All language subtitles for AGENTS OF S.H.I.E.L.D. S03E11, 1080P BLURAY (MP4)

Previously on Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D...

A team centred
around people with powers?

Seems I might just get my team after all.

Thousands of years ago,

an Inhuman was born on this planet
that was destined to rule it.

That others were consumed with dread,
and so they banished it from the Earth,

HYDRA was founded
with the sole purpose

of engineering its return.

He saved my life, and
I never would've survived without him.

- Do you love him?
- Yes.

I can't hate him.

Why else would you fall for him?
He did everything right.

And you dove through a hole
in the universe for me!

- You're not Will.
- Will died saving Jemma.

From me.

Now you know how it feels,
Coulson.

To watch someone you care for
bleed out right in front of you.

And now
I'm coming to put you down.

It's over, Ward.

Malick was right.

This is all meant to be.

I'm part of a grand plan.

This can't be easy.

It's fine.

Can I ask why here?

I want him to see where it happened.

Besides, I wasn't about to give him
the location of our base.

And apparently,
he didn't want to invite us to his house.

All clear.

- Mr President.
- Director Coulson.

Thank you for meeting me.
Long overdue.

Rosalind spoke highly of you.

She believed that
I should be working with S.H.I.E.L.D.

I did always value her judgement.

I'll miss her.

I assume we're not here
to share memories of a fallen friend.

This... This problem...

Rosalind said
you called them Inhumans.

Heads of state are calling,
not sure what's happening.

Watchdog agencies
hurling accusations,

Fox News won't shut up.

I don't need to tell you
how delicate the situation is,

but we have to do something.

With all due respect, Mr President,
we are doing something.

You're doing good.

I'm not great at projecting authority.

It's nice to talk Spanish, though.
Reminds me of home.

Do you miss it?

Especially Sundays.
Mom cooks on Sundays.

And you? You have people?

Sort of. Not really.

Colonel Ramon.

I speak English, if it makes this easier.

It does, thank you.

This way, to my office.

We're following up a report.

Your officers were attacked
by a powered assailant?

Yes. We're already overwhelmed
by the guns, drugs and kidnappings,

and now these things.

Are they really aliens?

It's a little bit
more complicated than that.

But like everyone else,
there are good ones and bad ones.

But when they are bad,
we are powerless to stop them.

That convoy was loaded with weapons

that were supposed to help us fight
whatever this is.

And now, weapons are gone.

But we're here.

We've got a team on the ground
and we're here to help.

I don't know how it is
that your agency still exists,

nor do I want to know.

But I appreciate your help.

Does that mean
you're reauthorising S.H.I.E.L.D.?

The public has a short memory,
but not that short.

The image of helicarriers
crashing down on the nation's capital

is hard to forget.

Then why is this meeting happening
if S.H.I.E.L.D. doesn't exist?

Because I need you
to keep doing what you're doing.

Privately.

Publicly, the ATCU will still be the face

of my administration's response
to advanced threats.

I'll appoint a new head of the agency.

One who understands
they answer to you.

So, we're your black ops response?

Isn't black ops
where you feel the most comfortable?

I certainly prefer it to bureaucracy.

Okay, then,
we'll keep doing what we do,

and you'll keep pretending
we don't exist.

Exactly.

One last thing.

- Gideon Malick.
- I can't help you.

He ordered this hit. He's HYDRA.

Even if you can prove any of that,

Gideon Malick has a stake
in almost every country's economy.

He advises world leaders,
he's served on the World Council.

He's spent a lifetime
and a fortune building influence.

I can't pull that thread.

But you can let him walk free?

Rosalind bled to death, right here.

Malick may have blood on his hands,
but my hands are tied.

Yours are not.

Is there any intel you're willing to give?

Never spent enough time with the man
to get in his head.

Listen, I'm aware of your sacrifices.

I thank you for your service.

I'll be in touch when I've named
a new head to the ATCU.

We're on the move.

Sorry he didn't give you an angle
to go at Malick.

Actually, he may have.

I've seen this before.

Protests in Beirut.

Urban rioting 101.
Child's play compared to the real issue.

Powers, wrong hands, again.

This could be something.

An entire armoury's worth of
military might nicked from a police van,

right under the nose of the police
in less than four minutes.

The two of us, trained, experienced,
we couldn't pull this off.

But all it takes is one tainted fish taco
and...

Unfair advantage, really.

Transmission starting now.

No offence intended.

Yeah, no, it's great,
being hunted, feared, it's a blast.

Metal scraping on an urban street,
a million-and-one possibilities.

Fitz.

I hate to bother you,
but is there something I'm not seeing?

No.

You're right, it's, um, inconclusive.

Copy that.

So, as far as
the police on the scene believe,

whoever attacked them was invisible.

- We've seen weirder.
- Yeah.

Invisibility. Imagine the possibilities.

What are you imagining?

- Nothing fun.
- Get used to it.

We can't put the Terrigen genie
back in the bottle.

Powers are the new normal.

- I think you're just jealous.
- Damned right, I am.

Tell me you didn't try
one of those little fish oil pills.

I had my fingers crossed
for x-ray vision.

I was just curious.

I wasn't the only one.

I mean, I thought about it,
I didn't actually do it.

Rehab was a bitch.

You two deserve each other.

Let's fan out. Cover more ground.

Pretty nifty magic trick you did there.

You'd think three years
high school Spanish...

All right, all right.
Don't do anything stupid.

We're just here to...

How do you lose someone
as big as Mack?

I don't know. Same way
one loses a truckload of weapons.

Good thing a grocery store down
the street is security conscious.

Here we go.

Who's he looking at?

What did we just watch?

How accelerated, exactly?

Approximately six metres
in the 30th of a second

that one frame of video was exposed.

So, very.

Well, catching her won't be easy.

I'll reconfigure the containment module.

- If we can even get her in there.
- Thanks.

- So you do that remotely?
- Exactly.

The polytechnic material then adapts
to the powers we're dealing with.

A necessity since
Inhuman powers are so random.

- Not true.
- I'm sorry?

Powers aren't random.

We were taught that each is given
to fill an evolutionary need at the time.

Are you being serious?

To create equilibrium
within the species.

Yin yang and all that.

At least that's what we were taught.

Huh.

An actual intelligent design.

Oh. Uh, sir, I think you're gonna be...

Stop what you're doing
and come with me.

- What do you think of Mr Campbell?
- Lincoln?

Smart, obviously
most helpful in helping us,

Jemma, understand Inhuman biology.

And it's been good for her.

Keeping her busy,
focusing on something else.

Things still feel different, though.

But how could they not
after what I did to Will?

You did what you had to do.
We both did.

Sometimes there's no choice
but the hard choice.

That's the job.

- Now set up the machine.
- Sir,

- you're not really...
- It's not for me.

There's one person who might have
information about Gideon Malick.

I need to get into his head.

Been waiting for you to come back.

So you snap back to the same spot.
Like a yo-yo.

Good to know.

How about you let me...

Damn it.

I'm starting to hate you.

Von Strucker
is in a persistent vegetative state,

significant portions of his brain
are damaged.

Sir, I'm not sure what you want to do
is even possible.

Let's find out. It's worth a shot
if it gets us closer to Malick.

We were alerted to a police report,
Bogot�, Colombia.

I've dispatched a team.

We need to replace our losses.

Dr Garner did a lot of damage.

And our guest needs Inhumans.

You have doubts.

He can barely stand. Doesn't speak.

Because he's spent hundreds of years
clinging to life.

Trying to survive in the few men

we were able to sacrifice
every few decades.

But I'm not a fool.

Keep your eyes open.

I don't want my faith to be misplaced.

Sir. He's asking for you.

He spoke?

How can I help you?

What do you need?

I'm hungry.

Chair's an upgrade. Least there's that.

Yeah, again,
I don't know what you're saying.

Polic�a. Yeah.

You stole pistolas from the policia.

And sold the pistolas
to your amigos, criminals.

Yeah, you. Whoosh, whoosh. Criminal.

Dios? You think God did this?

You think it was a gift
from Dios or pescado?

Yeah, fish. I know my way
around a menu.

I think you're talking about
Terrigenesis.

- Terrigenesis.
- Yeah.

You're an alien.

My partner's one, too.

You'll see her soon enough.

- Thank God.
- Hey, you.

Her?

Don't make me crush you.

So this recovers lost memories?

But it's a dangerous procedure
on a healthy subject.

And Werner's anything but.

Anoxic brain trauma.

Prefrontal cortex is barely active.

But memories are backed up
in other areas as well.

Traces and images
tucked throughout the brain.

We just need to dig them out.

You have a problem with this?

Because I do.

I've been in this thing, twice.

Getting my arm cut off
was pleasant by comparison.

But they're telling me
Gideon Malick is untouchable.

I won't accept that.

- We good to go?
- Yes, sir.

Werner, I need your help.
Concentrate on Gideon Malick.

Just kill me.

Just kill me.

Just kill me.

Just kill me.

Just kill me!

Just kill me.

Just kill me.

Just kill me.

She'll wake up soon.

And when she does,
I want to you run point on intake.

What do we know about her?

Other than the kidnapping
and the gunrunning?

She works a clerical job at a museum.

At night, art classes.

Artist turned gunrunner. Kind of sexy.

No record.

It doesn't add up.

She got powers, that's how it adds up.

Andrew was a lovely head shrinker

before he turned into
a not-so-lovely Inhuman serial killer.

- Point made.
- Fair enough.

Mack, is this the accomplice
that you mentioned?

Yeah. Yeah, that's him.

Her cousin, lives by her, also no record.

- Why are they taking those weapons?
- Hunter and I will go track him down.

You're up.

She's feisty.

Yeah, she's not happy
to be locked in there.

I guess the shoe's on the other foot.

You're enjoying this.

Mm. Maybe a little.

You trying to regain strength?

You were hurt pretty bad.

The body was dead.

I was dying.

They've advanced,
but they haven't changed.

"They"?

Humans.

But you're not human any more,
are you?

You don't believe I am what they say.

Once I'm strong enough...

You will.

Just kill me. Just kill me.

Just kill me. Just kill me!

- Just kill me!
- This isn't working.

He's stuck in a moment of trauma.
We can't snap him out of it.

I know what that's like...

Just kill me!

- Just kill me.
- What about him?

- Just kill me.
- Me?

Neurons communicate
using electrical impulses.

You could stimulate
other areas of his brain.

Targeted electroshock.

Hell, no. I'm not doing that.

Well, at the very least,
it could jolt him out of this loop.

- Or fry his cerebrum.
- He's suffering.

- You could help him snap out of it.
- Just kill me. Just kill me.

Just kill me.

Just kill me.

Just kill me.

Just kill me.

It's working.

Tell me about Gideon Malick.

I'll handle everything.

You sold me out. You sold me out.

Before he sold you out,
you reached him.

- How?
- You sold me out.

Tell me how.

Dad said only as a last resort.

Perizad sent me.
We went to Princeton together.

I was afraid.

I didn't have anywhere else to turn.

I didn't know where else to turn.

And now we do.

Tell her S.H.I.E.L.D.
isn't really with anyone.

We're sort of our own thing.

And she said her powers
were a gift from God.

I think we were wrong about her.

Ask her about the convoy.
Why'd she take those weapons?

But they belong to the police.

Thieves in uniform.

Found him.
He was dumping weapons into the river.

She's telling the truth.

We've got visitors.
Local law enforcement.

Okay, well, be careful,
not everyone's on this side of the law.

We're on our way.

Stay with him.

- What's going on here?
- We've got this.

World Health Organisation jurisdiction.

You don't really expect me
to just drive away, do you?

Guess not.

It would've been easier if you had.

Hunter and Bobbi were gone
by the time we got there.

Elena's cousin,
the police just left him there.

I need to tell Coulson
what's going on.

I haven't seen a lot of dead bodies,
but is that normal?

No. It's too soon
for rigour mortis to set in.

But maybe they have
another kind of weapon.

An Inhuman?

I don't see how Bobbi and Hunter
were taken otherwise.

Elena has been asking about him.

I'm sorry.

Hunter. Are you okay?

It hurts.

Yeah.

Pain means it's wearing off.

Ugh. Bloody powers.

Good afternoon, beautiful.

I need you to answer questions.

His fate depends on your answers.

Why are you really here?

Uh, Joey's here to...

Here's the thing,

it's not something I talk about,

but like you, I rely on my faith.

And somehow I never made
the connection till you said it.

But maybe these powers,

these gifts that you have,
that Daisy has.

Maybe they're not random.

Maybe it's part of a plan.

She believes she's meant
to do good with these gifts.

We believe the same thing.

We need to help each other.
To stop them.

She's in.

How do your powers work?

It's connected to her pulse.

What does that mean?
What's the radius on her powers?

As far as she can go in one heartbeat.

You're my new best friend.

Okay. Here.

Two figures not moving, but alive.

Assuming Bobbi and Hunter.

The other figures moving in the station,
assume bad guys.

One of them has powers.
So best we avoid him.

To that end...

At S.H.I.E.L.D.,
we do better than duct tape.

Joey, you seeing this?

Mmm-hmm.

Take care of it.

Why are you here?

We're part of an alien task force.

There's an invasion happening
of powered people,

like Medusa-eyes over there.

Like I said, alien invasion.

Okay. You grab their weapons, and I'll...

Or you do that.

Maybe you should make a run for it?

Mack, you need to warn the others.

The Inhuman,
the power's in his eyes.

No, Elena, don't.

His glasses.

Elena.

Perizad sent me.

We went to Princeton together.

Hold, please.

Werner?

No. He's in no shape
to make phone calls these days.

You made sure of that.

If I'm talking to Gideon Malick.

I'll take that as a yes.

Phil Coulson here.

Is this about Rosalind Price?

The man who took her is gone.

As will be everything you value.

It's started to unravel, hasn't it?

Your portal, gone.

The Inhumans you stockpiled,
murdered.

It wasn't easy to get this number,
but this call will cost you.

We're tracking this line
everywhere it connects.

It'll cost me millions, to be sure.

I'll have to shut down a few offices.

But don't get too far ahead of yourself,
Mr Coulson.

My influence reaches
a little bit farther than that.

We'll configure the module to hold him

and get Bobbi, Hunter,
and Elena to medical.

This is HYDRA 6. We've arrived.

What is that?

HYDRA.

She's not wrong.

She's a perfect fit
for this team you're trying to build.

Except for the pesky little fact
she doesn't want any part of it.

Look, she's also vulnerable out there.

It might be a good thing
keeping her close. It's safer.

Don't look at me like that.

Is it safer?

Four of us in one place
makes us vulnerable.

Like the 12 Inhumans Lash killed.

It's hard to build a team
if everyone's spread over the world.

When I was a hacker,
my team and I, we were tight,

and we weren't on the same continent.

Huh.

With the right tech solution,
it could work.

Let's hope the Director agrees.

If we need backup or if you do,

we're a tap away.

Backup.

I'm...

I'm sorry for kidnapping you.

I'll see you soon.

Yo-yo.

- Goodbye, Mack.
- Goodbye.

How about you?

Maybe you don't have to miss
dinner this Sunday.

When did you get done?

Uh, earlier today.
I think he's gonna like this one.

How are you?

Must be fascinating, getting to know
all about Inhuman DNA...

I miss you.

There it is. I miss you.

I'm here.

- Together. We're...
- Professional.

And matter of fact, and there's this
chasm in the middle of the room.

Of all these things, of our kiss,
and Will's death, and...

And I'm sorry about that,
Jemma, because...

Because maybe there was another way.

And there was something else
that I could've done...

Will died saving me.

What you did was kill a thing, a monster.

You've been nothing less
than extraordinary this whole time.

So, um...

About this chasm, as you call it.

Can we start over?
Back to where we began.

Sixteen and achingly shy.

Two people, endlessly inquisitive,
about to embark on a relationship

that will change their lives,
but they don't know where it will go.

I'm Jemma Simmons. Biochemist.

Leopold Fitz. Engineering.

Hey, you.

Welcome back.

So, I just ran into Joey, packing up.

Yeah.
You think I'm making a mistake?

Letting him live a normal life
like everyone else?

No, you're not.

No, I mean, offering you the same deal.

Your APB's been lifted.
No one's looking for you.

You could go back to your old life,
if you want.

I don't know.

It's pretty interesting here.

I was hoping you'd say that.

You're trusting them more.

It's good to delegate.

So, it's not because
you don't trust yourself.

It looks good.

Fitz outdid himself on this one.

Lots of bells and whistles.

It's pretty fantastic.

May I?

Feels real.

Feels like the others.

It's not the hand. It's me.

Maybe you're not
supposed to get over it.

Some things you can't move past.

They scar you.
Change you permanently.

I don't know what happened there,
on that planet.

I do.

You joined the cavalry.

In a surprising move, Gothite
Industries closed 10 offices today.

Stock prices continue to tumble
as investors react.

Gideon Malick cannot be reached
for comment.

Sometimes you're wounded.
Sometimes you wound.

- But he's still collecting Inhumans.
- Any theories as to why?

Lincoln said Inhuman powers
create a balance for the species.

An equilibrium.

We got a lot of heroes on our side.

Makes me wonder
what Malick has on his.

Did we get the Inhuman?

The doctors are with him now,

but they say his powers are strong.

At least we got some good news today.

You wanna believe,
but you don't know if you can.

Coulson survived.

Could be you're not
who I thought you were.

You'll believe.

Once I make a believer out of him.

It makes perfect sense to name him
the head of the ATCU.

He knows all the players,
the public respects military authority.

- You've worked together.
- I wouldn't exactly call it together.

He has the utmost respect for you.

Now I know you're lying.

Remember, he'll be taking
orders from you.

I'm sure he's thrilled about that.

I'm confident
this will work out, Coulson.

Mr President.

Oh, boy.