Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,233 --> 00:00:08,691
Em algum lugar no mundo
mas fora dele...
2
00:00:08,692 --> 00:00:13,792
vive um estranho culto, cujas
origens se perdem nas brumas do tempo.
3
00:00:14,609 --> 00:00:20,669
Possuindo alguns poderes
estabelecidos como papisa.
4
00:00:20,670 --> 00:00:25,270
Uma mulher chamada Geziale
vai honrar esta tradi��o.
5
00:00:27,822 --> 00:00:32,991
Um homem quis ser
iniciado por esta mulher.
6
00:01:13,534 --> 00:01:16,462
Voc� est� determinado a
passar por estes testes?
7
00:01:17,672 --> 00:01:18,968
Sim.
8
00:01:20,441 --> 00:01:25,403
Bom. Esperamos que seja recompensado
por sua coragem e tenacidade.
9
00:01:34,088 --> 00:01:37,418
Elas n�o s�o venenosas.
Exceto uma.
10
00:01:37,419 --> 00:01:39,519
Se ela morder...
11
00:01:40,895 --> 00:01:42,760
dir� que voc� n�o
pode se juntar a nos.
12
00:02:07,421 --> 00:02:08,915
Jogue outros!
13
00:04:38,639 --> 00:04:40,932
Voc� voltara muito
tarde esta noite?
14
00:04:42,433 --> 00:04:44,933
- N�o � meu direito?
- Obvio que sim.
15
00:04:45,134 --> 00:04:47,534
Mas, o casamento.
O que vai fazer?
16
00:04:51,335 --> 00:04:53,835
� uma tira de borracha
n�o uma cadeia.
17
00:04:54,336 --> 00:04:56,236
Voc� deve entender, querida.
18
00:04:56,237 --> 00:04:59,337
N�o sou um servidor p�blico,
mas um artista.
19
00:04:59,738 --> 00:05:01,738
Artista de que?
Puta.
20
00:05:01,739 --> 00:05:03,939
N�o, de liberdades
incondicionais.
21
00:05:03,940 --> 00:05:06,439
Preciso disso poro viver.
22
00:05:06,440 --> 00:05:10,240
E quanto a mim? N�o acha que
preciso viver em outra dimens�o?
23
00:05:10,241 --> 00:05:12,241
Uma boa casa para come�ar.
24
00:05:12,242 --> 00:05:17,242
Sim, uma boa casa e n�o
uma no meio do buraco.
25
00:05:17,543 --> 00:05:22,643
Quando me conheceu falei dos
meus planos, e voc� gostou.
26
00:05:22,644 --> 00:05:24,344
Era de voc�
que eu gostava,
27
00:05:24,345 --> 00:05:27,245
e n�o de suas historias
de magia e fantasmas.
28
00:05:27,746 --> 00:05:30,346
Tem que entender que n�o
pode ter um sem o outro.
29
00:05:30,947 --> 00:05:34,447
Por 3 anos esperei sua
cumplicidade intelectual e f�sica.
30
00:05:34,448 --> 00:05:38,948
- Queria que fosse excepcional.
- Excepcional?
31
00:05:38,949 --> 00:05:40,749
Tanto quanto isso!
32
00:05:40,750 --> 00:05:43,349
Oh meu Deus
devo estar sonhando!
33
00:05:43,350 --> 00:05:47,450
N�o continue sonhando.
N�o � sua especialidade.
34
00:05:48,051 --> 00:05:50,951
Isso que nunca
ficamos bem juntos.
35
00:05:52,479 --> 00:05:54,141
Aline, devemos
romper agora.
36
00:05:54,142 --> 00:05:56,842
Romper?
Nunca!
37
00:05:57,343 --> 00:05:59,043
Corno quiser.
38
00:05:59,544 --> 00:06:02,243
Nesse meio tempo,
vou sair daqui.
39
00:06:02,244 --> 00:06:04,344
Voc� � apenas um perdedor.
40
00:06:04,345 --> 00:06:06,845
Um perdedor que deseja
sucesso em outro lugar.
41
00:06:08,962 --> 00:06:10,361
Deixe-me ir.
42
00:06:11,198 --> 00:06:13,523
- Cuidado.
- Voc� tombem.
43
00:06:14,024 --> 00:06:16,024
Pense nisso esta noite.
44
00:06:16,025 --> 00:06:18,625
Entre no meu mundo,
ou irei elimina-la.
45
00:06:18,626 --> 00:06:20,026
Vai me matar?
46
00:06:20,027 --> 00:06:23,027
Nem todos s�o como voc�.
47
00:06:23,528 --> 00:06:24,528
Laurent!
48
00:06:27,081 --> 00:06:29,677
- Est� pronto?
- Acho que sim.
49
00:06:29,678 --> 00:06:32,778
- Vamos come�ar.
- Agora?
50
00:06:32,779 --> 00:06:34,479
Force suo vontade.
51
00:06:35,680 --> 00:06:38,880
Voc� acredita que foi mordido
durante o teste da cobra.
52
00:06:39,081 --> 00:06:41,081
Mas voc� foi suspenso.
53
00:06:41,429 --> 00:06:45,661
Sim . Mas porque voc�
interveio no �ltimo momento.
54
00:06:46,062 --> 00:06:48,062
Sem voc� estaria acabado.
55
00:06:48,703 --> 00:06:52,030
Digamos que eu tenha uma
fraqueza pela sua coragem.
56
00:06:59,213 --> 00:07:01,140
N�o fa�a eu me arrepender.
57
00:08:23,364 --> 00:08:25,454
Ainda quer v�-la?
58
00:08:25,455 --> 00:08:27,655
Sim. Mais do que nunca.
59
00:08:29,303 --> 00:08:31,362
Ent�o deve suportar tudo isso.
60
00:08:31,363 --> 00:08:33,363
At� o fim, sabe disso.
61
00:08:38,112 --> 00:08:42,041
Ela quis adicionar sal na �gua,
para aumentar o sofrimento.
62
00:08:43,442 --> 00:08:45,842
N�o guardara rancor.
63
00:08:45,843 --> 00:08:48,543
N�o, mas seja r�pida.
64
00:09:58,192 --> 00:10:00,523
Jogue o resto da
�gua em seu rosto.
65
00:10:00,524 --> 00:10:03,924
Tem que estar consciente quando
receber os �ltimos 6 golpes.
66
00:11:29,516 --> 00:11:31,850
Olhe, puta.
Olhe!
67
00:11:31,851 --> 00:11:33,951
Eis o destino
que vos espera..
68
00:12:09,957 --> 00:12:12,291
Penitencia para o pecador!
69
00:12:39,520 --> 00:12:42,081
Chicoteiem, irm�os. Chicoteiem!
70
00:12:42,282 --> 00:12:45,582
Extirpe essa alma perdida
desse cad�ver inomin�vel.
71
00:13:01,976 --> 00:13:05,909
Arrependei-vos, malditos!
Pois agora se unir�o a morte.
72
00:13:34,408 --> 00:13:36,740
Parem agora, irm�os.
Vamos orar.
73
00:14:51,685 --> 00:14:53,685
N�o � poss�vel.
74
00:14:57,358 --> 00:14:58,988
Meu Deus...
75
00:15:00,389 --> 00:15:02,389
Diga que foi
um sonho ruim.
76
00:15:05,390 --> 00:15:07,390
Eu n�o estou louca.
77
00:15:11,838 --> 00:15:15,271
N�o! Basta! Basta!
78
00:15:19,178 --> 00:15:21,972
Bebo... vai se sentir melhor.
79
00:15:23,083 --> 00:15:26,214
- Voc� est� bem?
- Sim. Sou forte.
80
00:15:26,216 --> 00:15:29,416
� um cozimento feito com plantas
raras. � minha especialidade.
81
00:15:31,224 --> 00:15:33,092
Adicionei um pouco de �lcool.
82
00:15:33,093 --> 00:15:35,093
Eu notei.
83
00:15:35,662 --> 00:15:38,859
Sinto um fogo interno,
assim como Borg ..
84
00:15:38,860 --> 00:15:40,860
Ou�a-me, Laurent.
85
00:15:41,669 --> 00:15:47,031
Eu telepaticamente transferi
parte da dor para sua esposa.
86
00:15:48,532 --> 00:15:51,332
Sem isso, n�o teria
suportado os golpes.
87
00:15:51,378 --> 00:15:54,770
- Ser� que doeu?
- Mais do que em voc�.
88
00:15:55,446 --> 00:15:59,707
Eu direcionei a ela,
ondas de sofrimento.
89
00:16:01,408 --> 00:16:04,708
Ela deve ter sonhado
que estava sendo torturada.
90
00:16:05,754 --> 00:16:08,920
Um sonho estabelecido
a n�vel da consci�ncia.
91
00:16:09,697 --> 00:16:11,421
Posso acreditar em voc�?
92
00:16:11,422 --> 00:16:13,422
Deve acreditar em mim.
93
00:16:13,767 --> 00:16:18,335
Ira entender mais tarde que
nunca minto nestes assuntos.
94
00:16:22,436 --> 00:16:24,336
Foi ela...
95
00:16:24,337 --> 00:16:26,537
que te deu todos
esses poderes?
96
00:16:27,437 --> 00:16:29,737
Sim, foi ela.
97
00:16:29,738 --> 00:16:31,938
E me deu muito mais.
98
00:16:33,286 --> 00:16:35,853
Ela sabe coisas terr�veis.
99
00:16:36,654 --> 00:16:39,054
Ela � mais que uma maga.
100
00:16:39,126 --> 00:16:41,394
Ela � excepcional.
101
00:16:42,431 --> 00:16:44,157
As vezes ela me assusta.
102
00:16:44,158 --> 00:16:46,058
Logo vai conhece-la.
103
00:16:46,300 --> 00:16:47,559
E quando ela vira?
104
00:16:47,560 --> 00:16:49,560
Eles foram busca-la.
105
00:16:51,505 --> 00:16:54,073
Agora voc� � digno
de conhece-la.
106
00:16:58,011 --> 00:17:00,108
No meu estado...
107
00:17:00,109 --> 00:17:02,609
n�o sei se gostara de mim.
108
00:17:03,316 --> 00:17:06,016
Espere, vou te curar.
109
00:17:22,669 --> 00:17:24,608
Sabe, litro...
110
00:17:25,909 --> 00:17:29,009
Pensei que tivesse algum talento.
111
00:17:29,210 --> 00:17:32,910
Mas para a cura,
voc� tem ainda mais.
112
00:17:33,110 --> 00:17:36,610
Cale-se.
Voc� fala como idiota.
113
00:18:19,493 --> 00:18:22,689
Uma vela para iluminar o
quarto todo... Uma vela!
114
00:18:52,260 --> 00:18:53,361
Laurent.
115
00:18:53,862 --> 00:18:55,862
Volte.
116
00:18:56,363 --> 00:18:58,363
Laurent.
117
00:18:58,464 --> 00:19:00,464
Tenho medo.
118
00:19:12,178 --> 00:19:14,136
Ela est� com eles.
119
00:19:22,289 --> 00:19:24,284
Como sabe?
120
00:19:25,659 --> 00:19:27,654
Eu sei, isso � tudo.
121
00:19:28,061 --> 00:19:29,655
Que est� fazendo?
122
00:19:29,656 --> 00:19:31,656
Voc� est� vendo.
123
00:19:32,066 --> 00:19:35,965
Estou apagando o fogo
Ela n�o quer que voc� a veja.
124
00:19:36,871 --> 00:19:38,699
E agora n�o fa�a
mais perguntas.
125
00:19:38,700 --> 00:19:40,800
Deve se calar
e obedecer.
126
00:19:52,785 --> 00:19:54,949
Cabe�a baixa.
E n�o se mova.
127
00:20:18,311 --> 00:20:19,942
Laurent...
128
00:20:19,943 --> 00:20:22,742
Voc� se sujeitaria
totalmente,
129
00:20:22,743 --> 00:20:24,843
o esquecer sua
personalidade,
130
00:20:24,844 --> 00:20:27,844
a fim de receber os
meus ensinamentos?
131
00:20:27,855 --> 00:20:29,783
Eu aceito.
132
00:20:32,324 --> 00:20:35,000
Voc� tem uma esposa
reprimida e neur�tica.
133
00:20:36,301 --> 00:20:38,601
Ela ser� uma
excelente m�dium.
134
00:20:41,002 --> 00:20:43,002
Preciso t�-la.
135
00:20:43,236 --> 00:20:45,204
Voc� vai t�-la.
136
00:20:45,905 --> 00:20:47,205
�timo.
137
00:20:48,942 --> 00:20:51,505
Vejo que esta
se acostumando.
138
00:20:53,506 --> 00:20:56,006
Me d� o beijo
de aceita��o.
139
00:23:04,077 --> 00:23:05,774
Voc� quer que eu conte?
140
00:23:06,075 --> 00:23:08,075
N�o confia em.
141
00:23:08,876 --> 00:23:10,276
Aqui, pegue sua parte.
142
00:23:10,277 --> 00:23:13,877
Acho que sou louco ou o que?
143
00:23:13,878 --> 00:23:15,378
Ou�a, amigo...
144
00:23:15,379 --> 00:23:17,379
Quando o velho
pulou da cama...
145
00:23:17,380 --> 00:23:21,280
quem o esfaqueou?
Fui eu. N�o voc�.
146
00:23:21,281 --> 00:23:23,281
Voc� apenas observou.
147
00:23:23,282 --> 00:23:27,682
Ah, � isso?
Mas quem deu informa��es?
148
00:23:27,884 --> 00:23:31,337
Quem sabia que o velhote
estava sozinho com o dinheiro?
149
00:23:31,738 --> 00:23:35,334
N�o foi voc�, fui "eu"!
150
00:23:35,335 --> 00:23:37,335
Isso vale algo.
151
00:23:37,744 --> 00:23:40,944
Vamos, passe minha parte. Metade!
152
00:23:40,945 --> 00:23:42,445
Pegue voc� mesmo.
153
00:23:42,446 --> 00:23:44,446
Vamos, tente.
154
00:23:46,019 --> 00:23:48,646
E ent�o?
Vai pegar na massa?
155
00:23:49,289 --> 00:23:53,620
Ou�a Louis... vamos discutir
isso sem causar danos?
156
00:23:55,662 --> 00:23:57,290
Ouviu isso?
157
00:23:57,291 --> 00:23:59,591
Isso n�o � bicho!
158
00:23:59,599 --> 00:24:02,793
Vamos dar uma olhada.
Terminamos a partilha depois!
159
00:24:49,516 --> 00:24:51,781
A chave Eu esqueci.
160
00:25:03,782 --> 00:25:05,782
V� alguma coisa?
161
00:25:06,483 --> 00:25:08,483
- Parece vazia.
- Tem certeza?
162
00:25:08,484 --> 00:25:10,484
De qualquer forma,
n�o vi nada.
163
00:25:23,017 --> 00:25:25,316
N�o me pegar�o vivo...
164
00:25:42,917 --> 00:25:44,417
Esque�a.
165
00:25:45,219 --> 00:25:47,019
Vamos dar uma olhada...
166
00:25:47,020 --> 00:25:49,220
Vamos embora, estou dizendo...
167
00:25:51,320 --> 00:25:52,720
0 que?
168
00:25:52,921 --> 00:25:55,721
- Pode ter algo para roubar.
- Seja o que for...
169
00:25:57,721 --> 00:26:00,221
Certamente h� algo neste quarto.
170
00:26:10,764 --> 00:26:13,424
- Ela quase fez.
- Quase.
171
00:26:15,525 --> 00:26:17,725
Felizmente deixou muitos.
172
00:26:21,174 --> 00:26:22,102
Aline.
173
00:26:23,203 --> 00:26:24,503
Aline!
174
00:26:26,704 --> 00:26:28,204
Aline..
175
00:26:28,605 --> 00:26:30,005
Aline!
176
00:26:32,619 --> 00:26:34,708
Por que fez isso?
177
00:26:39,393 --> 00:26:41,120
Eu n�o sei.
178
00:26:41,621 --> 00:26:43,921
Laurent, estou ferida.
179
00:26:43,922 --> 00:26:46,022
Minha cabe�a est� pesada.
180
00:26:49,169 --> 00:26:51,339
Alguns ladr�es.
181
00:26:51,340 --> 00:26:53,639
Estiveram aqui, bem perto.
182
00:26:53,640 --> 00:26:55,640
Pensei que fossem me matar.
183
00:26:57,577 --> 00:26:59,505
Mas do que est� falando?
184
00:26:59,506 --> 00:27:01,506
Eles entraram no quarto?
185
00:27:02,216 --> 00:27:03,877
Eu n�o sei.
186
00:27:04,578 --> 00:27:07,378
Eu os vi observando
pela janela.
187
00:27:07,579 --> 00:27:10,179
Acharam que a
casa estivesse vazia.
188
00:27:10,924 --> 00:27:12,358
Laurent.
189
00:27:12,359 --> 00:27:16,259
N�o me deixe sozinha
nesta casa horr�vel.
190
00:27:21,268 --> 00:27:22,501
Iltra...
191
00:27:23,402 --> 00:27:25,802
Prepare urna compressa fria.
192
00:27:27,740 --> 00:27:29,136
Quem � ela?
193
00:27:30,210 --> 00:27:31,606
Uma amiga.
194
00:27:31,907 --> 00:27:33,607
Uma boa amiga.
195
00:27:34,513 --> 00:27:36,838
Por causa dela que
saiu esta noite?
196
00:27:36,839 --> 00:27:41,039
N�o, mas a deixarei outra
vez se n�o vier conosco
197
00:27:41,040 --> 00:27:43,940
Laurent...
N�o me deixe.
198
00:27:44,824 --> 00:27:46,616
Ent�o vamos.
199
00:27:46,717 --> 00:27:48,417
Onde?
200
00:27:50,497 --> 00:27:54,396
Algum lugar
onde ser� feliz.
201
00:27:54,797 --> 00:27:58,797
N�o posso mais ficar sozinha
nesta cabana do infort�nio.
202
00:28:19,959 --> 00:28:22,253
Est� vendo,
ela � cuidadosa.
203
00:28:25,432 --> 00:28:28,297
Sabia que seria razo�vel.
204
00:29:18,951 --> 00:29:20,811
Leve isso para ela.
205
00:29:37,837 --> 00:29:40,070
Ela deve comer tudo.
206
00:30:10,703 --> 00:30:15,537
Coma, coma. Logo precisar�
de toda a sua or�a.
207
00:30:25,818 --> 00:30:28,545
Essa mulher est� aqui
para se superar...
208
00:30:29,122 --> 00:30:31,219
Para superar seus princ�pios.
209
00:30:32,725 --> 00:30:35,420
Quebrar sua estrutura mental.
210
00:30:38,021 --> 00:30:41,721
E finalmente achar-se digna
de ser aceita por n�s.
211
00:30:42,422 --> 00:30:45,422
Confie em mim,
n�o ter� muito a fazer.
212
00:30:45,623 --> 00:30:48,523
Obteremos sucesso.
213
00:30:49,109 --> 00:30:50,713
Laurent.
214
00:30:52,014 --> 00:30:54,014
Olhe para mim.
215
00:30:54,115 --> 00:30:55,915
Eu costumava ser como ela.
216
00:30:56,016 --> 00:30:58,315
Uma pobre idiota.
217
00:30:58,316 --> 00:31:02,616
Mas me realizei ao encontrar
meu verdadeiro eu.
218
00:31:03,118 --> 00:31:05,218
Obrigada G�ziale.
219
00:31:07,393 --> 00:31:09,793
Bom. � o suficiente.
220
00:31:10,263 --> 00:31:12,288
Est� madura.
221
00:31:13,570 --> 00:31:15,095
Helene.
222
00:31:17,596 --> 00:31:18,896
Silencio!
223
00:31:18,897 --> 00:31:21,097
Helene a levara l� fora.
224
00:31:22,375 --> 00:31:25,467
Borg e Steve ir�o
profana-la por vez.
225
00:31:26,613 --> 00:31:28,639
Mas ela ter� isso...
226
00:31:29,148 --> 00:31:31,011
para sua defesa.
227
00:31:34,087 --> 00:31:38,356
Agora, se n�o for conveniente
para voc�, pode se recusar.
228
00:31:40,092 --> 00:31:42,551
Mas sa�ra
imediatamente...
229
00:31:43,552 --> 00:31:46,852
- e sozinha.
- Sozinha n�o.
230
00:31:49,335 --> 00:31:52,465
Isso � razo�vel.
231
00:31:54,207 --> 00:31:57,810
Quando a julgarmos digna
de entrar na nossa irmandade.
232
00:31:58,811 --> 00:32:01,911
Ensinaremos como fazer
paro/conquistar seu medo.
233
00:32:02,713 --> 00:32:05,210
E agora, a��o!
234
00:32:05,511 --> 00:32:08,111
Cabul, acenda as velas.
235
00:32:08,112 --> 00:32:10,312
Borg e Steve. Preparem-se.
236
00:32:10,313 --> 00:32:13,613
E os outros.
� absolutamente proibido sair.
237
00:32:14,814 --> 00:32:16,814
Voc�s ver�o tudo...
238
00:32:18,215 --> 00:32:20,115
desta janela.
239
00:32:21,034 --> 00:32:22,529
Helene.
240
00:32:22,530 --> 00:32:23,730
Helene!
241
00:32:23,731 --> 00:32:25,731
Leve-a.
242
00:32:48,961 --> 00:32:51,556
- Voc� acredita que...
- J� chega.
243
00:32:51,557 --> 00:32:53,557
Sei o que estou fazendo.
244
00:32:54,099 --> 00:32:55,826
Est�o iluminados.
245
00:32:55,827 --> 00:32:57,827
Vamos ao show.
246
00:35:19,728 --> 00:35:23,028
Ela se defende
ferozmente!
247
00:35:23,029 --> 00:35:25,329
N�o se preocupe,
logo ela pedira mais!
248
00:35:25,330 --> 00:35:27,830
Aposto que n�o!
Esse Borg � pregui�oso!
249
00:35:27,831 --> 00:35:30,231
Darei mais
um minuto.
250
00:35:30,232 --> 00:35:32,232
Esse limite
ele ser� eliminado.
251
00:35:33,933 --> 00:35:35,733
Ele a pegou!
252
00:35:42,134 --> 00:35:44,734
Ele realmente se esfor�ou!
253
00:37:55,713 --> 00:37:57,713
Vamos!
254
00:38:09,014 --> 00:38:11,245
� incr�vel o quanto pode engolir.
255
00:38:11,246 --> 00:38:13,346
� o segundo balde nesta manh�.
256
00:38:14,120 --> 00:38:16,381
Vai arruinar a comunidade.
257
00:38:16,722 --> 00:38:19,658
Meu trabalho � muito
duro, tem que admitir.
258
00:38:19,659 --> 00:38:22,659
No chiqueiro, preciso
de golpes de mestre.
259
00:38:22,929 --> 00:38:24,658
Acredito em voc�...
260
00:38:24,859 --> 00:38:27,459
E se transformara
em bacon em breve.
261
00:38:30,803 --> 00:38:33,296
Ainda � um belo
animal, n�o �?
262
00:38:33,297 --> 00:38:36,097
Claro, mas seremos ju�zes
quando estiver no prato.
263
00:38:36,098 --> 00:38:38,398
Esqueceu que
sou vegetariano.
264
00:38:39,299 --> 00:38:40,899
Cara que est� fazendo?
265
00:38:42,316 --> 00:38:44,084
Temperando.
266
00:38:44,785 --> 00:38:46,785
Mas isso vai
alterar o sabor.
267
00:38:47,586 --> 00:38:49,086
N�o vai.
268
00:38:49,387 --> 00:38:51,287
Uma porca n�o �
um prato delicado.
269
00:38:51,288 --> 00:38:53,988
Veja, ela n�o
quer comer mais.
270
00:38:53,989 --> 00:38:55,689
Vamos ver.
271
00:38:59,431 --> 00:39:01,189
Como disse...
272
00:39:01,190 --> 00:39:03,489
Nada melhor para
estimular o apetite.
273
00:39:03,490 --> 00:39:06,590
Podemos realmente
controlar estes animais.
274
00:39:06,791 --> 00:39:11,591
Conhe�o todos os animais,
Lino... mesmo os selvagens.
275
00:39:11,592 --> 00:39:14,592
Voc� � a fera...
A fera real.
276
00:39:14,593 --> 00:39:17,293
Se sou a fera, voc� �
a bela. Minha bela, certo?
277
00:39:17,294 --> 00:39:20,294
Voc� � um porco sujo,
mais sujo que ela.
278
00:39:36,473 --> 00:39:40,909
N�o se preocupe, todos nos
passamos por uma inicia��o.
279
00:39:43,610 --> 00:39:47,710
Elo precisa voltar ao
estagio da bestialidade.
280
00:39:50,911 --> 00:39:55,511
Nos quebramos o fruto,
para retirar a am�ndoa.
281
00:40:16,808 --> 00:40:17,902
Edith...
282
00:40:20,613 --> 00:40:22,941
Colmo, Aline, calma.
283
00:40:24,642 --> 00:40:27,242
Sobe Borg, voc� poderia
limpa-lo antes.
284
00:40:27,243 --> 00:40:30,443
Esfregar putas n�o
� minha especialidade.
285
00:40:32,344 --> 00:40:34,444
Vamos, cuide dela!
286
00:40:37,762 --> 00:40:39,331
Segure-a com for�a!
287
00:40:39,332 --> 00:40:41,032
Vai se acalmar?
288
00:40:41,033 --> 00:40:42,733
Est� pronto?
289
00:40:44,537 --> 00:40:45,926
Estou.
290
00:40:47,540 --> 00:40:50,235
Borg! Isso n�o
foi planejado.
291
00:40:51,010 --> 00:40:52,999
N�o me queime!
292
00:40:53,000 --> 00:40:54,400
N�o se preocupe.
293
00:40:54,401 --> 00:40:57,101
No caso de dano colocamos
nas despesas gerais.
294
00:40:57,102 --> 00:41:00,202
Melhor acabar com
este bate-papo.
295
00:41:00,403 --> 00:41:01,903
Cale-se.
296
00:41:03,103 --> 00:41:07,703
Todo bom artes�o
deve ter seu tempo.
297
00:41:08,360 --> 00:41:10,386
E seu prazer...
298
00:41:11,097 --> 00:41:13,433
Silencio, por favor.
299
00:41:13,434 --> 00:41:15,834
O momento � grave.
300
00:41:36,756 --> 00:41:38,383
Acabou.
301
00:41:38,684 --> 00:41:41,884
Ela j� est� pronta para
o grande teste desta noite.
302
00:43:38,978 --> 00:43:40,749
Meus amigos.
303
00:43:40,750 --> 00:43:44,950
Agrade�o a todos por
virem a esta cerim�nia.
304
00:43:45,888 --> 00:43:48,359
Como filha das Trevas
305
00:43:48,360 --> 00:43:50,160
eu tenho a miss�o
306
00:43:50,161 --> 00:43:53,860
de preparar a vinda do reino
da mulher de todas as ra�as.
307
00:43:53,861 --> 00:43:56,661
Que ir� trabalhar
na era de Aquarius.
308
00:43:57,596 --> 00:44:01,259
Essa mulher, perseguida
pela maioria das religi�es,
309
00:44:01,260 --> 00:44:03,660
ir� recuperar seus
poderes originais
310
00:44:03,661 --> 00:44:07,761
e dar� inicia��o ao
poder sagrado do amor.
311
00:44:09,508 --> 00:44:13,341
Mas antes de atingir essa meta,
de evolu��o da humanidade..
312
00:44:13,742 --> 00:44:17,842
N�o esconderei que
a luta ser� longa e dura...
313
00:44:18,619 --> 00:44:22,725
as for�as do mal n�o
deixar�o serem dominadas.
314
00:44:26,726 --> 00:44:28,726
Agora, vamos cantar.
315
00:44:28,727 --> 00:44:32,926
Como tributo a nossa
senhora da claridade
316
00:44:32,927 --> 00:44:35,727
que tem sobre n�s o
poder do vida e da morte.
317
00:45:26,752 --> 00:45:28,678
Aproxime-se!
318
00:45:50,242 --> 00:45:51,633
Aline.
319
00:45:52,034 --> 00:45:54,034
Quero fazer de voc�.
320
00:45:54,135 --> 00:45:57,535
Uma filha das Trevas...
321
00:45:58,236 --> 00:46:00,636
porque voc� � esposo
de um de nos.
322
00:46:01,755 --> 00:46:03,488
Atrav�s dos la�os
de sangue,
323
00:46:03,489 --> 00:46:06,589
voc� servir� de apoio
a esta cerim�nia.
324
00:46:07,789 --> 00:46:10,589
Espero que seja digna
de nosso confian�a.
325
00:46:12,631 --> 00:46:14,631
Deite-a aqui.
326
00:46:14,832 --> 00:46:18,232
Vamos realizar agora
o rito do po�o eterno.
327
00:47:35,214 --> 00:47:37,578
Shibboleth e Ha�nam,
328
00:47:37,579 --> 00:47:40,179
grandes protetores deste sabath.
329
00:47:40,180 --> 00:47:43,580
Por favor aceite
este sacrif�cio.
330
00:48:23,093 --> 00:48:24,390
Kerg!
331
00:50:02,494 --> 00:50:04,394
Lua.
332
00:50:04,395 --> 00:50:07,595
Voc�s que influenciam
a seiva do mundo.
333
00:50:07,596 --> 00:50:10,196
Aceitem esta oferenda simb�lica
334
00:50:10,197 --> 00:50:12,496
do �xtase e agonia.
335
00:50:12,497 --> 00:50:15,297
Tiradas da vida e da morte.
336
00:50:15,298 --> 00:50:19,398
Fa�a minha idade
corporal morrer.
337
00:50:19,399 --> 00:50:22,099
Enquanto eu beber
esse licor
338
00:50:22,100 --> 00:50:24,700
que voc� impregnou
com seu raio.
339
00:51:15,034 --> 00:51:16,377
Levante-se.
340
00:51:25,378 --> 00:51:27,878
Em breve ser� uma de nos.
341
00:51:33,218 --> 00:51:35,613
Me d� o beijo de submiss�o.
342
00:51:44,214 --> 00:51:45,714
Puta!
343
00:51:46,897 --> 00:51:49,724
- Borg! Pegue-a!
- Xavos.
344
00:51:50,225 --> 00:51:52,225
- Deixe-me ir com ele.
- N�o.
345
00:51:53,026 --> 00:51:55,026
Vamos come�ar o sabath.
346
00:55:41,814 --> 00:55:44,514
Deite, Xavos!
N�o se mova!
347
00:56:49,215 --> 00:56:50,115
Ha�nam!
348
00:57:04,715 --> 00:57:06,945
Logo te amarei
como duas mulheres.
349
00:57:07,884 --> 00:57:10,246
Por que serei
mais que uma.
350
00:57:28,273 --> 00:57:29,698
Como assim?
351
00:57:29,699 --> 00:57:33,399
Beberei com toda
for�o seu sangue vital.
352
00:57:33,600 --> 00:57:35,200
G�zale.
353
00:57:35,701 --> 00:57:37,201
Isso � sublime.
354
00:57:37,202 --> 00:57:39,802
Cale-se. E olhe!
355
00:58:26,403 --> 00:58:28,003
Que fazem com ela?
356
00:58:28,004 --> 00:58:30,604
Est� sendo preparada
para a continua��o.
357
00:58:30,805 --> 00:58:32,905
Deve se libertar de mim.
358
00:58:32,906 --> 00:58:36,006
Um fragmento do meu espirito
est� dentro dela, devorando-a.
359
00:58:52,022 --> 00:58:56,482
Agora.. Devo deixar
seu corpo... Rapidamente.
360
00:59:56,087 --> 00:59:59,054
Deixe o fogo das Trevas
se manifestar e purificar.
361
00:59:59,155 --> 01:00:01,355
Eu vejo o outro lodo.
362
01:00:01,356 --> 01:00:03,556
Agora tudo � poss�vel.
363
01:01:19,870 --> 01:01:23,103
Ele voltou.
O Mestre da Morte.
364
01:01:26,476 --> 01:01:28,834
- E ent�o?
- Est� feito.
365
01:01:30,035 --> 01:01:31,935
Xavos est� vigiando ela.
366
01:01:35,519 --> 01:01:36,647
Bom...
367
01:01:40,824 --> 01:01:42,752
Que continue o sabath.
368
01:01:57,174 --> 01:01:58,505
Onde est� ela?
369
01:01:58,706 --> 01:02:00,706
Em um lugar seguro.
370
01:02:01,376 --> 01:02:03,344
Na caverna dos Groules.
371
01:02:14,759 --> 01:02:16,722
Quem s�o os Groules?
372
01:02:18,995 --> 01:02:23,523
Criaturas desencarnadas
�vidas por comida sexual.
373
01:02:24,535 --> 01:02:26,166
Ser� que voo mat�-la?
374
01:02:26,167 --> 01:02:28,367
N�o, pelo contr�rio.
375
01:02:28,368 --> 01:02:29,968
S�o muito agrad�veis.
376
01:02:29,969 --> 01:02:32,069
Se gostarem do seu toque.
377
01:02:34,345 --> 01:02:37,473
Mas afinal.
Por que se importa?
378
01:02:37,474 --> 01:02:38,974
Eu n�o.
379
01:02:38,975 --> 01:02:40,475
Entoo, venho.
380
01:02:40,476 --> 01:02:43,176
Pare de falar dela..
Te convido paro a festa.
381
01:04:07,138 --> 01:04:11,211
- V� dormir.
- Dormir.
382
01:04:11,212 --> 01:04:13,612
- Dormir... Dormir.
- Dormir.
383
01:04:13,613 --> 01:04:14,913
Dormir.
384
01:04:14,914 --> 01:04:17,014
Voc� deve dormir.
385
01:04:17,015 --> 01:04:20,315
- Dormir.,. Dormir.
- Dormir... Dormir.
386
01:04:21,016 --> 01:04:23,316
Voc� deve dormir.
387
01:07:14,327 --> 01:07:17,392
Laurent... Socorro.
388
01:07:17,393 --> 01:07:19,993
Socorro Laurent.
389
01:07:19,994 --> 01:07:23,194
Laurent, Laurent
390
01:07:23,195 --> 01:07:25,195
Laurent.
391
01:08:36,706 --> 01:08:38,173
Xavos!
392
01:08:40,874 --> 01:08:42,574
V�! Entre!
393
01:08:42,575 --> 01:08:44,575
Entre!
394
01:08:45,816 --> 01:08:47,843
Pensou que poderia
escapar de mim?
395
01:08:48,218 --> 01:08:49,679
Aline estava me chamando.
396
01:08:52,580 --> 01:08:55,280
Sonhei com elo,
mas sei que real.
397
01:08:56,226 --> 01:08:58,516
Pensei que n�o
a amasse mais.
398
01:08:58,517 --> 01:09:01,817
Sim, n�o a amo, mas...
399
01:09:01,918 --> 01:09:02,918
Mas o que?
400
01:09:03,919 --> 01:09:05,719
N�o posso deixa-la assim.
401
01:09:05,720 --> 01:09:09,520
Como se sente nobre
e generoso ..
402
01:09:09,521 --> 01:09:11,521
Que a liberte.
403
01:09:11,522 --> 01:09:13,322
Mas para isso...
404
01:09:13,523 --> 01:09:15,223
nosso c�digo exige...
405
01:09:15,224 --> 01:09:17,623
que se submeta ao
teste do veneno.
406
01:09:17,624 --> 01:09:19,924
Borg!
Prepare as ta�as!
407
01:09:28,058 --> 01:09:30,492
V� as duas
ta�as de vinho?
408
01:09:30,493 --> 01:09:31,993
Em uma delas
409
01:09:31,994 --> 01:09:33,994
adicionei um lento veneno...
410
01:09:34,195 --> 01:09:37,695
que ter� efeito
em poucas horas.
411
01:09:38,468 --> 01:09:40,502
Voc� deve escolher uma.
412
01:09:40,503 --> 01:09:42,403
E beber tudo.
413
01:09:42,804 --> 01:09:44,604
Se voc� recusar,
414
01:09:44,605 --> 01:09:47,304
ser� deixado
para o c�o do Borg,
415
01:09:47,305 --> 01:09:50,205
e sua esposa
na desgra�a.
416
01:09:50,582 --> 01:09:53,212
Os que s�o iniciados
nos mist�rios de Isis
417
01:09:53,413 --> 01:09:56,913
mesmo os do primeiro
grou, como voc�...
418
01:09:56,914 --> 01:09:59,614
n�o devem
temer a morte.
419
01:09:59,915 --> 01:10:02,315
Ent�o, voc� tem
50% de chances.
420
01:11:01,652 --> 01:11:03,178
Perfeito.
421
01:11:03,279 --> 01:11:05,779
N�o esperava
menos de voc�.
422
01:11:06,080 --> 01:11:08,580
Agora vamos
libertar sua esposa.
423
01:11:08,860 --> 01:11:10,355
Aproveite.
424
01:11:10,556 --> 01:11:13,656
O dia de hoje
pode ser o �ltimo.
425
01:11:13,657 --> 01:11:15,757
Por que, eu bebi veneno?
426
01:11:18,168 --> 01:11:20,128
Vai saber esta noite.
427
01:11:20,771 --> 01:11:22,760
Ao p�r do sol.
428
01:12:03,113 --> 01:12:04,380
Est� aqui.
429
01:12:05,081 --> 01:12:06,981
Liberte-a.
430
01:12:11,221 --> 01:12:12,755
Aline.
431
01:12:12,756 --> 01:12:14,256
Sou eu, Laurent.
432
01:12:14,556 --> 01:12:16,556
Voc� est� livre...
433
01:12:16,957 --> 01:12:18,657
Saio!
434
01:12:21,130 --> 01:12:22,697
Aline...
435
01:12:24,298 --> 01:12:26,098
Est� segura agora!
436
01:12:27,099 --> 01:12:28,599
Saio!
437
01:14:09,339 --> 01:14:11,305
- Aline...
- Quieto.
438
01:14:13,143 --> 01:14:14,767
Guarde sua faca.
439
01:14:21,768 --> 01:14:23,268
Deixe
440
01:14:25,155 --> 01:14:28,287
Laurent... quer partir
com essa tola?
441
01:14:32,862 --> 01:14:33,824
N�o.
442
01:14:35,932 --> 01:14:38,193
Voc�... Sumo.
443
01:14:45,642 --> 01:14:48,134
Se eu fosse voc�
seria cauteloso.
444
01:14:48,135 --> 01:14:50,935
Nunca se sabe
de uma louca.
445
01:14:51,581 --> 01:14:53,849
Algu�m deve acompanha-lo.
446
01:14:54,584 --> 01:14:56,711
E tranca-la em
casa at� eu voltar.
447
01:14:56,987 --> 01:15:01,182
Apesar de tudo, no seu estado
ela n�o e um perigo para n�s.
448
01:15:04,260 --> 01:15:06,255
Gosto quando
toma as decis�es.
449
01:15:06,496 --> 01:15:08,093
Como fez o teste
450
01:15:08,094 --> 01:15:10,094
merece ser
chamado de homem.
451
01:15:10,401 --> 01:15:12,298
Se viver por elo,
452
01:15:12,299 --> 01:15:14,799
o tomarei como um
esposo de 2�grau.
453
01:15:16,340 --> 01:15:20,031
Borg! Fa�a o que ele
Sobretudo n�o a machuque.
454
01:15:20,032 --> 01:15:21,832
Pode contar comigo.
455
01:15:22,333 --> 01:15:23,733
Xavos!
456
01:15:55,078 --> 01:15:57,744
Aline!
Aline!
457
01:17:10,587 --> 01:17:11,885
Des�a.
458
01:17:13,223 --> 01:17:15,786
No farei nada,
Eu prometo.
459
01:18:11,648 --> 01:18:12,846
Xavos!
460
01:18:15,547 --> 01:18:16,547
Xavos!
461
01:19:55,184 --> 01:19:56,910
Que desperd�cio.
462
01:20:31,621 --> 01:20:32,815
Xavos.
463
01:20:33,416 --> 01:20:34,916
Vem aqui.
464
01:20:35,617 --> 01:20:36,717
Aqui.
465
01:20:44,435 --> 01:20:46,898
Vamos . Lambe!
466
01:20:47,899 --> 01:20:49,599
Lambe!
467
01:20:49,900 --> 01:20:51,900
Lambe tu o. Bastardo!
468
01:20:53,101 --> 01:20:55,901
Limpe! R�pido!
469
01:21:46,195 --> 01:21:47,562
Se machucou?
470
01:21:47,563 --> 01:21:51,863
N�o � nada. Eu pisei em
Xavos e ele me mordeu.
471
01:21:52,235 --> 01:21:53,359
E Aline?
472
01:21:53,360 --> 01:21:55,960
Com esse ferimento,
n�o poderia alcan�a-la.
473
01:21:55,961 --> 01:21:57,261
Que pena...
474
01:21:58,743 --> 01:22:00,843
Talvez seja melhor.
475
01:22:01,311 --> 01:22:04,569
- Para quem � o buraco?
- Estamos preparando.
476
01:22:06,270 --> 01:22:08,870
� quase p�r do sol.
477
01:22:10,353 --> 01:22:13,053
� um lugar engra�ado
para se dormir.
478
01:22:40,249 --> 01:22:41,643
Laurent.
479
01:22:44,053 --> 01:22:46,750
- N�o quero morrer.
- Mostre dignidade.
480
01:22:46,751 --> 01:22:48,551
Dignidade n�o
impede a morte.
481
01:22:48,552 --> 01:22:50,952
Que a dignidade
v� a merda!
482
01:22:59,069 --> 01:23:01,167
Estou mal
483
01:23:01,168 --> 01:23:03,068
isso esta
me queimando.
484
01:23:03,069 --> 01:23:05,069
Laurent, ou�a-me...
485
01:23:05,409 --> 01:23:08,206
Mais uma vez fez o
escolha corajosa.
486
01:23:08,778 --> 01:23:11,744
N�o estrague tudo
fazendo tanto barulho.
487
01:23:12,248 --> 01:23:15,582
Gez�ale n�o deve
ter vergonha de voc�.
488
01:23:17,687 --> 01:23:21,084
- N�o aguento mais.
- Cale-se... ela est� vindo!
489
01:23:26,195 --> 01:23:28,187
Aqui est� o sal�rio..
490
01:23:28,188 --> 01:23:29,988
Por sua dedica��o.
491
01:23:29,989 --> 01:23:32,089
M� sorte.
492
01:23:33,269 --> 01:23:35,865
E tudo isso por
uma mulher indigna.
493
01:23:36,105 --> 01:23:38,501
- Mas por que?
- Est� vendo ..
494
01:23:38,502 --> 01:23:40,502
Esta � uma dor real...
495
01:23:40,503 --> 01:23:43,703
- Todas as outras eram imaginarias.
- Como assim?
496
01:23:43,704 --> 01:23:46,304
N�o havia veneno
nas ta�as,
497
01:23:46,305 --> 01:23:49,205
apenas um pouco de
sal na que voc� bebeu.
498
01:23:49,206 --> 01:23:53,006
- Esta zombando de mim?
- Menos grave que veneno, certo?
499
01:23:53,107 --> 01:23:57,407
Queria saber se teria coragem
de me enfrentar essa noite.
500
01:23:57,408 --> 01:23:59,308
- Essa noite...
- Sim.
501
01:23:59,609 --> 01:24:02,409
Essa noite vai me
fazer uma linda crian�a.
502
01:24:02,610 --> 01:24:04,510
Ser� a filha das Trevas.
503
01:24:04,511 --> 01:24:07,511
Ela anunciara a vinda das
sacerdotisas de Aquarius.
504
01:24:07,837 --> 01:24:11,295
Est� me dando coragem
por ter me escolhi o.
505
01:24:11,741 --> 01:24:14,104
Ter� todo o tempo
para se divertir.
506
01:24:14,105 --> 01:24:16,405
Exigirei tudo de voc�.
507
01:24:16,406 --> 01:24:18,806
Nosso acasalamento
ser� implac�vel.
508
01:24:18,807 --> 01:24:21,707
Esta me ouvindo? Implac�vel.
509
01:24:21,708 --> 01:24:24,708
Toda sua energia vital
ser� transferida para mim.
510
01:24:24,709 --> 01:24:27,609
Esta pode ser
sua �ltima noite.
511
01:24:27,610 --> 01:24:29,410
E que noite.
512
01:24:29,511 --> 01:24:32,411
Se eu dei a ordem
para cavar essa cova,
513
01:24:32,412 --> 01:24:34,512
� porque
nunca se sabe.
514
01:26:04,453 --> 01:26:06,049
Assim.
515
01:26:06,050 --> 01:26:09,850
Declaro-os unidos,
por la�os de sangue,
516
01:26:09,851 --> 01:26:11,851
e pelo fogo e sol.
517
01:26:12,652 --> 01:26:17,552
E a crian�a que voc�s
conceberem fisicamente ser�...
518
01:26:17,553 --> 01:26:21,553
a realiza��o espiritual da
grande paix�o que os une.
519
01:26:25,174 --> 01:26:29,370
Do espirito dos Trevas
que respira em voc�s.
520
01:26:29,979 --> 01:26:31,946
Eu os aben�oo.
521
01:26:40,790 --> 01:26:44,421
Que as for�as negras da
terra e a lua vermelha,
522
01:26:44,522 --> 01:26:46,622
se unam com voc�s.
523
01:26:51,800 --> 01:26:53,727
Tire a capa
524
01:27:02,311 --> 01:27:04,404
/ Eu disse tire a copa!
525
01:27:20,129 --> 01:27:22,297
De o ela a
bebida do �xtase.
526
01:27:36,698 --> 01:27:38,298
Mois.
527
01:28:40,009 --> 01:28:42,577
- Est� pronto?
- Estou.
528
01:28:43,712 --> 01:28:45,780
Voc� agora � uma puta.
529
01:28:46,181 --> 01:28:48,581
Uma coisa para engravidar.
530
01:28:49,881 --> 01:28:52,481
- Sabe disso?
- Eu sei.
531
01:28:53,382 --> 01:28:55,782
- Eu aceito.
- Ent�o, dance...
532
01:28:57,526 --> 01:28:58,887
Dance!
533
01:28:59,888 --> 01:29:01,188
Dance.
534
01:29:03,433 --> 01:29:04,792
R�pido!
535
01:29:07,793 --> 01:29:09,093
R�pido!
536
01:29:42,894 --> 01:29:44,894
Mais.
537
01:29:45,095 --> 01:29:47,195
Fique excitado.
538
01:29:51,596 --> 01:29:52,896
Dance.
539
01:29:55,097 --> 01:29:57,397
Est� quase na hora.
540
01:30:46,234 --> 01:30:48,298
Possua-a, r�pido!
541
01:31:28,999 --> 01:31:30,799
Laurent, cuidado!
542
01:32:54,830 --> 01:32:57,196
Agora voc�
vive em mim.
543
01:32:57,197 --> 01:32:59,597
Atrav�s de mim.
Para todos nos.
544
01:33:07,175 --> 01:33:09,739
Vamos enterra-lo com
o respeito que merece.
545
01:33:14,182 --> 01:33:15,449
Vamos
36972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof