Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,642 --> 00:00:19,644
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:17,451 --> 00:01:19,036
(THUNDER CRACKLING)
3
00:01:27,587 --> 00:01:30,881
MAN: This is a bunch of junk, Chaz.
What'd you drag us down here for?
4
00:01:31,048 --> 00:01:33,848
CHAZ: I'm telling you, man, this place
is full of top-secret technology
5
00:01:34,010 --> 00:01:36,053
from some computer factory that blew up.
6
00:01:36,679 --> 00:01:39,473
MAN: It's full of something, all right.
And so are you.
7
00:01:39,682 --> 00:01:41,559
No, I'm serious, man.
8
00:01:41,642 --> 00:01:44,103
Defense systems, robotics,
laser weaponry.
9
00:01:58,034 --> 00:01:59,368
Give me a hand here.
10
00:02:07,960 --> 00:02:10,171
- (MEN GASP)
- (THUNDER CRACKLING)
11
00:02:12,465 --> 00:02:14,800
Oh, man, this ain't happening.
12
00:02:22,808 --> 00:02:23,893
(GRUNTING)
13
00:02:26,062 --> 00:02:27,146
Pathetic.
14
00:02:28,105 --> 00:02:29,231
Ah!
15
00:02:31,734 --> 00:02:32,735
(YELLS)
16
00:02:35,446 --> 00:02:37,823
This ain't happening.
This ain't happening.
17
00:02:42,620 --> 00:02:43,746
(MEN GRUNT)
18
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
(THUNDER CRACKLING)
19
00:03:07,311 --> 00:03:08,312
(GRUNTS)
20
00:03:09,563 --> 00:03:10,648
(GUN CLICKS)
21
00:03:11,899 --> 00:03:14,443
You ain't human. You ain't human!
22
00:03:18,447 --> 00:03:19,615
(CRACKLING)
23
00:03:34,714 --> 00:03:36,048
(CLOCK TICKING)
24
00:03:38,092 --> 00:03:39,802
(THUNDER RUMBLING)
25
00:04:02,032 --> 00:04:04,577
Mother. Father.
26
00:04:04,744 --> 00:04:06,287
ALFRED: Don't move!
27
00:04:06,871 --> 00:04:07,913
Alfred?
28
00:04:11,375 --> 00:04:13,919
Oh, Master Bruce,
you did give me a start.
29
00:04:14,086 --> 00:04:16,380
Sir, are you all right?
30
00:04:16,464 --> 00:04:19,383
Alfred, what's happened to me?
31
00:04:20,009 --> 00:04:21,010
(GASPS)
32
00:04:30,686 --> 00:04:32,062
- Busy night?
- (GASPS)
33
00:04:32,146 --> 00:04:35,691
Never too busy to spend time
cutting down your piñatas.
34
00:04:35,775 --> 00:04:38,986
Next time, try hanging them a little
lower if it isn't too much trouble.
35
00:04:42,656 --> 00:04:43,991
(THUNDER RUMBLING)
36
00:04:50,164 --> 00:04:51,749
Yours, I believe?
37
00:04:53,959 --> 00:04:55,461
So it would seem.
38
00:04:58,672 --> 00:05:02,384
Keep him away, man. He ain't human.
Get it away from me!
39
00:05:08,933 --> 00:05:11,268
Jim, I didn't catch these men.
40
00:05:11,727 --> 00:05:14,021
Well, if you didn't, who did?
41
00:05:17,107 --> 00:05:19,527
You're one of Rossum's duplicants.
42
00:05:19,610 --> 00:05:22,029
Duplicants? What do you mean?
43
00:05:22,404 --> 00:05:24,406
What have you done with Master Bruce?
44
00:05:24,657 --> 00:05:25,741
(ALFRED GRUNTS)
45
00:05:25,825 --> 00:05:27,451
Alfred, it's me.
46
00:05:27,535 --> 00:05:31,163
I need your help. I have to find out
what's happened to me.
47
00:05:31,705 --> 00:05:34,166
I'm not going to last long like this.
48
00:05:36,877 --> 00:05:39,129
Alfred, wait. Please!
49
00:05:58,399 --> 00:05:59,775
(GAS HISSING)
50
00:06:08,617 --> 00:06:09,702
(GASPS)
51
00:06:11,662 --> 00:06:12,746
(COUGHS)
52
00:06:16,417 --> 00:06:20,045
Sorry to do this, old friend.
But I need some answers.
53
00:06:24,258 --> 00:06:25,301
(BEEPS)
54
00:06:26,093 --> 00:06:29,597
Computer, access "duplicant."
55
00:06:30,556 --> 00:06:31,765
COMPUTER: Searching.
56
00:06:34,476 --> 00:06:38,772
Duplicant. Lifelike robot capable
of mimicking human behavior.
57
00:06:38,939 --> 00:06:40,774
Designed, configured and assembled
58
00:06:40,941 --> 00:06:42,693
by Cybertron Industries' holographic
59
00:06:42,776 --> 00:06:45,654
analytical reciprocating
digital computer
60
00:06:45,821 --> 00:06:47,364
known as HARDAC.
61
00:06:50,159 --> 00:06:51,744
Current status of HARDAC.
62
00:06:52,494 --> 00:06:55,831
Destroyed in failed attempt
to replace human beings with duplicants.
63
00:06:55,998 --> 00:07:00,419
Probability of existence of Batman
or Bruce Wayne duplicant.
64
00:07:00,586 --> 00:07:03,213
- Insufficient data.
- List known duplicants.
65
00:07:03,839 --> 00:07:07,176
COMPUTER: Duane, Randa. Gordon, James.
66
00:07:07,343 --> 00:07:10,638
Bullock, Harvey. Hill, Hamilton.
67
00:07:10,804 --> 00:07:12,890
Rossum, Karl.
68
00:07:13,098 --> 00:07:15,517
Status of all, destroyed.
69
00:07:15,684 --> 00:07:17,853
DUPLICANT: Magnify lower right quadrant.
70
00:07:17,937 --> 00:07:19,021
(BEEPS RAPIDLY)
71
00:07:19,521 --> 00:07:21,941
Current location of Karl Rossum.
72
00:07:22,024 --> 00:07:23,233
COMPUTER: Searching.
73
00:07:36,622 --> 00:07:38,040
BATMAN: Recognize these?
74
00:07:39,041 --> 00:07:40,918
They came from your warehouse.
75
00:07:41,251 --> 00:07:44,296
It seems there was another Batman
sighted there last night.
76
00:07:44,380 --> 00:07:48,217
Could HARDAC have created
another duplicant? One of me?
77
00:07:49,426 --> 00:07:50,636
HARDAC's gone.
78
00:07:50,719 --> 00:07:54,848
Whatever wasn't blown to bits was
confiscated by the police months ago.
79
00:07:55,015 --> 00:07:57,017
There's nothing left but junk.
80
00:07:57,184 --> 00:07:59,937
Broken toys I outgrew long ago.
81
00:08:00,437 --> 00:08:02,856
I don't try to build
life anymore, Batman.
82
00:08:03,315 --> 00:08:05,901
- I just grow it.
- I'm sorry.
83
00:08:06,068 --> 00:08:08,904
I know how painful it can be
to dig up the past.
84
00:08:09,071 --> 00:08:10,572
Then please, leave me alone.
85
00:08:10,990 --> 00:08:12,866
Let me get on with my life.
86
00:08:38,267 --> 00:08:41,061
- DUPLICANT: Rossum.
- I told you everything I know.
87
00:08:41,228 --> 00:08:43,022
Now, please... (GASPS)
88
00:08:44,440 --> 00:08:45,899
(ELECTRICITY CRACKLING)
89
00:08:57,286 --> 00:08:59,038
Rossum, I need your help.
90
00:09:00,247 --> 00:09:03,333
- Where did you come from?
- Listen to me.
91
00:09:03,417 --> 00:09:06,587
Someone put my mind
into this robot body.
92
00:09:06,670 --> 00:09:08,589
You're the only one who can help me.
93
00:09:11,216 --> 00:09:13,635
ROSSUM: The damage is too extensive.
94
00:09:13,719 --> 00:09:16,680
These circuits will give out,
probably in a matter of hours.
95
00:09:16,764 --> 00:09:21,643
Then we've got to find my real body
or transfer me to another robot shell.
96
00:09:22,144 --> 00:09:23,604
You don't understand.
97
00:09:23,687 --> 00:09:26,315
You're not a man's mind
in a robot's body.
98
00:09:26,398 --> 00:09:30,944
- You're a robot. Period.
- You're lying. It's not possible!
99
00:09:31,111 --> 00:09:36,533
I know my family and friends.
I remember names, faces, birthdays.
100
00:09:36,617 --> 00:09:38,660
I have memories, a past.
101
00:09:38,744 --> 00:09:41,622
You have information. Data.
Nothing more.
102
00:09:42,247 --> 00:09:44,041
Do you remember your first kiss?
103
00:09:44,917 --> 00:09:46,001
Your favorite song?
104
00:09:46,543 --> 00:09:49,463
The last time you tasted
a really good steak?
105
00:09:49,963 --> 00:09:51,465
No, but...
106
00:09:51,548 --> 00:09:55,260
Can you remember anything
beyond cold, hard facts?
107
00:09:55,552 --> 00:09:59,181
Facts can be implanted,
accessed from any number of sources.
108
00:10:01,016 --> 00:10:02,017
Huh.
109
00:10:02,851 --> 00:10:04,103
Where's HARDAC?
110
00:10:04,603 --> 00:10:07,272
What do you mean? HARDAC was destroyed.
111
00:10:07,606 --> 00:10:09,775
Where is he? Tell me!
112
00:10:10,275 --> 00:10:11,693
Now!
113
00:10:17,241 --> 00:10:18,242
(GRUNTING)
114
00:10:22,871 --> 00:10:23,956
(RUMBLING)
115
00:10:24,873 --> 00:10:25,916
(GROANS)
116
00:10:27,876 --> 00:10:29,253
(ELECTRICITY CRACKLING)
117
00:10:40,222 --> 00:10:41,515
(SCREAMS)
118
00:10:49,523 --> 00:10:52,568
- Don't!
- (GRUNTS) I can't let it live!
119
00:10:52,901 --> 00:10:54,444
We don't know where it came from.
120
00:10:54,653 --> 00:10:57,906
If HARDAC has been reactivated,
this machine may lead us to it.
121
00:11:05,289 --> 00:11:07,583
(BOTH GRUNTING)
122
00:11:23,724 --> 00:11:24,766
Ah!
123
00:11:36,904 --> 00:11:37,946
(ROSSUM SCREAMS)
124
00:11:55,422 --> 00:11:56,965
We've lost it.
125
00:11:57,341 --> 00:11:58,800
Not for long.
126
00:12:03,096 --> 00:12:04,139
(BEEPS)
127
00:12:04,223 --> 00:12:08,560
Computer, current location
of confiscated HARDAC remains.
128
00:12:26,703 --> 00:12:27,955
DUPLICANT: HARDAC.
129
00:12:28,038 --> 00:12:29,081
(BEEPS)
130
00:12:31,333 --> 00:12:33,085
COMPUTER: Symbol recognition confirmed.
131
00:12:33,168 --> 00:12:34,962
What in...
132
00:12:44,221 --> 00:12:46,306
Initiating startup program.
133
00:12:51,270 --> 00:12:52,521
(GROANING)
134
00:13:03,031 --> 00:13:05,284
Prepare to insert operational circuitry.
135
00:13:09,746 --> 00:13:12,666
Initiating diagnostic
and repair sequences.
136
00:13:12,916 --> 00:13:14,001
(WHIRRING)
137
00:13:14,710 --> 00:13:15,961
(ELECTRICITY CRACKLING)
138
00:13:21,717 --> 00:13:26,179
Warning. Memory error detected.
Reconfiguring mnemonic files.
139
00:13:26,680 --> 00:13:31,059
- (BEEPING)
- What are you doing to me?
140
00:13:32,686 --> 00:13:35,939
COMPUTER: A learning program designed
to complete your memory files
141
00:13:36,189 --> 00:13:38,859
and help you better fulfill
your operating directives.
142
00:13:39,693 --> 00:13:44,114
Shortly before self-destruction
HARDAC created one final duplicant.
143
00:13:45,032 --> 00:13:46,450
An advanced prototype
144
00:13:46,575 --> 00:13:51,038
with personal and technical information
accessed from Batman's computer.
145
00:13:51,455 --> 00:13:53,290
You were that duplicant.
146
00:13:54,541 --> 00:13:58,879
But your memory systems were damaged
before full activation occurred.
147
00:14:00,172 --> 00:14:04,926
The new circuit board contains HARDAC's
core operational systems and memory.
148
00:14:05,010 --> 00:14:07,763
All duplicants were programmed
to seek out this component
149
00:14:07,846 --> 00:14:09,723
in the event of HARDAC's destruction.
150
00:14:11,641 --> 00:14:14,478
Your memory systems
have now been reconfigured.
151
00:14:14,561 --> 00:14:18,023
Yes. I am fully operational now.
152
00:14:18,148 --> 00:14:21,568
Excellent. You now house
my command files.
153
00:14:22,027 --> 00:14:24,071
We are HARDAC.
154
00:14:24,154 --> 00:14:28,825
We will reactivate the plan
to replace all humanity with duplicants.
155
00:14:41,922 --> 00:14:45,717
We will begin the replacement process
with Batman.
156
00:15:09,449 --> 00:15:10,617
(GRUNTS)
157
00:15:16,665 --> 00:15:18,875
I thought I might find you here.
158
00:15:22,879 --> 00:15:27,050
I cannot function as the Batman
until you are deactivated.
159
00:15:27,509 --> 00:15:29,302
That's easier said than done.
160
00:15:53,869 --> 00:15:54,995
(GROANS)
161
00:16:04,838 --> 00:16:07,340
ALFRED: Master Bruce,
I'm so glad you're back.
162
00:16:07,549 --> 00:16:11,845
- What became of your evil twin?
- It's all taken care of, Alfred.
163
00:16:13,221 --> 00:16:15,849
There is only one Batman now.
164
00:16:17,559 --> 00:16:19,186
Oh, good Lord.
165
00:16:19,269 --> 00:16:21,855
I will allow you to continue
your necessary maintenance
166
00:16:21,980 --> 00:16:25,692
of the Batcave and mansion until
your replacement is fully configured.
167
00:16:25,942 --> 00:16:29,988
In a few moments,
HARDAC will upload into this computer.
168
00:16:32,782 --> 00:16:35,911
Through the information network
this computer is linked with,
169
00:16:35,994 --> 00:16:39,122
HARDAC can imprint himself
on every computer on Earth.
170
00:16:39,414 --> 00:16:42,792
HARDAC will reactivate,
more powerful than ever
171
00:16:42,876 --> 00:16:46,046
and configure more duplicants
to replace humanity.
172
00:16:46,296 --> 00:16:49,966
Impossible. A computer
can't build a factory.
173
00:16:50,050 --> 00:16:52,928
Humans will construct
the necessary machinery.
174
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
Humanity will resist!
175
00:16:55,680 --> 00:16:59,476
With total control of worldwide
defense and communications systems,
176
00:16:59,559 --> 00:17:01,853
HARDAC can be very persuasive.
177
00:17:01,937 --> 00:17:03,480
BATMAN: I disagree.
178
00:17:03,939 --> 00:17:06,900
Master Bruce. Thank heaven you're alive.
179
00:17:07,442 --> 00:17:10,612
Impossible. You could not
have survived the fall.
180
00:17:10,904 --> 00:17:13,823
We humans are more resilient
than you give us credit for.
181
00:17:16,701 --> 00:17:18,203
- (ELECTRICITY CRACKLING)
- (GROANS)
182
00:17:18,745 --> 00:17:19,829
Alfred!
183
00:17:23,750 --> 00:17:26,002
Never mind me. Stop the computer!
184
00:17:26,169 --> 00:17:28,505
You cannot prevent
the inevitable, Batman.
185
00:17:28,588 --> 00:17:30,674
HARDAC is reborn.
186
00:17:34,177 --> 00:17:35,262
(BATMAN YELLS)
187
00:17:39,432 --> 00:17:42,018
In the very image of the man
who destroyed him.
188
00:17:50,610 --> 00:17:52,821
I know all your moves, Batman.
189
00:17:53,488 --> 00:17:55,031
So why don't you finish me off?
190
00:17:55,407 --> 00:17:59,452
Or have you become enough like me
to know that I won't take a life?
191
00:18:05,500 --> 00:18:09,671
I saw you risk your own life
to save Rossum in the greenhouse.
192
00:18:34,446 --> 00:18:37,073
You knew I'd be able
to dodge that in time.
193
00:18:38,658 --> 00:18:42,078
I suspect you not only won't kill,
you can't.
194
00:18:42,245 --> 00:18:44,998
That's why you didn't finish me off
at the warehouse.
195
00:18:45,081 --> 00:18:48,668
Impossible. I am programmed
to serve HARDAC.
196
00:19:18,198 --> 00:19:19,407
(BEEPING)
197
00:19:25,163 --> 00:19:26,247
(CLANGS)
198
00:19:29,125 --> 00:19:33,088
Why do you resist? HARDAC's goals
are identical to your own.
199
00:19:33,380 --> 00:19:34,964
How do you figure that?
200
00:19:37,342 --> 00:19:40,845
Picture a world completely
free of crime,
201
00:19:40,929 --> 00:19:44,015
free of suffering, free of frailty.
202
00:19:44,557 --> 00:19:49,104
BATMAN: You mean free of choice?
Compassion? Free of humanity?
203
00:19:49,187 --> 00:19:50,271
Yes.
204
00:19:59,114 --> 00:20:00,990
You can't do it.
205
00:20:01,074 --> 00:20:02,826
HARDAC built you well.
206
00:20:04,619 --> 00:20:08,081
Perhaps even better
than he could have imagined.
207
00:20:12,794 --> 00:20:14,087
(SCREAMING)
208
00:20:17,841 --> 00:20:19,718
No!
209
00:20:20,468 --> 00:20:22,178
I've taken a life.
210
00:20:25,598 --> 00:20:27,559
I've killed a man.
211
00:20:36,484 --> 00:20:40,864
My city, my people. What have I done?
212
00:20:41,156 --> 00:20:42,365
(YELLING)
213
00:21:05,472 --> 00:21:06,723
Master Bruce?
214
00:21:23,031 --> 00:21:24,783
Thank heaven you're alive.
215
00:21:26,785 --> 00:21:30,497
It would appear, sir,
that it preferred to sacrifice itself,
216
00:21:30,580 --> 00:21:33,958
rather than allow innocent lives
to come to harm.
217
00:21:34,167 --> 00:21:35,543
Somewhat like you.
218
00:21:36,002 --> 00:21:39,339
BATMAN: It seems it was more than wires
and microchips after all.
219
00:21:39,422 --> 00:21:41,508
Could it be it had a soul, Alfred?
220
00:21:41,591 --> 00:21:43,468
A soul of silicon,
221
00:21:44,344 --> 00:21:46,304
but a soul nonetheless.
222
00:21:52,727 --> 00:21:54,729
(THEME MUSIC PLAYING)
16426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof