Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,640 --> 00:01:14,519
Ah, Beach. Fresca la ma�ana, �eh?
2
00:01:14,572 --> 00:01:19,352
�Tenemos todav�a, um, la nueva amiga
de Lady Constance con nosotros?
3
00:01:19,401 --> 00:01:20,400
�Er...?
4
00:01:20,415 --> 00:01:22,094
Lady Cloughley, mi se�or. La tenemos.
5
00:01:22,095 --> 00:01:26,174
No puedo entender por qu� mi hermana
no me deja verla.
6
00:01:26,525 --> 00:01:29,044
Haci�ndome cenar aqu�.
7
00:01:29,045 --> 00:01:32,364
No me lo puedo imaginar, mi se�or.
8
00:01:32,365 --> 00:01:35,424
�Sigue siendo la intenci�n de su se�or�a
viajar a Londres esta ma�ana?
9
00:01:35,447 --> 00:01:37,526
�Qu�?
10
00:01:37,527 --> 00:01:39,926
Donde... donde... donde... donde...
11
00:01:39,927 --> 00:01:42,926
�Qui�n...Qui�n dice que tengo
que ir a Londres?
12
00:01:42,927 --> 00:01:46,206
Lady Constance ha hecho arreglos para
que su se�or�a se aloje en el club.
13
00:01:46,207 --> 00:01:50,486
�Lo ha hecho, en verdad? Pues,
su se�or�a no har� el maldito viaje.
14
00:01:50,487 --> 00:01:52,887
Que se lo meta ella bien en la cabeza.
15
00:01:54,007 --> 00:01:56,846
Londres. �Hah!
16
00:01:56,847 --> 00:01:58,087
�Metr�poli atroz!
17
00:02:04,087 --> 00:02:08,927
"Gloria a Dios por las cosas imperfectas"
(*Poema de G M Hopkins)
18
00:02:11,287 --> 00:02:14,286
Tengo de veras ganas de conocer
a Clarence.
19
00:02:14,287 --> 00:02:16,606
Es tan triste que no pudiera comer
con nosotros anoche. -S�.
20
00:02:16,607 --> 00:02:21,326
El "Arzo" me dijo �l fue tan
divertido en la escuela.
21
00:02:21,327 --> 00:02:24,047
El Arzobispo. Gerald. Mi hermano.
22
00:02:24,647 --> 00:02:27,766
�Ha - ha! Bueno, me temo, Drusilla,
23
00:02:27,767 --> 00:02:30,606
que deber� negarse ese placer
por completo.
24
00:02:30,607 --> 00:02:33,886
Clarence est� fuera esta semana.
De retiro.
25
00:02:33,887 --> 00:02:37,566
�Lo est�? Oh, bravo por �l.
26
00:02:37,567 --> 00:02:42,606
El Arzo aprueba la oraci�n
en el aislamiento.
27
00:02:42,607 --> 00:02:46,766
Negarme al placer es para m�,
por supuesto, una forma de vida.
28
00:02:46,767 --> 00:02:51,566
Es m�s, querida, apruebo plenamente
lo dispuesto para la calefacci�n.
29
00:02:51,567 --> 00:02:52,886
No hay ninguna.
30
00:02:52,887 --> 00:02:54,846
Precisamente.
31
00:02:54,847 --> 00:02:59,887
S�, esa calefacci�n central que tiene
la gente - creo que es decadente.
32
00:03:01,647 --> 00:03:04,566
Estoy convencida que inspira
toda clase de inmoderada
33
00:03:04,567 --> 00:03:07,727
comuni�n entre los sexos.
34
00:03:09,207 --> 00:03:14,086
Estoy bien aislada de
esa clase de corrupci�n.
35
00:03:14,087 --> 00:03:16,166
Qu� bien.
36
00:03:16,567 --> 00:03:19,267
Por mi escudete (braga) de cuero.
37
00:03:20,567 --> 00:03:22,127
Ahora - venga.
38
00:03:23,807 --> 00:03:25,566
�Oh! Compa��a.
39
00:03:25,567 --> 00:03:28,127
Oigo el crujido de la grava.
40
00:03:46,847 --> 00:03:49,886
Aqu� estamos - �Castillo de Blandings!
41
00:03:49,887 --> 00:03:53,606
Oh, Dios m�o. Esto es tan lindo.
42
00:03:53,607 --> 00:03:55,366
�No le parece lindo, Sr. Grumman?
43
00:03:55,367 --> 00:03:57,966
Como el infierno. �Vamos adentro, o qu�?
44
00:03:57,967 --> 00:04:00,566
Por supuesto. Todo es muy
alegre en su interior.
45
00:04:00,567 --> 00:04:02,527
Garantizada una c�lida bienvenida aqu�.
46
00:04:06,967 --> 00:04:08,007
�Hola?
47
00:04:10,327 --> 00:04:11,367
�Hola?
48
00:04:13,207 --> 00:04:14,247
�De compras?
49
00:04:15,727 --> 00:04:16,767
�Oh!
50
00:04:18,327 --> 00:04:22,766
Ah, Beach. No te reconoc�
con ese calcet�n en la cabeza.
51
00:04:22,767 --> 00:04:26,566
Este es el Sr. Jerry Grumman
nos visita desde Hollywood.
52
00:04:26,567 --> 00:04:30,127
Y la se�orita Pauline Petite,
tambi�n de aquella parroquia.
53
00:04:31,527 --> 00:04:36,246
Observen el rubor de la mayordomesca
cabeza. �l es un admirador.
54
00:04:36,247 --> 00:04:40,446
De hecho, se�or Frederick. Tengo el
pant�grafo de la se�ora en mi album.
55
00:04:40,447 --> 00:04:43,246
Oh, eso es estupendo.
56
00:04:43,247 --> 00:04:45,486
Vamos todos a comprarnos flores.
57
00:04:45,487 --> 00:04:47,366
Freddie, el talento se est� congelando.
58
00:04:47,367 --> 00:04:49,606
Hasta su piel de gallina se pone
piel de gallina.
59
00:04:49,607 --> 00:04:53,206
S�, Brunilda debe estar haciendo una
de sus bromas habituales.
60
00:04:53,207 --> 00:04:54,926
La caldera.
61
00:04:54,927 --> 00:04:57,446
Oh, Beach.
62
00:04:57,447 --> 00:05:01,006
Entre nosotros, he escrito una escena.
63
00:05:01,007 --> 00:05:03,166
Se llama El Precio De Una Mujer.
64
00:05:03,167 --> 00:05:06,086
Grumman est� dispuesto a filmarla
con la Srta. Petite como protagonista.
65
00:05:06,087 --> 00:05:07,446
�Bien puedes jadear!
66
00:05:07,447 --> 00:05:10,046
Y yo estoy tratando de venderle la
choza familiar como tel�n de fondo.
67
00:05:10,047 --> 00:05:14,326
Est� de acuerdo en hacer una prueba.
Honorarios por el gui�n y la locacion.
68
00:05:14,327 --> 00:05:15,886
�Cling! �Caja!
69
00:05:15,887 --> 00:05:18,966
Saca esto adelante viejo sabio, y estar�
sentado sobre una pila de dinero.
70
00:05:18,967 --> 00:05:23,286
Ah, tambi�n, podr�a estar en un duo
con Miss Petite.
71
00:05:23,287 --> 00:05:27,846
Me gustar�a actuar con ella. �Beach?
72
00:05:27,847 --> 00:05:30,486
Lo siento, se�or. �Cu�ndo fue la �ltima
vez que ha visto a tu padre?
73
00:05:30,487 --> 00:05:32,086
�Eh?
74
00:05:32,087 --> 00:05:35,886
Oh, no. �No tendr� todav�a la cara
infectada con hongos, verdad?
75
00:05:35,887 --> 00:05:38,606
Mira, s�lo mant�n a un lado al
Gobernador y dile
76
00:05:38,607 --> 00:05:40,846
que todo Shropshire se rie
por lo bajo.
77
00:05:40,847 --> 00:05:43,126
No puedo, se�or Frederick.
78
00:05:43,127 --> 00:05:46,126
No estoy autorizado a comentar
sobre la apariencia de su se�or�a.
79
00:05:46,127 --> 00:05:50,886
Oh, s�, s�, por supuesto, ya lo veo.
�No est�s qu�?
80
00:05:50,887 --> 00:05:54,206
A aventurar una cr�tica, deber�a
primero renunciar a mi posici�n.
81
00:05:54,207 --> 00:05:55,726
�Dios m�o, no puedes hacer eso!
82
00:05:55,727 --> 00:05:58,166
�Tienes que convencer a Brunilda
de ser una gloria ardiente!
83
00:05:58,167 --> 00:06:01,446
La piel de alabastro de la Srta.
Petite esta horripilante.
84
00:06:01,447 --> 00:06:05,606
�Frederick? �Qui�nes son todos
estos extra�os?
85
00:06:05,607 --> 00:06:07,526
Oh, ellos est�n haciendo, eh...
86
00:06:07,527 --> 00:06:10,887
Um... reparando la calefacci�n.
87
00:06:16,127 --> 00:06:19,686
�Es su intenci�n hacer un largometraje
aqu�, Sr. Frederick,
88
00:06:19,687 --> 00:06:23,167
sin que nadie se entere?
89
00:06:24,447 --> 00:06:29,007
Brillante. Como siempre, Beach,
asesoramiento superior. Gracias.
90
00:06:37,167 --> 00:06:42,926
Benedicas benedicat, per Jesum Christum,
Dominum nostrum. Amen.
91
00:06:42,927 --> 00:06:44,247
Am�n.
92
00:06:47,167 --> 00:06:49,686
�Ha considerado entregarse a Jes�s?
93
00:06:49,687 --> 00:06:53,686
Bueno, nunca lo hemos discutido
espec�ficamente.
94
00:06:53,687 --> 00:06:54,847
�Qui�n es usted?
95
00:06:59,487 --> 00:07:01,367
�Es esto el servicio?
96
00:07:07,007 --> 00:07:08,786
�D�nde est�n los francos*?
(*salchichas)
97
00:07:08,787 --> 00:07:12,646
Ellos son, creo, un grupo dentro de la
confederaci�n de pueblos germ�nicos.
98
00:07:12,647 --> 00:07:15,167
As� que... en Alemania, uno esperar�a.
99
00:07:17,447 --> 00:07:19,446
�Qui�n est� a cargo de esto?
100
00:07:19,447 --> 00:07:20,607
Ah... Beach.
101
00:07:22,727 --> 00:07:23,847
�Beach, eh?
102
00:07:35,447 --> 00:07:37,447
Hola, cari�o. �Eres Beach?
103
00:07:39,087 --> 00:07:40,687
Generalmente al final del d�a.
104
00:07:42,527 --> 00:07:47,126
#Mi coraz�n fue libre
105
00:07:47,127 --> 00:07:50,886
#Me levant�, part�
106
00:07:50,887 --> 00:07:53,886
#Y Te he seguido.
107
00:07:53,887 --> 00:07:58,006
Pens� que te hab�as ido.
�Qu� demonios est�n haciendo?
108
00:07:58,007 --> 00:08:01,326
Nos estamos entregando a Jes�s.
109
00:08:01,327 --> 00:08:06,206
Ya veo. Bueno, �te importar�a
simplemente ir a otro lugar?
110
00:08:06,207 --> 00:08:08,487
No. En absoluto. Disculpen.
111
00:08:12,047 --> 00:08:15,046
Esa persona con barba es muy extra�a.
112
00:08:15,047 --> 00:08:19,326
S�. S�, lo es, �verdad?
113
00:08:19,327 --> 00:08:21,567
De hecho, �l es un vagabundo.
114
00:08:23,527 --> 00:08:24,567
Su nombre...
115
00:08:26,527 --> 00:08:27,567
...es Whiffle.
116
00:08:28,567 --> 00:08:32,246
�Y usted permite que este Whiffle
disponga de la casa? Oh, Constance.
117
00:08:32,247 --> 00:08:36,046
�Qu� bondad notable hacia
los menos favorecidos!
118
00:08:36,047 --> 00:08:38,446
Creo que voy a hacer del
Sr. Whiffle mi proyecto.
119
00:08:38,447 --> 00:08:40,206
No, no querr�a que te molestes, querida.
120
00:08:40,207 --> 00:08:44,487
No, insisto. Debo recoger este cordero
perdido contra mi pecho.
121
00:08:46,807 --> 00:08:50,127
Hay algunos hongos interesantes
entre los arbustos.
122
00:09:03,847 --> 00:09:05,686
�As� que su padre es realmente un Lord?
123
00:09:05,687 --> 00:09:09,486
Quiero decir, es como un rey o algo as�.
�Debo hacer una reverencia al hablarle?
124
00:09:09,487 --> 00:09:11,606
No. No. Puede que tenga
que repetirle las cosas.
125
00:09:11,607 --> 00:09:12,886
�Es algo duro de oido?
126
00:09:12,887 --> 00:09:14,446
Algo duro de pensamiento.
127
00:09:14,447 --> 00:09:17,526
Huh. Apuesto a que es un
hombre muy sabio.
128
00:09:17,527 --> 00:09:19,846
Este tipo, el Duck de Warlow.
129
00:09:19,847 --> 00:09:23,006
El Duck, s�. El Vil Seductor.
130
00:09:23,007 --> 00:09:24,206
�l acosador de la chica.
131
00:09:24,207 --> 00:09:27,966
As� que lo que necesitamos es colocar
un tonto para la escena.
132
00:09:27,967 --> 00:09:31,406
-Oh, bueno...
-No usted. Alguien mayor.
133
00:09:31,407 --> 00:09:33,527
Como yo.
134
00:09:35,087 --> 00:09:39,287
�Er, Sr. Grumman? Tengo justo el hombre.
135
00:09:47,167 --> 00:09:50,486
�Freddie! Freddie, ahora esc�chame.
136
00:09:50,487 --> 00:09:54,206
Lady Cloughley no debe descubrir
que tu padre es tu padre.
137
00:09:54,207 --> 00:09:56,606
Correcto. �Qui�n es �l?
138
00:09:56,607 --> 00:09:59,406
Tu padre. Pero ella no debe saberlo.
139
00:09:59,407 --> 00:10:00,446
�Lo entiendes?
140
00:10:00,447 --> 00:10:03,687
-Um...
-La barba, Freddie. �Cielo santo!
141
00:10:05,127 --> 00:10:06,726
�Est�s al mando de todos
estos fontaneros?
142
00:10:06,727 --> 00:10:08,086
�Qu� fontaneros?
143
00:10:08,087 --> 00:10:10,966
Oh, los fontaneros. Por supuesto.
144
00:10:10,967 --> 00:10:12,166
Hola, Freddie.
145
00:10:12,167 --> 00:10:15,086
-No tengo idea de qui�n es usted.
-�Qu�?
146
00:10:15,087 --> 00:10:18,886
-�Eso es lo que quer�as decir?
-S�. �Dijiste que ibas a tu club!
147
00:10:18,887 --> 00:10:23,046
No, no. T� dijiste que yo iba a mi club.
No es lo mismo en absoluto.
148
00:10:23,047 --> 00:10:24,446
Los miembros ya est�n muertos.
149
00:10:24,447 --> 00:10:27,606
Podr�as haberte sentado totalmente
tranquilo, totalmente desapercibido.
150
00:10:27,607 --> 00:10:30,686
-Oh, ve y juega con tu cerdo.
-Fant�stica idea.
151
00:10:30,687 --> 00:10:34,206
Cualquier cosa para prevenir una mayor
relaci�n con Drusilla Cloughley.
152
00:10:34,207 --> 00:10:39,846
No tendr� esta amistad comprometida
por tu rid�culo crecimiento facial.
153
00:10:39,847 --> 00:10:43,846
El tercero y cuarto conde, los dos
llevaban barba.
154
00:10:43,847 --> 00:10:46,247
Y mira lo que pas� con ellos. Murieron.
155
00:10:48,167 --> 00:10:49,606
�Est� todo bien?
156
00:10:49,607 --> 00:10:53,066
No hay raz�n para alarmarse, Lady
Fluffly. Voy a ver a mi cerdo.
157
00:10:53,067 --> 00:10:55,366
�El cerdo vive en la casa?
158
00:10:55,367 --> 00:10:58,886
Y usted permite que el tonto del pueblo
disponga del lugar, por caridad.
159
00:10:58,887 --> 00:11:04,006
Oh, Connie, es usted magn�fica.
160
00:11:04,007 --> 00:11:07,326
Ven. T� eres mi proyecto especial.
161
00:11:07,327 --> 00:11:08,966
Vamos a entrar en el sal�n.
162
00:11:08,967 --> 00:11:12,126
�No. No se puede! Est� lleno
de fontaneros.
163
00:11:12,127 --> 00:11:16,287
Ahora, tiene que organizar los
zapatos de los sirvientes.
164
00:11:17,687 --> 00:11:19,806
-�Connie?
-�l va a estar muy feliz all�.
165
00:11:19,807 --> 00:11:22,126
Ahora Drusilla, en este momento del d�a,
166
00:11:22,127 --> 00:11:24,446
me gusta caer de rodillas y dar gracias.
167
00:11:24,447 --> 00:11:28,886
�Aleluya! Hag�moslo.
168
00:11:28,887 --> 00:11:30,207
En privado. Disc�lpeme.
169
00:11:33,447 --> 00:11:34,887
�Connie?
170
00:11:46,727 --> 00:11:50,206
�Oh! Basta. Renuncio.
171
00:11:50,207 --> 00:11:53,566
No he llegado a mayordomo para sufrir
barbas, llaves inglesas y limo viscoso.
172
00:11:53,567 --> 00:11:55,686
No, no, no. Beach. No lo entiendes.
173
00:11:55,687 --> 00:11:58,366
La Srta. Petite necesita ser
moralmente atormentada.
174
00:11:58,367 --> 00:12:02,407
Y t� eres justo el hombre
para hacerlo. Vamos.
175
00:12:07,007 --> 00:12:09,606
�Hola, cari�o!
176
00:12:09,607 --> 00:12:14,566
Dios mio. Tanto equipamiento.
177
00:12:14,567 --> 00:12:18,126
Esto es lo b�sico, mu�eca. Para una
prueba viajamos liviano.
178
00:12:18,127 --> 00:12:20,806
�Ustedes hacen una filmaci�n
de su trabajo?
179
00:12:20,807 --> 00:12:22,686
�Encuentran que eso los ayuda?
180
00:12:22,687 --> 00:12:24,366
S�. Eso ayuda.
181
00:12:24,367 --> 00:12:27,566
Bueno, conf�o en que la har�n
realmente caliente.
182
00:12:27,567 --> 00:12:30,566
La t�a la prefiere picante.
183
00:12:30,567 --> 00:12:32,487
Daremos lo mejor, se�ora.
184
00:12:41,447 --> 00:12:43,486
Freddie es tan encantador, sabes.
185
00:12:43,487 --> 00:12:46,886
Por supuesto que es encantador.
Es un afeminado.
186
00:12:46,887 --> 00:12:50,126
Me est�s tomando el pelo. �Freddie
rechaza abiertamente a las mujeres?
187
00:12:50,127 --> 00:12:54,566
Todos los ingleses son lo mismo. Es un
milagro que puedan reproducirse.
188
00:12:54,567 --> 00:12:59,007
�Er, Srta. Petite? Ya tengo
su Vil Seductor.
189
00:13:10,047 --> 00:13:12,606
Se�or, usted no entiende.
190
00:13:12,607 --> 00:13:17,726
Mi t�a es una vieja trucha de cara larga
que es propensa a ponerse agresiva.
191
00:13:17,727 --> 00:13:20,206
�Es as� realmente c�mo hablaban
en la Inglaterra medieval?
192
00:13:20,207 --> 00:13:23,006
Oh, cr�eme. Lo est�s haciendo
perfectamente.
193
00:13:23,007 --> 00:13:26,806
Oh, Freddie. No tienes que
fingir conmigo.
194
00:13:26,807 --> 00:13:28,527
S�lo s� fiel a ti mismo, �eh?
195
00:13:29,687 --> 00:13:32,686
Te digo, hombres, los he
tenido hasta aqu�.
196
00:13:32,687 --> 00:13:36,286
Es muy raro conocer a un chico que
no quiera, ya sabes...
197
00:13:36,287 --> 00:13:37,526
�No! �No!
198
00:13:37,527 --> 00:13:39,886
Pero s� quiero, "ya sabes"
199
00:13:39,887 --> 00:13:45,526
Incluso la m�nima cantidad de "ya sabes"
me sostendr�a durante a�os.
200
00:13:45,527 --> 00:13:48,406
-�Dolores? Vamos ya.
-Vamos, salga.
201
00:13:48,407 --> 00:13:52,646
A sus lugares, vamos. Tranquilo.
Est� bien. Vamos a ensayar.
202
00:13:52,647 --> 00:13:54,206
Ok.
203
00:13:54,207 --> 00:13:55,567
Entrada al Duck.
204
00:13:57,047 --> 00:14:00,007
Y el Duck habla.
205
00:14:03,447 --> 00:14:05,366
Todo el tiempo, me evoca.
206
00:14:05,367 --> 00:14:09,006
-Me provoca.
-Me provoca. "Meque�a pujercita".
207
00:14:09,007 --> 00:14:11,166
Eh... �Pondr�as ponerle m�s
fuerza, Beach?
208
00:14:11,167 --> 00:14:13,546
-�Le gustar�a abrazar mi cintura?
-S� , por favor.
209
00:14:13,547 --> 00:14:15,047
Me dirig�a al se�or Beach.
210
00:14:15,147 --> 00:14:16,846
Vamos, Duck, ponle m�s gas.
211
00:14:16,847 --> 00:14:18,887
En la p�gina dos le vas a arrancar
sus botones.
212
00:14:21,327 --> 00:14:22,966
Y trata de no sonrojarte.
213
00:14:22,967 --> 00:14:25,126
S�lo di la l�nea maldita
como si fuera en serio.
214
00:14:25,127 --> 00:14:28,087
�Pero todo el tiempo me provoca!
�Peque�a mujercita!
215
00:14:30,047 --> 00:14:31,087
�Ahhhhh!
216
00:14:34,087 --> 00:14:36,406
Ahora ella, me gusta. �Tiene un agente?
217
00:14:36,407 --> 00:14:38,247
�Freddie, has algo!
218
00:14:45,087 --> 00:14:47,166
�V�bora traidora!
219
00:14:47,167 --> 00:14:50,687
Tu padre, el Lord de Emsworth, estar�a
muy avergonzado de ti.
220
00:14:59,727 --> 00:15:03,326
Existen todos los precedentes
para un Emsworth con barba.
221
00:15:03,327 --> 00:15:07,286
Por supuesto, ser�a raro que Connie se
deje crecer barba de cualquier tipo,
222
00:15:07,287 --> 00:15:12,366
pero si ella eligiera hacerlo, me
abstendr�a de comentarios adversos.
223
00:15:12,367 --> 00:15:17,566
Quiero decir, si tu misma tuvieras
deseo de tener una barba...
224
00:15:17,567 --> 00:15:18,367
�Gobernador!
225
00:15:18,467 --> 00:15:21,366
Desesperados tiempos requieren medidas
desesperadas, �est�s de acuerdo?
226
00:15:21,567 --> 00:15:24,566
En lo m�s m�nimo. �Voy a necesitar
mi chequera, Frederick?
227
00:15:24,567 --> 00:15:25,786
No, no, no, no.
228
00:15:25,787 --> 00:15:27,446
Estoy enamorado.
229
00:15:27,447 --> 00:15:29,406
Naturalmente. �Cu�nto necesitas?
230
00:15:29,407 --> 00:15:32,406
No, lo que necesito, viejo horror,
es que abordes a la Srta. Petite
231
00:15:32,407 --> 00:15:35,046
y le digas qu� maravilloso esp�cimen
de hombre es tu hijo.
232
00:15:35,047 --> 00:15:36,626
-�Esp�cimen de qu�?
-De hombre.
233
00:15:36,627 --> 00:15:37,627
-�Qui�n?
-Tu hijo.
234
00:15:37,727 --> 00:15:39,966
-Pero t� eres mi hijo.
-Gobernador. Conc�ntrate.
235
00:15:40,067 --> 00:15:41,567
Mira. Este es mi mejor disparo.
236
00:15:41,767 --> 00:15:44,526
Si yo cazo a Pauline Petite,
me marcho a Hollywood.
237
00:15:44,527 --> 00:15:47,846
�Shazam! Nunca oscurecer�
tu cuenta bancaria de nuevo.
238
00:15:47,847 --> 00:15:51,966
-Hmm. Tienes toda mi atenci�n.
-Es maravillosamente simple.
239
00:15:51,967 --> 00:15:55,526
La Srta. P, tu ves, es arcilla en tus
garras se�oriales.
240
00:15:55,527 --> 00:15:58,166
Lo que tienes que hacer es ir a verla
fingiendo ser mi padre...
241
00:15:58,167 --> 00:16:00,966
-Pero yo soy tu padre.
-Y defender mi caso.
242
00:16:00,967 --> 00:16:02,067
Act�alo un poco.
243
00:16:02,167 --> 00:16:05,366
Juega al querido viejo chatarra con un
pie en la tumba, ese tipo de cosas.
244
00:16:05,367 --> 00:16:07,646
La ni�a est� encantada, los amantes
desventurados se unen...
245
00:16:07,647 --> 00:16:11,666
�Frederick! Yo no soy un viejo chatarra.
246
00:16:12,967 --> 00:16:15,367
Gubernador, por favor. Simplemente
habla en mi nombre.
247
00:16:23,167 --> 00:16:27,727
-Viejo chatarra... maldita insolencia.
-Bien entonces, vieja amiga. Plan B.
248
00:16:28,887 --> 00:16:31,686
Yo lo vi, Constance...
249
00:16:31,687 --> 00:16:33,687
violando la chica americana.
250
00:16:35,607 --> 00:16:39,686
�Qu� chica americana? No entiendo
en absoluto, Drusilla.
251
00:16:39,687 --> 00:16:42,846
Llamar� a Beach. El puede traerle
un vaso de brandy.
252
00:16:42,847 --> 00:16:46,606
Me cuesta pensar que el ser testigo
de un asalto grave
253
00:16:46,607 --> 00:16:49,446
autorice al consumo de alcohol.
254
00:16:49,447 --> 00:16:51,007
�Whiffle?
255
00:16:52,807 --> 00:16:54,966
�Oh!
256
00:16:54,967 --> 00:16:57,927
Whiffle gusta de disfrazarse un poco.
257
00:16:59,367 --> 00:17:03,926
Clarence y yo lo complacemos.
Y lo fotografiamos.
258
00:17:03,927 --> 00:17:05,886
Ah, Beach.
259
00:17:05,887 --> 00:17:08,526
�Aghhhhhh!
260
00:17:08,527 --> 00:17:10,726
Por amor de Dios,
261
00:17:10,727 --> 00:17:13,566
�est�n todos en Blandings obligados
a dejarse crecer el vello facial?
262
00:17:13,567 --> 00:17:15,286
Me disculpo, su se�or�a,
263
00:17:15,287 --> 00:17:18,886
pero debo pronto asegurarle que
este bigote es postizo.
264
00:17:18,887 --> 00:17:21,086
�Por qu� deber�as asegur�rmelo?
265
00:17:21,087 --> 00:17:23,446
Es el pegamento, mi se�ora...
266
00:17:23,447 --> 00:17:26,566
Beach. �Si tuviera que preguntarle que
est� pasando en esta casa,
267
00:17:26,567 --> 00:17:28,207
obtendr�a una respuesta razonable?
268
00:17:30,487 --> 00:17:33,846
Ay no, su se�or�a. El Sr. Frederick...
269
00:17:33,847 --> 00:17:36,286
Suficiente. No tengo la energ�a.
270
00:17:36,287 --> 00:17:39,326
Los fontaneros han fracasado en
producir la m�s peque�a
271
00:17:39,327 --> 00:17:41,967
cantidad de calor necesaria
para sostener la vida.
272
00:17:43,127 --> 00:17:45,646
Como siempre, contamos con usted, Beach.
273
00:17:45,647 --> 00:17:47,686
Har� todo lo posible, su se�or�a.
274
00:17:47,687 --> 00:17:51,166
Mientras tanto, Lady Cloughley
parece que se ha desmayado.
275
00:17:51,167 --> 00:17:55,326
�Cree que podr�a colocarla
en una posici�n de descanso?
276
00:17:55,327 --> 00:17:58,967
Tiene mi permiso para manejar
su persona. �Adelante!
277
00:18:01,287 --> 00:18:02,886
Vamos, Sra. Cloughley.
278
00:18:02,887 --> 00:18:04,407
T� me levantas.
279
00:18:10,167 --> 00:18:14,286
�Quiere traer una muy grande
copa de brandy?
280
00:18:14,287 --> 00:18:17,646
-�Querr� la Sra, Cloughley...?
-No para la Sra. Cloughley, es para m�.
281
00:18:17,647 --> 00:18:19,807
Me voy a mi habitaci�n.
282
00:18:24,407 --> 00:18:27,566
�Un pie en la maldita tumba!
283
00:18:27,567 --> 00:18:31,286
Condenada infernal impertinencia.
284
00:18:31,287 --> 00:18:32,327
�Hollywood!
285
00:18:36,087 --> 00:18:38,126
Hmm.
286
00:18:38,127 --> 00:18:42,566
Hollywood est� muy posiblemente
en Am�rica del Norte.
287
00:18:42,567 --> 00:18:44,287
Ah, Beach, fant�stico.
288
00:18:46,327 --> 00:18:50,286
Es imperativo que el se�or Frederick
viva en Hollywood.
289
00:18:50,287 --> 00:18:51,846
Muy bien, mi se�or.
290
00:18:51,847 --> 00:18:55,807
Por cierto, Beach, su solidaridad
ha sido notada. Buen hombre.
291
00:19:00,687 --> 00:19:03,326
He tenido un sue�o muy extra�o.
292
00:19:03,327 --> 00:19:06,006
Yo los tengo todo el tiempo.
�Le apetece una copa?
293
00:19:06,007 --> 00:19:09,086
�Oh, no. Aparte ese asqueroso brebaje!
294
00:19:09,087 --> 00:19:11,726
No es asqueroso. Huele bastante bien.
295
00:19:11,727 --> 00:19:15,166
Hay algo profundamente
extra�o en esta casa.
296
00:19:15,167 --> 00:19:16,886
Bueno, no se equivoca en eso.
297
00:19:16,887 --> 00:19:19,046
No he renunciado a ti, mi hombre.
298
00:19:19,047 --> 00:19:21,166
Debo encontrar a Lady Constance.
299
00:19:21,167 --> 00:19:23,886
La encontrar� en su dormitorio,
zamp�ndose confituras turcas.
300
00:19:23,887 --> 00:19:27,206
Si va hasta all�, encontrar� tambi�n
la mejor clase de co�ac.
301
00:19:27,207 --> 00:19:29,646
Ella lo esconde en su
botella de perfume.
302
00:19:29,647 --> 00:19:32,886
Ella piensa que yo no lo s�, bendita
sea. Vieja ni�a traviesa.
303
00:19:32,887 --> 00:19:34,726
�Vamos a tener que ver eso!
304
00:19:34,727 --> 00:19:35,767
�Hollywood!
305
00:19:54,207 --> 00:19:55,807
�Bingo!
306
00:20:03,087 --> 00:20:04,367
Bien, se�orita.
307
00:20:07,327 --> 00:20:09,966
Muy bien, estemos listos.
Ya es suficiente, Dolores.
308
00:20:09,967 --> 00:20:14,686
Probamos el afeminado, probamos
con el grandote de chaleco.
309
00:20:14,687 --> 00:20:16,646
Lo intentamos todo.
310
00:20:16,647 --> 00:20:19,126
Ahora es el momento de probarlo
con un hombre de verdad.
311
00:20:19,127 --> 00:20:20,966
�Podemos seguir con la escena
de la seducci�n?
312
00:20:20,967 --> 00:20:23,206
La escena de la seducci�n
me parece bien.
313
00:20:23,207 --> 00:20:25,766
OK, vamos, todos.
314
00:20:25,767 --> 00:20:27,367
Est� bien.
315
00:20:29,287 --> 00:20:30,567
Luces.
316
00:20:31,927 --> 00:20:33,167
C�mara.
317
00:20:35,327 --> 00:20:37,246
Entrada al Duck.
318
00:20:37,247 --> 00:20:39,807
Prueba de c�mara. Escena de la
seducci�n. Toma uno.
319
00:20:42,367 --> 00:20:44,967
Todo el tiempo, me provoca,
peque�a mujercita.
320
00:20:47,887 --> 00:20:49,926
-�Se�orita Petty Patootie?
-�S�!
321
00:20:49,927 --> 00:20:52,486
-�La estoy molestando?
-No.
322
00:20:52,487 --> 00:20:55,167
�Qu�? �Qui�n es este vagabundo?
�CORTEN!
323
00:20:58,807 --> 00:21:00,686
Soy el conde de Emsworth.
324
00:21:00,687 --> 00:21:03,326
S�, como yo soy el Duck de Warlow.
325
00:21:03,327 --> 00:21:05,206
�Dios m�o!
326
00:21:05,207 --> 00:21:06,726
Bueno, bueno, lo que es un placer.
327
00:21:06,727 --> 00:21:09,046
Mire, yo no necesito entretenerlo.
328
00:21:09,047 --> 00:21:12,966
S�lo quer�a hablar un momento
con la Srta. Plankton O'Porpoise.
329
00:21:12,967 --> 00:21:13,986
Puede esperar.
330
00:21:13,987 --> 00:21:16,987
No, no puede. Por favor, Se�or,
si�ntese a mi lado.
331
00:21:17,087 --> 00:21:20,926
Si �l es el conde de Emsworth,
me comer� mis calzones.
332
00:21:20,927 --> 00:21:23,166
Santo cielo.
333
00:21:23,167 --> 00:21:26,086
"Calzones" en americano no significa
"calzones".
334
00:21:26,087 --> 00:21:28,566
Significa "pantalones".
335
00:21:28,567 --> 00:21:32,246
Mi querido amigo, usted no puede andar
por all� comiendo sus pantalones.
336
00:21:32,247 --> 00:21:34,166
Lo arrestar�n.
337
00:21:34,167 --> 00:21:38,327
Oh, fant�stico, otro vejestorio
del music hall.
338
00:21:45,647 --> 00:21:47,926
�Qui�n diablos es usted?
339
00:21:47,927 --> 00:21:50,286
�Qu�? �Qu�? �Qu� fue eso?
340
00:21:50,287 --> 00:21:52,846
Digo �qui�n diablos es usted?
341
00:21:52,847 --> 00:21:55,487
Casi la hora del almuerzo.
342
00:21:56,727 --> 00:21:58,686
�Qui�n es usted?
343
00:21:58,687 --> 00:22:01,646
Generalmente los lunes
hay bud�n de pasas.
344
00:22:01,647 --> 00:22:03,206
�Qu�?
345
00:22:03,207 --> 00:22:05,167
�Ah! �C�mo est�?
346
00:22:06,167 --> 00:22:07,846
Soy... Soy...
347
00:22:07,847 --> 00:22:11,326
Soy el conde de Emsworth, �no lo sabe?
348
00:22:11,327 --> 00:22:15,006
�Puedo tener una charla
con la Srta. Petite?
349
00:22:15,007 --> 00:22:16,606
�Frederick?
350
00:22:16,607 --> 00:22:17,967
Oh, Dios m�o.
351
00:22:19,527 --> 00:22:24,247
�Es esto una especie de juego de
charadas? Estoy algo confundido.
352
00:22:30,927 --> 00:22:32,767
Sebo y pasas.
353
00:22:42,847 --> 00:22:45,526
�Que eso te sirva de lecci�n!
354
00:22:45,527 --> 00:22:48,606
As� que ambos payasos
son el Conde Emsworth
355
00:22:48,607 --> 00:22:52,286
y los dos quieren menear
la barbilla de La Srta. Petite.
356
00:22:52,287 --> 00:22:54,086
Esto es de chiflados.
357
00:22:54,087 --> 00:22:57,006
Frederick, mi querido muchacho,
�Qu� era lo que quer�as que yo
358
00:22:57,007 --> 00:22:59,046
diga a la se�orita Bovine de Witt?
359
00:22:59,047 --> 00:23:00,886
Ella est� aqu�, mira.
360
00:23:00,887 --> 00:23:04,286
-Usted es el conde de Emsworth.
-De hecho lo soy, mi querida,
361
00:23:04,287 --> 00:23:07,406
y le agradecer�a unas palabras
con usted sobre mi hijo.
362
00:23:07,407 --> 00:23:09,007
Ese de ah�.
363
00:23:11,487 --> 00:23:12,886
Est� bien.
364
00:23:12,887 --> 00:23:14,766
�Freddie!
365
00:23:14,767 --> 00:23:16,886
Pens� que hab�as dicho
que no no lo har�as.
366
00:23:16,887 --> 00:23:20,966
Ah, pero entonces, ya ves - maldita
cosa - pens� en ti
367
00:23:20,967 --> 00:23:24,966
y Miss Pamplemousse casados
y viviendo en Hollywood...
368
00:23:24,967 --> 00:23:26,966
�Oh, Freddie!
369
00:23:26,967 --> 00:23:28,646
Fing� que era �l, ya ves,
370
00:23:28,647 --> 00:23:30,806
para convencerte de mi buena fe.
371
00:23:30,807 --> 00:23:32,447
No importan tus "buenas".
372
00:23:35,087 --> 00:23:38,287
-�Qu� est� pasando?
-Freddie �Se supone que eso soy yo?
373
00:23:39,447 --> 00:23:41,846
Pero yo no tengo una
trompeta de sordo.
374
00:23:41,847 --> 00:23:43,886
No tienes una tonta barba, tampoco.
375
00:23:43,887 --> 00:23:47,046
-No.
-Oh, la tienes.
376
00:23:47,047 --> 00:23:48,367
S�.
377
00:24:11,687 --> 00:24:14,326
Como cuesti�n de puro inter�s
acad�mico, Drusilla,
378
00:24:14,327 --> 00:24:17,606
�por qu� est�s vertiendo colonia
por toda la alfombra?
379
00:24:17,607 --> 00:24:20,687
�Agua del diblo, m�s bien!
380
00:24:25,007 --> 00:24:27,286
�Cree que yo alucino?
381
00:24:27,287 --> 00:24:31,526
�Quiere escenas de horrible
sordidez y vileza?
382
00:24:31,527 --> 00:24:33,126
No especialmente, no.
383
00:24:33,127 --> 00:24:34,727
Venga conmigo. Vamos.
384
00:24:56,487 --> 00:24:58,046
Ah, Lady Muffley...
385
00:24:58,047 --> 00:25:00,046
He considerado entregarme a Jes�s,
386
00:25:00,047 --> 00:25:03,926
y en general he decidido
afeitarme la barba.
387
00:25:03,927 --> 00:25:08,606
Aleluya. �Qu� es ese horrible crujido?
�Se est�n yendo los fontaneros?
388
00:25:08,607 --> 00:25:12,166
Connie, eres tonta como un cepillo.
Estas personas no son fontaneros.
389
00:25:12,167 --> 00:25:13,487
Est�n haciendo una pel�cula.
390
00:25:15,367 --> 00:25:19,086
�Qu�? Clarence, lo que...
391
00:25:19,087 --> 00:25:24,206
�Usted... es el conde de Emsworth?
392
00:25:24,207 --> 00:25:28,047
Por supuesto que soy el conde de
Emsworth, se�ora. �Qui�n es usted?
393
00:25:29,567 --> 00:25:32,926
�Constance? Me ha enga�ado.
394
00:25:32,927 --> 00:25:36,446
Ha presentado a su propio hermano
como un vagabundo.
395
00:25:36,547 --> 00:25:39,566
Lo ha llamado "Whiffle".
396
00:25:39,567 --> 00:25:46,446
Constance, es una glotona y una
desali�ada y una bebedora
397
00:25:46,447 --> 00:25:48,446
y yo no creo que usted ore.
398
00:25:48,447 --> 00:25:51,686
Nunca pondr� un pie en esta
casa sin Dios otra vez.
399
00:25:51,687 --> 00:25:54,087
�Qu� tiene que decir en su defensa?
400
00:26:07,527 --> 00:26:10,486
Se�oras y se�ores, la calefacci�n
central est� trabajando.
401
00:26:10,487 --> 00:26:12,526
�Beach! Eres un hombre entre un mill�n.
402
00:26:12,527 --> 00:26:14,646
Me esfuerzo para dar servicio mi se�or.
403
00:26:14,647 --> 00:26:17,206
Adem�s, convoca a un barbero,
para nosotros dos.
404
00:26:17,207 --> 00:26:18,806
Tu bigote es rid�culo.
405
00:26:18,807 --> 00:26:21,766
No tolerar� follaje facial en Blandings.
406
00:26:21,767 --> 00:26:24,567
Muy bien, mi se�or.
407
00:26:38,287 --> 00:26:40,927
�Que se supone que pasa?
408
00:26:45,007 --> 00:26:47,326
Oye, t�, Constance.
409
00:26:47,327 --> 00:26:49,206
Si algo de mi equipo est� da�ado,
410
00:26:49,207 --> 00:26:51,846
espero que est�n asegurados
por demandas por da�os.
411
00:26:51,847 --> 00:26:56,126
Clarence, ser�as tan amable de ir a
tu estudio y buscar a tu azagaya.
412
00:26:56,127 --> 00:26:57,526
Oh, espl�ndido.
413
00:26:57,527 --> 00:26:59,326
�Qu�? �Su aza-qu�?
414
00:26:59,327 --> 00:27:03,966
Una lanza zul�. Fascinante artefacto.
Terriblemente agudo.
415
00:27:03,967 --> 00:27:07,567
Me temo que est� a punto de sentir
su presencia en su persona.
416
00:27:15,807 --> 00:27:18,087
As� que supongo que
te ver� por ah�, Freddie.
417
00:27:19,687 --> 00:27:21,247
Y cu�ndo lo haga...
418
00:27:25,047 --> 00:27:27,007
�Oh!
419
00:27:34,007 --> 00:27:38,446
�Ah! Gracias, Beach.
420
00:27:38,447 --> 00:27:40,406
Los fontaneros parece que parten.
421
00:27:40,407 --> 00:27:42,166
En efecto, mi se�or.
422
00:27:42,167 --> 00:27:45,446
�Los recomendar�as? Las personas
seguramente preguntar�n.
423
00:27:45,447 --> 00:27:48,686
Ellos han sido m�s
entretenidos, mi se�or.
424
00:27:48,687 --> 00:27:54,006
Bueno. Oh, mira, mira, all� est�
la Srta. Pansy Petticoat.
425
00:27:54,007 --> 00:27:58,766
All�, la que se une temporalmente
a la cara de Frederick.
426
00:27:58,767 --> 00:28:03,807
Por un momento pens� que ella iba a
llevarselo a Hollywood, pero no ocurri�.
427
00:28:05,207 --> 00:28:08,446
Uno mantiene la esperanza, �eh, Beach?
428
00:28:08,447 --> 00:28:10,886
�Uno lo hace, mi se�or.
429
00:28:10,887 --> 00:28:16,207
He estado pensando un poco en
dejarme crecer la barba...erm...
430
00:28:26,887 --> 00:28:28,207
�Corten!
431
00:28:28,407 --> 00:28:31,407
Subt�tulos: ernestorsi
34755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof