Original subtitles

Lawrence ?

Aguirre !

Aguirre !

Tu dormais ? �a fait 2 minutes que je sonne.

Non, la sonnette ne marche plus.

J'ai essay� de la r�parer et...

�a va ?

Tu tiens le coup ?

Pas vraiment.

Je dois passer au Bethanien

pour r�cup�rer les affaires de Sasha � son atelier.

D'accord. Quand ?

Aujourd'hui.

On peut y aller maintenant, si tu veux.

Merci.

Je vais me changer, je pue.

Bonne id�e.

Tu as pens� � nourrir Aguirre ?

Aguirre ?

Mon chat ! "La col�re de Dieu".

Je parie que tu la laisses mourir de faim.

Elle a eu � manger.

�a te dit qu'on marche un peu avant ? T'es press�e ?

J'ai vraiment besoin d'air.

J'ai tout le temps l'impression que Sasha va surgir,

s'asseoir et engloutir la moiti� de mon sandwich.

Je me sens si inutile !

Sa famille s'est quasiment occup�e de tout.

Ils sont si solides !

Sasha �tait comme �a.

Maintenant je sais d'o� elle le tenait.

Elle savait ce qu'elle voulait.

Quand elle savait pas, elle se for�ait � agir,

� prendre des d�cisions.

Moi, j'ai jamais su faire �a.

Je sais pas si t'as remarqu�,

Zo� a les m�mes fossettes que Sasha.

Les m�mes oreilles aussi.

Tu regardes les oreilles des gens ?

D'habitude, non.

J'ai parfois du mal � regarder Zo�.

Je n'avais jamais remarqu� qu'elles se ressemblaient autant.

C'�tait qui ?

Mon p�re. Il a essay� plusieurs fois.

Nina a d� insister.

Je r�ponds pas.

- Vous �tes Lawrence ? - Oui, enchant�.

Mark Winter.

- Vous parlez allemand ? - Non.

Sasha comptait beaucoup pour nous.

Vraiment.

Elle va nous manquer.

Je vous confie � Sadie.

June.

Sadie.

Je vous emm�ne.

C'est ici qu'elle travaillait ?

Tu ne savais pas ?

Je n'�tais jamais venu.

J'ai mis de c�t� toutes ses affaires.

- Si j'en trouve d'autres, je te dirai. - Merci.

C'est toi qui fais cet incroyable lemon curd ?

Oui.

Sasha en raffolait.

Je crois qu'il m'en reste un pot.

Pas entam�.

Je te le donne, tu te feras ton id�e.

Merci.

Je suis d�sol�e...

J'�tais s�re d'en avoir.

C'est pas grave.

Si vous voulez, on peut aller voir son endroit pr�f�r�.

On y passait beaucoup de temps.

Bien s�r.

- �a urgeait... - Ralentis, je t'entends pas.

J'avais vraiment envie de pisser.

Et les toilettes...

L'abattant �tait baiss� et j'en ai mis partout.

Tout le monde m'a regard�e...

Je me suis vraiment fait mal.

Tu es trop maladroit.

Pourquoi tu t'agites dans tous les sens ?

Je sais pas, je...

J'ai ton titre "Take The Tube To The Park"

C'est pour une chambre ? Vous avez r�serv� ?

Je t'en prie.

Merci.

Tu es venu m'aider ?

Je sais pas.

Oui, bien s�r.

Toute seule ce matin ?

Ida est l�.

Et June ?

Elle dort encore.

On �tait au Temple Cloud hier, je suis partie avant elle.

Tu viens vendredi soir ?

T'as pas oubli� ?

Bien s�r que non.

Tu dis �a, mais tu es capable de te pointer comme une fleur samedi.

N'importe quoi.

Harvey sera l�.

Putain !

- �a va ? - Oui.

D�sol�e, j'ai mal dormi.

Chez moi, il fait trop...

Merde !

Il fait trop chaud, y a pas de ventilo chez moi.

T'inqui�te, il va nous aider ce matin.

N'est-ce pas ?

Sous chaque article, une �tiquette indique la date d'entr�e.

Avant d�cembre, tu le poses sur la table et on l'exposera ailleurs.

Apr�s, �a reste dans les cartons.

Ne laisse pas ma s�ur t'exploiter. Il y a une l�gislation du travail ici.

Au boulot !

Elle me traite bien.

Au d�but.

Les deux premiers mois, elle est sympa.

Attends trois semaines, tu verras.

Salut, Luis.

�a roule ? On y va.

Je supporte pas. Je me tire � la seconde o� j'ai fini.

L'odeur, ils la diffusent dans la rue. �a me donne la naus�e.

On a une nouvelle manager, une Chinoise.

Horrible.

On croirait que c'est la fille de Mr Burger

ou qu'elle touche une com.

Avant elle, y avait un mec cool. Il �tait cool...

Par ici.

Il s'en foutait.

Pour lui, c'�tait qu'un taf, comme pour moi.

Elle voit bien que �a m'int�resse pas et me fait bosser plus, par sadisme.

J'ai 35 ans.

J'ai pass� l'�ge de servir des hamburgers.

Je devrais en servir � une femme sublime, chez moi, en pleine nuit.

Mon Dieu, regarde tous ces gens !

Tu r�alises qu'ils ont tous des vies compliqu�es ?

Avec leur lot de peurs, d'amour, de haine...

Je pense pas.

Ils traversent m�me des crises existentielles.

T'imagines, ils ont des crises existentielles.

On n'est pas les seuls.

T'imagines ?

J'y ai jamais vraiment r�fl�chi.

Pourquoi tu viens, si tu veux pas �changer ?

T'as pas envie de moi.

Envie de toi ?

Si je te saoule, faut me dire :

"Tommy, tu me saoules,

"je suis pas d'humeur pour tes conneries."

C'est pas �a.

Qu'est-ce que je peux dire ?

Le monde existe au-del� de ma conscience, et alors ?

Peu importe. Je veux tomber amoureux, c'est tout.

Je veux �tre transport�.

Je veux qu'une fille me plaque au sol

et me fracasse la t�te, �tre assomm� d'amour.

Tu as vu June � la f�te ?

Qu'est-ce qu'elle a ?

Elle a dit � Nina qu'elle te trouvait...

spirituel.

Spirituel positif ou spirituel n�gatif ?

Positif, je crois.

J'imagine.

Tu te fous de moi ?

Je me fous pas de toi.

Viens chez ma s�ur vendredi, elle f�te son anniversaire.

J'aime pas ce genre de situation o� tout est arrang�.

June m'attend, je l'attends. D�s que je la vois, je dis :

"Salut, June, �a va ?

"Je m'attendais pas � te voir, quelle co�ncidence !"

Et Nina est l�...

Nina sait que je fais griller des steaks ?

Non. Je sais pas.

- C'est un probl�me ? - Bien s�r !

- Pourquoi ? - Je veux pas que �a se sache.

Vendre des burgers, �a attire pas les filles !

Regarde-moi ce type.

Imagine la vie de son point de vue.

Il mesure quoi, 2 m ? 2,20 m ?

Voir le monde d'en haut

et filer un torticolis aux autres,

�a change la vie au niveau microscopique de chacune de tes interactions.

C'est dingue.

Content que tu sois l�.

- Moi aussi. - �a fait plaisir.

- �a va, tes traductions ? - Pas mal.

C'est presque un probl�me. �a marche trop bien.

Tu parles d'un probl�me.

Parfois c'est un peu chiant.

Des modes d'emploi, des notices, des trucs comme �a.

C'est sorti quand, Glass Arcade ?

- Il y a trois ans. - Trois ans !

Il est sorti il y a 3 ans ?

C'est fou !

Trois ans...

Faut passer � autre chose, faut avancer.

Oui, je sais.

Je peux t'aider ?

Comment ?

Je sais pas, tu pourrais me parler,

d�battre de tes id�es.

Je serais ton documentaliste.

- Mon documentaliste ? - Oui.

Je te vois bien faire des recherches.

Te moque pas. Je serais super bon. Le meilleur.

Je suis une vraie �ponge. Une �ponge humaine. J'absorbe la vie.

Tu me donnes une information,

je l'imbibe, je la dig�re et je la r�gurgite pour toi.

- L'id�e m�me me donne des vertiges. - � moi aussi.

Je rigole pas, je t'offre mon aide.

C'est gentil.

Je veux que tu continues d'avancer.

C'est vrai ?

D'accord. Si tu le dis.

Je te le dis.

Le voil� !

�a me fait plaisir de te voir.

- Tu es venu ! - Joyeux anniversaire.

Merci.

- Je suis vieille. - Je vois �a.

Je veux boire un truc fort.

Lawrence, tu n'as pas pr�sent� ton jeune ami.

Pardon. Voici Thomas.

- Tommy. - Harvey et Peter.

- Enchant�. - �a va ?

Que faites-vous, jeune homme ?

Ce que je fais ?

- Qu'est-ce que je fais ? - Je sais pas.

Exprime-toi.

J'aimerais dire autre chose mais je travaille dans un restau.

O� �a ?

Five Borough Burger, � l'angle de la 36e et de la 6e.

- Vous faites des burgers v�gans. - Non.

On a un veggie burger.

C'est le seul truc que le personnel mange pas.

Quelle diff�rence entre un burger v�gan et veggie ?

Le prix.

C'est une bonne r�ponse. Le prix.

Et vous ?

Je profite de la vie. Pas mal ?

C'est un tr�s bon boulot.

Il me plairait bien. Je postule comment ?

- C'est un �tat d'esprit. - Dans la t�te.

Qui paie bien.

Et toi ?

- Il est avec moi. - Je suis entre deux boulots.

- Vous �tes de vieux amis ? - Amis d'enfance.

Malheureusement.

Le silence, c'est pour les sans-�me. Musique !

Joyeux anniversaire, Nina !

C'est ton �nergie qui a �teint la lumi�re.

Au cas o� les bougies s'�teindraient !

Fais un v�u.

� toi, June.

Je marchais dans la rue et j'�tais super �nerv�e.

J'�tais press�e, en retard

pour r�cup�rer un logiciel chez un ami.

Il y avait du monde dans la rue et il fallait se faufiler.

Soudain, je me retrouve bloqu�e derri�re une fille

qui avance hyper doucement.

Compl�tement � l'ouest.

� force,

�a me saoule et je la double.

Et l�, sans doute, je la bouscule un peu.

J'aurais vis� sa tronche.

Alors, je lui dis :

"Sors-toi la gueule du cul, connasse !"

C'est sorti comme �a.

J'�tais hors de moi en arrivant chez mon ami.

Et il lui a fallu une heure pour t�l�charger le logiciel.

Puis, la porte s'ouvre

et la fille que je viens de traiter de connasse

entre dans la pi�ce.

C'est la nouvelle copine de mon ami.

Tu d�connes ?

Incroyable.

Et voil�.

- � toi. - � moi ?

La honte ?

Merde.

J'ai l'embarras du choix.

En fait, j'ai oubli� l'anniversaire de Nina l'an dernier.

�a ne m'�tait jamais arriv�.

Je m'en suis aper�u que 15 jours apr�s.

C'est plut�t honteux.

- C'est pas grave. - T'es s�re ?

Merci.

Je n'ai jamais eu honte de toute ma vie.

On dit �a.

Non, la honte

est un sentiment que j'estime

parfaitement inutile.

- M�me pas un petit peu ? - �coute...

� 12 ans, j'ai dit � mes parents que j'aimais les gar�ons.

� 12 ans.

Mon p�re a cru � une blague.

Tant pis pour lui.

En tout cas, ce jour-l�, j'ai compris

que �a ne servait � rien d'avoir honte.

- Et ta m�re ? - Ma m�re...

J'aurais pu lui avouer que j'avais tu� un nouveau-n�,

elle aurait dit, "Formidable, ch�ri !"

Moi, j'ai tu� un nouveau-n�.

�a m'�tonne pas de toi.

C'�tait facile.

� toi, Ida.

J'ai rien de dr�le � raconter.

C'est vrai ?

- Rien de honteux ? - J'ai pas envie.

�a va ?

Oui.

J'ai trop dans�, je crois.

Et trop bu.

Moi aussi.

Je devrais rentrer, si je veux y arriver.

Tu restes ?

Non, je vais y aller aussi.

On y va.

D�j� ?

Merci beaucoup pour cette super soir�e.

C'�tait g�nial.

Tu prends ma voiture demain pour chercher Zo� � l'a�roport ?

- Il faut que je te passe les cl�s. - Merci.

- Je t'ai dit pour papa ? - Non.

Il a appel�.

Il propose un d�ner dans la semaine.

J'imagine que tu voudras pas

m'accompagner.

Non.

Salut, patronne.

C'est marrant, tu ne ressembles pas � Nina.

- Tu trouves ? - Physiquement, je veux dire.

Oui, on nous le dit souvent.

Mais vous �tes tr�s proches ?

Je n'ai jamais �t� proche de mon fr�re comme �a.

Nina et moi, on a des liens pas ordinaires.

Elle m'a vraiment prot�g� quand j'�tais petit.

Quand notre m�re est morte, on �tait tr�s jeunes.

- C'est affreux. - Non, �a va.

Elle a pris les choses en main.

Mon p�re �tait diplomate.

Il rentrait � la maison un jour ou deux maximum.

C'est trop triste. Je suis d�sol�e, je savais pas.

Non, c'est pas si triste. C'est comme �a.

Ton fr�re a quel �ge ?

Trente-six ans.

Il vit � Rome.

Lui aussi, il s'est expatri� ?

On a tous fui de chez nous.

Mais je ne me sentais pas chez moi.

D'ailleurs, je ne me sens chez moi nulle part.

- C'est vrai ? - Oui.

Alors...

- Tu as des projets ce week-end ? - Non.

On pourrait aller boire un verre ?

J'ai un ami qui joue au Shadow Factory.

Alors, si tu veux

venir ?

Super.

Merci.

� plus tard.

Vous voulez jouer ?

Il y a un terrain de libre.

Allez, viens !

On est � New York !

- �a te pla�t ? - Oui.

C'est incroyable.

Je pourrais les regarder toute la journ�e.

C'est fascinant.

- Sers-toi, si tu veux. - Merci.

Je vous pr�sente Zo�.

D'abord comme �a,

puis comme �a. �a va ?

T'es avec un homme, un vrai, ce soir.

Voici Ida.

Enchant�e.

- Une bi�re ? - Oui, merci.

Trois bi�res.

Deux Stella et la moins ch�re pour la 3e.

Je ne savais pas que tu �tais une amie de Nina.

- La moins ch�re ? - Pour toi.

Elle m'a donn� son num�ro en disant : "Veille sur mon petit fr�re !"

Non, c'est mon fr�re Mac qui paye.

Mac, qui joue ce soir. Il a dit qu'il offrait les bi�res.

Pour toi, la moins ch�re.

Une bi�re pour toi.

- Et une pour toi. - Merci.

Me remercie pas, remercie Mac.

Merci � tous d'�tre l�. Je vais jouer une autre chanson.

Le titre, c'est "Brother".

Et il se trouve que mon demi-fr�re, Tommy,

est l�.

Je t'aime !

M�me si t'es un gros tar�.

Remboursez !

On va prendre un verre ?

Y a des endroits sympas par l�.

Oui, carr�ment.

Moi, �a va pour ce soir.

- Tu nous l�ches ? - Oui.

- Toi aussi ? - Oui.

Je vois.

On y va. Je prends ton machin.

� plus.

Adaptation : Vanessa Azoulay & Simon John