Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

�Vamos!

�Os hab�is perdido?

�Amigos tuyos, Tony?

Abridla.

Vamos, hijoputa.

Escucha, Ty, tienes que volver esta noche.

�Y c�mo voy a hacerlo?

Tu hermano que se vaya a la mierda. Si no est�s bien vente a mi casa.

Seguro que ni siquiera le gusto.

No te andes por las ramas, t� ve a por �l.

S�lo se puso a bailar con uno.

Nada serio.

�Qui�n te ha preguntado?

�Qu� vas a hacer? �Vigilarla cada noche?

Pues s�. No me gusta que vaya por ah�.

�Qu� he hecho de malo?

Si quieres hacer amigos, qu�date en este barrio.

�Y si aqu� no me gusta nadie?

�Porque son chinos?

M�tete en tus asuntos.

No es asunto tuyo.

No digas gilipolleces.

Somos chinos, te guste o no.

O no sales de Chinatown o no sales de casa.

Tu cena ya est�.

Tiene raz�n, no ha hecho nada malo.

Es mi hermana, yo decido lo que est� bien o mal para ella.

T� d�jala en paz.

Es amiga m�a.

No necesita amigos como t�.

Eres una mala influencia. Yo me ocupo de ella.

No necesito tu ayuda.

Esto no es China.

Hasta luego, Ty.

Eso es lo que Am�rica les hace.

�Qu� vas a hacer con el "Canton Garden"?

Nada, ya no es nuestro.

Y una mierda. Me he gastado mucho dinero all�.

No hacemos negocios en el barrio italiano.

�Y eso a qu� viene?

Me da igual, no quiero m�s jaleos.

Ya tengo bastantes problemas.

No te preocupes, t�o. Rel�jate, s�lo son negocios.

Ya lo s�, pero olv�dalo.

Mantente alejado de ah�.

Entonces, �qu� te ha dicho ese cretino?

Que no ten�a nada que hacer all�.

Todos lo sabemos, eso.

No hace falta decirlo.

No me escupas en el puto zapato.

Hola, chicas. �Sois de Flatbush? �Qu� tal?

Oh, mira esto. M�ralo bien.

"Chinauguraci�n".

"La Gran Chinauguraci�n."

�De qu� co�o van?

Un mont�n de chinos.

�Eh, sonre�d bien!

Eh, Romeo, �qu� te ha pasado en la cara?

Como si no lo supieras.

No puedes ir por ah� con una tirita en la nariz.

Esos amarillos se han quedado con tu cara.

Esc�chame bien, Tony:

Si vuelves a entrar en ese barrio te voy a dar una buena paliza.

No estaba en su barrio, Alby.

�C�mo te tengo que decir que no te mezcles con esa gente?

No son seres humanos.

Mira ese. Con la c�mara en la mano.

Cierran los ojos hasta cuando est�n a la sombra.

No soy tonto...

Alby, los env�os de esta noche ya est�n.

Voy a dar una vuelta.

�Y a d�nde vas a ir?

S�lo quiero salir un poco.

�D�nde vas?

No lo s�, puede que salga con Rosetta.

�Has subido ya las cajas?

S�, hombre. No te preocupes, Nicky ocupar� mi puesto.

No te olvides de lo que te he dicho. Anda, pi�rdete.

Huelo a chica.

�D�nde vas? �A casa de Rosetta?

�No me das un beso de despedida?

Tony, toma, para ti.

�C�mo est� Alby?

Est� trabajando.

Soy yo, mam�.

�Qu� tal el trabajo?

No est� mal.

No piques nada, te quita el apetito.

�Me ha llamado alguien?

No, hoy no.

�De d�nde ha salido esa flor?

Me la ha dado Rosy.

A ver, d�jame verte la nariz.

Te tienes que cambiar la tirita.

C�mbiatela ahora mismo.

�D�nde est�n las tiritas?

No lo s�. �D�nde las dejaste?

Todo anda revuelto.

�D�nde est� Yung?

Tiene miedo de cruzar la frontera, tiene miedo del viejo.

�Y t� qu�?

Yo no obedezco �rdenes de nadie.

- �Qu� busc�is aqu�? - Ya lo sabes.

Est�is en un error, ya no estoy en el barrio chino.

Has cambiado de barrio, pero a�n eres chino.

Tienes que pagarnos la protecci�n.

No tengo dinero, lo he puesto todo en el restaurante.

Los chinos hacen negocios con los chinos.

�Entendido?

No hay m�s.

Tr�enos el resto ma�ana.

Vamos.

Cien, ciento cincuenta... �para eso hemos entrado? �Eso es todo?

- �Y el dinero? - Lo recogeremos ma�ana.

�Y Yung?

A la mierda Yung.

Me importa una mierda.

�Espagueti de mierda!

Si les apetece un coctel, el barman les tomar� nota.

Buen provecho.

Hace 20 a�os, los italianos ten�an 40 manzanas de Chinatown.

Ahora s�lo tienen tres.

En 5 a�os m�s, tendr�s que irte a Brooklyn para poder comer pizza.

Yung-kan... hemos depositado grandes esperanzas en ti.

Pero tienes que aprender lo que es ser un verdadero Chung-tzu.

Un caballero para la gente.

Nuestras relaciones con los italianos nos reportan muchos beneficios.

Y son buenas para el barrio.

Y un Chung-tzu hace s�lo lo que beneficia a su gente.

La paz es buena para su gente.

La obediencia es buena para su gente.

Pero la sangre no lo es.

Es sencillo.

�Lo entiendes?

En pocas palabras: O controlas a tus amigos...

...o lo haremos nosotros.

Mira a tu novio.

No me hables.

Mejor que se esconda en el hospital.

�Qu� te pasa?

No voy a salir.

No te preocupes,

diremos que vamos a jugar al mah-jong.

Gracias, pero no creo que eso ayude.

Dile la verdad. No tiene derecho a tenerte secuestrada.

No voy a insistirte...

No, salid vosotras. Os ver� luego.

La gente dir� que tu hermano es un gilipollas.

Ya hablaremos si te veo por ah�.

�Hab�is empezado sin mi?

No pod�is empezar sin m�.

�Qui�n viene?

Hola, Tsu.

Ya conoces las reglas. No tocamos nada pasado Canal Street.

Pero tambi�n es Chinatown.

Y Chinatown nos pertenece.

No se nos ha concedido.

Las tiendas de aqu� son de las tr�adas.

Las del norte, de los italianos.

No tenemos nada. �Qu� se supone que hagamos?

Un momento.

El viejo se ha enterado.

Estoy harto de oler a pescado todo el d�a.

Es ti que el viejo va a nombrar.

Nosotros no tenemos nada.

�Qu� podemos esperar? eres un Dai-lo.

Tienes que cuidar de nosotros.

Matar� a cualquiera que desobedezca. Incluso a m�.

Que se joda.

�l no es el problema, t� lo eres.

�Hemos ido a la guerra por ti! Los t�os no hubieran movido un dedo.

Que ma�ana nos pague lo que se nos debe.

Si no, lo iremos a buscar.

O est�s con tus amigos o est�s con tus t�os.

As� est�n las cosas.

Tenemos toque de queda. Nadie va a ninguna parte.

Los italianos podr�n seguir bes�ndose con tu hermana.

T� haz lo que quieras, nosotros queremos nuestro dinero.

Pues muy bien, �all� vosotros!

�Est�s loco! �Qu� haces aqu�?

Busco a alguien.

�C�mo me has encontrado?

Venga ya, todo el mundo sabe d�nde vive tu hermano.

Por favor, vete. No quiero m�s problemas.

Yo tampoco busco problemas.

Me llamo Tony.

Tony Monte.

�Y t�?

Los amigos me llaman Ty.

Por favor, alguien viene.

No me ir� sin una cita.

Vale, �d�nde?

La calle 13, El Metro, �sabes d�nde es?

Ma�ana a las 8.

Estoy empapado.

Dejadme un minuto a solas, �eh?

�Qu� te pasa?

Mira, no es que intente dirigir tu vida.

Eres mi hermana y te quiero.

Pero eres responsabilidad m�a y tienes que obedecerme.

Si te pasa cualquier cosa, es culpa m�a.

M�ralo desde mi punto de vista.

No puedes encerrarme en casa el resto de mi vida, Yung.

Quiero salir.

Pero entonces no salgas del barrio. No te pido m�s.

�Por qu� no puedo salir del barrio?

Hay todo un mundo m�s all� de Chinatown.

A nuestros padres no les gustar�a que te dejara hacer lo que quieras.

No te pido tanto.

Quiero salir y ser como todos los dem�s.

Pero no puedes. Eres china.

Eso ya lo s�.

Pero eso no me hace diferente de los dem�s.

Tienes la piel amarilla y los ojos rasgados.

Para ellos s�lo eres una amarilla. Por eso vivimos aqu�.

No es culpa m�a.

Ellos lo quieren as�.

Cr�eme, s� lo que digo.

No te preocupes tanto.

�Vale?

�Est� dentro?

S�, pero espera aqu�.

Espera aqu�.

Vamos, hablemos.

�Sabes de qu� te quiero hablar?

Quiero que me escuches atentamente.

Este asunto no te concierne. Quiero resolverlo sin tu ayuda.

�Quieres que esos entren en el barrio como si fuera suyo?

Ya se est�n ocupando de eso.

Pues muy bien. �Pero sabes como me hace quedar a m�?

No es problema tuyo.

Lo es. Yo vivo aqu�.

Yo me ocupo.

�Quieres entrar en la familia?

Tal vez no tenga elecci�n.

Los chinos han pagado por lo que tienen.

No te confundas. Pasa de largo.

�Qu� ha pasado?

He tenido que esperar a que se fuera mi hermano.

Bueno, vamos.

�A la mierda ese hijo de puta, Alby! �No s� de qu� me habla!

�De sus negocios!

�Pues a la mierda sus negocios! �Te enteras, Alby?

Se va a poner a vender tallarines en lugar de pizza.

Y nosotros a la mierda. Le damos igual, y el barrio tambi�n.

�l se quedar� en Staten Island a recibir los sobres.

�Y qu� co�o esperas que haga yo?

Mira eso.

�Salid de ah�! �Deprisa, salid todos!

�Est� destrozado por completo! �M�ralo, m�ralo bien!

�Est� destrozado! �Hijos de puta!

�Os voy a matar! �Cabrones! �Sois unos animales!

�Soltadme!

�Qu� haces?

Alby, �qu� haces?

- Han destrozado el restaurante. - �Qu� dices?

�Los chinos de los cojones han hecho explotar medio barrio!

- �Y qu� vas a hacer t�? - No te metas.

No jodas con los chinos, Alby, �te matar�n!

Deja que se ocupe Perito.

�A la mierda Perito!

�Te vas a enterar! �Qu�tate ese cigarrillo de la boca, maric�n!

�Te voy a matar, mariconazo!

�D�nde van esos?

Les hemos dado una buena, Alby. Esos amarillos han recibido lo suyo, por Dios.

�Joder!

�Tomad, hijos de puta!

�V�monos!

Con cuidado, traedle aqu�.

Llev�mosle al mostrador.

�Al mostrador no! �Dame las jodidas servilletas!

�Qu� co�o es esto?

�Qu� te dije?

�Te crees un jodido mafioso?

�Te dar� yo a ti, familia!

�Mira el mafioso! �Qu� te dije?

�Toma, as� aprender�s a escuchar!

Vuelves a entrar en Chinatown y por tu madre que te los corto.

Esos son los que quiere.

�Sacadles de aqu�!

No podemos permitir que la guerra estalle entre nosotros.

Ni que la polic�a se meta en nuestros asuntos.

Todo por culpa de unos j�venes...

...que a�n no han aprendido a respetar las tradiciones.

Controlar a nuestros hijos es responsabilidad nuestra.

As� que te gusta poner bombas, �eh?

Son bonitas, gracias.

�Qu� pasar� ahora si nos ven juntos?

No nos encontrar�n.

Iremos con cuidado.

Tengo miedo, Tony.

No tengas miedo.

No podemos dejarles que nos arruinen la vida.

S�lo importamos t� y yo.

Ya no podemos dar marcha atr�s.

�El hombre del momento! �D�nde estabas? Ya no te esperaba.

Hola, Tony. Hace tiempo que no te ve�a por aqu�.

Hola, Alby. �C�mo est�s?

- De co�a. �D�nde estabas? - En el centro.

- �Haciendo qu�? - Nada.

Mira, mira, cuanta linterna.

No pueden dejar en paz ni a la Virgen Mar�a.

Mira, venden Budas en una fiesta cat�lica.

�Mama-san! �Papa-san! �Eso es sopa de cabezas de pescado?

�Coged vuestros Budas!

�Los Budas! Pegan con las linternas de ah� arriba.

Van a vender bastantes. Deber�amos preocuparnos.

Saca los palillos que nos trajo Santa Claus, tengo hambre.

�Esa es vuestra hija? Es guapa.

�C�llate de una puta vez!

Ya me has o�do. C�llate de una puta vez.

Oye, si no te gusta, vete con los chinos.

Son gente como t� y como yo.

"Son gente..."

Deber�as ver lo que esa "gente" le hizo a vuestra tienda.

�Y qu� gente le hizo eso a mi hermano, eh?

Alby, m�s vale que alguien le d� una lecci�n a este chico.

�T� por ejemplo?

�De qu� va esto?

No mires a mi hermano, estoy hablando contigo.

Te est�s buscando problemas.

Mira por d�nde, pedazo de mierda.

�Ll�vatelo a casa!

Est� bien, est� bien... ll�vate a Gandhi a casa.

Ll�vate a este amante de los chinos a casa.

Vamos, que se meta en la cama.

Buenas noches, Gandhi... Y no son "gente".

Vamos a por unas cervezas.

�Est�n ya esos tallarines? Me muero de hambre.

�Y a ti qu� te pasa? �Ahora te peleas con tus amigos por chorradas?

- No es mi amigo. - Pero s� es amigo m�o.

Me cabrea que hable as� de los chinos.

- �Qu�? - Me pone de los nervios.

�Desde cu�ndo te importan a ti los chinos?

Desde nunca, pero me ralla.

No me has contestado.

�Qu� m�s quieres que diga? Estoy harto de ese capullo.

�Qu� te pasa?

Somos sus amigos.

Naciste en este barrio, que no se te olvide.

�Qu� has hecho con el restaurante?

De eso ya me ocupo yo.

Han llegado m�s clientes.

Estamos cerrados.

Es el t�o.

Enrico, preparar� doce platos.

Fabuloso.

Con nidos de golondrinas.

- Me encantan. - �Te gustan?

�C�mo los prepara?

Si te lo dijera no los comer�as...

Tr�enos algo para beber.

Les enviar� al camarero.

No, oc�pate t�.

Es perfecto, muy agradable.

Es como en familia.

Que lo disfrutes.

Me alegra mucho que hay�is venido.

Trae el co�ac, y el J&B.

�D�nde est� tu primo?

No lo s�.

Pues deber�as, es responsabilidad tuya.

Mira, s�lo queremos que haya paz en el barrio...

...y no la habr� mientras siga vivo.

Quiero que le encuentres.

Enrico...

En China es una vieja costumbre, lo llamamos "gung-bei".

Mira a ese t�o.

Es un tipo que sabe beber.

APRENDE A HABLAR INGL�S

Eh, gilipollas, vamos a ver a mi primo.

Le vieron en la calle Christie.

Lo siguieron y le atacaron en medio de la calle.

Nuestros muchachos lo encontraron y lo trajeron aqu�.

Habr�as debido ayudarme, habr�amos arreglado nuestras diferencias m�s tarde.

Te avis� de que no atacaras al t�o, �qu� te esperabas?

A que mi primo luchara de mi lado.

Esperaba que me ayudaras.

Es imposible.

Lo ignoraba.

No quiero empezar una guerra, t�o.

S�lo quiero un trozo del pastel. Mira a estos pobres chavales chinos.

Nadie se pone de nuestro lado.

Tienes que salir de aqu�.

Volver�s a Hong-Kong.

El t�o no te lo perdonar�.

Eso es lo de menos.

Somos un pueblo de tradiciones, aqu� s�lo puedes morir.

Y el jefe de m�s rango ya no es chino...

�Tsu-Shin!

�Has tenido problemas?

�C�mo se dice "te quiero" en italiano?

�Y en chino?

Eh, �qu� est�is haciendo aqu�?

Nada, s�lo charlar.

Pues hacedlo en otro sitio.

Venga, largaos.

�Est�is sordos? Vamos.

Eh, a Chinatown se va por ah�.

�Est�s chiflada!

�Qu� te pasa? �No me escuchas!

Mam�, salgo. �Necesitas algo?

�D�nde est� Tony?

No lo s�, ha salido.

�Ha dicho cuando volv�a?

No me lo puedo creer.

Dile que quiero verlo cuanto antes.

�Qu� es lo que pasa?

Toda la semana que le pido que me ayude y desaparece.

D�jale, s�lo es un cr�o.

Eso no es excusa.

Bueno, me voy. �Nos vemos despu�s?

S�, nos veremos en la fiesta.

Ve con cuidado.

- �Qu� co�o quieres? - Quiero ver a tu hermano.

�Joder!

�Vamos!

�Hijos de puta!

�Puede devolverme a mi hijo?

�Puede devolverme a Alberto?

Mira a ese hijo de puta.

�D�nde est� Tony?

No lo s�.

Nos ocuparemos de todo, sabemos qui�n lo hizo.

�Vais a matar a m�s gente?

�Alby est� muerto por culpa de gente como vosotros!

�C�lmate!

�No! �Quiero saber c�mo vas a arreglar lo de mi hermano...

...carg�ndote a alguien m�s!

�Eres un mierda! �Un asesino!

�Ya basta!

�Vete a la mierda! �A tomar por culo!

�Ya basta, he dicho!

�Sacadle de aqu�! �Imb�cil!

Tu hermano ya est� preparado. �Y t�?

�Ap�rtate de �l!

Le quiero, Yung.

Ven conmigo. Volveremos a Hong-Kong.

Ya no eres china.

Vamos, salgamos de aqu�.

�Que alguien pida ayuda!

Subt�tulos en castellano por Neville.

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor