Original subtitles

Lisa, wacht even.

Lisa, toe nou.

Agent Jackson. Hulp nodig? - Nee, hoor. Er komt versterking.

Tenzij je 'n lift wilt. - Wij geven je wel 'n lift, schat.

Jongens, hierheen.

Ja, geweldig.

Dit mag 17e-eeuws en Hollands zijn... - Ja, dat is het zeker.

Maar mij doet het weinig.

Kom 's hier. Moet je die golven zien.

Net of de schilder zilver door de verf heeft gemengd.

Hoe is het? - Goed, en met jou?

Prima. Je ziet er goed uit.

Sleutels. Ik moet nog afsluiten.

4 7.000. 4 7.500.

48.000. 48.000? 48.500.

49.000. 49.500?

Wie biedt er meer dan 49.500?

50.000. Wie biedt er meer dan 50.000?

Dan gaat ie weg voor 50.000.

Eenmaal, andermaal...

Dank u wel, mevrouw.

Tot kijk.

Kijk uit.

Gaat het?

Met Pascoe. Ik sta bij het veilinghuis in Brewer Street.

Een grijze auto reed bijna iemand aan en scheurde weg.

Zuidwaarts via Malton Road.

Dank u. Godzijdank was u er.

Het slachtoffer heet... - Anna. Anna Wisley.

Jij hoort thuis te zijn om m'n broer warm te houden.

Iemand moet hier de kas opmaken na zo'n avond. Toch, Dave?

Vrij drinken hoort niet bij je baan. Je hebt betaald, hoop ik.

Dan ben je ons flink wat schuldig.

Weet je z'n naam? - Visha lqbal.

Geld en creditcards zaten nog in z'n broekzak.

Verdacht.

Tijdstip van overlijden? - Heel vroeg vanmorgen.

We zijn op zoek naar z'n familie.

Is dat 'n steekwond?

Borstwond door scherp voorwerp, ja.

En zo te zien 'n afweerwond op de hand.

Dan zal het wel weer moord zijn.

Je wilt niet met Tony praten, h�? - Ik kan 'm niet zomaar wegsturen.

Ga met pensioen. Dan regelt Visha het wel.

Had mij toch aangesteld. - Dit hebben we al zo vaak besproken.

Het spijt me, Emma.

Het is al goed. - Behalve m'n broer dan.

Hij is volwassen. Hij werkt voor je.

Zogenaamd als dramadocent, maar hij doet niks.

Ik ben al laat.

Je vergeet je script.

Hij redt het niet als Visha het overneemt.

Als ik je had opgevolgd... - Moet dit nu echt n�g een keer?

Ik had Tony gezegd: Neem discreet ontslag of je ligt eruit.

Denk maar niet dat Visha 'm die keus geeft.

Goedemorgen, jongens. - Goedemorgen.

Heb je al iets? - Nog niet.

Alleen 'n kantoorroddel. - Vertel.

Jackson van Uniformdienst is afwezig.

Die durft. Zeker wezen stappen gisteren.

En nu is ze nog niet klaar met haar scharrel.

Dat denken haar collega's ook.

Kom 's kijken. - Nieuwe aanwinst voor het museum?

Ja. Hij moet wel gerestaureerd worden.

Maar ik vind 'm mooi.

Wat wil je dat ik doe?

Die zeilschepen zijn nauwelijks nog te zien.

Zeilschepen? - Ja, ��n grote.

En ��n kleintje. Daar...

en daar.

O ja. Nu zie ik het.

En je ziet dat er meer gebeurde op de voorgrond.

Ja, dat zie je zo.

Gebruikelijke prijs? - Heel graag.

Vervelend dat ik niet m��r kan betalen.

Alleen zo kan dit museum open blijven.

Ik mag Emma wel. Ze werkt hard, ze is zakelijk slim.

Ze is wel de laatste die ik zou willen beledigen.

Hoe krijg ik haar om? Een doos bonbons? Bloemen?

Te laat. Je hele staat van dienst... - Ik weet het, Paul.

Je gaf me 'n kans en ik wou er echt iets van maken.

Je had 'n goede theatermanager kunnen worden, met al je idee�n.

Je lijkt m'n oude rector wel:

'Je bent begaafd, Tony. Maar je moet harder werken.'

En toen trapte hij me van school.

Dat was wegens diefstal, weet je nog?

Het is nog niet te laat. Oliver. kan niet mislukken.

Jij komt niet eens op tijd voor je eigen repetities.

Laat staan dat je 'n hele productie kunt leiden.

Ik heb 'n hoop potloden.

Ik denk niet dat jij het hier gaat redden als ik met pensioen ga.

Je zou raar opkijken als ik eens ergens 'n succes van wist te maken.

Je hebt me vaak gered, en de messen worden gescherpt als je weggaat.

Maar misschien is dat wel goed voor me.

En hoe zit het met het geld? - Sponsors uit het bedrijfsleven.

Nee, ik bedoel het geld dat je ons schuldig bent.

Een lening van 20.000 pond.

Dat komt goed. Daar zorg ik voor.

Ja, ik weet dat Emma en jij me 'n lamlendige zak vinden.

Dat heeft niemand gezegd.

Ik moet terug naar de repetitie.

Wacht maar.

Kop dicht.

Pam is in de woonkamer. Loop maar door.

We zouden de politie erbuiten houden...

maar gisteren probeerde iemand me aan te rijden.

Gaat het wel?

Misschien is het vanwege m'n commentaar op die tekeningen.

Ik kan niet naar de politie. Dat kan echt niet.

Misschien was het gewoon toeval.

Maar Richard, als het die relaties van jou waren...

Het spijt me, ik ga niet naar de politie.

Lisa is gisteren ontvoerd.

Ach, Pam. - Ik moet 'n deal met ze sluiten.

Het geld moet uitbetaald worden en de tekeningen moeten terug.

Oliver. Daar heb ik 'n film van gezien.

als ik zelf 's een kamer had heel ver weg van de grote stad

Dat is 'm toch? - Niet dus.

Natuurlijk wel, doe niet zo stom. Mooi, hoor.

o, zou dat nou niet zalig zijn zalig zijn

Niet?

Kom jij 's even hier.

Politie. - Andy, misverstandje.

Naam? - Mark Tatton.

Wat stelt dit voor? - Schapenstront.

Hij heeft nog gelijk ook. - Het is kunst, Andy.

Met stront? Wat is er mis met verf en penselen?

Hallo?

Hoor je me?

Hoe heet je?

Lisa. - Lisa, ik ben Maria Jackson.

Ik werk bij de politie. - Politie. Goddank.

Zachtjes. Ze mogen niet weten dat ik van de politie ben.

Wie zijn die mensen? Wat is dit allemaal?

Ik zou het niet weten.

Het komt wel goed. We komen hier heus wel weg.

Visha was onze muziekdocent.

Avondcursussen, schoolprojecten.

Hij was heel erg populair.

Hij zou me opvolgen als ik met pensioen ga.

Kent u ene Lisa Johnstone?

Lisa Johnstone? Ja, van Sixth Form College.

Ze heeft nu eigenlijk muziekles van Visha.

Eigenlijk? - Ze is vandaag niet komen opdagen.

Hoe gingen Visha en Lisa met elkaar om?

Als docent en leerling, hoezo?

Hadden ze iets met elkaar?

Het waren twee volwassen mensen.

Hij was 35, getrouwd, twee kinderen. En zij is 'n schoolmeisje van 17.

Wat is er? - Ik maak me zorgen om Jackson.

Heb je 'n zwak voor haar? - Ze is er nog niet.

Thuis geprobeerd? - Daar is ze niet.

Haar collega's weten wel bij wie ze in bed ligt.

Maar daar was ze dus niet.

Zeg niet dat ze alleen was. Elke crimineel hier kent haar.

Familie, vrienden? - Haar afdeling gaat er wel achteraan.

Dat is de recherche niet. - Dan halen ze ons er wel bij.

Wij zijn met 'n moordzaak bezig, ja. Kom mee.

Hou me op de hoogte. Hier, pak aan.

Help me. - Ik word gek van haar.

Laat mij maar.

We zitten hier met z'n tweetjes.

We hebben water nodig. Ze geven ons niets.

Help. Kan iemand me horen?

Zonder water gaan we dood.

Hou je kop, slettebak.

Ze heeft iets te drinken gehad.

De essentie van toneelspelen is dat je 'n personage kunt aannemen...

dat buiten jezelf staat.

Dat passen we toe in 'n oefening.

We komen niet voor Toneel. Wij zijn van Muziek.

Ok�, dan speel jij orgelpijpen, Kirsten.

Sorry dat ik stoor. Is Lisa Johnstone er? - Nee.

Meestal zit ze aan Kirsten vastgeplakt. - Dan willen we jou even spreken.

Als u haar kunt missen, Mr Watson. - We zullen ons best doen.

We doen altijd 'n bakkie en 'n sigaret bij Joe's voor we hier komen.

Maar vandaag kwam ze niet. Verder weet ik ook niks.

Geen telefoontje of sms'je dat ze niet kwam?

Hebben jullie ruzie gehad?

Ging het toevallig over Visha lqbal?

De vrouw van Mr lqbal...

heeft 'n anonieme brief gekregen.

Is dat jouw werk?

Ik weet van niks.

Mr lqbal is dood aangetroffen.

Dus je begrijpt, Kirsten...

dat dit 'n ernstige zaak is.

Het was maar 'n grapje.

Ga maar door, Kirsten.

Het lag er dik bovenop bij die twee.

En Lisa heeft het me trouwens zelf verteld.

Wat vond ze van die relatie?

Steeds weer dat kletsverhaal.

Over die hoogopgeleide man van de wereld, die haar zag zitten...

die haar serieus nam...

die zei dat ze mooi was, en talent had.

En jij vond het niks?

Ik zei: Je kletst uit je nek, hij wil gewoon de koffer in.

En dat was dus ook zo.

Wat weet je verder nog over Visha lqbal?

Toe maar.

Lisa en hij hadden gisteravond ruzie.

Hier, in de club.

Waar ging het over?

Weet ik veel.

Ze gingen samen weg.

Heb je Visha daarna nog gezien?

En Lisa?

Ik heb haar mobiel geprobeerd.

Die stond uit.

Ik heb 'n paar keer ingesproken.

Is er iets met haar gebeurd?

Dat weet ik niet, Kirsten.

Wat doe je? - Wij moeten weg v��r ze terugkomen.

Ik ben kotsmisselijk. - Komt wel goed als je iets drinkt.

Nee, dat is het niet.

Ik ben zwanger.

Hufter.

Is het waar? Is Visha vermoord?

Het was zo'n schat. Hoe moeten we nu verder?

Precies zoals altijd.

U hoort het toch wel, dus ik zeg het maar.

Wie bent u? - Susie Ferdinand.

Ik had...

een vrijage met Visha.

Een vrijage met toekomst of voor ��n nachtje?

Dat was niet echt duidelijk.

Visha beloofde van alles. U kent het wel.

'Als de kinderen ouder zijn, als ik het financieel beter heb...'

Maar u geloofde 'm? - Die avond wel.

Susie, wist je dat Visha 'n relatie had met Lisa Johnstone?

Eigenlijk zou ik er niet van moeten opkijken.

Dus u was niet jaloers?

Wat bedoelt u nou precies?

Wie moeten we hebben, naast Lisa? - Ik wil Tony Watson wel even spreken.

Volgens Emma Collins zou Visha 'm zo snel mogelijk ontslaan.

niemand hoeft te lijden voor mij het vuile werk te doen voor mij

dit leven is niks voor mij het wordt hier te link voor mij

ik laat niemand stelen voor mij maar wie heeft er werk voor mij

er is geen tussenweg voor mij maar wie verandert de situatie voor mij

ik denk dat ik er nog 's over denk

Ontroerend, hoor. - Ja, de zaal houdt het straks niet droog.

Ik heb wat vragen voor u. - Ja, prima.

Waar was u gisteravond?

Hier, aan het repeteren. Daarna in de bar.

Hoe was uw verstandhouding met Visha lqbal?

Dat ligt 'n beetje gevoelig.

Zeg het toch maar.

Nou kijk, hij had iets...

met Susie Ferdinand. En ik ook.

Ga door.

Het punt is dat een buitenstaander...

de situatie misschien fout inschat.

Hoe moet ik het dan inschatten?

Persoonlijk snapte ik niet dat Susie die opportunist zag zitten.

Maar daar ga ik niet over.

Hoe ging het op het professionele vlak? - Redelijk.

Hij werd toch uw baas als uw broer stopte?

Halfbroer. En nee, ik wou die baan toch niet.

Toch is het anders als je broer de baas is.

Het is geen baan waar ik 'n moord voor doe.

U kunt goed acteren.

Ze zullen wel naar je op zoek zijn.

Ja, m'n ouders worden vast gek.

Die bellen de politie zodra ik vijf minuten te laat ben.

Is er iets met de baby, denk je? - Weet ik niet.

Een soort menstruatiekramp, maar dan heel erg.

Je bloedt toch niet?

Dat denk ik niet. Maar het doet pijn.

En ik heb het zo koud.

Je moet warm zien te blijven. Doe 's omhoog.

Ik hou je wel warm.

Het wordt al minder. Het zal zo wel over gaan.

Ze zullen jou toch ook wel zoeken? - Geen idee.

Ze denken vast gewoon dat ik ziek ben.

Maar thuis dan?

Het mocht wat kosten.

Maar niet echt gezellig.

Inspecteur Dalziel. Dit is adjudant Pascoe.

We willen Lisa Johnstone spreken. - Dat zal niet gaan.

M'n dochter is niet thuis.

Ze heeft als laatste haar muziekdocent in leven gezien.

Visha lqbal dus.

Mooi, zeg.

Ja, daar boffen we mee. Ze zijn echt.

Bedrijfsvoorraad, zal ik maar zeggen.

We doen in antiek en kunst en genieten graag van ons werkkapitaal.

Maar waar is uw dochter, Mr Johnstone?

Een paar dagen weg, met m'n vrouw.

Dan weet u toch wel waar?

Met de auto van m'n vrouw naar de Cotswolds.

Gewoon kijken wat er op hun pad kwam.

Vreemd, zo midden in het schooljaar.

Maar we zaten met 'n probleem.

Wat voor probleem?

Lisa had 'n relatie met Visha lqbal.

Dat kon zo niet langer. Hij misbruikte z'n positie.

Dus Lisa moest even van school, tot we wisten wat we zouden doen.

Weet u nog waar u gisteravond was? - Jazeker.

Hier, met m'n vrouw en Lisa. Ze vertrokken vanmorgen.

Maar Lisa was in de club van het Kunstcentrum.

Ja, ik bedoel toen Lisa thuiskwam.

U begrijpt dat we haar dringend moeten spreken?

Neem me niet kwalijk.

Met adjudant Pascoe.

Zodra Pam me belt, geef ik door dat u Lisa wil spreken.

Bel haar dan nu even op haar mobieltje. Zeg dat ik ze allebei wil spreken.

Ze heeft 'm nooit aan tijdens het rijden. - Spreek maar wat in.

Er is weer 'n lijk gevonden.

We gaan hier dood, h�? - Welnee, joh.

Ze zijn met man en macht aan 't zoeken. Foto's op het nieuws en zo.

Wij moeten gewoon rustig blijven.

Assertief zijn.

En onze voeten? Lisa heeft pijn.

Ik dacht dat je gestopt was.

Kop op, Suse.

Ik weet dat je dol op 'm was.

Iedereen was dol op 'm.

Ik ben deze tent spuugzat.

Tijd om op te stappen.

Ga je mee? - Waarheen?

Ergens waar het warm is.

Spanje misschien.

Een oude ru�ne kopen en dan opknappen.

Je hebt geen cent te makken. - Geld is geen probleem.

Ik heb bijna 20.000 pond om mee te beginnen.

Dat snap ik niet. - Hoeft ook niet.

Wat moeten we hier? Dit is toch 'n ongeluk?

De verkeerspolitie vond de schade aan de zijkant verdacht.

Van de weg gedrukt, zo te zien. - Goed dan.

Ik ken die vrouw. - Wie is het dan?

Anna Wisley. Gisteren werd ze bijna overreden bij het veilinghuis.

Volgens mij heb ik 'n bloeding.

Je weet wel, van daarbinnen.

Ik denk dat er iets met de baby is.

Geen paniek. Ik ga ontsnappen en dan haal ik hulp.

Laat me niet alleen achter. Alsjeblieft niet.

We moeten alleen even...

die ketting van je enkel halen.

Is Jackson al opgedoken? - Nog steeds niet.

Phil Igson had dienst. Hij zag haar rond 21.00 uur.

In uitgaanskleding.

Iets op de bewakingsvideo? - Niks.

Alleen de ruzie waar Higson tussen kwam.

Gisteren bijna aangereden en nu van de weg gedrukt.

Volgens Mason was ze op slag dood.

Waarom was ze niet hier, op haar werk?

Dat is de weg naar de Johnstones. Die zag ik bij haar op de veiling.

Het schilderij dat ze daar kocht, is verdwenen.

Een 17e-eeuws Hollands zeegezicht.

Tatton was hier vanmorgen. Die van die schapenstront.

Daarna heeft ze alle afspraken afgezegd.

Heeft Tony ooit gezegd dat ie 'n huisje wil kopen in Spanje?

Ja, en 'n flat in Florida en 'n strandhut in Thailand.

Je kunt het zo gek niet bedenken of hij is ermee bezig.

Dus deze keer is het een Spaanse villa?

Dat neem je toch niet serieus?

Het is 'n oplichter, Susie. Ik dacht dat alleen Paul erin trapte.

Laat de uniformen aan de slag gaan. Het is hun collega, ja.

Krijg nou de pest. Als dat Dave Green niet is.

Dat is lang geleden. - Niet lang genoeg.

Toch niet weer achter de bar? - Iets anders kan ik niet.

Jawel, joh. Je kunt altijd nog frauderen.

Ik heb lang genoeg gezeten.

Hoe kom je aan deze baan? Valse referenties?

Wat weet je van Visha lqbal?

Geen grote drinker. Beetje 'n rokkenjager.

Betrokken bij smerige zaakjes? Want dat zou jij dan weten.

Wat doe je?

Ze nemen me mee.

Rustig, Lisa. Als je maar doet wat ze zeggen.

Dit is het doek dat Anna Wisley gisteren kocht.

Wat doe jij ermee, Mark? - Ik restaureer het.

Hoe ben je daar in gerold?

Een cursus, toen ik in Itali� woonde.

Dat zei ik tegen Anna. Toen vroeg ze of ik interesse had.

Hoe pak je zoiets aan? R�ntgenfoto, chemische schoonmaakmiddeltjes?

Nee, gewoon met verf en 'n penseel.

Dus je bedenkt maar wat?

Anna en ik weten hoe het eruit zou moeten zien.

En daarmee verhoog je de waarde aanzienlijk?

Dat is wel de bedoeling.

Maar begrijp wel dat Anna er geen geld uitslaat.

O nee? - Nee, ze doet het voor het museum.

Er is weinig geld voor nieuwe aankopen.

Ze gunt het publiek betere doeken dan het museum kan betalen.

Zeg 's, Mark.

Kun jij bedenken waarom iemand Miss Wisley zou vermoorden?

Haar auto is vanmiddag van de weg gedrukt.

Nee, het was een aardig mens.

Een echte vriendin.

En?

Ik moest 'n videoboodschap opnemen.

Ik moest om hulp vragen.

Ik weet hoe we hier weg kunnen.

Ik kan niet weg.

M'n buik doet echt pijn. - We moeten iets doen.

Je bent ziek. Ik m�et hulp halen.

Nee, doe nou niet zo stom.

Dan maken ze ons af.

Ik kom je halen, Lisa. Dat beloof ik.

Waarom zou iemand 'n gerespecteerd kunstkenner ombrengen?

Mark Tatton werkte voor Wisley �n het Kunstcentrum. Hij is de enige link.

Parvez, is er al nieuws van de TR over lqbal?

Wisley blijkt de Johnstones geregeld te hebben gebeld.

Ze kenden elkaar dus goed.

Dat is dus nog 'n link. - Alles wijst naar dat Kunstcentrum.

Ik heb het toch al niet op kunst. Hier.

Ok�, aan de slag allemaal. Stug doorzetten, ja?

Jij bent toch Claire? - Ja, chef.

Heb je even?

Volgens je chef surveilleerde je gisteren met Maria Jackson.

Ik zei al dat ik niet weet waar ze is.

Anders zou ik het heus wel zeggen. - Hoe was haar stemming?

Was er iets mis?

Zeg het maar gerust. - Ze was 'n beetje kwaad.

Ga door.

Meer dan 'n beetje, eigenlijk wel.

Maar of ik dat aan u moet vertellen... - Je krijgt er geen last mee.

Ze kwam toch gisteren met u praten?

Kwam ze met me praten? Meen je dat nou?

Ze stak haar hoofd om de deur, ja.

Momentje. Ik heb ook maar twee handen.

Hebben we het over dezelfde... Verrek.

Ik laat alles vallen.

Dalziel. Moment, ik zit op de vaste lijn.

Sorry, ik zie dat u het druk heeft. - Natuurlijk. Ik ben aan het werk.

Moment, een uniform moet iets van me. - Ach, het is niet dringend.

Ik heb toevallig dienst. En jij ook, want je bent in uniform.

Dit is de recherche, niet de recreatiezaal.

Ik was misschien wel 'n tikje bot.

Ze kwam vragen of u haar wilde voordragen voor de recherche.

Dat zou ik absoluut overwegen.

Het is 'n goeie meid. - Maar toen ze terugkwam, zei ze...

Zeg op dan.

'Dalziel kan de recherche lekker in z'n haar smeren. Opzouten kan ie.'

Chef.

Ik denk niet dat we u kunnen helpen.

We hebben al 'n tijd niets van Maria gehoord.

Maar u bent haar ouders. - Adoptieouders.

Maatschappelijk Werk zegt het zelf: Niet elke plaatsing is 'n succes.

We dachten dat we zelf geen kinderen konden krijgen.

Maar toen Maria negen was, kregen we Gemma.

Vanaf dat moment lag Maria dwars. - Ze had het ook moeilijk.

Ze maakte het ons ook moeilijk.

Dit verbaast me niks. Ze liep wel vaker weg.

We probeerden haar te corrigeren.

Onmogelijk. E�n woord van mij en ze rende naar het busstation.

Ik vond haar altijd zo'n weldenkende meid.

En 'n prima agente.

Maar ja, u bent haar vader niet.

Papa, help me.

Help me.

Geef ze alsjeblieft wat ze willen.

Help me alsjeblieft.

Met Richard Johnstone.

Ja, ik heb het gezien.

Luister, we doen ons best.

Doe haar geen kwaad. We zullen meewerken.

Blijf van haar af. Ze is geld waard.

Als ze heel blijft.

Gewoon even wat lol maken.

Wat krijgen we nou?

Is die andere 'n smeris? - Zo te zien wel.

Had haar dan gedumpt. - Te laat. Ga zitten.

Waarom? Zij hoort niet bij de deal. We kunnen doen wat we willen.

ik kijk kritisch naar al m'n plannen

blijft 'n man nou echt z'n leven lang een boef?

Jij wel, ja.

Jij weet niks van kunst. Ik ben aan het repeteren.

Ik kijk kritisch naar onze plannen met jou.

Aangezien ik Visha opvolg...

heb ik besloten dat jij als eerste weg moet.

Paul is nog steeds de baas.

Over drie weken niet meer.

Emma zegt net dat zij het van Paul overneemt.

En dat ze ons dan allebei ontslaat.

Dus geen theater meer. Je atelier kun je op je buik schrijven.

Ze maakt er vast appartementen van. - Ze loopt je te stangen.

Wacht maar af.

Ik ben hier klaar mee. Bedankt.

Ik wist wel dat die oude boeken een goede investering waren.

Ik weet niet of ik hier nog wil blijven.

Zullen we iets gaan drinken? - Ja, waarom niet.

Help. Help me alstublieft.

Ik ben ontvoerd en ze zitten me achterna.

Niet te geloven, jij bent het. Ik ben Maria. Ik ken je van de club.

Hoe ging het?

Ik wist dat Jackson geadopteerd was, maar ik dacht...

Het is zo'n vrolijke meid.

Haar ouders zaten er niet mee.

Enig idee waarom ze weg is? - Welnee.

Ze hebben al jaren geen contact meer.

Hopelijk was het niet mijn schuld.

Ik heb iets van het lab, over Visha lqbal.

Laat maar zien.

Waar zat dit? - Achter op Visha's T-shirt.

Die stukjes hier, dat is een of andere acrylhars.

Wat is dat, acrylhars?

Olieverf bestaat uit kleurpigment en olie.

Of acrylhars in plaats van olie. Dit is kunstschildersverf.

Zoals op de vloer van 'n atelier?

Dus hij kan vermoord zijn in het Kunstcentrum.

Weer die Mark Tatton.

Wat zoeken ze?

Wie heeft de sleutels?

Nou, Paul en ik dus. En Visha.

Visha had ze omdat ie onderdirecteur was.

Werkte je hier de avond dat Visha werd vermoord?

Ja, die avond liep ik in en uit.

Tot hoe laat? - 22.30 uur, 23.00 uur of zo.

En daarna? - Naar huis.

En het atelier was afgesloten?

Neem me niet kwalijk.

Met Pascoe. - Er is 'n dode vrouw gevonden.

Dat is 'm toch? - Niet dus.

Natuurlijk wel, doe niet zo stom.

Kun jij bedenken waarom iemand Miss Wisley zou vermoorden?

Ik ben ontvoerd en ze zitten me achterna.

Het is Emma Collins.

Ik dacht dat het... - Weet ik.

Waar is ze, Peter? Waar is Jackson?

Ze zijn op zoek.

Waar is Maria? - Kop dicht.

Wat heb je met haar gedaan? - Stil.

Kom mee.

Ik weet best dat het niet mijn schuld is.

Maar mensen verdwijnen niet zomaar. - Toch wel. Elke dag weer.

Dat weet je. En sommigen willen niet gevonden worden.

Nee, luister. We hebben het over Jackson.

Die verdwijnt niet omdat ze 'n rotdag heeft.

En zelfs al was dat zo...

ze is ��n van ons.

Het spijt me dat ik u juist nu moet lastigvallen.

Maar Emma is al het tweede slachtoffer. - Ga uw gang.

Was ze gisteravond bij u?

We hadden woorden gehad. Ik ging zonder haar naar huis.

Waar was ze dan gisteravond? - Ze bleef in het Centrum.

Ze wilde onze huiskunstenaar spreken. - Mark Tatton.

Chef?

Anna Wisley is van de weg gedrukt door 'n rode Volvo uit '95.

Goed zo. Stuur maar rond.

Goedemorgen, Kirsten.

Zeg het maar. Wat heb je ons te vertellen?

Ik wou iets zeggen over Lisa.

Ga je gang.

Het zit zo:

We hadden afgesproken.

Vanochtend vroeg.

Dus?

Ze is niet komen opdagen.

Wat gingen jullie doen dan?

Ik zou meegaan naar de kliniek.

Ik ben daar namelijk zelf ook 'n keer geweest.

Wat voor kliniek?

Een abortuskliniek.

Ik kan u werkelijk niet helpen.

Lisa heeft Visha als laatste gezien.

U sprak Anna Wisley kort voor ze werd vermoord.

En nu weer 'n moord.

En uw vrouw en dochter hebben nog steeds niet gebeld?

Heeft hun reisje te maken met Lisa's zwangerschap?

Wat is er gebeurd, Mr Johnstone?

Bracht u Visha om omdat uw dochter zwanger van 'm was?

Was Anna Wisley daarachter gekomen?

Zijn uw vrouw en dochter ondergedoken? Of heeft u hen ook vermoord?

Richard, ik kan hier niet meer tegen. Zeg het nou maar.

Lisa is ontvoerd.

We nemen onze tegoeden op...

en verkopen onze aandelen om het losgeld te betalen.

Blijf er alstublieft buiten.

We mochten de politie niet inschakelen.

een mens heeft een hart zo is het toch?

even zonder gekheid zo is het toch?

en ik geef zomaar toe: een heilige was ik niet

maar ben ik nou echt zo gemeen als de wereld mij ziet?

ik kijk kritisch naar al m'n plannen

is m'n leven lang 'n boef zijn wel wat ik wou?

door problemen raak ik overspannen

ik kap ermee en zoek 'n fijne vrouw

een vrouw die kookt en naait voor mij

en weet wat het beste is voor mij

m'n centen pikt ze af van mij het huwelijk is een straf voor mij

ik denk dat ik er nog 's over denk

Ik vind het eng hier. Straks is een van ons de volgende.

Ik heb 'n idee.

Als ik 's via internet een enkele reis Spanje boek.

Daar komt toch niks van. - Nee, luister.

Ik wil voor je zorgen.

Jij en ik samen.

Opnieuw beginnen.

Een restaurantje kopen.

Dan mag ik zeker koken? Gisteren wou je 'n ru�ne.

Weet je wat ik eigenlijk wil? Dat wij trouwen.

Wat kun jij lullen, Tony.

Al iets gehoord van de ontvoerders?

Maar Lateef heeft iets over het atelier van Tatton.

Vertel. - De bloedsporen in het atelier...

komen overeen met het bloed van Visha lqbal.

Hij heeft daar in elk geval gelegen.

En overal vingerafdrukken van Emma Collins.

Mooi. Verder nog iets? - Wat bizarre dingen.

Geen idee of het iets zegt. Wat hoort er in 'n atelier?

Schapenstront, geloof ik. Wat heb jij?

Keratine-deeltjes. - Pardon?

Bouwstof van dierenklauwen. En mensennagels.

Verder deeltjes van eikengallen.

Die krijg je toch als 'n galwesp eitjes legt?

Bedankt, David Attenborough.

En sporen van ijzersulfaat. Maar of dat iets zegt?

Al nieuws van Jackson? - Niets.

Die meid is terug naar Wetherton. - Als ze maar niet weg kan.

Alles goed, Dave? Staat de koffie klaar?

Ik kan je nu niet helpen. Ik ben bezig.

Ook best. Kun je hier even op letten?

Zeikerd.

Zeg het maar.

Er wordt gezocht naar die smeris. - Weet ik.

We moeten van die meiden af.

Als haar pa het geld en de tekeningen ophoest...

krijg jij je deel en mag Lisa weg.

En die andere? - Dat wil ik niet weten.

We zien vast iets over het hoofd.

Nieuws. Er belde net ene Malone van The Big Crush.

Van wat? - Een autopletterij.

Een man, normale lengte, kalend, scherpe kin, kwam met 'n rode Volvo.

Die stond op naam van... - Mark Tatton.

Ik kan niet bewijzen dat ik Anna niks gedaan heb.

Maar ik mocht 'r graag. Ze was m'n mentor.

Geloof het of niet, ze vond m'n werk mooi.

En financieel... Ik deed al haar restauraties.

Waarom zou ik haar vermoorden?

En Emma Collins en Visha lqbal?

Wilden die van je af?

Heb je ze daarom vermoord?

Lisa's ontvoerders hebben haar vader gebeld.

Ik laat hier 'n zendertje in zetten.

Je vrouw dropt het geld om 14.00 uur, in 'n boodschappentas.

Bij de telefoon boven in het winkelcentrum. Wacht op instructies.

Nee, wacht even.

Ik weet het niet, hoor.

Ik doe het liever zelf.

Dit kan ik niet van m'n vrouw verlangen.

Je hebt me gehoord. Doe het nou maar.

Ze trekken het nummer na.

Ik kan dit niet van Pam vragen.

Wat ze ook vragen, ik doe het wel.

Maakt u zich geen zorgen.

We zijn erbij.

En we halen Lisa terug.

Charlie 1, koerier rijdt garage binnen.

Charlie 1, koerier loopt richting lift.

Foxtrot 5, ik heb 'r in beeld.

Begrepen. Neem maar over.

Je doet het prima, Pam.

Niet met de lift gaan. Je zou de roltrap nemen.

Foxtrot 7, ik heb haar in beeld.

Begrepen. Neem maar over.

De telefoon is boven aan de roltrap, Pam.

Foxtrot 7, koerier nadert telefoon.

Dat lijkt me leuk. Tot dan.

Pamela Johnstone? Ga naar buiten via de noorduitgang.

Steek over naar de bushalte. Pak bus 23 7 naar Leeds. Duidelijk?

Ik moet met de bus naar Leeds.

We blijven bij je, Pam. Geen paniek. Gewoon doorgaan.

Foxtrot 7, koerier is op pad.

Ik kan niet volgen.

Die bus kan 'n list zijn. Alle units in paraatheid.

Charlie 1, tweetal op motor richting bushalte.

Daar gaan we. Niet ingrijpen. Alle units in paraatheid.

Charlie 1, mogelijke verdachten naar koerier.

Charlie 1, verdachten weg met geld via Ickfield Street. Ik kan niet volgen.

Ik kom naar jullie toe. Niemand doet iets tot Lisa veilig is.

Neem het over.

Wat is er aan de hand? Zeg het nou.

Je hoort het wel als het voorbij is, zei ik toch.

Dan kun je het geld komen halen.

Laat me hier niet achter. Ik heb pijn. Het is echt heel erg.

Ik moet naar 'n dokter.

Charlie 1, ik heb ze in beeld.

Weg met die tas.

Het is gelukt. We hebben alles.

Weg ermee, zei ik.

Tel tot 100.

Mam? Met mij.

Ik ben vrij.

Goddank.

Hallo, Lisa? Ik ben van de politie. Waar ben je nu?

Gijzelaar is veilig. Ik herhaal: Ze is veilig.

Goed, dan pakken we ze.

Charlie 1, verdachten op fietspad. Ik ben te voet, kan niet volgen.

Ik ben aan de noordkant. Hou ze in het oog.

Sean, hier.

Wegwezen.

Naam?

Naam? - Mickey Heathfield.

Ik hou je aan wegens ontvoering. - Die Johnstone-meid is vrij.

Wilde je 'n medaille? - Met die andere heb ik niks te maken.

Andere? - Ik reed alleen.

Ik zag haar pas in de achterbak. - Wie?

Die smeris.

Laatste keer dat ik haar zag, had ze niks. - Waar is ze?

Geen idee. Laat me los.

Alle units, grijp die andere rotzak.

Ze hebben Jackson ontvoerd.

Hoezo dan? - Nou?

Ze wou Johnstone redden, dus namen we haar ook mee.

Waar is ze? - Dat zeg ik toch. Geen idee.

Ga 'n eindje wandelen, Peter.

Ik meen het. Dit ga je niet leuk vinden.

Zeg op. - Ik zag haar gisteren voor het laatst.

We hebben die twee uit elkaar gehaald. M'n maat nam die andere mee.

Ik weet van niks. - Hoe heet die maat van je?

Ik sloeg de verdachte in de boeien...

maar hij probeerde te vluchten en viel in het kanaal.

En ik mag niet zwemmen vanwege m'n hart.

Ik heb wel ergere leugens verteld, jongen.

Doherty. Sean Doherty.

Je hebt 'n sexy mond, weet je dat?

Ok�, wijd open.

Wat zei je nou? Dat je doodging zonder water?

Nu krijg je zoveel water als je hebben wilt.

Ik heb plannen met jou. - Luister.

Ga gewoon weg. Ik ken je niet. Dat wil ik ook niet.

Wij gaan 's fijn kennismaken, jij en ik.

Wij kennen elkaar straks door en door.

Dan krijg je levenslang spijt. - Moeten ze me eerst pakken.

En herinneringen zijn voor altijd. - Lazer op, engerd.

Dat mag ik wel, een beetje pit.

Goed, dan mag je hier wegrotten.

Fijn dat je voor me inspringt.

Wat doe je hier? Ga toch lekker naar huis.

Ik wil niet alleen zijn.

Dan kom je toch 'n tijdje bij mij?

Ik slaap wel op de bank, dan mag jij het bed.

Dat hebben we lang niet gedaan, h�?

Ik had me verheugd op meer tijd met z'n tweetjes.

Over drie weken...

ga ik hier weg.

Dan heb ik alle tijd van de wereld.

Maar zonder Emma.

Je hebt mij.

Misschien mag je broertje nu eens voor jou zorgen.

Bovendien hebben we je echt nodig om dit stuk te regisseren.

Regisseren is niks voor mij.

Het lijkt te veel op hard werken.

Kop op.

Je moet toch verder.

Heb je iets? - Doherty zat vier jaar in de bak.

Gewapende overval. Hoezo? - Hij zat met drie man op 'n cel.

Raad 's wie z'n celgenoten waren.

Heathfield? - Dat is ��n. En de andere?

Geniaal.

Het werd tijd.

Heathfields mobiel. Doherty's nummer leidt ons wel naar Jackson.

Dat klopt met Lisa's verhaal.

Ik zie je bij Dave Green als ik hier klaar ben.

Het leed is geleden.

Niet voor agent Jackson.

Waarom ontvoerden ze geen beroemdheid?

Iemand van de televisie.

Hoe kwamen ze bij u?

Gelukkig heb ik fotokopie�n.

We zijn gespecialiseerd in tekeningen van oude meesters.

Deze kregen we aangeboden...

van 'n bron die enigszins bedenkelijk was.

En wie was die bron?

Ik denk dat we maar liever uit de vuurlinie blijven.

Daar hebben we het nog wel over. Ga door.

Zo op het oog hadden ze ooit tot de Marino-collectie behoord.

Vroeg 17e-eeuwse schetsen van zeer hoge kwaliteit.

De vraagprijs was 'n half miljoen. We hapten toe.

Veel geld voor wat u 'n bedenkelijke bron noemt.

Het leek 'n koopje.

Als 'n gluiperd je in mijn wereld een koopje aanbiedt...

denk je aan gestolen goed. - In de kunstwereld ligt het anders.

En u vroeg niet door? - We wisten dat er 'n markt voor was.

Dus u betaalde?

Dat moest per cheque, op naam van 'n BV.

Wat ging er mis?

Onze vriendin Anna Wisley kwam die avond eten.

We lieten haar de tekeningen zien.

Echt iets voor jou, Anna. Maar het museum kan ze vast niet betalen.

Kom 's kijken.

Anna bestudeerde de tekeningen uitgebreid.

Ze zijn prachtig.

Maar na 'n paar uur viel haar iets op.

Ik keek er erg van op. Ik dacht altijd dat ik behoorlijk deskundig was.

Kijk 's goed naar die pennenstreek op de linkerarm, daar.

Hoezo?

Ik kan het niet met zekerheid zeggen...

maar dat is volgens mij niet de stijl van de kunstenaar.

Kijk, Richard. Er zit ook 'n rare plek op de draperie.

Ja, je hebt gelijk.

Dat ik dat zelf niet heb gezien.

En wat deed u toen?

Ik blokkeerde de cheque en sprak de verkoper erop aan.

Toen werd dat bedrag als losgeld ge�ist, voor Lisa.

Ook de tekeningen moesten terug.

Wie is die verkoper?

Probeer ze maar te traceren. Mij lukt het niet.

Revilo Pictures.

Revilo?

Dat is Oliver, achterstevoren.

Je verstopt je toch niet, h�? Ik wil m'n geld, verdomme.

Er staat hier iemand uit te drogen, ja. Van al het harde werken.

Ik heb maar twee handen. - Heb je Dave gezien?

Dus niet. En hij neemt ook z'n telefoon niet op.

Dan pak ik zelf wel wat.

Moet je kijken. Vlak boven het heft.

Opgedroogd bloed. - Komt dat even goed uit.

Met zo'n soort wapen is Visha lqbal vermoord.

Frank, weet je wat ik net dacht?

Z'n huid is niet echt rood. Ze zien toch altijd rood van koolmonoxide?

De TR heeft 'n oud spreekwoord: Zeg nooit altijd, zeg nooit nooit.

Ik zeg pas iets over z'n kleur als ik beter licht heb.

Verder nog iets? - Hij ruikt sterk naar alcohol.

Er ligt 'n lege whiskyfles.

En 'n potje diazepam. Tranquillizers dus. Bijna leeg.

Nu nog Jackson levend terugvinden.

Doherty heeft 'r. Ons enige spoor is z'n mobiel.

Dus? - Afwachten tot ie iemand belt.

Iets gevonden bij Dave Green thuis? - Ja, in z'n vuilnis.

Emma Collins had de andere schoen aan.

Hier, slimmerik. Emma's spreadsheets. - Wat zoek ik?

De reden waarom ze vermoord is. - Eerst even iets anders.

Deze tekening lag op 'n stuk karton in Tattons atelier.

Emma's vingerafdrukken staan op dat karton.

De serie van Revilo Pictures die Johnstone bijna kocht.

Wij hebben ons verdiept in het vervalsen van oude meesters.

Je hebt bepaalde dingen nodig. Pen en inkt bijvoorbeeld.

Die moet je zelf maken. Dat deden de oude meesters ook.

Die hadden geen kantoorboekhandel.

Om 'n pen te maken neem je 'n ganzenveer.

Je snijdt er 'n punt aan. Je kortwiekt de veertjes.

En dat laat keratine-deeltjes achter, zoals in jouw atelier.

En wat betreft de inkt...

Eikengallen geven 'n authentiek effect.

Tot poeder vermalen, in regenwater gedrenkt...

en daarna opgekookt met Arabische gom en ijzersulfaat.

Er zijn sporen van eikengallen en ijzersulfaat in je atelier gevonden.

Antiek papier is ook 'n goed idee.

Waar haal je dat vandaan, Mark?

Oude boeken.

Je haalt het schutblad los...

en bewerkt de randen. Niks moeilijks aan.

En we hebben ��n essenti�le factor nog niet genoemd.

Je moet kunnen tekenen.

Dat heb ik altijd stilgehouden.

Toen ik op de academie zat, zat daar geen toekomst in.

Waar zijn de tekeningen gebleven?

Die zijn verkocht.

Als oude meesters?

Wacht even. Ik gebruikte gewoon authentieke materialen.

Dat is niet verboden. Ik zei niet dat het oude meesters waren.

Maar je zette er wel het Marino-merk op?

Van de Marino-collectie? Ik niet.

En wie deed de marketing?

Tony Watson.

Tony verkocht jouw tekeningen door?

Tony ging ermee naar 'n kunsthandel in 'n dorp, met 'n mooi verhaal erbij.

Zo'n handelaar betaalde 'n paar honderd pond...

en verkocht ze dan met flinke winst aan 'n kunsthandel in Londen.

En hoeveel kreeg jij ervoor?

Honderd pond of zo.

Meer niet?

Ze gingen voor heel wat meer van de hand.

Als iemand ze doorverkoopt of er 'n merk op zet, is dat niet mijn schuld.

Is dat zo?

Als je wat boeken wegdoet, kan er 'n behoorlijk bed in.

Een bed hoeft voor mij niet behoorlijk te zijn.

Juist niet, eigenlijk. - Lolbroek.

Ik wist niet dat je dit soort dingen las.

Je kunt meer met 'n boek dan alleen lezen.

En je kunt meer met 'n bed dan alleen erin slapen.

Hadden we elkaar maar veel eerder ontmoet.

Je geeft geen antwoord.

Wie doet er mee, behalve jij en Tony Watson?

Twee meisjes ontvoerd, drie mensen vermoord.

En jij bent de ontbrekende schakel. - Dave Green.

Vertel.

Die financierde de materialen.

Dus Emma dacht terecht dat de baropbrengst niet klopte.

Haalde Dave geld uit de kassa en had Emma het door?

Ik weet niet wat er met haar gebeurd is.

Er is 'n setje tekeningen van jou aangeboden voor 'n half miljoen pond.

Ik snap de spreadsheets van Emma Collins.

Goed werk. - Maar het valt tegen.

Hoezo? - Volgens mij klopt alles gewoon.

Niets wijst op fraude door Dave Green. Maar er is wel iets anders.

Wat? - Onder Baten en Lasten:

Een lening van 20.000 pond van het Centrum aan Tony Watson.

Met bijzonder prettige voorwaarden.

Nieuws over Doherty of z'n mobiel? - Nog niet.

Als ik in Doherty z'n schoenen stond...

zou ik allang van m'n gijzelaar af willen.

Dus u zou haar laten gaan?

We kopen eerst iets leuks voor onszelf.

En dan wat pandjes om op te knappen voor de toeristen.

Ben jij ineens projectontwikkelaar?

Dat kan toch elke idioot. Makkelijk verdiend, hoor.

O ja? Dan laat ik het optimisme wel aan jou over.

Ik moet ervandoor.

Voor het eerst ziet het er een keer goed voor me uit.

Slik jij dit? - Zet neer.

Het spijt me.

Dat hoefde je niet te weten.

Het benauwt me hier.

Als we in Spanje zijn, wordt alles anders.

Suse, luister nou. Ga met me mee.

Twee tickets. Club class.

Na de laatste voorstelling vertrekken we.

Tony, dit gaat me allemaal te snel. - Hoezo?

Ik heb de vlucht al geboekt. Die kunnen we niet meer afzeggen.

Je gaat toch wel mee?

Ik moet weg.

Ik zie je straks wel.

Tony krijgt meer dan alleen Tafeltje-Dekje.

Ik kreeg financi�le problemen. Een tijd geleden al.

M'n werkgever hielp me aan 'n goedkope lening.

Allemaal legaal, hoor.

Verwacht je het ooit terug te betalen?

Uiteindelijk wel.

Dan heb je het financieel niet makkelijk, lijkt me.

Jouw soort werk wordt niet al te best betaald.

Ik regel het wel. Het is toch niet tegen de wet?

Wat vond Emma van de hele situatie?

Ze was er niet echt blij mee.

U suggereert toch niet dat ik haar daarom heb vermoord?

Suggereren, daar doe ik niet aan.

Wat 'n verzameling.

Ja, zoiets groeit door de jaren heen.

De schutbladen zijn eruit.

Boeken van 300 jaar oud zijn zelden ongeschonden.

Ooit iets uitgeleend aan Mark Tatton? - Zegt hij dat?

We vragen het aan jou.

Ja, ik geloof van wel. Af en toe.

Gaf hij ze dan heel terug?

Dat weet ik niet.

Waar slaat dit op?

Verkoop je wel 's nieuwe tekeningen als oude meesters?

Een advocaat zou om bewijs vragen.

Maar er is hier geen advocaat, dus ik zeg niks.

Waar was je vanmiddag vanaf 14.30 uur?

Is die arme Dave om die tijd doodgegaan?

Geef antwoord.

Ik had 'n repetitie. Die duurde de rest van de middag.

Kan iemand dat bevestigen?

Dat ligt eigenlijk nogal voor de hand bij toneelspelen.

Tenzij je er niks van kan.

Dit is 'n moordzaak. Kijk uit wat je zegt.

Het spijt me. Zo druk ik me nu eenmaal uit.

Hij heeft wel gelijk. Als ie op het podium stond...

Ik moet nu echt naar m'n repetitie.

Zullen wij Oliver 's laten zien hoe het moet, jongens?

waarom liggen wij nog krom voor de belasting, dat is stom

leef net als wij belastingvrij

je moet pikken wat je pakken kan

pikken wat je pakken kan, jongens

pikken wat je pakken kan, joh

waarom liggen wij nog krom

pikken wat je pakken kan, joh

Heel even. Sorry, Paul. - Je zou dat ding uit zetten.

Even pauze, jongens.

Met wie? - Ik wil m'n geld.

Waar heb je het over?

Dat weet je best. Je zag me bij Dave in de bar. Hij zei wie je was.

Je staat in z'n mobiel, dus lul niet.

Ik wil mijn deel van die 500 mille. - Ik volg je niet.

Dan zal ik het even uitleggen, Tony.

Ik sta hier boven 'n kletsnatte, verkleumde, doodsbange smeris.

Op dit moment leeft ze nog.

Maar ik heb bewijs dat jou als moordenaar aanwijst.

Als je niet binnen twee uur betaalt...

bel ik de politie, laat het bewijs achter en dan pakken ze je op.

Is dat duidelijk, Tony?

Waar ben je?

Bij de afvalwaterverwerking op Halifax Road.

Chef, het DNA op die peuk in de auto van Mark Tatton...

is van Sean Doherty.

Waarom zou hij Wisley van de weg drukken?

En Doherty's mobiel is gebruikt, ergens bij Halifax Road.

Dat is ��n grote doolhof.

Dan kan Jackson wel overal zitten. - Wie heeft hij gebeld?

Was het zelfmoord? - Zo simpel is het niet.

Vertel op dan.

Koolmonoxide is niet de doodsoorzaak. Daar zit maar weinig van in z'n bloed.

Wat dan? - Hart -en ademstilstand.

Door 'n hoge dosis diazepam, nog versterkt door alcohol.

Dood v��r de koolmonoxide z'n werk kon doen.

Misschien wou ie het doen met uitlaatgas...

en nam ie pillen en drank om het te verzachten.

En dat ie daar snel aan overleed. - Ik denk het niet.

Als je veel diazepam inneemt...

blijven er onverteerde capsules in de maag achter. Dat is hier niet.

Dus hij heeft ze niet geslikt? - Die capsules zijn geopend...

en het poeder opgelost in de alcohol.

Er zat 'n hoge concentratie diazepam onder in z'n whiskyfles.

Dus iemand heeft het hem toegediend?

Trek je eigen conclusies maar.

Diazepam krijg je toch alleen op recept?

Ja, maar je kunt het via internet kopen.

En er is nog iets.

Kneuzingen wijzen erop dat hij onder z'n armen is gepakt en versleept.

Hoe zette Tony Watson de zelfmoord van Dave in sc�ne...

als ie aan het repeteren was? - Vroeg ik me ook af.

Fagin komt in het boek pas vrij laat op.

En in de musical komt ie ook pas aan het einde van de eerste akte.

Hij had tijd genoeg.

wat moet ik straks, dan ben ik 70

want ooit komt die tijd, 70

als je oud bent en koud en het niemand iets doet of je nog leeft

dan is er nog altijd de troost die geld je geeft

ik kijk kritisch naar al m'n plannen

want ik ben en blijf m'n leven lang een boef

u zult mij niet zien veranderen

wat niet zeggen wil dat fout zijn altijd hoeft

niemand hoeft te lijden voor mij het vuile werk te doen voor mij

dit leven is niks voor mij het wordt hier te link voor mij

ik laat niemand stelen voor mij maar wie heeft er werk voor mij

er is geen tussenweg voor mij maar wie verandert de situatie voor mij

ik denk dat ik er nog 's over denk

Heel goed. Mooi gedaan, Tony.

Wij moeten praten.

Kan niet. Ik moet zo weer op. - Jammer dan.

Dave Green is vermoord met diazepam.

Jij had thuis 'n half potje staan.

En je had tijd genoeg om het te doen.

En om 'n zelfmoord in sc�ne te zetten.

Er is bewijs neergelegd dat Dave Green als moordenaar aanwees.

Wie had dat soort bewijs, behalve de moordenaar zelf?

Visha lqbal en jij deden het met dezelfde vrouw.

Jaloezie is vaak 'n prima motief.

Maar je besefte dat je het daar niet bij kon laten.

Want Emma was op je zwendel gestuit.

Ik denk dat ik het hele plaatje zie.

Dus bracht je je schoonzus om.

Tony Watson, je bent aangehouden wegens ontvoering en moord.

Je mag zwijgen... - Ik zou dit niet doen, als ik jou was.

Want Doherty heeft jullie collegaatje.

Als ie binnen het uur z'n geld niet heeft, maakt ie haar af.

Dan heb je nu de kans om 's een goede daad te doen.

Ok�, waar is ze?

Politie. Blijf staan.

Blijf staan, jij. - Snel, een betonschaar.

Het water stijgt. Straks verdrink ik.

Het komt goed, meid. Hou je hoofd omhoog.

Hou vol. We krijgen je er wel uit.

Schiet op met die betonschaar.

Schiet nou op.

M'n enkel zit vastgeketend. - Het komt goed.

We krijgen je er wel uit. - Schiet alstublieft op.

Straks verdrink ik.

Ik zit vast. - Hier met die betonschaar.

Schiet nou op.

Ze is los. Help haar omhoog.

Kom maar. Goed zo, even doorzetten.

Kom maar. Ja, kom maar.

Kom maar. Gaat het, lieverd? Nog 'n klein stukje.

Gaat het een beetje? Gaat het, lieverd?

Waarom?

Omdat ik dan geen toneel meer hoefde te spelen.

Heb je het door, Peter?

Sommige vrouwen doen alles voor 'n beetje aandacht.