Original subtitles

� engra�ado, n�o �? Um navio inteiro sumir assim.

Foi um ato divino, Sue Ellen.

Estou avisando, J.R. Saia do meu caminho.

Se voc� estiver no meu, vamos colidir, eu garanto.

Parece que cheguei a tempo de apartar uma briga.

Depois de todos esses anos voc� vem com esta hist�ria?

Achei que minha sorte tinha mudado.

N�o conte com isso.

N�o lembra de mim, n�o �?

N�o, n�o lembro.

Sou Amos Krebbs, filho.

Seu pai sumido.

S04E07 - O Quarto Filho

Legenda por Susanawho

NAVlO NAUFRAGA

Caf�, J.R.?

Obrigado, mam�e.

Estou meio faminto hoje.

Obrigado.

Querem ver o jornal de hoje, senhoras?

Separei a parte de moda para voc�, querida.

E a p�gina social.

Obrigada, querido.

Lucy, ainda est� com o manobrista?

N�o enche, J.R.

Para voc�, a parte de humor.

-Quero os esportes, J.R. -Sim, senhor.

-Aqui est�. -Certo.

E acho que voc� vai querer ler a primeira p�gina.

Gostaria de chamar aten��o para os 600.000 barris de petr�leo...

que as Empresas Ewing compraram e pagaram...

e que agora est�o no fundo do oceano.

Muito obrigado pela aten��o, J.R.

Algu�m sabe como aconteceu?

N�o, querida, ainda n�o.

O capit�o e a tripula��o est�o voltando para casa.

V�o fazer relat�rios. Saberemos mais depois.

Eu avisei, Bob. Voc� est� indo muito r�pido.

� um pequeno percal�o, J.R. N�o � o fim do mundo.

Um navio afundou. Perdemos petr�leo.

A seguradora vai resolver isso.

Enquanto isso, eu cuido do resto.

-O problema n�o � esse. -E qual �, J.R.?

O que voc� teria feito para impedir o naufr�gio?

J� chega.

Falar n�o vai recuperar o navio.

Com licen�a, preciso ligar para os Bullock sobre o seguro.

Primeiro, ligue para Steve Taylor.

Veja se ele consegue algum petr�leo no mercado.

-Certo. -Ligue para Eugene Bullock.

Descubra que seguradora cuidava do navio.

Quero registrar a perda com um representante.

Certo.

Bobby, sinto muito pelo navio.

Obrigado, mas se houver petr�leo bruto no mercado, est� tudo bem.

N�o gosto de comprar em leil�o, mas �s vezes n�o temos escolha.

Brady York.

Desculpe por me meter assim, mas n�o tinha ningu�m na recep��o.

Entre. Eu o esperava.

Quer um caf� ou coisa assim? Querida, fa�a um caf� para ele.

Bobby, recebi seu recado. Li sobre o navio.

Estou ansioso. Preciso saber o que vai fazer.

Preciso de gasolina para os postos.

Voc� vai ter. S� vai demorar um pouco mais.

As coisas n�o s�o mais como antes.

Se eu n�o conseguir gasolina para os postos em tempo...

alguns ter�o que funcionar por menos horas.

Talvez at� tenha que fechar alguns.

-Sou distribuidor h� anos... -Eu sei, eu sei.

S� existe uma regra para se dar bem no ramo...

que � fazer o produto chegar em tempo.

Nunca negociei com os Ewing.

N�o quero ofender ningu�m, mas seu irm�o tinha m� fama.

Pensei que pudesse confiar em voc�.

O naufr�gio do navio n�o foi culpa minha.

Eu sei. Reconhe�o isso. N�o o culpo.

Mas voc� me disse que eu teria a gasolina em dias...

e preciso dela.

Voc� e meu pai se conhecem h� tempo, n�o �?

Sim.

Valoriza a palavra dele?

Como ouro.

A minha tamb�m vale.

Eu disse que voc� teria o petr�leo e vai ter. A tempo.

Espero que sim.

Prepare o helic�ptero. Quero ir ver nossos tanques.

Conseguiu falar com o Sr. Bullock?

Seguradora da Louisiana. V�o mandar um representante aqui amanh�.

S�o as minhas unhas que o fazem cantarolar...

ou � a situa��o complicada de Bobby?

Ambos, querida.

Ambos.

Se eu me virasse, voc� poderia ver o outro lado?

Quer dizer que tem um lado de J.R. Ewing que ainda n�o vi?

Acho que n�o vai demorar...

para o papai se convencer que ele p�s o filho errado na presid�ncia.

Pegue o telefone, querida.

Deve ser a meteorologia, ligando para saber se o sol est� bom.

Al�? J.R. Ewing falando.

Quero v�-lo, J.R.

Tenho 600.000 coisas para lhe contar.

Parece que isso vai demorar um pouco.

Talvez mais.

Est� interessado?

N�o posso at� amanh�.

Estou prestes a come�ar uma reuni�o agora.

Adoro o modo como voc� fala, J.R.

Espero que tenha chance de me mostrar o quanto.

�s 1 4h30, amanh�?

Venha aqui em casa. Eu compro o champanha.

Perfeito.

Quem era?

Um velho amigo que quer me dar um champanha.

Para batizar o pr�ximo navio de Bobby.

� engra�ado, n�o �? Um navio inteiro sumir assim.

Foi um ato divino, Sue Ellen.

Foi um ato divino.

Diga-me, querido...

voc� n�o saberia como o navio afundou, saberia?

E se soubesse?

Eu ficaria impressionada.

Voc� falou pouqu�ssimo no caf�.

Est� bravo com Bobby?

N�o.

N�o exatamente.

N�o pode culp�-lo pelo naufr�gio do navio. Ningu�m teve culpa.

Eu sei, Ellie.

Ent�o n�o acha que poderia ter perguntado se ele queria ajuda?

Por que, Miss Ellie? Ele disse que queria administrar sozinho.

-� isso que ele vai fazer. -Seu apoio n�o lhe faria mal.

N�s dois sabemos que � dif�cil misturar neg�cios e fam�lia.

Mas tenho que ser honesto, Miss Ellie.

Para mim, a Ewing Oil precisa ser controlada com m�o de ferro.

Se Bobby quiser cuidar dela, tudo bem.

Mas ele precisa ter pulso.

Como esse neg�cio do navio.

Ele entrou nessa sem ajuda...

ent�o vai sair sem ajuda.

Se n�o conseguir...

vai ficar claro para mim que o Ewing errado est� na presid�ncia.

Como vai?

Preciso saber o quanto de petr�leo excedente temos agora.

N�o muito. Tudo o que temos, menos um ou dois barris...

est� consignado � refinaria Wilkinson, em Galveston.

-Tudo? -Sim, senhor. 450.000 barris.

Ele vai ter que esperar.

Preciso que envie tudo o que temos � nossa refinaria.

N�o pode fazer isso, Sr. Ewing.

Ele n�o vai ter que esperar tanto assim.

O que extra�mos dos nossos campos pode substituir isso em uma semana.

Wilkinson opera quase sem reserva. Ele n�o pode esperar.

Tem que entregar gasolina aos postos a tempo, ou vai � fal�ncia.

E esta � sua entrega normal.

� assim h� 20 anos.

Seu pai e ele apertaram as m�os.

E isso torna tudo sagrado.

-Onde fica o telefone? -L� dentro.

Tenho uma empresa tentando comprar o petr�leo dispon�vel.

Vamos ver o que conseguiu.

Steve Taylor? Bobby Ewing falando.

Teve sorte?

Nada?

N�o, n�o, tudo bem. Obrigado.

N�o tenho escolha.

Quero que envie os 450.000 barris para a refinaria Ewing agora.

E Wilkinson? O que eu digo a ele?

Enrole-o. Diga que houve um atraso, que logo ele vai receber o petr�leo.

J� disse, ele precisa do petr�leo agora.

Droga, fa�a o que eu mandei.

Sim, senhor. Posso ajud�-lo?

Belo dia, n�o?

N�o lembra de mim, n�o �?

N�o, n�o lembro.

Sou Amos Krebbs, filho.

lsso mesmo.

Seu pai sumido.

N�o acredita em mim, n�o �?

Acredito, sim.

Mas d� uma olhada nestas fotos mesmo assim.

Que engra�ado ter voltado agora.

A vida � estranha, n�o �?

Considerando-se quanto tempo faz que deixou mam�e e eu.

Filho, n�o me entenda mal.

Gosto de voc� e da sua m�e.

Mas tive outros motivos.

Nunca escreveu, nem mandou dinheiro, nada.

Voc� nunca se importou, n�o �?

-� tudo verdade. -Ent�o por que veio agora?

Bem...

as coisas mudaram, n�o �?

Veja s� esta casa...

e esta terrinha. � bem grande.

Al�m disso, voc� caiu nas gra�as de Jock Ewing, o chef�o por aqui.

Vou lhe dizer uma coisa, pai.

Tinha 1 5 anos quando cheguei aqui.

Mam�e morreu. N�o sabia disso, sabia?

N�o tinha para onde ir.

S� tinha uma trouxa de roupa...

e um bilhete de mam�e para Jock Ewing...

pedindo que ele me ajudasse.

Ele n�o precisava me acolher, mas acolheu.

Com a ajuda dele, eu me ergui e constru� minha vida.

Jock Ewing foi mais meu pai do que voc�.

Que hist�ria emocionante!

Vou lembrar durante anos.

Se incomoda de n�o riscar minha parede?

Eu o criei.

Por tr�s anos, pelo menos. lsso tem que valer alguma coisa.

Sim, eu concordo.

Acho que vale uns $ 1 00.

Deve ser dinheiro o bastante para pagar a gasolina para voc� ir embora.

Cem d�lares n�o valem nada hoje, filho.

N�o est� sendo justo comigo.

Em todo esse tempo, nunca voltou.

Nunca mandou uma carta ou um cart�o. Nem uma moeda.

N�o tinha o que mandar. J� disse, as coisas n�o foram bem para mim.

Bom, eu n�o lhe devo nada, Sr. Krebbs.

V� embora daqui.

Saia!

Sabe, Miss Ellie, o pequeno John n�o gosta mais do carrinho.

Tenho que correr atr�s dele.

-Lucy, quer alguma coisa? -N�o, obrigada, vov�.

N�o � normal que Lucy fique tanto em casa, �?

Qual � o problema, J.R.?

Eu acho uma maravilha, Lucy.

� bom ter toda a fam�lia em casa. Foi s� o que quis dizer.

Quase toda a fam�lia.

Bobby tinha que trabalhar, J.R.

Tem trabalhado muito, recentemente, n�o �?

Deve morar no escrit�rio.

Talvez a presid�ncia seja demais para ele.

Mitch!

Quero lhe apresentar a todos. Entre.

Pessoal, este � Mitch Cooper.

Mitch, esta � minha av�, meu av�...

aqueles s�o Sue Ellen, J.R. e Pamela.

Com licen�a...

-Deixe-me dizer o que vim dizer. -N�o precisa explicar nada.

N�o, s� queria dizer que talvez voc� esteja certa.

Sabe, sendo pobre, eu costumo deixar o dinheiro atrapalhar tudo.

� que a vida toda cresci achando que os Ewing eram o inimigo.

Se acha isso, por que veio aqui?

Porque gosto de voc�, Lucy, talvez at� mais do que deveria.

Ah, Mitch.

E voc� n�o tem culpa de ser uma Ewing, tem?

Gostaria de continuar namorando voc�, se quiser.

� claro.

Mas vamos namorar dentro da minha renda.

Neg�cio fechado.

Ainda est� acordada.

Tinha que saber se a Lady Fiona casava com o Duque de Wessex.

Ela casa?

N�o estava me concentrando muito.

-Como foi seu dia? -Nem pergunte.

Eu perguntei.

Fiz uma coisa hoje da qual n�o me orgulho.

Mas tive que fazer. Pelos neg�cios.

O qu�?

Tive que desonrar um neg�cio que o papai fechou h� anos...

para honrar um compromisso meu.

Estava entre a cruz e a espada. N�o podia fazer nada.

Bobby, voc� n�o � J.R. Nem quer ser.

N�o tenha vergonha de abandonar algo que n�o quer.

Abandone a Ewing Oil.

Querida, n�o posso.

Tudo ia bem at� agora.

N�o posso desistir quando surge a primeira dificuldade.

FAZENDA SOUTHFORK

Al�, Taylor? Aqui � Bobby Ewing. O que est� havendo?

Sua empresa devia conhecer esse mercado.

-Eu tentei... -N�o adiantou nada.

Devo 450.000 barris para um cara em Galveston.

-N�o pode esperar mais? -Est� bem, mas continue tentando.

Tem que haver petr�leo no mercado.

Obrigado.

Sim?

Bobby, � Mort Wilkinson.

Em que linha?

Ele est� aqui, na recep��o.

Mande-o entrar.

Mort, oi.

-Quer beber alguma coisa? -N�o, n�o.

-Sente-se. -N�o, n�o.

Bobby, tenho um acordo de honra...

com a fam�lia Ewing h� 20 anos.

Ent�o, n�o esperava isso. Especialmente de voc�.

Tive alguns problemas.

Tive que cumprir um prazo.

Bobby, eu tamb�m tenho contratos.

Tenho distribuidores reclamando. Preciso lhes dar gasolina em tempo.

N�o sou grande o bastante para ter reserva, e voc� sabe disso.

Em nove entre dez meses eu teria dado um jeito.

-N�o tem petr�leo no mercado... -N�o posso esperar, Bobby.

Minha refinaria precisa disso...

e se n�o tiver, eu vou falir. Vou estar acabado.

O que posso dizer?

Bobby...

eu amo minha empresa.

Mesmo.

N�o tenho mulher, nem filhos.

Ent�o, ela �... Minha vida.

E n�o quero perd�-la.

Sr. Ewing.

Sim?

Meu nome � Krebbs.

Sou parente do seu capataz.

Queria ter uma conversinha com o senhor.

Tem uma cafeteria ali.

Krebbs, �?

Est� bem.

Tr�s minutos. Tenho uma reuni�o.

N�o vou me demorar.

Margaret Hunter.

lsso foi h� muito tempo.

Estava apaixonado por ela, n�o estava, Sr. Ewing?

Sei que ela estava.

Nunca me deixou esquecer.

Foi durante a guerra.

Naquele tempo, todos ficavam meio loucos.

O que voc� quer?

Ando meio sem sorte, Ewing.

Achei que se falasse em Margaret Hunter...

voc� desse algum valor.

Se voc� pensa que meu romance de guerra com uma enfermeira � segredo...

est� enganado.

Assim que cheguei em casa, contei � minha mulher.

Ela tamb�m sabe que Ray � filho de Margaret.

Est� tudo certinho.

Para mim, j� chega.

S� falei com voc� porque era o pai de Ray.

Esse � o problema.

Quando nos casamos, Margaret j� estava gr�vida.

Eu n�o sou o pai de Ray...

voc� �.

Diga-me...

por que, depois de todos esses anos, voc� vem com esta hist�ria?

N�o planejei isso.

Acontece que vi voc� e Ray em um bar em Fort Worth.

Achei que minha sorte tinha mudado.

N�o conte com isso.

Achei que n�o acreditaria em mim.

Trouxe comigo o di�rio de Margaret.

Dl�RlO 1 946

Fiquei bravo com ela em um dado momento.

Foi assim que roubei o di�rio.

Mas voc� tem que entender.

Quero dizer, l� estava eu, o bom Amos Krebbs, incapaz, em casa.

Tive que esperar at� o fim da guerra para ela voltar ao Kansas...

e tive que aguentar o fato de que se apaixonara por um coronel do Texas.

-Meu nome est� a�? -Claro.

Por toda parte.

Ela nunca o esqueceu.

Vou lhe mostrar uma parte.

Outubro...

Aqui est�. '' 1 9 de outubro de 1 946.

Primeiro anivers�rio de Raymond.

Estou muito deprimida hoje.

Jock, se voc� soubesse o quanto seu filho e eu sentimos sua falta!

Quero falar com voc�, quero v�-lo...

mas n�o vou me meter entre voc� e sua fam�lia. N�o posso'' .

Posso dar uma olhada?

�, � a letra dela mesmo.

-Voc� viu Ray? -Vi.

Mas ele n�o sabe de nada.

Sabe, fico at� feliz de n�o ser o pai dele.

Ele � muito genioso.

� um bom homem.

Voc� abandonou um bom filho.

Minha perda � seu ganho, Ewing.

Gostaria...

de ficar com isso.

Ah, est� � venda.

Sem d�vida.

Quanto quer?

Bem, vejamos. Acho que um documento importante assim...

pode desunir toda a fam�lia Ewing.

Especialmente seus filhos j� reconhecidos e a m�e deles.

Acho que vale pelo menos alguma terrinha.

Um lugar bonito e tranquilo, longe do Texas.

Preciso de tempo para pensar.

Esperei por 30 anos.

Um dia a mais n�o faz mal.

Quando a mo�a trouxer a conta, pode pagar para mim?

Que bom que voc�s vieram bem r�pido.

Sinceramente, Sr. Ewing, existem algumas irregularidades no assunto.

Achamos que seria melhor esclarecer tudo assim que poss�vel.

Que irregularidades?

Bom, n�o � anormal segurar um navio por mais do que vale...

mas, neste caso, a supervaloriza��o foi enorme.

O navio n�o era meu. O petr�leo, sim.

Podem falar com os Bullock. Eles cuidaram do seguro.

Pessoalmente, quer�amos saber de quanto foi o seguro do petr�leo.

Se tamb�m houve supervaloriza��o.

Voc�s sabem a resposta. Os pap�is est�o a�.

Do petr�leo n�o, Sr. Ewing.

A seguradora foi instru�da a cobrir s� o navio.

Qual � a outra seguradora?

N�o existe outra seguradora.

Neste caso, Sr. Ewing, o senhor n�o tem cobertura.

lmposs�vel! Os Bullock me garantiram...

� melhor falar com eles se, como diz, eles fizeram tudo.

Mas enquanto isso, ningu�m vai preencher formul�rio algum.

Devido � natureza diminuta do derramamento, especula-se...

que o navio tenha afundado em circunst�ncias duvidosas.

Enviaremos mergulhadores ao fundo, para ver se havia mesmo uma carga.

O senhor ser� informado.

-Connie? -Sim, senhor?

Ligue para Eugene Bullock e diga que estou indo l�.

Muito obrigado.

Ganhei o dia.

lsso pareceu interessante.

N�o h� nada sem gra�a com os Ewing.

-Quer mais vinho? -Por favor.

Vamos l�, conte-me tudo.

Tudo est� come�ando a acontecer.

Tudo o que j� previa h� muito tempo.

Queria ter um espelho para mostrar seu rosto contente.

Lembra quando eu disse...

que tinha ouvido alguma coisa peculiar sobre o navio?

V�o fazer uma investiga��o completa de fraude.

Dizem que o navio afundou em circunst�ncias suspeitas.

Parece que o navio tinha seguro no dobro do valor...

e que a Ewing Oil n�o tinha nenhum seguro.

Bom, voc� sabe tudo sobre esta cidade, n�o sabe?

S� sei onde perguntar as coisas certas.

Est� tudo pronto para uma grande disputa de poder entre Bobby e J.R.

Quem acha que vai perder?

N�o me importo...

desde que seja um Ewing.

Quero ver o Sr. Eugene agora.

-Desculpe, Sr. Bullock... -Tudo bem, querida. Tudo bem.

A seguradora acabou de ligar. N�o sei o que houve.

Perderei mais de 1 8 milh�es se n�o descobrir o que voc� tramou.

Por que n�o fez seguro do petr�leo?

N�o sei de nada, Bobby, mas deve haver alguma explica��o.

Considere, por favor...

que j� transportamos fortunas em petr�leo para a sua fam�lia.

Sempre fui correto com os Ewing.

Sim, senhor, eu sei.

Mas tem mais do que dinheiro em jogo. Tem a minha reputa��o.

-Quero ver seus livros. -Se julga necess�rio.

-Sim. -Mas est�o no cofre da minha mulher.

Ela controla muito seus neg�cios, n�o �?

Ela se encarrega de tudo. J� � assim faz tempo.

� uma mulher muito en�rgica.

Eu supervisiono.

Ela cuida das coisas de rotina?

Autoriza��es de carga, compromissos?

Seguros?

Voc� acha que ela fez alguma coisa, n�o acha?

Francamente, Bobby...

faria o g�nero dela.

Por isso, quando entreguei o cofre a ela...

guardei uma chave.

Devemos investigar?

Ray.

Oi, Jock.

N�o o ouvi chegar.

Vai queimar isso a�?

Andaram limpando.

Puxa, voc� fez um belo trabalho por aqui.

Obrigado, Jock. Eu me diverti.

� incr�vel como pode ser recompensador fazer a pr�pria casa.

Eu constru� a primeira casa onde morei com Miss Ellie...

depois que a casa velha queimou.

-Saia do sol. Sente-se. -Est� bem.

-Quer uma cerveja? -N�o.

Seu pai falou comigo hoje.

-Meu pai? -�.

Ele me pressionou.

Jock, desculpe. Desculpe mesmo. Tentei me livrar dele.

Ray, n�o sei se voc� sabe ou n�o...

mas sua m�e e eu fomos muito amigos.

Sei, sim.

Eu a conheci na lnglaterra, durante a Segunda Guerra Mundial.

Estava no Ex�rcito, e ela era enfermeira.

Ela falava muito sobre aquela �poca.

Parecia ser os �nicos dias na vida em que se sentiu �til.

A verdade, Ray, � que...

sua m�e e eu tivemos um caso.

Mas foi... Foi especial.

Ela sabia sobre Ellie.

Eu sabia sobre seu noivo, Amos Krebbs.

Mas est�vamos em guerra, e os nossos sentimentos...

Digamos que �ramos duas pessoas solit�rias.

Jock, n�o precisa me explicar nada.

Acho que preciso.

Fui enviado � Fran�a, e ela voltou para casa.

N�s nos despedimos.

Sab�amos que tinha acabado.

Achamos que seria o melhor a fazer.

N�o mantivemos contato depois at�...

At� eu aparecer na sua porta.

Fiquei feliz com sua chegada. Ainda sou feliz por t�-lo.

Jock, deixe meu pai comigo. Ele n�o � problema seu. � meu.

Ray, n�o sei como dizer isso...

ent�o vou ser direto.

Ele n�o � seu pai...

eu sou.

Krebbs lhe disse isso?

Ele me deu provas.

Acho que nem precisava.

Eu sei que � verdade.

Eu... Eu sinto.

N�o sei por que nunca percebi nada antes.

J� contou � Miss Ellie?

Ainda n�o, mas...

O que vai fazer a respeito?

O que quer que eu fa�a?

Sem querer faltar com o respeito a voc�...

acho que deve deixar tudo como est�.

Entenda, Ray, tem muita coisa em jogo para voc� aqui.

Jock, ficaria orgulhoso de ser reconhecido como seu filho.

Mas voc� sabe que tipo de problemas isso causaria para voc� e sua fam�lia.

E pode gerar uma tens�o entre...

voc� e Miss Ellie.

Se voc� concordar...

eu prefiro deixarmos as coisas como est�o.

Est� dizendo que a decis�o � minha?

Quero fazer o melhor para voc�.

� s� isso que me interessa.

Aqui est�. � isso.

O Antioch, de Maracaibo, Venezuela, 2 de outubro...

N�o, n�o, n�o. Este � o segundo navio.

�, mas veja isso. Aqui.

O Marshbaron, de Maracaibo, Venezuela...

2 de outubro, cheio de petr�leo.

E n�o est� consignado a ningu�m.

Onde o Marshbaron aportou?

Em Corpus Christi.

� nosso porto de espera.

Vou fazer uma liga��o.

Fredman? Eugene Bullock falando.

Quero saber se tem algum navio meu ainda a�.

O Marshbaron. Est� a�?

E a carga?

Quanto?

Obrigado. Era s� o que eu queria saber.

O Marshbaron est� vazio.

600.000 barris de petr�leo...

j� foram descarregados nos dep�sitos do porto.

Preciso falar com sua mulher.

Ela sempre soube como ganhar um dinheirinho extra.

Sr. Eugene, dei minha palavra, preciso do petr�leo.

Vai encontr�-la aqui.

Voc� tem carta branca, Bobby.

Fa�a o que for preciso.

Mas lembre-se...

eu quero ficar com ela.

O que Deus e o dinheiro uniram...

o homem n�o separa.

Jock?

Jock?

Algum problema?

Decis�es, decis�es.

De Bobby e J.R. de novo?

-N�o. -S� ''n�o''?

Ellie, eu...

Jock, diga o que o incomoda. Quero ajudar.

Que horas s�o?

Quase 1 5 horas.

Vai demorar muito.

Tenho o resto da vida para ouvi-lo.

Amo voc�, Ellie.

Sempre vou am�-la.

Sabe disso, n�o sabe?

Parece que algu�m achou que voc�...

devia ter me pago bem mais.

-Jock Ewing. -Muito boa gente.

Ele me contou da conversa de voc�s.

Deve querer morrer, vindo aqui assim.

-O que est� dizendo? -Estou louco para tirar sua cabe�a.

N�o seja t�o violento.

N�o � dif�cil ser um bastardo.

Eu mesmo fui um.

N�o desconte em mim. N�o � minha culpa que Ewing n�o o reconhe�a.

Ele lhe disse isso?

N�o precisou dizer. S� precisou me pagar estes $ 1 0 mil.

Vim aqui agradecer.

Pelo qu�? Por n�o expuls�-lo para o Kansas quando o vi chegar aqui?

Admito que n�o fiz muito na vida, mas esta � minha aposentadoria.

Entre no seu carro. Agora.

Vou lhe dizer uma coisa, filho.

Eu ter vindo aqui pode ter sido a melhor coisa que lhe aconteceu.

Pense um pouco.

Voc� n�o � filho de qualquer um. Seu pai trabalha com petr�leo.

-lsso n�o muda nada. -Claro que sim.

Voc� tem ber�o agora. � algu�m.

E da� se Ewing n�o o reconhecer em p�blico?

Ele sabe de tudo.

Voc� tamb�m.

Como diz o ditado, voc� vai me agradecer por isso um dia, filho.

N�o volte. Nunca mais.

Sei onde n�o sou bem-vindo.

Talvez um dia escreva isso na minha l�pide.

Trabalho melhor aqui.

Aposto que sim.

-lsso � golpe baixo. -Era para ser, mesmo.

Como me achou?

Pelo seu marido.

Ele n�o sabe deste lugar.

Sr. Eugene pode ser velho, mas n�o � burro.

Nem eu.

Consegui descobrir os detalhes de seu neg�cio com meu irm�o.

Seu irm�o? Do que est� falando?

Certo. Est� bem, vou explicar.

Voc� e J.R. carregaram um navio supervalorizado com �gua...

e fizeram-no afundar t�o fundo para que a fraude n�o fosse descoberta.

-Mas foi. -Por que far�amos isso?

Para ganhar o seguro do navio.

Pare revender no mercado o petr�leo que eu j� comprei e lucrar alto.

lsso � rid�culo.

E o mais importante de tudo...

para me desacreditar por n�o fazer seguro.

N�o seja idiota! Nossa empresa n�o faz seguro de carga.

-Mas me disse que faria. -Entendeu mal.

Ent�o um juiz vai decidir.

Est� blefando, Bobby.

Voc� vem aqui, faz acusa��es que n�o pode provar...

Espere a�. Posso provar.

Posso provar todas elas, e voc�s v�o presos por fraude.

Vai para a cadeia, Sally.

N�o tem nenhuma prova. N�o pode ter.

Voc� poderia me causar problemas, Bobby, disso eu sei.

Sr. Ewing, por favor.

Quero manter uma boa dist�ncia entre n�s aqui.

Tenho uma proposta para voc�.

Bobby, em cinco ou seis dias consigo o petr�leo que quiser da Venezuela.

N�o vai faltar nada.

E nestes cinco ou seis dias...

eu garanto que voc� vai ter muito prazer.

Escute com aten��o, Sally...

vou dizer o que voc� vai fazer.

Primeiro, vai remeter...

os 600.000 barris de petr�leo em Corpus Christi para mim.

Como descobriu isso?

Segundo, n�o vai aceitar nada do seguro do navio.

Em troca, n�o vou process�-la por roubo de petr�leo.

Assim, o nome dos Ewing n�o vai ser mais mencionado.

Nem o meu, nem o de J.R.

Entenda, voc� n�o tem escolha.

Assino o que voc� quiser.

�timo.

Posso usar seu telefone?

Connie, � Bobby.

Pode ligar para Mort Wilkinson?

Diga que ter� seu petr�leo.

A julgar pela express�o no seu rosto, soube da not�cia.

-Que not�cia? -Que o petr�leo n�o tinha seguro.

Ah, sim, eu soube. Mas aposto que soube de tudo depois de voc�.

-O que quer dizer com isso? -N�o achou que eu descobriria?

O que est� dizendo?

Sei que quer se livrar de mim, J.R., mas quer destruir a empresa?

Essa sua trama quase nos custou $ 1 8 milh�es.

Minha trama? E voc�, que chega aqui com estas acusa��es?

De qu�? N�o sei. Para qu�? Para se meter entre papai e eu.

lsso n�o tem nada a ver com papai. � entre n�s.

Sally admitiu tudo.

E ela tamb�m me entregou os 600.000 barris em poder dos Bullock.

E n�o vai aceitar o dinheiro do seguro do navio.

Salvei sua pele, J.R. De novo.

Mas s� fiz isso para que nosso nome n�o seja alvo de esc�ndalo.

Tenho que admitir, Bobby. Voc� sabe se recuperar de uma confus�o.

Mas isso n�o � desculpa para me culpar.

Voc� foi burro e n�o olhou a papelada...

Estou avisando, J.R. Saia do meu caminho.

Se voc� estiver no meu, vamos colidir, eu garanto.

Parece que cheguei a tempo de apartar uma briga.

-O que faz aqui, Ray? -Jock pediu que viesse.

Pedi, mesmo.

Ray.

A vov� disse que queria falar conosco.

� isso mesmo.

Miss Ellie e eu conversamos...

e achamos que t�m de ouvir o que vou dizer.

-Est� ouvindo, J.R.? -Sim, senhor.

Durante a guerra, servi em Londres.

Tive um caso com uma enfermeira chamada Margaret Hunter.

Quando me mandaram para casa...

contei isso a Miss Ellie.

Ela me perdoou.

Mas eu n�o sabia...

que era pai do filho de Margaret.

Descobri isso ontem.

Tenho um quarto filho.

Ray...

bem-vindo � fam�lia.