Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,593 --> 00:02:43,510
S1, over.
2
00:02:44,956 --> 00:02:46,307
Maintenance in three.
3
00:02:46,308 --> 00:02:48,990
Copy that, return to...
4
00:04:30,842 --> 00:04:33,427
Mama, are you lonely?
5
00:05:58,849 --> 00:06:00,554
What is this?
6
00:06:00,555 --> 00:06:01,388
Relax.
7
00:06:03,169 --> 00:06:05,486
Security police put us here.
8
00:06:05,487 --> 00:06:09,654
It's either a drill or they
moved some stuff around on base.
9
00:06:13,614 --> 00:06:15,209
Kind of messed up the way they do us,
10
00:06:15,210 --> 00:06:17,242
but it's procedure.
11
00:06:17,243 --> 00:06:19,379
They pretty much own you.
12
00:06:49,565 --> 00:06:51,405
It's been three hours.
13
00:06:51,406 --> 00:06:53,608
2 1/2.
14
00:06:53,609 --> 00:06:55,889
How long do we sit here?
15
00:06:59,133 --> 00:07:00,133
What's that?
16
00:07:01,505 --> 00:07:04,933
This means I'm the procedure captain.
17
00:07:04,934 --> 00:07:06,624
What's your name?
18
00:07:06,625 --> 00:07:07,708
It's Hanna.
19
00:07:12,012 --> 00:07:14,788
Are you holding up, LT?
20
00:07:14,789 --> 00:07:15,706
I'm fine.
21
00:07:18,053 --> 00:07:19,599
That cough don't sound too good.
22
00:07:19,600 --> 00:07:20,767
You asthmatic?
23
00:07:22,547 --> 00:07:24,366
Just nauseous.
24
00:07:24,367 --> 00:07:25,200
Oh yeah?
25
00:07:26,237 --> 00:07:28,370
Hey, where do I know you from?
26
00:07:28,371 --> 00:07:29,693
Gail Sullivan.
27
00:07:29,694 --> 00:07:30,611
Ah, yeah!
28
00:07:31,447 --> 00:07:33,053
Special projects.
29
00:07:33,054 --> 00:07:35,216
We worked together a year ago.
30
00:07:35,217 --> 00:07:37,226
They still got you here, huh?
31
00:07:37,227 --> 00:07:41,394
I thought they sent you
off to Nellis or something.
32
00:07:43,045 --> 00:07:45,765
Russell Turner, civilian services.
33
00:07:45,766 --> 00:07:47,599
Nice to see you again.
34
00:08:14,848 --> 00:08:16,846
So what's your story, Miss Hanna?
35
00:08:21,602 --> 00:08:22,435
DOD.
36
00:08:23,725 --> 00:08:24,975
I'm an auditor.
37
00:08:25,889 --> 00:08:28,134
DOD?
38
00:08:28,135 --> 00:08:29,587
Seriously?
39
00:08:29,588 --> 00:08:30,886
Oh, shit.
40
00:08:30,887 --> 00:08:33,750
What they got you auditing?
41
00:08:33,751 --> 00:08:35,891
You shutting us down?
42
00:08:35,892 --> 00:08:37,921
No.
43
00:08:37,922 --> 00:08:40,532
Not that kind, I'm a security auditor.
44
00:08:40,533 --> 00:08:42,817
I brief Congress on national
security vulnerabilities,
45
00:08:42,818 --> 00:08:45,592
cyber security,
it's really boring stuff.
46
00:08:45,593 --> 00:08:46,426
Hmm.
47
00:08:47,548 --> 00:08:49,031
Yeah, well I was about to say,
48
00:08:49,032 --> 00:08:50,748
I have a year before I retire,
49
00:08:50,749 --> 00:08:54,178
so don't go laying me off
before I get there, now.
50
00:08:54,179 --> 00:08:56,240
That's somebody else's job.
51
00:08:56,241 --> 00:08:59,303
Now, if you're a security risk...
52
00:08:59,304 --> 00:09:00,137
Me?
53
00:09:01,019 --> 00:09:03,324
No way.
54
00:09:03,325 --> 00:09:04,158
No.
55
00:09:05,523 --> 00:09:10,002
I used to be with the
128th Airborne Command.
56
00:09:10,003 --> 00:09:13,148
Almost landed a job with the
Defense Department, actually.
57
00:09:13,149 --> 00:09:14,271
Buddy of mine...
58
00:09:14,272 --> 00:09:15,105
Really?
59
00:09:19,234 --> 00:09:21,182
Talking about our jobs?
60
00:09:21,183 --> 00:09:22,266
Life stories?
61
00:09:24,792 --> 00:09:26,901
I'm afraid it's against the protocol.
62
00:09:26,902 --> 00:09:27,734
Oh yeah?
63
00:09:27,735 --> 00:09:30,514
And what you know about that?
64
00:09:30,515 --> 00:09:32,571
Where you from?
65
00:09:32,572 --> 00:09:34,322
That accent, Russian?
66
00:09:37,279 --> 00:09:39,862
Ah, there's your security risk.
67
00:09:43,016 --> 00:09:45,919
What'd you do, comrade, jump ship?
68
00:09:45,920 --> 00:09:48,587
Uncle Sam promise you something?
69
00:09:49,527 --> 00:09:50,471
Oh well.
70
00:09:50,472 --> 00:09:52,339
Shit, I can't blame you.
71
00:09:52,340 --> 00:09:53,575
I've been to Russia.
72
00:09:53,576 --> 00:09:54,993
That's amazing.
73
00:09:56,222 --> 00:09:59,139
Is there anything you haven't done?
74
00:10:42,372 --> 00:10:43,853
So what's the score, man?
75
00:10:43,854 --> 00:10:44,757
Shh.
76
00:10:44,758 --> 00:10:49,019
Aw, come on, man, you know
something we should know?
77
00:10:49,020 --> 00:10:50,853
Backup generators.
78
00:10:50,854 --> 00:10:51,686
So what?
79
00:10:51,687 --> 00:10:53,761
Who gives a damn?
80
00:10:53,762 --> 00:10:56,004
We're not in the north side of the base.
81
00:10:56,005 --> 00:10:58,556
Aw, man, you're over-thinking it.
82
00:10:58,557 --> 00:11:00,224
We're underground.
83
00:11:02,118 --> 00:11:03,904
Hold up, man.
84
00:11:03,905 --> 00:11:04,738
Hold up.
85
00:11:05,888 --> 00:11:07,608
Just trying to figure out where we are.
86
00:11:07,609 --> 00:11:09,240
Wait a minute, man.
87
00:11:09,241 --> 00:11:10,990
Dimitri is my name.
88
00:11:10,991 --> 00:11:11,823
Whatever.
89
00:11:11,824 --> 00:11:13,705
You open this door and
you expose the rest of us
90
00:11:13,706 --> 00:11:15,071
and I ain't letting that happen.
91
00:11:15,072 --> 00:11:17,562
Should be out there with my team.
92
00:11:17,563 --> 00:11:18,935
Right now, you're with my team
93
00:11:18,936 --> 00:11:20,923
and you're gonna follow protocol.
94
00:11:20,924 --> 00:11:22,186
Get back!
95
00:11:22,187 --> 00:11:24,363
Hey, hey, hey, hey, hey.
96
00:11:24,364 --> 00:11:25,326
He's right.
97
00:11:25,327 --> 00:11:26,478
We don't know what's out there.
98
00:11:26,479 --> 00:11:28,956
It's better if we just sit
tight for a few more minutes.
99
00:14:56,110 --> 00:14:57,752
That's okay, it's okay.
100
00:14:57,753 --> 00:14:59,354
Grab her legs.
101
00:14:59,355 --> 00:15:00,898
Relax, relax.
102
00:15:02,625 --> 00:15:03,792
You're fine.
103
00:15:05,304 --> 00:15:08,554
Shh.
104
00:15:09,473 --> 00:15:10,884
Hey.
105
00:15:10,885 --> 00:15:11,933
- Hey, you little fucker.
- Hey.
106
00:15:11,934 --> 00:15:12,946
Get back.
107
00:15:14,475 --> 00:15:15,307
Move.
108
00:15:15,308 --> 00:15:16,407
It ain't gonna happen, not on my watch.
109
00:15:16,408 --> 00:15:18,628
I need some help here.
110
00:15:21,420 --> 00:15:23,213
Son of a, get the fuck back.
111
00:15:30,311 --> 00:15:32,093
Calm the fuck down.
112
00:15:39,531 --> 00:15:40,364
Stop!
113
00:15:43,124 --> 00:15:44,255
I'm okay.
114
00:16:34,498 --> 00:16:35,883
What's up?
115
00:16:43,007 --> 00:16:46,478
Generators shouldn't be running means...
116
00:16:46,479 --> 00:16:49,136
There is no power on the base.
117
00:16:53,767 --> 00:16:56,234
What do you remember from this morning?
118
00:16:56,635 --> 00:17:00,809
I don't remember anybody
drugging me or bringing me here.
119
00:17:00,810 --> 00:17:03,034
What day is today?
120
00:17:03,035 --> 00:17:04,632
Thursday.
121
00:17:04,633 --> 00:17:05,800
It's Monday.
122
00:17:09,460 --> 00:17:13,627
This morning, I had a breakfast
with my younger brother.
123
00:17:15,492 --> 00:17:17,992
He's been dead for five years.
124
00:17:20,631 --> 00:17:24,500
This morning didn't happen
the way we remember it.
125
00:17:31,331 --> 00:17:32,467
You're dismissing me.
126
00:17:32,468 --> 00:17:34,422
LT, I'm not dismissing you.
127
00:17:34,423 --> 00:17:35,547
Trust me, I wouldn't do that.
128
00:17:35,548 --> 00:17:38,056
I was all by myself.
129
00:17:38,057 --> 00:17:41,855
No one has left the room.
130
00:17:41,856 --> 00:17:42,689
Here.
131
00:17:43,205 --> 00:17:45,036
Will you look?
132
00:17:45,337 --> 00:17:46,170
Look.
133
00:17:46,633 --> 00:17:48,011
Is there a Mr. Sullivan
I should be worried about?
134
00:17:48,412 --> 00:17:50,033
Will you just look please?
135
00:17:50,034 --> 00:17:51,438
Oh, okay.
136
00:17:51,439 --> 00:17:52,550
What am I looking for?
137
00:17:52,551 --> 00:17:54,941
Something like right here.
138
00:17:54,942 --> 00:17:55,775
Somewhere.
139
00:17:57,465 --> 00:18:00,175
- Do you see it?
- Ah, wait, wait, wait.
140
00:18:00,176 --> 00:18:01,712
I think you're right.
141
00:18:01,713 --> 00:18:03,237
What?
142
00:18:03,238 --> 00:18:05,826
You do have something there.
143
00:18:05,827 --> 00:18:07,338
What?
144
00:18:07,339 --> 00:18:08,256
What is it?
145
00:18:09,668 --> 00:18:11,172
Right here.
146
00:18:11,173 --> 00:18:12,352
A hickey.
147
00:18:15,573 --> 00:18:16,702
Relax, there's nothing there.
148
00:18:16,703 --> 00:18:17,567
Forget it.
149
00:18:17,568 --> 00:18:20,424
- Come on now.
- No, it's fine.
150
00:18:20,425 --> 00:18:21,257
Come on, LT.
151
00:18:21,258 --> 00:18:22,857
Forget it.
152
00:18:30,055 --> 00:18:30,887
Hey!
153
00:18:30,888 --> 00:18:32,244
What the hell are you doing?
154
00:18:32,245 --> 00:18:35,307
What does it look like I'm doing?
155
00:18:35,308 --> 00:18:37,908
You got two ladies in here, man.
156
00:18:38,309 --> 00:18:40,476
Oh, sorry, Mr. Boss Man.
157
00:18:40,986 --> 00:18:42,977
Do you mind if I take a piss?
158
00:18:44,420 --> 00:18:46,068
Or should I hold it
for another four hours?
159
00:18:46,069 --> 00:18:47,488
You little bastard.
160
00:19:08,041 --> 00:19:09,705
Okay, everybody just stay put.
161
00:19:09,706 --> 00:19:10,538
Wait.
162
00:19:10,539 --> 00:19:12,956
Everyone shut up.
163
00:19:14,827 --> 00:19:16,910
We just wait.
164
00:19:20,994 --> 00:19:23,911
There goes the gennies.
165
00:19:30,959 --> 00:19:32,459
Relax.
166
00:19:39,857 --> 00:19:41,015
They're coming back on.
167
00:19:41,016 --> 00:19:43,599
Okay, okay.
168
00:19:47,194 --> 00:19:48,619
All right.
169
00:20:10,458 --> 00:20:11,823
Get off of me!
170
00:20:11,824 --> 00:20:12,977
Go!
171
00:20:17,330 --> 00:20:19,166
Hanna, don't!
172
00:20:19,167 --> 00:20:20,366
We don't know what's out there!
173
00:20:20,367 --> 00:20:21,520
We don't know shit.
174
00:20:24,673 --> 00:20:26,305
Mother fucker.
175
00:20:26,306 --> 00:20:27,360
Think about it!
176
00:20:27,361 --> 00:20:29,221
- You're making a mistake!
- Go, it's your chance!
177
00:21:03,861 --> 00:21:04,694
Hello?
178
00:21:06,005 --> 00:21:06,837
Hello?
179
00:21:06,838 --> 00:21:08,588
Is anyone down there?
180
00:21:14,420 --> 00:21:15,808
Hello?
181
00:21:15,809 --> 00:21:17,114
SP, open up!
182
00:21:17,115 --> 00:21:19,725
SP, identify yourself.
183
00:21:19,726 --> 00:21:21,314
Master Sergeant Pierce.
184
00:21:21,315 --> 00:21:23,341
Open the door!
185
00:21:23,342 --> 00:21:26,729
This is serious shit, open the door.
186
00:21:26,730 --> 00:21:28,399
This is not a fucking drill.
187
00:21:28,400 --> 00:21:29,850
Open the door!
188
00:21:33,929 --> 00:21:36,073
Come on, open up!
189
00:21:36,074 --> 00:21:37,037
Open the door, god damn it!
190
00:21:40,115 --> 00:21:42,027
Open the door!
191
00:21:45,071 --> 00:21:46,571
SP, open the door.
192
00:21:54,754 --> 00:21:57,918
Get the weapon, get the weapon.
193
00:22:04,524 --> 00:22:06,073
Why were you running?
194
00:22:06,074 --> 00:22:07,205
Hey.
195
00:22:07,206 --> 00:22:09,514
He asked you a question.
196
00:22:09,515 --> 00:22:11,594
You were running from somebody, man.
197
00:22:11,595 --> 00:22:14,284
There's a patrol about 15 minutes out.
198
00:22:14,285 --> 00:22:16,565
What's your SC, Master Sergeant?
199
00:22:16,566 --> 00:22:18,559
Level five under CCL.
200
00:22:18,560 --> 00:22:19,818
Can you radio 'em?
201
00:22:21,195 --> 00:22:22,028
Here.
202
00:22:23,198 --> 00:22:24,138
Have at it.
203
00:22:24,139 --> 00:22:25,806
They're blacked out.
204
00:22:31,038 --> 00:22:32,889
Base command, Lieutenant Gail Sullivan.
205
00:22:32,890 --> 00:22:34,550
Do you read? Over.
206
00:22:34,551 --> 00:22:36,875
Base command, do you read?
207
00:22:36,876 --> 00:22:38,143
- Over.
- They know where we are.
208
00:22:38,144 --> 00:22:39,973
They'll get to us.
209
00:22:39,974 --> 00:22:42,274
Can you at least tell
us the classification?
210
00:22:42,275 --> 00:22:43,108
Reno.
211
00:22:44,998 --> 00:22:46,941
Classification for what?
212
00:22:46,942 --> 00:22:49,641
Means the base has been evacuated.
213
00:22:49,642 --> 00:22:50,846
But why?
214
00:22:50,847 --> 00:22:52,159
Why were we sent here?
215
00:22:52,160 --> 00:22:53,241
It doesn't matter.
216
00:22:53,242 --> 00:22:55,328
We're safe here.
217
00:22:55,329 --> 00:22:56,662
No, we're not.
218
00:23:01,146 --> 00:23:02,099
- LT.
- Hey.
219
00:23:02,100 --> 00:23:03,017
I'm fine.
220
00:23:04,131 --> 00:23:07,364
I said I'm fine.
221
00:23:07,450 --> 00:23:09,454
They'll come get us,
we just gotta stay put.
222
00:23:09,455 --> 00:23:10,955
No one's coming.
223
00:23:14,445 --> 00:23:16,647
We're in south secondary.
224
00:23:25,487 --> 00:23:26,787
There are tunnels,
225
00:23:26,788 --> 00:23:31,247
about five more stories
underground from where we are.
226
00:23:31,248 --> 00:23:34,621
They go all the way to gate one.
227
00:23:34,622 --> 00:23:36,622
That's the only way out.
228
00:23:38,545 --> 00:23:41,462
I'm sure that's how they got us in.
229
00:23:42,360 --> 00:23:44,986
You think it's a good idea to leave?
230
00:23:45,387 --> 00:23:47,973
I mean, what if he's telling the truth?
231
00:23:47,974 --> 00:23:50,215
We don't know what's out there.
232
00:23:50,216 --> 00:23:52,799
Not sending a unit down here.
233
00:23:54,718 --> 00:23:56,385
It's a one-way trip.
234
00:24:09,838 --> 00:24:12,468
How long has she been like this?
235
00:24:12,469 --> 00:24:14,444
No idea.
236
00:24:17,756 --> 00:24:21,006
How far away from accessing the digs?
237
00:24:24,805 --> 00:24:27,138
The elevator, how far is it?
238
00:24:30,183 --> 00:24:32,882
You're in this shit with the rest of us.
239
00:24:32,883 --> 00:24:35,312
You think it matters?
240
00:24:35,313 --> 00:24:37,678
Court Martial's the last
thing you need to worry about,
241
00:24:37,679 --> 00:24:39,743
that's for sure.
242
00:24:39,744 --> 00:24:41,469
You don't wanna go
through those tunnels.
243
00:24:41,470 --> 00:24:43,392
You go down there, you won't come back.
244
00:24:43,393 --> 00:24:45,584
You came in that way.
245
00:24:45,585 --> 00:24:48,426
Honestly, I have no idea.
246
00:24:48,427 --> 00:24:51,257
All I know is I woke up and here I am.
247
00:24:51,258 --> 00:24:53,693
Then help us find another way.
248
00:24:53,694 --> 00:24:54,526
Go yourself.
249
00:24:54,527 --> 00:24:56,030
Good luck.
250
00:24:56,031 --> 00:24:57,005
You're hiding something.
251
00:24:57,006 --> 00:24:57,838
Oh am I?
252
00:24:57,839 --> 00:24:59,057
Tell me.
253
00:24:59,058 --> 00:25:01,011
Then why were we brought here?
254
00:25:01,012 --> 00:25:02,334
I don't have to answer to you.
255
00:25:02,335 --> 00:25:03,997
You have to answer to me.
256
00:25:06,628 --> 00:25:08,371
You're gonna lead us out.
257
00:25:08,372 --> 00:25:11,583
With all due respect, Lieutenant,
258
00:25:11,584 --> 00:25:14,001
I think I'll stay right here.
259
00:25:14,923 --> 00:25:16,196
Or not.
260
00:25:20,986 --> 00:25:24,767
You shouldn't have left
your team, Master Sergeant.
261
00:27:11,695 --> 00:27:13,612
Base is on lock down.
262
00:27:14,480 --> 00:27:15,761
What about the stairs?
263
00:27:15,762 --> 00:27:19,793
No, those just lead to
the second level offices.
264
00:27:19,794 --> 00:27:22,974
This is the only way
down to those tunnels.
265
00:27:22,975 --> 00:27:25,642
Then I need to get inside that panel.
266
00:27:59,789 --> 00:28:01,554
How much time do you need?
267
00:28:01,555 --> 00:28:02,773
I don't know.
268
00:28:02,774 --> 00:28:04,138
I'll be fine.
269
00:28:04,139 --> 00:28:06,227
Do what you gotta do.
270
00:28:06,228 --> 00:28:08,243
I ain't leaving you, LT.
271
00:28:08,244 --> 00:28:10,293
I'll just lay down.
272
00:28:10,294 --> 00:28:12,002
No, I'll stay with you.
273
00:28:12,003 --> 00:28:14,009
They need you more than I do.
274
00:28:14,010 --> 00:28:15,093
I'll be fine.
275
00:28:17,098 --> 00:28:18,848
We'll be okay here.
276
00:28:47,760 --> 00:28:49,343
Let's go.
277
00:30:08,240 --> 00:30:11,289
Mama, where you going?
278
00:30:14,161 --> 00:30:15,169
Hello?
279
00:31:39,958 --> 00:31:42,958
Haven't had to wear regs in years.
280
00:31:47,289 --> 00:31:49,956
How long has this been going on?
281
00:31:53,040 --> 00:31:54,207
A few hours.
282
00:31:58,929 --> 00:32:01,162
Where did you say
you worked before this?
283
00:32:01,163 --> 00:32:02,080
I didn't.
284
00:32:05,461 --> 00:32:06,878
Special projects.
285
00:32:09,428 --> 00:32:13,595
And how long have you
been stationed here?
286
00:32:15,227 --> 00:32:16,227
18 months.
287
00:32:59,698 --> 00:33:01,422
There's nothing you can do for them now.
288
00:33:01,423 --> 00:33:03,010
We have to warn them.
289
00:33:03,011 --> 00:33:05,316
We should go back to
the containment room.
290
00:33:05,317 --> 00:33:07,122
Get out of my way.
291
00:33:20,405 --> 00:33:22,238
Out and to the left.
292
00:34:24,470 --> 00:34:26,010
Open the door.
293
00:34:28,568 --> 00:34:30,151
What are you doing?
294
00:34:31,449 --> 00:34:32,917
Open the door!
295
00:34:45,130 --> 00:34:48,700
Hey, guys, I think we
need to be heading back.
296
00:36:13,192 --> 00:36:14,399
Open the door!
297
00:36:17,998 --> 00:36:19,831
Open the fucking door!
298
00:36:22,526 --> 00:36:24,351
Open the damn door!
299
00:38:21,134 --> 00:38:23,005
Where's Gail?
300
00:38:24,941 --> 00:38:26,191
Where is she?
301
00:38:27,026 --> 00:38:27,859
I tried.
302
00:38:29,391 --> 00:38:30,474
She panicked.
303
00:38:33,169 --> 00:38:35,802
You had one fucking job, man.
304
00:38:35,803 --> 00:38:38,621
What the hell are you talking about?
305
00:38:38,622 --> 00:38:40,317
What was I supposed to do?
306
00:38:40,318 --> 00:38:42,273
You were supposed to stay together.
307
00:38:42,274 --> 00:38:43,702
I couldn't control her.
308
00:38:43,703 --> 00:38:46,210
I'm not gonna ask you again.
309
00:38:46,211 --> 00:38:48,703
Look, what do you want me to say?
310
00:38:48,704 --> 00:38:50,037
She flipped out.
311
00:38:51,004 --> 00:38:51,836
I couldn't keep her in the room
312
00:38:51,837 --> 00:38:53,482
without hurting her and making it worse.
313
00:38:53,483 --> 00:38:55,164
You should have done something!
314
00:38:55,165 --> 00:38:56,248
She's sick.
315
00:38:57,319 --> 00:38:58,736
Don't you get it?
316
00:39:00,599 --> 00:39:02,365
She's a lost cause.
317
00:39:02,366 --> 00:39:03,527
The fuck you say?
318
00:39:03,528 --> 00:39:04,360
What the fuck...
319
00:39:04,361 --> 00:39:07,123
Hey, hey, hey, whoa whoa.
320
00:39:07,124 --> 00:39:08,763
Her name is Gail.
321
00:39:08,764 --> 00:39:11,052
Yeah and she knows exactly
what she's up against.
322
00:39:14,939 --> 00:39:17,522
She knows more than any of you.
323
00:39:20,022 --> 00:39:21,522
Not necessarily.
324
00:39:27,331 --> 00:39:29,248
I'm one of five groups.
325
00:39:31,817 --> 00:39:33,900
Been here since the '50s.
326
00:39:35,447 --> 00:39:38,350
We needed their technology,
you know, so...
327
00:39:38,351 --> 00:39:39,949
What do they want?
328
00:39:39,950 --> 00:39:40,950
To evolve.
329
00:39:42,957 --> 00:39:44,229
Which is why they're becoming
330
00:39:44,230 --> 00:39:47,035
faster, smarter, and a lot more hostile.
331
00:39:47,036 --> 00:39:50,703
Jesus, that girl is
down there by herself.
332
00:39:54,218 --> 00:39:55,754
Don't even think about it.
333
00:39:55,755 --> 00:39:57,368
We can't do her like that, man.
334
00:39:57,369 --> 00:39:58,870
You can hardly walk.
335
00:40:06,871 --> 00:40:08,363
Stay here, I'll go get her.
336
00:40:08,364 --> 00:40:10,892
No, we need you to get
that elevator working.
337
00:40:10,893 --> 00:40:12,060
I'll find her.
338
00:40:13,439 --> 00:40:15,312
Come on, I can do this.
339
00:40:16,334 --> 00:40:18,654
- I'll go with you.
- No, it'll be all right.
340
00:40:21,423 --> 00:40:23,423
Why are we wasting time?
341
00:40:24,430 --> 00:40:25,847
It's on safety.
342
00:40:27,241 --> 00:40:29,506
You better hope to god I find her.
343
00:40:29,507 --> 00:40:30,970
Hurry up, you ass.
344
00:42:24,436 --> 00:42:25,269
LT?
345
00:42:47,930 --> 00:42:49,075
LT, it's Russell.
346
00:42:54,241 --> 00:42:56,198
Can you hear me?
347
00:43:07,729 --> 00:43:09,632
LT, you over there?
348
00:43:22,399 --> 00:43:23,232
LT.
349
00:43:26,960 --> 00:43:28,813
LT, you all right?
350
00:43:34,631 --> 00:43:38,066
LT, come on, we gotta get out of here.
351
00:43:40,972 --> 00:43:41,805
LT.
352
00:43:44,055 --> 00:43:46,463
You all right, come on,
we gotta get going.
353
00:43:53,687 --> 00:43:55,258
Run.
354
00:44:35,253 --> 00:44:36,947
No, no, no, no, wait.
355
00:44:36,948 --> 00:44:38,160
You'll just lead them back here.
356
00:44:38,161 --> 00:44:39,635
Move!
357
00:44:39,636 --> 00:44:41,122
He's right.
358
00:44:45,303 --> 00:44:47,011
I can take care of myself.
359
00:44:47,012 --> 00:44:48,851
You go, you're as good as dead.
360
00:44:48,852 --> 00:44:50,970
Get out of the way.
361
00:44:50,971 --> 00:44:52,575
Get off her.
362
00:45:06,756 --> 00:45:08,209
You're bleeding.
363
00:45:11,882 --> 00:45:13,120
Your neck.
364
00:45:19,874 --> 00:45:22,214
It's nothing.
365
00:45:22,215 --> 00:45:24,485
I just need a minute.
366
00:45:27,800 --> 00:45:29,619
Dimitri!
367
00:47:16,995 --> 00:47:18,995
Why would you do that?
368
00:47:19,905 --> 00:47:21,738
Why would you do that?
369
00:47:23,301 --> 00:47:24,700
Dimitri, why would you do that?
370
00:47:24,701 --> 00:47:25,981
Why what?
371
00:47:36,625 --> 00:47:38,259
I had no choice.
372
00:47:48,489 --> 00:47:52,144
There was this lake near
my house when I was young.
373
00:47:55,618 --> 00:47:57,671
Frozen during the winter.
374
00:48:00,849 --> 00:48:02,918
Went to that lake 100 times
with my brother.
375
00:48:02,919 --> 00:48:06,335
This one day, we wanted to cross it.
376
00:48:08,100 --> 00:48:10,108
I was so scared so...
377
00:48:13,335 --> 00:48:14,292
He went.
378
00:48:18,511 --> 00:48:21,839
I remember the sound
of the ice cracking.
379
00:48:25,736 --> 00:48:26,674
He fell in.
380
00:48:31,170 --> 00:48:34,837
Slipped underneath the ice and...
381
00:48:36,651 --> 00:48:39,234
I couldn't...
382
00:48:40,469 --> 00:48:41,598
I...
383
00:48:48,172 --> 00:48:51,054
Up and out of nowhere,
he dashed across the ice.
384
00:48:51,055 --> 00:48:53,222
Pull him out, his lungs...
385
00:48:54,704 --> 00:48:56,743
Filled with frozen water.
386
00:49:00,775 --> 00:49:02,840
'Cause I did nothing, my brother
387
00:49:02,841 --> 00:49:05,304
was sick the rest of his life.
388
00:49:05,305 --> 00:49:06,981
He was never the same after that.
389
00:49:09,729 --> 00:49:11,232
Neither was I.
390
00:49:13,247 --> 00:49:15,144
My brother didn't die that day.
391
00:49:15,145 --> 00:49:15,978
But I did.
392
00:49:17,730 --> 00:49:20,397
Guess we all have that regret.
393
00:49:24,810 --> 00:49:27,111
You know where I was this morning?
394
00:49:30,495 --> 00:49:33,615
I was driving my daughter
Emily to her father's.
395
00:49:36,998 --> 00:49:39,174
I'm lucky if I see her once a month.
396
00:49:42,293 --> 00:49:44,769
I work all the time.
397
00:49:47,440 --> 00:49:48,940
So I just think...
398
00:49:50,257 --> 00:49:52,727
Someday it'll be worth it.
399
00:49:57,879 --> 00:50:00,212
I just wish I had more time.
400
00:50:02,490 --> 00:50:05,197
I don't think I'm gonna get that chance.
401
00:50:08,964 --> 00:50:09,964
I'm close.
402
00:50:11,700 --> 00:50:12,867
That elevator.
403
00:50:14,081 --> 00:50:16,331
I can bypass the shut-down.
404
00:50:17,437 --> 00:50:19,692
I need you to cover me.
405
00:55:57,541 --> 00:55:58,623
Dimitri.
406
00:56:07,580 --> 00:56:08,413
Help!
407
00:56:21,389 --> 00:56:22,731
I need help!
408
00:56:38,845 --> 00:56:40,047
We've gotta run.
409
00:56:40,248 --> 00:56:41,306
- Ready?
- Yeah.
410
00:56:41,307 --> 00:56:43,712
Go!
411
00:57:51,163 --> 00:57:51,996
Dimitri.
412
00:57:59,177 --> 00:58:00,397
Dimitri, come on.
413
00:58:00,398 --> 00:58:01,731
Come on, get up.
414
00:58:02,958 --> 00:58:04,123
Come on.
415
00:58:37,938 --> 00:58:38,771
Help me.
416
00:58:54,424 --> 00:58:55,257
Help me.
417
01:05:39,102 --> 01:05:41,602
Mama, where you going, Mama?
418
01:05:43,932 --> 01:05:46,015
Mama, where are we going?
419
01:05:54,021 --> 01:05:54,854
Home.
420
01:06:03,023 --> 01:06:04,222
This morning didn't happen
421
01:06:04,223 --> 01:06:06,140
the way we remember it.
422
01:06:07,811 --> 01:06:11,439
You know where I was this morning?
423
01:06:11,440 --> 01:06:15,607
I was driving my daughter,
Emily, to her father's.
424
01:06:16,737 --> 01:06:19,070
I just wish I had more time.
425
01:06:20,299 --> 01:06:24,066
I don't think I'm gonna get that chance.
426
01:06:46,530 --> 01:06:49,695
Mama, where you going, Mama?
427
01:06:51,865 --> 01:06:53,948
Mama, where are we going?
428
01:06:57,000 --> 01:06:58,312
Home.
429
01:11:35,045 --> 01:11:36,628
Excuse me, ma'am.
430
01:11:39,275 --> 01:11:41,600
You've got a visitor.
431
01:11:41,601 --> 01:11:44,541
Your daughter is here to see you.
26998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof