had kunnen
zijn dan 'n man die cheques uitschrijft.
763
01:19:53,470 --> 01:19:57,588
Is er iets? Wil je me iets vertellen?
764
01:19:58,590 --> 01:20:04,460
Niks bijzonders. En als er wel wat was,
zou ik het je niet kunnen vertellen.
765
01:20:04,590 --> 01:20:07,582
Heeft het met de politie te maken?
766
01:20:12,110 --> 01:20:17,980
Ik weet van de vermissingen die Tracey
heeft gemeld. En van de foto's.
767
01:20:18,110 --> 01:20:20,101
Weet Boersma dat ook?
768
01:20:21,590 --> 01:20:25,469
Ik heb het hem nog niet verteld.
-Dat wil je wel.
769
01:20:25,590 --> 01:20:28,468
Hou je erbuiten, Anna.
770
01:20:28,590 --> 01:20:34,460
Laat je niet door die Pascoe gebruiken.
M'n eigen hachje kan me niet schelen.
771
01:20:34,590 --> 01:20:39,983
Maar er gebeuren dingen
die gevaarlijk kunnen zijn voor jou.
772
01:20:40,110 --> 01:20:41,589
En voor Betty.
773
01:21:07,590 --> 01:21:11,981
Met de telefoon van Gary Lescott.
Spreek 'n bericht in.
774
01:21:12,110 --> 01:21:18,982
Lescott, met De Kuiper.
Na gisteravond is het nu afgelopen, ok�?
775
01:21:19,110 --> 01:21:24,582
Je belt mij niet meer, ik jou niet meer.
We gaan elk ons weegs.
776
01:21:37,590 --> 01:21:39,467
Engels?
-Ja, natuurlijk.
777
01:21:39,590 --> 01:21:43,469
Ik zoek vrienden van 'n familielid
dat pas is overleden.
778
01:21:43,590 --> 01:21:47,981
Ze hadden prachtige bloemen gestuurd,
uit uw winkel.
779
01:21:48,110 --> 01:21:52,467
Ik wil ze daarvoor bedanken.
Heeft u haar adres?
780
01:21:52,590 --> 01:21:54,467
Misschien op de bestelbon.
781
01:21:54,590 --> 01:21:58,583
Mag ik dit meenemen?
Ik zal het even nakijken.
782
01:22:06,110 --> 01:22:07,589
Ga zitten.
783
01:22:13,510 --> 01:22:16,980
Ik heb nieuwe aanwijzingen
dat Dalziel onschuldig is.
784
01:22:17,110 --> 01:22:23,458
U weet wie Tracey echt was?
-Ik spreek Dave Simmons dagelijks.
785
01:22:23,590 --> 01:22:27,981
Deze foto's zijn dinsdag
door Tracey hier ingeleverd.
786
01:22:28,110 --> 01:22:31,102
Toen ze hen als vermist opgaf.
787
01:22:32,110 --> 01:22:34,465
Hier moet u ook naar kijken.
788
01:22:34,590 --> 01:22:40,460
Vanaf het moment dat Tracey
de melding doet, is de band gewist.
789
01:22:40,590 --> 01:22:45,425
Hoe komt u hieraan?
-Sorry. Ik bescherm ook iemand.
790
01:22:46,590 --> 01:22:50,469
Maar iemand hier saboteert
dit onderzoek.
791
01:22:50,590 --> 01:22:55,459
Ik heb zo m'n vermoedens, maar nu
moet u maar eens bewijzen verzamelen.
792
01:22:55,590 --> 01:23:01,984
Wilt u me 'n deal opdringen?
In dat geval laat ik niks van u heel.
793
01:23:02,110 --> 01:23:06,979
Ik vraag u om dit materiaal te bekijken
en uw visie bij te stellen.
794
01:23:07,110 --> 01:23:08,509
Als 'n professional.
795
01:23:08,630 --> 01:23:12,464
Weet u waar hij is?
-Nee, ik zoek ook niet.
796
01:23:12,590 --> 01:23:18,108
Leugenaar. Op z'n bank bleek dat
'n collega van u ons voor was geweest.
797
01:23:19,110 --> 01:23:21,749
Werk dan sneller.
798
01:23:21,870 --> 01:23:29,458
Als we samenwerken, kunnen we dit
tot ons beider tevredenheid oplossen.
799
01:23:29,590 --> 01:23:34,584
Zoals iedereen me steeds meedeelt,
heb ik hier geen bevoegdheid.
800
01:23:36,110 --> 01:23:40,581
Bovendien denkt u nog steeds
dat Dalziel schuldig is.
801
01:23:43,110 --> 01:23:46,580
Inderdaad.
-Dan geen deal.
802
01:24:44,110 --> 01:24:49,821
Frida, ik ben Andy Dalziel. De agent
die Tracey vermoord zou hebben.
803
01:24:49,950 --> 01:24:52,464
Ga weg.
-Ik zit niet achter je aan.
804
01:24:52,590 --> 01:24:56,981
Iemand van de Blue Parrot
wil je dood hebben.
805
01:24:57,110 --> 01:24:59,988
Tracey en ik zijn
door Jacob gedrogeerd.
806
01:25:00,110 --> 01:25:02,465
Ik geloof u niet. Ga weg.
807
01:25:02,590 --> 01:25:09,462
Als jullie niet hadden geruild, was jij
doodgestoken, zoals iemand wilde.
808
01:25:09,590 --> 01:25:13,583
Wat bedoelt u?
-Dat je leven in gevaar is.
809
01:25:16,870 --> 01:25:19,304
Frida, denk eens goed na.
810
01:25:19,430 --> 01:25:22,103
Wie zou jou dood willen hebben?
811
01:25:33,590 --> 01:25:36,582
Loop door naar die auto.
812
01:25:39,590 --> 01:25:42,104
Stap maar in, m'n vriend.
813
01:25:52,110 --> 01:25:55,466
Vertel maar eens wie je bent.
814
01:25:55,590 --> 01:25:58,980
Ik ben Andy,
en ik snap niet wat ik hier doe.
815
01:25:59,110 --> 01:26:04,104
Ik denk dat je liegt.
-Met 'n pistool tegen m'n hoofd?
816
01:26:05,590 --> 01:26:08,980
Dat is zo. Ik ben hier voor zaken.
817
01:26:09,110 --> 01:26:13,467
De man die ik wil spreken,
bezoekt die vrouw zo af en toe.
818
01:26:13,590 --> 01:26:17,469
Ik was hier voor het eerst
en ben niet naar binnengegaan.
819
01:26:17,590 --> 01:26:21,469
Ze zingt in de Blue Parrot.
Ze heet Frida.
820
01:26:21,590 --> 01:26:23,979
Je weet veel. Heet je Hendriks?
821
01:26:24,110 --> 01:26:31,824
Nee, Dalziel. Dat is Schots.
-Geef me je portefeuille. Langzaam.
822
01:26:39,590 --> 01:26:43,105
Inspecteur Andrew Dalziel.
823
01:26:44,590 --> 01:26:46,467
Bent u ook van de politie?
824
01:26:46,590 --> 01:26:50,469
Zo zou je het kunnen zeggen.
Ik werk voor 'n regering.
825
01:26:50,590 --> 01:26:53,468
Waarom zoekt u die Hendriks?
826
01:26:53,590 --> 01:26:57,981
Hij bezorgt m'n thuisland nogal wat last.
827
01:26:58,110 --> 01:27:03,468
Wat is hij? Huurling? Wapenhandelaar?
-Allebei.
828
01:27:03,590 --> 01:27:05,979
Hij handelt in bloeddiamanten.
829
01:27:06,110 --> 01:27:11,309
Mijn volk zou daarvan moeten profiteren,
niet rijke gangsters hier en thuis.
830
01:27:11,430 --> 01:27:12,988
Waaronder Hendriks?
831
01:27:13,110 --> 01:27:16,989
Hij runt alleen de koeriers.
Ik wil z'n baas.
832
01:27:17,110 --> 01:27:23,583
Daar heb ik niks mee te maken. Sorry.
Ik ben met 'n andere zaak bezig.
833
01:27:26,590 --> 01:27:29,980
Ik zal je niet doden, Andy.
834
01:27:30,110 --> 01:27:33,705
Maar je kunt beter maken
dat je wegkomt.. .
835
01:27:33,830 --> 01:27:37,106
...want het gaat hier goed mis.
836
01:27:43,430 --> 01:27:46,422
De vrouw heeft haar vrienden gebeld.
837
01:27:50,590 --> 01:27:53,582
Ik ga even wat uitproberen.
838
01:27:55,590 --> 01:28:01,108
Dit is Hendriks z'n telefoonnummer.
Nu eens even zien.
839
01:28:37,110 --> 01:28:39,465
Hoe zag hij eruit?
840
01:28:39,590 --> 01:28:43,583
Een flinke stoppelbaard,
hij zag er wat sjofel uit.
841
01:28:47,110 --> 01:28:51,979
Heeft hij je pijn gedaan?
-Nee, helemaal niet.
842
01:28:52,110 --> 01:28:54,578
Hij zei dat hij me wou helpen.
843
01:28:56,590 --> 01:28:59,104
Hoe dan?
844
01:29:00,630 --> 01:29:05,465
Hij zei dat hij en Tracey in de club
waren gedrogeerd.
845
01:29:05,590 --> 01:29:09,469
En dat mij hetzelfde
had kunnen overkomen.
846
01:29:09,590 --> 01:29:12,468
Waarom zou hij dat zeggen, Gary?
847
01:29:12,590 --> 01:29:16,219
Heb je hem binnengelaten?
848
01:29:16,350 --> 01:29:21,105
Hij had z'n hand op de deurknop,
maar verder kwam hij niet.
849
01:29:43,630 --> 01:29:47,384
Peter, ik kom terug.
850
01:29:48,350 --> 01:29:52,980
We zijn in de Blue Parrot gedrogeerd,
niet in haar flat.
851
01:29:53,110 --> 01:29:57,979
De barman heeft dat gedaan,
maar ik weet niet waarom of voor wie.
852
01:29:58,110 --> 01:30:04,458
Onze twee theorie�n zijn: Vermoord
door een wraakzuchtige crimineel...
853
01:30:04,590 --> 01:30:08,981
...of Jasmina Razzaqs ex-man
heeft er de hand in gehad.
854
01:30:09,110 --> 01:30:12,466
Vanavond stuitte ik op iets groters.
855
01:30:12,590 --> 01:30:16,981
Een eenmansactie tegen bloeddiamanten
uit Afrika.
856
01:30:17,110 --> 01:30:19,988
Hij schoot Hendriks bij Frida's flat dood.
857
01:30:20,110 --> 01:30:24,467
Hopelijk heeft dat niks
met ons te maken. Wat deed je daar?
858
01:30:24,590 --> 01:30:29,983
Uitzoeken of Frida en haar vriend
meer over Tracey wisten dan ik.
859
01:30:30,110 --> 01:30:36,982
Met haar vriend bedoel je zeker Gary,
de eigenaar van de Blue Parrot?
860
01:30:37,110 --> 01:30:43,982
Een beetje vaag, maar dat is hem.
Hij haalde haar op bij de club.
861
01:30:44,110 --> 01:30:49,104
Hij werd naar huis gereden
door de man die is doodgeschoten.
862
01:30:50,110 --> 01:30:53,989
Die Gary is overal.
De gemeenschappelijke factor.
863
01:30:54,110 --> 01:31:00,982
Ik wil wel het hele verhaal horen. Mogelijk
houdt het verband met 'n andere moord.
864
01:31:01,110 --> 01:31:02,702
Is die interessant voor ons?
865
01:31:02,830 --> 01:31:06,459
In het mortuarium ligt 'n Afrikaan
met 'n open buik.
866
01:31:06,590 --> 01:31:11,106
Als hij diamanten vervoerde,
verklaart dat veel.
867
01:31:13,110 --> 01:31:16,989
Dat was het.
Ik ben echt aan slapen toe.
868
01:31:17,110 --> 01:31:21,979
Nog ��n ding. Het is een oud verhaal.
Metselwerk in Pakistan.
869
01:31:22,110 --> 01:31:25,989
Elke week gaat 'n man de poort uit
met 'n kruiwagen vol stro.
870
01:31:26,110 --> 01:31:28,988
De bewaker doorzoekt het stro. Niks.
871
01:31:29,110 --> 01:31:32,989
Twintig jaar later, op z'n laatste dag,
vraagt de bewaker:
872
01:31:33,110 --> 01:31:35,988
Wat nam je steeds mee?
Zegt de man:
873
01:31:36,110 --> 01:31:38,101
Kruiwagens.
874
01:31:40,430 --> 01:31:42,466
Wat wil je daarmee zeggen?
875
01:31:42,590 --> 01:31:45,980
Misschien ging het niet om Tracey,
maar om Dalziel.
876
01:31:46,110 --> 01:31:48,988
Was zij het stro en hij de kruiwagen.
877
01:31:49,110 --> 01:31:53,979
Misschien is het in Urdu duidelijker.
-Ik snap wel wat hij bedoelt.
878
01:31:54,110 --> 01:31:58,740
Misschien wilden ze geen wraak nemen
op Tracey, maar op mij.
879
01:32:03,590 --> 01:32:06,980
Dalziel ging naar Frida
en nu is ze dood.
880
01:32:07,110 --> 01:32:10,466
Ik breng hem morgenochtend
naar het bureau.
881
01:32:10,990 --> 01:32:13,982
Wat er ook gebeurt,
ik ben hier niet geweest.
882
01:32:14,110 --> 01:32:17,102
Red op z'n minst mijn baan.
883
01:32:32,110 --> 01:32:35,466
Hoe praten we je nou hier weer uit?
884
01:32:35,590 --> 01:32:40,983
Ik ben niet binnen geweest bij Frida.
885
01:32:41,110 --> 01:32:44,580
Gary ging naar binnen.
Dat heb ik gezien.
886
01:32:46,870 --> 01:32:49,987
Misschien duwt hij de kruiwagen.
887
01:32:50,110 --> 01:32:54,626
Laten we maar gaan slapen.
Neem jij het bed, ik slaap wel hier.
888
01:33:00,590 --> 01:33:04,981
Ik kan me niet voorstellen
dat Dalziel dit heeft gedaan.
889
01:33:05,110 --> 01:33:08,989
Hij moet echt zijn doorgedraaid.
-Of hij was het niet.
890
01:33:09,110 --> 01:33:13,979
Frida is net zo doodgestoken als Tracey
en het lijkt even zinloos.
891
01:33:14,110 --> 01:33:17,989
Ik dacht dat ik niet meer
op deze zaak zat.
892
01:33:18,110 --> 01:33:22,228
De Kuiper wou 'n paar dagen vrij.
-Niks voor hem.
893
01:33:22,350 --> 01:33:27,470
Niks voor jou om 'n collega te verdenken.
Jij gaf Pascoe die foto's, h�?
894
01:33:27,590 --> 01:33:31,469
Het is ok�, ik neem het je niet kwalijk.
895
01:33:31,590 --> 01:33:35,981
De Kuipers financi�n worden bekeken
om te zien of hij corrupt is.
896
01:33:36,110 --> 01:33:38,101
Maar dat weet je niet.
897
01:33:42,630 --> 01:33:44,985
Ik heb hierover 'n tip gekregen.
898
01:33:45,110 --> 01:33:50,468
Er is 'n oorlog gaande in
de illegale handel in bloeddiamanten.. .
899
01:33:50,590 --> 01:33:57,109
...en hij is het meest recente slachtoffer.
-Je hebt hard gewerkt. Goed zo.
900
01:35:00,110 --> 01:35:05,582
Wedden dat dat je vrienden zijn
die hun excuses komen maken.
901
01:35:26,110 --> 01:35:27,862
Wat krijgen we nu?
902
01:35:29,350 --> 01:35:32,103
Andy, wat gebeurt er?
903
01:35:33,110 --> 01:35:39,458
Herinner je me nog, Dalziel? Vast niet.
Maar vanavond zul je je wel herinneren.
904
01:35:39,590 --> 01:35:41,979
Laat haar met rust.
905
01:35:42,110 --> 01:35:48,106
Ze is helemaal van jou, Dalziel.
Ga je gang.
906
01:35:49,830 --> 01:35:53,982
Gary Lescott.
907
01:35:54,110 --> 01:35:57,989
Apotheker in opleiding.
Eind jaren '80.
908
01:35:58,110 --> 01:36:01,466
Hij ontwikkelde 'n drug
om vrouwen te verdoven.
909
01:36:01,590 --> 01:36:06,584
Een van hen kwam bij terwijl hij
haar naaide, dus stak hij haar dood.
910
01:36:07,590 --> 01:36:10,980
Hij wikkelde Tracey's gezicht
in bubbeltjesplastic.
911
01:36:11,110 --> 01:36:14,466
Dwong ons om seks te hebben.. .
912
01:36:14,590 --> 01:36:17,388
.. .en vermoordde haar.
913
01:36:19,590 --> 01:36:23,105
Ze zal toch geen pijn hebben gevoeld,
h� Peter?
914
01:36:24,110 --> 01:36:25,987
Alles uitbedacht.
915
01:36:26,110 --> 01:36:31,980
Van het kiezen van die bar, het pilletje in
je drankje en Tracey op je pad brengen.
916
01:36:32,110 --> 01:36:34,578
Ik ga Boersma bellen.
917
01:36:38,590 --> 01:36:41,582
Ik wil dit helemaal zelf doen.
918
01:36:43,590 --> 01:36:47,583
Wat 'n drukte.
-Misschien leidt dit ons naar Jaz.
919
01:36:49,270 --> 01:36:55,584
Dit is Jasmina's broer Rashid. Hij is
bij een moslimfamilie ondergedoken.
920
01:36:56,030 --> 01:37:00,945
Dank u wel.
-Succes. Salaam.
921
01:37:01,070 --> 01:37:02,469
Waar is Jasmina?
922
01:37:02,590 --> 01:37:07,459
Jaz had laten weten
dat ze in Amsterdam ging trouwen.
923
01:37:07,590 --> 01:37:11,469
Dus zou ik haar en Sam
in een chic hotel treffen.
924
01:37:11,590 --> 01:37:14,468
Maar ik moest tot laat werken. ..
-Als wat?
925
01:37:14,590 --> 01:37:16,467
Hij is een van de koeriers.
926
01:37:16,590 --> 01:37:18,706
Aan wie lever je af?
927
01:37:18,830 --> 01:37:21,981
Hendriks? Die lange met die harde blik?
928
01:37:22,110 --> 01:37:26,467
Die ja. En z'n baas.
-Lescott?
929
01:37:26,590 --> 01:37:28,979
Ik weet niet hoe hij heet.
930
01:37:29,110 --> 01:37:31,465
Ik kreeg 'n pak slaag...
931
01:37:31,590 --> 01:37:38,462
. ..moest mee naar de plek waar Jaz en
Sam wat dronken, en toen begon het.
932
01:37:38,590 --> 01:37:44,586
Een van hen grijpt de handtas van Jaz,
Sam duikt erop, ik loods Jaz naar buiten.
933
01:37:45,590 --> 01:37:49,583
Die lange is zo gewelddadig.
934
01:37:50,790 --> 01:37:54,988
Sam nam het tegen hem op,
hij was zo moedig.
935
01:37:55,110 --> 01:37:58,989
Waar is Jaz nu?
-Dat weet ik niet.
936
01:37:59,110 --> 01:38:05,106
Ik zei dat ze zich 'n tijdje koest moest
houden. Haar mobiel neemt ze niet op.
937
01:38:06,110 --> 01:38:09,580
Probeer het nu nog eens.
938
01:38:11,110 --> 01:38:12,987
Jasmina Razzaq?
939
01:38:13,110 --> 01:38:19,458
Met inspecteur De Kuiper van de politie
van Amsterdam. We zijn naar je op zoek.
940
01:38:19,590 --> 01:38:21,467
Alles goed met je?
941
01:38:21,590 --> 01:38:24,980
We vonden je nummer...
-Is m'n verloofde Sam bij u?
942
01:38:25,110 --> 01:38:32,107
Hij zit op 'n veilige plek. Rustig maar.
-Ik wil hem zien.
943
01:38:33,590 --> 01:38:36,707
Ik heb 'n adres. Maar dat was het.
944
01:38:36,830 --> 01:38:39,105
Verdwijn uit m'n leven.
945
01:38:40,110 --> 01:38:45,468
Je bent te ver gegaan. Diamantsmokkel
kon ik billijken, moord niet.
946
01:38:45,590 --> 01:38:48,582
Je bent 'n stomme idioot, De Kuiper.
947
01:38:51,110 --> 01:38:53,101
Instappen.
948
01:38:58,110 --> 01:39:00,101
Hij gaat nu over.
949
01:39:01,110 --> 01:39:06,980
Jaz, met Rash. Alles goed met je?
-Ik was doodongerust. Hoe gaat het?
950
01:39:07,110 --> 01:39:08,225
Waar ben je?
951
01:39:08,350 --> 01:39:12,468
Meeuwenlaan 11 , flat 3,
Amsterdam Noord.
952
01:39:12,590 --> 01:39:16,981
De politie komt me ophalen.
Ze hebben Sam in veiligheid gebracht.
953
01:39:17,110 --> 01:39:21,979
Ze is ok�. De politie haalt haar zo op.
Ze zeiden dat Sam nog leefde.
954
01:39:22,110 --> 01:39:26,979
Met adjudant Pascoe van de politie
van Wetherton. Laat ze niet binnen.
955
01:39:27,110 --> 01:39:29,704
Blijf praten. We moeten ze voor zijn.
956
01:39:29,830 --> 01:39:35,109
Bel Boersma. Zeg dat ik me aangeef
en zeg hem waar we zijn.
957
01:39:46,590 --> 01:39:51,584
Laat haar je penning zien,
want mij kent ze. Ik blijf uit het zicht.
958
01:40:00,870 --> 01:40:06,103
Jasmina? Inspecteur De Kuiper
van de Amsterdamse politie.
959
01:40:07,110 --> 01:40:11,979
Beneden staat een auto voor je klaar.
960
01:40:12,110 --> 01:40:13,987
Je bent nu veilig.
961
01:40:14,110 --> 01:40:17,580
Geef hier
zodat ik hem goed kan bekijken.
962
01:40:30,590 --> 01:40:32,740
Wat gebeurt er?
-Klootzak.
963
01:40:32,870 --> 01:40:34,269
Doe open.
964
01:40:34,390 --> 01:40:40,101
Schiet je nu vrouwen neer?
Ik vond je al niks, maar nu nog minder.
965
01:40:45,590 --> 01:40:47,979
Het pistool is weg, Peter.
966
01:40:48,110 --> 01:40:53,582
Ik had je gewoon moeten vermoorden.
-Dat dacht ik nou ook net.
967
01:40:55,110 --> 01:40:59,581
Kijk, hij is 'n wandelend clich�.
-Jaz, weg hier.
968
01:41:01,590 --> 01:41:05,981
Soms is het handig
om geen bevoegdheid te hebben.
969
01:41:06,110 --> 01:41:07,589
Meekomen.
970
01:41:11,110 --> 01:41:13,101
Jaz, kom hier.
971
01:41:18,590 --> 01:41:21,980
Uw collega staat al jaren
op Lescotts loonlijst.
972
01:41:22,110 --> 01:41:25,580
Tot en met de moord op Tracey Baxter.
973
01:41:27,110 --> 01:41:29,101
Afvoeren.
974
01:41:40,590 --> 01:41:44,583
Maar goed dat Betty niet weet
wie haar vader is.
975
01:41:49,110 --> 01:41:51,988
U hebt er 'n rotzooitje van gemaakt.
976
01:41:52,110 --> 01:41:55,466
Dat had een goede reden.
Dit is Gary Lescott.
977
01:41:55,590 --> 01:42:01,108
Veroordeeld moordenaar in Engeland.
Binnenkort ook in Nederland.
978
01:42:03,110 --> 01:42:06,580
Mag ik nu naar huis?
83286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof