Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,892 --> 00:00:42,491
El vendedor ten�a un apret�n de manos
parecido a una anguila refrigerada,
2
00:00:42,492 --> 00:00:45,612
como siempre digo, alumno de Harrow.
3
00:00:47,052 --> 00:00:49,131
Sin embargo, me siento tentado...
4
00:00:49,132 --> 00:00:50,611
�Oh, Angus! Mira.
5
00:00:50,612 --> 00:00:53,131
Una sembradora autom�tica
con cubiertas de goma
6
00:00:53,132 --> 00:00:55,371
Hace todo su, erm... tarea
autom�ticamente.
7
00:00:55,372 --> 00:00:56,851
�Qu� piensas?
8
00:00:56,852 --> 00:01:00,171
Nosotros no tendremos ese imp�dico
artilugio en estos terrenos.
9
00:01:00,172 --> 00:01:01,851
Piensa en la energ�a que se ahorrar�a.
10
00:01:01,852 --> 00:01:04,891
Estos son tiempos modernos, McAllister.
No debemos anquilosarnos.
11
00:01:04,892 --> 00:01:06,531
Est� fuera de sus cabales, hombre.
12
00:01:06,532 --> 00:01:08,411
Su parque est� infestado de conejos
13
00:01:08,412 --> 00:01:10,812
y habla de una sembradora
con ruedas de goma.
14
00:01:12,532 --> 00:01:13,691
�Clarence!
15
00:01:13,692 --> 00:01:14,931
Oh, Dios m�o.
16
00:01:14,932 --> 00:01:18,291
Douglas Fanshawe, de Marling Hall.
17
00:01:18,292 --> 00:01:19,571
�D�nde?
18
00:01:19,572 --> 00:01:21,291
Viene para aqu�, a pasar la noche.
19
00:01:21,292 --> 00:01:23,571
�Por qu�? Marling est� cerca de aqu�.
20
00:01:23,572 --> 00:01:27,131
El coronel desea probar
nuestras instalaciones.
21
00:01:27,132 --> 00:01:30,451
Oh, pobre hombre. �No funcionan en su
palacio sus propias, erm, instalaciones?
22
00:01:30,452 --> 00:01:33,251
No, no, silencio, Clarence.
Ahora, conc�ntrate.
23
00:01:33,252 --> 00:01:36,371
�l ha expresado su intenci�n
de retirarse por causa
24
00:01:36,372 --> 00:01:38,771
de la fiebre de la lengua negra
contra�da en el Yangtze.
25
00:01:38,772 --> 00:01:42,811
�l desea proponerte como su sucesor.
26
00:01:42,812 --> 00:01:45,391
Pero yo no quiero una fiebre
de la lengua negra en...
27
00:01:45,392 --> 00:01:46,492
Como el Lord Lieutenant.
28
00:01:46,592 --> 00:01:49,192
Anfitri�n oficial del Rey
en Shropshire.
29
00:01:49,712 --> 00:01:51,691
�Vamos! �No tienes ambiciones?
30
00:01:51,692 --> 00:01:54,131
Y si respondes a eso con las
palabras "cerdo" y "grasa",
31
00:01:54,132 --> 00:01:56,851
te extraer� el bazo con pinzas
para el az�car.
32
00:01:56,852 --> 00:02:00,652
Ahora... camisa limpia, noble porte.
De prisa, de prisa.
33
00:02:11,172 --> 00:02:14,651
Ahora, el castillo original fue construido
por Erconwald el Rampante
34
00:02:14,652 --> 00:02:17,191
en el reinado de Boadicea Primera.
35
00:02:17,192 --> 00:02:19,931
Ahora, ella era un Borgia, pero
se oper� de eso.
36
00:02:19,932 --> 00:02:23,612
Vivi� 50 a�os m�s, pero nunca
mont� un caballo. �Ha!
37
00:02:24,812 --> 00:02:26,252
T� no hablas mucho, �verdad?
38
00:03:03,812 --> 00:03:05,811
Manos a la obra. Ponerse en acci�n.
39
00:03:05,812 --> 00:03:07,612
Prep�rense para recibir hu�spedes.
40
00:03:09,492 --> 00:03:10,692
�Beach!
41
00:03:16,692 --> 00:03:17,932
�Hmn!
42
00:03:25,692 --> 00:03:27,891
He estado llamando.
43
00:03:27,892 --> 00:03:29,612
Mira lo que me hiciste hacer.
44
00:03:33,252 --> 00:03:35,291
Usted ha hecho una cuerda.
45
00:03:35,292 --> 00:03:38,211
No hice una cuerda. Ahora, esc�chame.
46
00:03:38,212 --> 00:03:42,651
El coronel Fanshawe y su hija
Valerie van a llegar en breve.
47
00:03:42,652 --> 00:03:44,851
Cielos, hombre, �est�s bien?
48
00:03:44,852 --> 00:03:46,452
Muy revuelto, su "me�iquer�a".
49
00:03:50,892 --> 00:03:51,932
�Oh!
50
00:03:52,972 --> 00:03:56,091
-�Qu� es eso?
-�Qu� es qu�? Oh, esto.
51
00:03:56,092 --> 00:03:58,291
Este es Mugsy. �l es un perro.
52
00:03:58,292 --> 00:03:59,891
�Por qu� lo cargas?
53
00:03:59,892 --> 00:04:02,531
�l prefiere no caminar.
Pertenece a la t�a Julia.
54
00:04:02,532 --> 00:04:05,331
Se ha "ido a una u�a", ya sabes,
con un "hospital encarnado". -�Qu�?
55
00:04:05,332 --> 00:04:09,211
As� que ella quer�a a alguien
responsable que lo cuidara.
56
00:04:09,212 --> 00:04:11,611
�En que posible sentido
crees que t� calificas?
57
00:04:11,612 --> 00:04:13,691
Pens� que podr�a ense�arle
algunos trucos.
58
00:04:13,692 --> 00:04:18,291
Imag�nate a la t�a Julia regresando a la
casa y que encuentre a Mugs fumando.
59
00:04:18,292 --> 00:04:20,651
Soy una mujer afable y razonable.
60
00:04:20,652 --> 00:04:24,091
Si t� ense�aras a mi perro a fumar,
yo te destripar�a.
61
00:04:24,092 --> 00:04:28,131
Mi hermana Julia no es ni
razonable ni afable.
62
00:04:28,132 --> 00:04:31,771
Ella nos destripar�a a todos nosotros.
Ahora, conc�ntrate, Freddie.
63
00:04:31,772 --> 00:04:35,491
El coronel Fanshawe es un vecino que
debemos procurar conocer mejor.
64
00:04:35,492 --> 00:04:37,411
El es un celebrado explorador
65
00:04:37,412 --> 00:04:40,131
y su hija Valerie est� a punto de salir.
(*debutar en sociedad)
66
00:04:40,132 --> 00:04:42,171
�De d�nde?
67
00:04:42,172 --> 00:04:43,412
�De debajo de la cama?
68
00:04:49,292 --> 00:04:52,651
Y adem�s, Beach se est� comportando
de la manera m�s extra�a.
69
00:04:52,652 --> 00:04:55,051
Acaba de dirigirse a mi
como "su me�iquer�a".
70
00:04:55,052 --> 00:04:57,651
�Qu� has hecho para provocar eso?
71
00:04:57,652 --> 00:04:59,851
Eso es tan t�pico de ti, ponerte
del lado de los criados.
72
00:04:59,852 --> 00:05:02,091
Yo no hice nada. Ni siquiera
estaba borracho.
73
00:05:02,092 --> 00:05:04,811
�Est�s decepcionada de que Beach
no est� borracho?
74
00:05:04,812 --> 00:05:06,132
Oh...
75
00:05:18,972 --> 00:05:23,331
Espero que este Emsworth sea el
hombre adecuado para el trabajo.
76
00:05:23,332 --> 00:05:26,172
Lo digo con franqueza, mi querida,
estoy agotado.
77
00:05:27,172 --> 00:05:31,412
Todo lo que tu viejo quiere es
que hoy todo sea correcto.
78
00:05:38,332 --> 00:05:41,051
Creo que si esperamos ser recibidos,
esperamos en vano.
79
00:05:41,052 --> 00:05:43,092
He o�do que el lugar es un desastre.
80
00:05:45,332 --> 00:05:46,732
Hay alguien, pap�
81
00:05:50,612 --> 00:05:53,771
Oiga, �ser�a tan amable de
introducirnos a la casa?
82
00:05:53,772 --> 00:05:57,651
Soy un jardinero, hijo,
no un maldito lacayo.
83
00:05:57,652 --> 00:05:59,211
�Qu� ha dicho?
84
00:05:59,212 --> 00:06:02,212
Creo que �l declin� la
invitaci�n. Vamos.
85
00:06:35,692 --> 00:06:38,332
Santo cielo. �Est�s borracho?
86
00:06:39,412 --> 00:06:42,372
Yo no creo estarlo, se�or. �Usted?
87
00:06:43,972 --> 00:06:46,411
Extraordinario.
88
00:06:46,412 --> 00:06:48,852
No, no, no, no te levantes.
Traer� el equipaje.
89
00:06:50,532 --> 00:06:53,691
Dios m�o. El sabueso de los Emsworths.
90
00:06:53,692 --> 00:06:55,652
�Pap�? Voy a explorar.
91
00:07:41,292 --> 00:07:44,412
Vamos, Mugsy. Llena el diafragma.
92
00:07:45,972 --> 00:07:47,372
�Qu� sentido tiene?
93
00:07:52,492 --> 00:07:54,451
Cepillos, �verdad?
94
00:07:54,452 --> 00:07:56,011
�C�mo dice?
95
00:07:56,012 --> 00:07:58,531
�Franelas, pa�uelos, ese tipo de cosas?
96
00:07:58,532 --> 00:08:01,971
Beach normalmente es muy estricto
sobre la puerta principal,
97
00:08:01,972 --> 00:08:05,451
pero �l parece no estar a punto.
98
00:08:05,452 --> 00:08:07,172
Vamos a echar una mirada, entonces, �eh?
99
00:08:10,692 --> 00:08:13,171
Ah, realmente espl�ndida.
100
00:08:13,172 --> 00:08:15,451
No como para m�, por supuesto.
101
00:08:15,452 --> 00:08:20,651
�Oh, Connie, un amigo aqu� pregunt�ndo
si te puede meter en estos?
102
00:08:20,652 --> 00:08:22,731
�Coronel Fanshawe?
103
00:08:22,732 --> 00:08:24,251
No estoy del todo seguro.
104
00:08:24,252 --> 00:08:27,811
Estoy teniendo una peculiar
experiencia en esta casa.
105
00:08:27,812 --> 00:08:29,211
�Qu� est�s haciendo?
106
00:08:29,212 --> 00:08:31,891
Oh, me gustan las manchas... S�
107
00:08:31,892 --> 00:08:34,891
Su puerquero est� revolviendo
la ropa interior de mi hija.
108
00:08:34,892 --> 00:08:37,651
No estoy seguro por qu� el siente
que es su prerrogativa.
109
00:08:37,652 --> 00:08:39,811
-�Clarence!
-�Eh?
110
00:08:39,812 --> 00:08:41,291
�Lord Emsworth?
111
00:08:41,292 --> 00:08:42,611
�S�?
112
00:08:42,612 --> 00:08:45,931
Soy el coronel Fanshawe,
Lord Lieutenant de Shropshire.
113
00:08:45,932 --> 00:08:48,771
�Qu� hace vendiendo
ropa interior de damas?
114
00:08:48,772 --> 00:08:49,851
�Augh!
115
00:08:49,852 --> 00:08:51,611
�Hey, hey, hey, hey!
116
00:08:51,612 --> 00:08:54,011
Vamos, int�ntalo.
117
00:08:54,012 --> 00:08:56,531
Cielos, t� no haces nada, �verdad?
118
00:08:56,532 --> 00:08:58,092
Solo te sientas.
119
00:08:59,172 --> 00:09:01,011
Pero �l se sienta con elegancia.
120
00:09:01,012 --> 00:09:02,531
�Es �l franc�s?
121
00:09:02,532 --> 00:09:05,411
Oh, oh... Dios m�o, eso nunca
se me ocurri�.
122
00:09:05,412 --> 00:09:06,731
Podr�a ser el problema.
123
00:09:06,732 --> 00:09:08,691
�Sprechen Sie Deutsch?
124
00:09:08,692 --> 00:09:10,291
No, no, eso es italiano.
125
00:09:10,292 --> 00:09:12,811
Oiga, �es usted la Srta. Fanshawe?
126
00:09:12,812 --> 00:09:15,371
Lo soy. Ven aqu�, cari�o.
127
00:09:15,372 --> 00:09:16,851
Ven y dame un abrazo.
128
00:09:16,852 --> 00:09:17,971
�Oh!
129
00:09:17,972 --> 00:09:19,611
Me dirijo al perro.
130
00:09:19,612 --> 00:09:20,932
�Vamos!
131
00:09:22,572 --> 00:09:24,651
Mi padre no me deja tener un perro.
132
00:09:24,652 --> 00:09:26,851
�l no lo quiere admitir, pero les
tiene mucho miedo.
133
00:09:26,852 --> 00:09:28,611
Fue gravemente mordido en el Khyber.
(Pakist�n)
134
00:09:28,612 --> 00:09:30,812
Oh, caramba. Necesit� un buen sastre.
135
00:09:31,932 --> 00:09:33,931
Ah. Bollos. �Le gustan los bollos?
136
00:09:33,932 --> 00:09:35,851
�A qui�n no le gustan los bollos?
137
00:09:35,852 --> 00:09:37,611
�Te gustan los bollos?
138
00:09:37,612 --> 00:09:39,732
S�, Valerie, me gustan...
139
00:09:45,892 --> 00:09:48,211
Fascinante, coronel. �No es fascinante?
140
00:09:48,212 --> 00:09:50,451
-�Ouch!
-�Qu�?
141
00:09:50,452 --> 00:09:52,211
�Lo que el coronel Fanshawe
estaba diciendo?
142
00:09:52,212 --> 00:09:54,691
�Qui�n es el coronel Fanshawe?
143
00:09:54,692 --> 00:09:56,212
�Ouch!
144
00:09:59,012 --> 00:10:01,412
�Beach, no hay t� en la tetera!
145
00:10:11,052 --> 00:10:12,891
�Cu�nto hace que lo tienen?
146
00:10:12,892 --> 00:10:14,211
Demasiado tiempo.
147
00:10:14,212 --> 00:10:15,811
El problema con estos tipos es
148
00:10:15,812 --> 00:10:17,891
que una vez que ponen sus pies
debajo de la mesa,
149
00:10:17,892 --> 00:10:20,051
piensan que llevan la batuta.
150
00:10:20,052 --> 00:10:22,411
Reemplazo mi mayordomo cada a�o.
151
00:10:22,412 --> 00:10:24,811
Yo los llamo a todos a George.
152
00:10:24,812 --> 00:10:27,652
Estoy en el George 27.
153
00:10:29,252 --> 00:10:32,492
S�, realmente debemos pensar
sobre esto seriamente, Clarence.
154
00:10:34,732 --> 00:10:38,652
�Cu�l es su punto de vista sobre la
sembradora autom�tica?
155
00:10:41,452 --> 00:10:44,131
En general, yo estoy... �a favor?
156
00:10:44,132 --> 00:10:45,611
�Qu� sabio es usted!
157
00:10:45,612 --> 00:10:48,331
McAllister no est� de acuerdo, pero
�l habla a trav�s de su morral.
158
00:10:48,332 --> 00:10:50,491
No, no del morral, de esa
cosa en la cabeza.
159
00:10:50,492 --> 00:10:51,811
El falso bomb�n.
160
00:10:51,812 --> 00:10:53,611
Un hombre que piensa en el futuro.
161
00:10:53,612 --> 00:10:55,731
-S�.
-Uno trata.
162
00:10:55,732 --> 00:10:59,291
�Pap�? Este es Mugsy y Freddie.
163
00:10:59,292 --> 00:11:01,091
Excelente. �Cu�l es cu�l?
164
00:11:01,092 --> 00:11:02,571
Mugsy tiene el cerebro.
165
00:11:02,572 --> 00:11:04,851
-�Beach!
-�Milady!
166
00:11:04,852 --> 00:11:05,932
�Augh!
167
00:11:10,412 --> 00:11:11,612
�Sigue usted, madre?
168
00:11:13,252 --> 00:11:15,651
Me voy a recostar un momento.
169
00:11:15,652 --> 00:11:19,091
Puedo llevarme a Mugsy a casa, pap�?
Es tan min�sculo.
170
00:11:19,092 --> 00:11:21,251
No, no, querida.
171
00:11:21,252 --> 00:11:23,611
�C�mo se encuentra el Rey
en estos d�as, coronel?
172
00:11:23,612 --> 00:11:26,251
Ser�a un gran honor recibirlo aqu�.
173
00:11:26,252 --> 00:11:28,851
�Vendr� el Rey? �Oh, fant�stico!
174
00:11:28,852 --> 00:11:30,971
Gran jardinero, a decir de todos.
175
00:11:30,972 --> 00:11:34,412
Apostar�a que le gustar�a probar la
sembradora autom�tica
176
00:11:38,172 --> 00:11:39,372
El t� est� algo flojo...
177
00:11:46,732 --> 00:11:48,371
�Practica la caza del zorro?
178
00:11:48,372 --> 00:11:50,451
�Caza del zorro? No.
179
00:11:50,452 --> 00:11:52,692
�Practica tiro? �Alpinismo?
180
00:11:54,252 --> 00:11:56,891
-Qu� fascinante.
-�Lo es?
181
00:11:56,892 --> 00:11:59,251
�Vuelve aqu�, rata peluda!
182
00:11:59,252 --> 00:12:02,252
Nunca he conocido un hombre que
no haga todo eso, constantemente.
183
00:12:03,332 --> 00:12:05,011
Son todos lo mismo, �verdad?
184
00:12:05,012 --> 00:12:07,451
Cuando debute en sociedad,
van a pulular a mi alrededor.
185
00:12:07,452 --> 00:12:10,891
Oh, entonces no debute.
186
00:12:10,892 --> 00:12:12,731
No me puedo quedar encerrada
toda mi vida.
187
00:12:12,732 --> 00:12:14,571
No planeo convertirme en monja.
188
00:12:14,572 --> 00:12:17,531
-Tampoco yo.
-�Te gustar�a verme de h�bito?
189
00:12:17,532 --> 00:12:19,931
Me encantar�a. Caray. No, no.
190
00:12:19,932 --> 00:12:22,651
A veces, cuando estoy emocionado, digo
lo contrario de lo que quiero decir.
191
00:12:22,652 --> 00:12:24,131
�Por qu� est�s emocionado?
192
00:12:24,132 --> 00:12:26,491
Absolutamente no por su causa.
193
00:12:26,492 --> 00:12:29,332
Usted es un hombre de lo m�s
inusual, Sr. Threepwood.
194
00:12:30,692 --> 00:12:32,012
�Qu� es ese ruido?
195
00:12:45,532 --> 00:12:47,611
Santo Dios.
196
00:12:47,612 --> 00:12:50,851
Mugsy, de hecho. Voy para ense�arle
a mezclar un Manhattan.
197
00:12:50,852 --> 00:12:55,692
No, no lo har�. Vamos que
Valerie te mantendr� a salvo.
198
00:12:57,412 --> 00:12:59,611
Tenga cuidado, se�or.
199
00:12:59,612 --> 00:13:01,491
Si algo desafortunado le
sucede a ese animal,
200
00:13:01,492 --> 00:13:04,731
su t�a Julia caer� sobre usted
como la ira de Dios.
201
00:13:04,732 --> 00:13:06,371
Ella es la ira de Dios.
202
00:13:06,372 --> 00:13:08,331
�Qu� son, eh...?
203
00:13:08,332 --> 00:13:10,091
Vitaminas suecas.
204
00:13:10,092 --> 00:13:13,411
Me sent�a un poco enmhoecido y encontr�
estas en la habitaci�n del Sr. Galahad.
205
00:13:13,412 --> 00:13:17,131
S�, Gally se las come, ciertamente
lo mantienen alegre.
206
00:13:17,132 --> 00:13:18,412
�Beach?
207
00:13:25,132 --> 00:13:27,371
Estoy pensando en ti, McAllister.
208
00:13:27,372 --> 00:13:31,411
Podr�as sembrar todo el parque
sentado en tu perezosa.
209
00:13:31,412 --> 00:13:35,771
�En todos estos a�os, me ha
visto alguna vez sentado?
210
00:13:35,772 --> 00:13:38,851
Pero, mi querido amigo,
ese es mi punto...
211
00:13:38,852 --> 00:13:42,331
Yo no quiero sentarme.
212
00:13:42,332 --> 00:13:46,212
�No puede comprender
la indignidad, viejo tonto?
213
00:13:53,012 --> 00:13:56,131
Mi jardinero jefe. Fant�stico tipo.
214
00:13:56,132 --> 00:13:59,011
Emsworth, d�game con franqueza.
215
00:13:59,012 --> 00:14:03,131
�Siente que disfruta de la autoridad
que le confiere su rango?
216
00:14:03,132 --> 00:14:07,211
Bendita mi alma, Fannyhat, no tengo
tiempo para permitirme la "autoridad".
217
00:14:07,212 --> 00:14:08,972
Tengo un cerdo para alimentar.
218
00:14:18,812 --> 00:14:22,091
El Rey lleva un control muy estricto,
dondequiera que se encuentre,
219
00:14:22,092 --> 00:14:25,091
pero aprecia un buen servicio.
220
00:14:25,092 --> 00:14:28,651
No es inusual para �l dirigirse
a m� como Horace.
221
00:14:28,652 --> 00:14:31,171
Ese es mi nombre.
222
00:14:31,172 --> 00:14:34,371
Por supuesto, es una posici�n honoraria.
223
00:14:34,372 --> 00:14:35,851
No hay salario.
224
00:14:35,852 --> 00:14:38,571
Uno lo hace puramente por
las felicitaciones.
225
00:14:38,572 --> 00:14:40,771
Creo que su mayordomo
necesita ir a la cama.
226
00:14:40,772 --> 00:14:43,491
�Beach? Mi querido amigo, de verdad
te ves un poco cansado.
227
00:14:43,492 --> 00:14:45,771
�Por qu� no te retiras a tu c�moda silla
228
00:14:45,772 --> 00:14:47,251
y tomas una copa de oporto?
229
00:14:47,252 --> 00:14:49,331
Podemos manejarnos perfectamente bien.
230
00:14:49,332 --> 00:14:50,772
Muy amable, se�or.
231
00:15:00,932 --> 00:15:03,451
Voy a ponerla en contacto
con la agencia que yo uso.
232
00:15:03,452 --> 00:15:07,692
Enviar�n a alguno dentro de la semana.
Ex soldados, en su mayor�a.
233
00:15:08,732 --> 00:15:12,131
Ellos lustrar�n sus botas
y cortar�n su cabello.
234
00:15:12,132 --> 00:15:14,092
�M�s vino, coronel Fanshawe?
235
00:15:15,612 --> 00:15:19,891
Buena idea. Podemos pedir a Beach
que nos sirva algo especial.
236
00:15:19,892 --> 00:15:21,731
�Desde su 'c�moda silla'?
237
00:15:21,732 --> 00:15:22,812
Mmmm.
238
00:15:26,572 --> 00:15:28,891
-Freddie.
-�Eh?
239
00:15:28,892 --> 00:15:30,451
Oc�pate del vino.
240
00:15:30,452 --> 00:15:32,291
S�lo voy a ocuparme del vino.
241
00:15:32,292 --> 00:15:33,691
Buena suerte.
242
00:15:33,692 --> 00:15:35,651
�Va a estar bien mientras estoy fuera?
243
00:15:35,652 --> 00:15:37,011
Voy a tratar de arreglarmelas, s�.
244
00:15:37,012 --> 00:15:39,291
Srta. Fanshawe, creo que es usted
bastante divertida.
245
00:15:39,292 --> 00:15:40,371
�Frederick!
246
00:15:40,372 --> 00:15:41,652
Ya lo hago, t�a.
247
00:15:46,692 --> 00:15:49,811
�Ha tenido su hermano mucha experiencia
sobre deberes ceremoniales?
248
00:15:49,812 --> 00:15:51,011
Pero, por supuesto.
249
00:15:51,012 --> 00:15:53,371
Cuando el Rey visita Shropshire,
es la responsabilidad
250
00:15:53,372 --> 00:15:55,811
del Lord Lieutenant de tenerlo
correctamente alojado,
251
00:15:55,812 --> 00:15:57,212
cenado y entretenido.
252
00:15:57,312 --> 00:15:59,211
�l es muy capaz en ese tipo de cosas.
253
00:15:59,212 --> 00:16:00,491
�No es as�, Clarence?
254
00:16:00,492 --> 00:16:03,531
Pero no quiero que alguien lustre mi
pelo ni corte mis botas.
255
00:16:03,532 --> 00:16:04,772
�Yo quiero a Beach!
256
00:16:09,732 --> 00:16:11,171
Lord Emsworth, me parece
257
00:16:11,172 --> 00:16:13,891
que hay asuntos dom�sticos
que requieren su atenci�n.
258
00:16:13,892 --> 00:16:18,171
Valerie y yo volveremos
a Marling Hall en auto.
259
00:16:18,172 --> 00:16:19,891
Vamos, Conductor Fanshawe.
260
00:16:19,892 --> 00:16:21,412
Pero...
261
00:16:22,572 --> 00:16:24,292
Coronel...
262
00:16:26,812 --> 00:16:27,892
Coronel...
263
00:16:30,412 --> 00:16:32,012
�T� vienes conmigo!
264
00:16:37,372 --> 00:16:38,612
Salud.
265
00:16:45,692 --> 00:16:47,052
�Oh!
266
00:16:54,492 --> 00:16:55,771
�A d�nde vas?
267
00:16:55,772 --> 00:16:57,571
�Yo?
268
00:16:57,572 --> 00:16:59,251
�Hay alguien m�s en la habitaci�n?
269
00:16:59,252 --> 00:17:00,811
Frederick. �Oh!
270
00:17:00,812 --> 00:17:02,292
�Hola?
271
00:17:03,652 --> 00:17:05,091
�Qu� est�s haciendo?
272
00:17:05,092 --> 00:17:07,931
Buscando a Mugsy.
273
00:17:07,932 --> 00:17:09,332
Blighter le ha hecho una litera.
274
00:17:11,612 --> 00:17:15,011
Freddie, ya ve y atiende la puerta. �Ve!
275
00:17:15,012 --> 00:17:20,051
Pens� que el Almirante Serrucho
y su hija estaban...
276
00:17:20,052 --> 00:17:21,571
Se han ido, Clarence.
277
00:17:21,572 --> 00:17:26,211
Los has ahuyentado, balbucendo como
un idiota. �Dios del cielo!
278
00:17:26,212 --> 00:17:29,171
Llamarte idiota es una descortes�a
con las personas
279
00:17:29,172 --> 00:17:30,971
que les falte el 50% de su cerebro.
280
00:17:30,972 --> 00:17:33,851
T� eres una criatura, Clarence.
281
00:17:33,852 --> 00:17:37,011
�Incluso si no tienes inter�s
en estar al servicio del Rey,
282
00:17:37,012 --> 00:17:40,932
nunca se te ocurri� que podr�a
haber sido agradable para m�?
283
00:17:46,972 --> 00:17:52,491
Me has preguntado a d�nde iba,
y simplemente me he acordado.
284
00:17:52,492 --> 00:17:54,891
Estoy buscando a Beach.
285
00:17:54,892 --> 00:17:57,611
Estoy... estoy preocupado por �l.
286
00:17:57,612 --> 00:18:02,652
Connie, puedes no haberlo notado,
pero parece un poco fuera de s�.
287
00:18:05,172 --> 00:18:07,091
Est�s contando hasta diez, �no es as�?
288
00:18:07,092 --> 00:18:09,971
-Me voy a mi habitaci�n, Clarence.
-�Oh!
289
00:18:09,972 --> 00:18:15,571
Y mientras estoy all�, me gustar�a
que ordenes todos los aspectos
290
00:18:15,572 --> 00:18:19,212
de este atroz, vergonzoso fiasco.
291
00:18:21,772 --> 00:18:24,891
Por otra parte, tengo la intenci�n
de tomar medidas. -�Ah!
292
00:18:24,892 --> 00:18:28,692
La primera de las cuales ser� la
destituci�n inmediata de Beach.
293
00:18:34,372 --> 00:18:38,092
Es muy tarde para un telegrama.
�Oh! �Oh!
294
00:19:05,452 --> 00:19:06,491
�Beach?
295
00:19:06,492 --> 00:19:08,571
Oh, Dios m�o, Frederick.
296
00:19:08,572 --> 00:19:10,371
�Qu� le has hecho a tu, eh...?
297
00:19:10,372 --> 00:19:12,731
He le�do un telegrama que me hizo
caer por las escaleras.
298
00:19:12,732 --> 00:19:14,291
Oh, bendita mi alma.
299
00:19:14,292 --> 00:19:16,691
Tu alma bien puede necesitar
una bendici�n, Gobernador.
300
00:19:16,692 --> 00:19:19,771
La t�a Julia sali� del hospital.
Y el p�caro de Mugsy se ha ido.
301
00:19:19,772 --> 00:19:22,731
Oh, tu t�a Julia es una terrible
persona, Frederick.
302
00:19:22,732 --> 00:19:25,331
Ella perdi� los estribos en
el verano de 1882
303
00:19:25,332 --> 00:19:26,771
y nunca los ha recuperado.
304
00:19:26,772 --> 00:19:29,651
Cuando ella se entere de que he perdido
su perro, se enfurecer�.
305
00:19:29,652 --> 00:19:31,451
Lo que significa t�a C enfurecida.
306
00:19:31,452 --> 00:19:34,891
Va a ser una org�a horrible de t�as
enfurecidas, Gobernador.
307
00:19:34,892 --> 00:19:36,291
�Qu� hacer?
308
00:19:36,292 --> 00:19:38,491
-R�belo de nuevo.
-�Qu�?
309
00:19:38,492 --> 00:19:41,051
La muchacha se rob� el perro...
310
00:19:41,052 --> 00:19:43,092
as� que vaya a Marling y r�belo.
311
00:19:44,372 --> 00:19:47,371
Srta. Fanshawe, diabla voluptuosa.
312
00:19:47,372 --> 00:19:49,692
Aqu�, Beach, espabilate.
Toma una p�ldora.
313
00:19:52,132 --> 00:19:54,012
Todo lo que tiene que hacer es...
314
00:19:57,092 --> 00:19:59,931
Nunca he visto a un tipo dormirse tan
r�pidamente. Es una especie de regalo.
315
00:19:59,932 --> 00:20:02,571
Pero tiene raz�n, Gobernador.
�Tu bicicleta tiene luz?
316
00:20:02,572 --> 00:20:05,091
�Qu� importa si mi bicicleta
tiene luz? Yo no voy a ir.
317
00:20:05,092 --> 00:20:06,811
Bueno, �l no puede ir
y yo no puedo ir.
318
00:20:06,812 --> 00:20:08,371
As� que tienes que ir.
Va a ser pan comido.
319
00:20:08,372 --> 00:20:10,411
Todo lo que necesitas hacer es acechar
entre los arbustos
320
00:20:10,412 --> 00:20:12,971
hasta que saquen afuera el perro
a defecar y luego atraparlo.
321
00:20:12,972 --> 00:20:15,491
�Pero que pasa si el perro no desea
ser atrapado por m�?
322
00:20:15,492 --> 00:20:17,131
Bueno, frota tus pantalones con carne.
323
00:20:17,132 --> 00:20:18,531
�Carne?
324
00:20:18,532 --> 00:20:19,931
Oh, Gobernador, no seas tan obtuso.
325
00:20:19,932 --> 00:20:23,211
Hazte atractivo para Mugsy
ungiendo sus pantalones
326
00:20:23,212 --> 00:20:25,131
con salchichas crudas o algo as�.
327
00:20:25,132 --> 00:20:27,451
-�Qu� tripas(tonteras) dices?
-Oh, tripas. �Perfecto!
328
00:20:27,452 --> 00:20:29,371
Frederick, no entripar� mis pantalones
329
00:20:29,372 --> 00:20:30,931
ni los ungir� con salchichas.
330
00:20:30,932 --> 00:20:32,372
No har� nada de eso.
331
00:20:50,292 --> 00:20:51,691
�Me perdonas?
332
00:20:51,692 --> 00:20:56,131
Sin reservas. Con brillantes
perillas. �D�nde est� el perro?
333
00:20:56,132 --> 00:20:57,531
Lo he perdido.
334
00:20:57,532 --> 00:21:00,691
Oh, no se preocupe. Detalle menor.
335
00:21:00,692 --> 00:21:02,931
Pap� dice que nunca vuelva por aqu�.
336
00:21:02,932 --> 00:21:04,731
Opina que ustedes est�n todos locos.
337
00:21:04,732 --> 00:21:07,331
Dice que un cubo de renacuajos
har�a mejor
338
00:21:07,332 --> 00:21:10,051
de Lord Lieutenant que Emsworth.
339
00:21:10,052 --> 00:21:11,492
Bueno, duro pero justo.
340
00:21:13,372 --> 00:21:15,491
Antes de irme...
341
00:21:15,492 --> 00:21:18,292
�Puedo decir algo que he estado
queriendo decir?
342
00:21:29,452 --> 00:21:31,091
�D�nde estamos?
343
00:21:31,092 --> 00:21:32,571
Castillo de Blandings.
344
00:21:32,572 --> 00:21:34,371
Castillo de Blandings. �Qui�n es usted?
345
00:21:34,372 --> 00:21:36,971
"Este es el teniente coronel
Horace Fanshawe."
346
00:21:36,972 --> 00:21:39,531
-Bravo por usted, ser un coronel.
-"�Qu�?"
347
00:21:39,532 --> 00:21:40,971
Soy un mayordomo.
348
00:21:40,972 --> 00:21:42,171
�Puedo hablar yo?
349
00:21:42,172 --> 00:21:44,331
Todo lo que se le antoje.
350
00:21:44,332 --> 00:21:47,611
Beach, tus maneras ultimamente
se han vuelto algo informales.
351
00:21:47,612 --> 00:21:51,051
Le ruego me disculpe, Sr. Frederick.
Me siento un poco...
352
00:21:51,052 --> 00:21:52,651
irregular.
353
00:21:52,652 --> 00:21:55,371
S�, yo prescribo otra copa.
354
00:21:55,372 --> 00:21:56,891
De buen oporto.
355
00:21:56,892 --> 00:21:57,972
No...
356
00:21:59,412 --> 00:22:00,692
��En serio?!
357
00:22:03,492 --> 00:22:06,971
-�Oh! Para. Aguarda un minuto.
-�Oh, Dios m�o!
358
00:22:06,972 --> 00:22:09,851
Estos no son los estimulantes de Gally.
359
00:22:09,852 --> 00:22:11,611
Son sus drogas somn�feras.
360
00:22:11,612 --> 00:22:13,211
�Caramba, Beach!
361
00:22:13,212 --> 00:22:15,891
Si tus �rganos vitales no estuvieran
momificados por el alcohol,
362
00:22:15,892 --> 00:22:17,611
estar�as en un maldito coma.
363
00:22:17,612 --> 00:22:21,291
Gran emoci�n. Hay un intruso
en el Sal�n.
364
00:22:21,292 --> 00:22:22,731
Papa baj� con su rev�lver
365
00:22:22,732 --> 00:22:24,531
y hubo una gran pelea en la oscuridad.
366
00:22:24,532 --> 00:22:28,451
Pero pap� logr� encerrar el hombre
en la carbonera. -�Oooh!
367
00:22:28,452 --> 00:22:30,091
�Qu�?
368
00:22:30,092 --> 00:22:32,491
Oh, cosa de familia. Nada de
qu� preocuparse.
369
00:22:32,492 --> 00:22:33,932
Un leve aprieto.
370
00:22:35,412 --> 00:22:37,891
Sr. Frederick, ha llegado el momento
para m� de reparar los da�os.
371
00:22:37,892 --> 00:22:39,331
Srta. Fanshawe.
372
00:22:39,332 --> 00:22:41,931
�Podr�a convencerla de llevarme
a Marling Hall?
373
00:22:41,932 --> 00:22:43,852
Oh, s�... como no.
374
00:22:51,412 --> 00:22:53,691
Por Dios...
375
00:22:53,692 --> 00:22:56,092
Todo esto es tan inconveniente.
376
00:23:03,652 --> 00:23:05,292
Ahora, escucha.
377
00:23:11,452 --> 00:23:13,091
�Beach?
378
00:23:13,092 --> 00:23:15,371
S� que la hora es impropia, mi se�or,
379
00:23:15,372 --> 00:23:18,532
pero pens� que podr�a apreciar
un refresco. -Oh...
380
00:23:24,852 --> 00:23:28,411
�Puedo recomendar a su se�or�a
quitarse sus pantalones?
381
00:23:28,412 --> 00:23:31,891
Me temo que puedan excitar
los perros locales.
382
00:23:31,892 --> 00:23:36,011
�Perro! Beach, Beach, he venido aqu�
para atrapar a un perro.
383
00:23:36,012 --> 00:23:40,451
La tarea que se propuso su se�or�a ha
sido superada por los acontecimientos.
384
00:23:40,452 --> 00:23:42,531
Creo que ser�a prudente regresar a casa.
385
00:23:42,532 --> 00:23:45,851
A casa... S�, Beach. Regresemos.
386
00:23:45,852 --> 00:23:47,291
�Qu� diablos est� pasando?
387
00:23:47,292 --> 00:23:49,772
Los pantalones, mi se�or. Qu�teselos.
388
00:23:51,212 --> 00:23:54,011
�Mu�strense, maldita sea,
los enfrentar� a todos!
389
00:23:54,012 --> 00:23:55,572
�Qui�n anda ah�?
390
00:23:57,612 --> 00:24:01,212
Oh, Dios m�o... Buen perro, buen perro...
391
00:24:25,212 --> 00:24:26,972
S�lo un poco m�s, mi se�or.
392
00:24:55,612 --> 00:24:56,652
De acuerdo.
393
00:24:58,892 --> 00:25:01,892
Vamos a prepararnos para el Beach 2.
394
00:25:03,532 --> 00:25:07,851
Yo insisto en servirte, Beach.
395
00:25:07,852 --> 00:25:09,971
Eres un hombre entre un mill�n.
396
00:25:09,972 --> 00:25:12,811
Me esfuerzo para dar
satisfacci�n, su se�or�a.
397
00:25:12,812 --> 00:25:14,651
Chin-chin.
398
00:25:14,652 --> 00:25:16,451
Chin-chin, mi se�or.
399
00:25:16,452 --> 00:25:18,091
�Beach!
400
00:25:18,092 --> 00:25:20,931
Lo siento, pero esto es atroz.
401
00:25:20,932 --> 00:25:23,091
Tienes que salir de la casa
inmediatamente.
402
00:25:23,092 --> 00:25:24,731
Det�n el carro, t�a C.
403
00:25:24,732 --> 00:25:28,531
Uno o dos puntos aqu�
requieren aclaraci�n.
404
00:25:28,532 --> 00:25:31,211
Beach no es atroz.
405
00:25:31,212 --> 00:25:32,731
�l es magn�fico.
406
00:25:32,732 --> 00:25:36,131
Su dedicaci�n desinteresada a esta
la familia es parte de la leyenda.
407
00:25:36,132 --> 00:25:38,571
Anoche, �l salv� el pellejo del
Gobernador
408
00:25:38,572 --> 00:25:40,372
-Si
-y el tuyo.
409
00:25:40,472 --> 00:25:41,851
�Qu� tonter�as dices?
410
00:25:41,852 --> 00:25:43,891
Las digo de este modo...
411
00:25:43,892 --> 00:25:46,012
T�a, toma asiento.
412
00:25:50,772 --> 00:25:55,811
Era una noche como cualquier otra, cuando
el anciano y ben�volo Lord Emsworth
413
00:25:55,812 --> 00:25:58,291
-miraba serenamente...
-Disiento con 'anciano'.
414
00:25:58,292 --> 00:25:59,772
Contin�a.
415
00:26:16,692 --> 00:26:20,611
Por lo tanto, queda demostrado,
t�a Constanza, que Beach
416
00:26:20,612 --> 00:26:24,491
es el mejor activo que una familia como
la nuestra desear�a poseer.
417
00:26:24,492 --> 00:26:26,971
Por supuesto, nosotros no lo poseemos.
418
00:26:26,972 --> 00:26:30,651
Simplemente disfrutamos
el privilegio de su servicio.
419
00:26:30,652 --> 00:26:33,451
Por consiguiente, les aconsejo
doblar su salario.
420
00:26:33,452 --> 00:26:35,212
Eso, eso.
421
00:26:37,652 --> 00:26:38,851
De acuerdo.
422
00:26:38,852 --> 00:26:41,972
Ah, espl�ndido. Toma un jerez. Permiso.
423
00:26:42,972 --> 00:26:44,931
Freddie, son las nueve de la ma�ana.
424
00:26:44,932 --> 00:26:47,211
Peque�o, como corresponde a la hora.
425
00:26:47,212 --> 00:26:48,412
Salud.
426
00:26:49,412 --> 00:26:52,771
Habr�a sido tan divertido, saben,
entretener al rey.
427
00:26:52,772 --> 00:26:56,131
�Dios m�o!, �est� viniendo el Rey?
428
00:26:56,132 --> 00:26:58,051
No, Clarence, no vendr�.
429
00:26:58,052 --> 00:27:01,611
Qu� l�stima. Un agricultor,
seg�n dicen todos.
430
00:27:01,612 --> 00:27:04,452
Apuesto a que habr�a disfrutado
limpiando la Emperatriz.
431
00:27:05,972 --> 00:27:08,051
Si es el cabo Flanpaw,
432
00:27:08,052 --> 00:27:10,331
voy a darle un pedazo de mi cerebro.
433
00:27:10,332 --> 00:27:12,012
Si puedes encontrar algo.
434
00:27:25,172 --> 00:27:26,811
Buenos d�as, McAllister.
435
00:27:26,812 --> 00:27:29,651
Est�bamos a punto de desayunar.
436
00:27:29,652 --> 00:27:30,931
�Qu� has hecho?
437
00:27:30,932 --> 00:27:33,291
Me alegro de que est�n todos aqu�,
438
00:27:33,292 --> 00:27:36,212
deseo que todos presencien esto.
439
00:27:44,012 --> 00:27:45,452
�Juega al muerto!
440
00:27:51,452 --> 00:27:56,691
�No es �sta la cosa m�s linda
que hayan visto en su vida?
441
00:27:56,692 --> 00:27:58,851
�La t�a Julia va a adorar esto!
442
00:27:58,852 --> 00:28:01,971
Angus, eso es fant�stico. �Fant�stico!
443
00:28:01,972 --> 00:28:04,051
Connie, �has visto esto?
444
00:28:04,052 --> 00:28:06,131
�Crees que podr�a hacerlo de nuevo?
445
00:28:06,132 --> 00:28:07,492
S�.
34459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof