Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,583 --> 00:00:13,583
www.titlovi.com
2
00:00:16,583 --> 00:00:20,759
It was clear .
Only one of us would survive .
3
00:00:21,750 --> 00:00:23,343
And at the end it was me .
4
00:00:24,333 --> 00:00:25,880
Not him .
5
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
6
00:02:04,500 --> 00:02:09,631
Pleasehelp me! I was kidnapped .
My name is Natascha Kampusch .
7
00:02:44,833 --> 00:02:46,752
This is my beautiful daughter.
8
00:02:47,667 --> 00:02:50,295
Here it is.
Very good around the world.
9
00:02:51,208 --> 00:02:54,062
We will not be that young forever!
10
00:02:54,667 --> 00:02:56,214
Health !
11
00:02:57,467 --> 00:02:58,214
I love you.
12
00:03:10,000 --> 00:03:13,925
Dad, we gotta go , you
Mommy promised me back at eight.
13
00:03:14,083 --> 00:03:16,177
We're in a minute , honey.
14
00:03:17,250 --> 00:03:21,335
And then the man said :
I ... and I have it !
15
00:03:25,833 --> 00:03:27,380
Natascha !
16
00:03:33,458 --> 00:03:36,507
Natascha ,you gotta get up !
17
00:03:37,583 --> 00:03:39,506
I'm not going to repeat again.
18
00:03:42,667 --> 00:03:46,251
I cast you out the dress.
Do I have to use ?
19
00:03:46,417 --> 00:03:48,636
Do you know how long you work on it ?
20
00:03:48,833 --> 00:03:52,963
Other kids would be happy that their
mothers made ??them such beautiful dresses.
21
00:03:53,125 --> 00:03:57,961
It's cute, but it makes me look fat .
Then do not eat so many cakes.
22
00:04:09,917 --> 00:04:11,794
Why are you taking so long?
23
00:04:13,708 --> 00:04:15,927
I have to go to work !
24
00:04:37,375 --> 00:04:39,798
Took you back into that bar?
25
00:04:42,750 --> 00:04:45,477
A girl has nothing
to do in a bar.
26
00:04:49,723 --> 00:04:53,300
Enough! Give me a break , we were at the bar.
27
00:04:59,917 --> 00:05:01,715
Honey,I'm sorry !
28
00:05:02,958 --> 00:05:04,256
Do not get so ...
29
00:06:13,000 --> 00:06:14,547
Help !
30
00:09:28,583 --> 00:09:30,130
Hello?
31
00:09:30,708 --> 00:09:32,255
Hello !
32
00:09:32,917 --> 00:09:34,464
Is there anybody there?
33
00:10:44,625 --> 00:10:46,172
Arise !
34
00:10:50,083 --> 00:10:51,630
Get to the back.
35
00:11:03,917 --> 00:11:05,464
Take off your shoes .
36
00:11:30,333 --> 00:11:32,131
I want to go with my mom ...
37
00:11:58,458 --> 00:12:00,005
Help !
38
00:12:00,542 --> 00:12:02,089
Help !
39
00:12:02,750 --> 00:12:04,297
Help !
40
00:12:17,708 --> 00:12:19,255
Help !
41
00:13:03,167 --> 00:13:04,714
Mom ...
42
00:13:12,750 --> 00:13:14,297
Mom?
43
00:13:54,000 --> 00:13:55,455
And Prince ...
44
00:13:58,750 --> 00:14:01,874
But it had to be a real princess .
45
00:14:03,583 --> 00:14:05,150
The prince wanted to marry a princess.
46
00:14:12,417 --> 00:14:15,261
One night someone knocked on the door of the palace.
47
00:14:18,083 --> 00:14:19,630
Dale, take one.
48
00:14:21,333 --> 00:14:22,880
49
00:14:33,083 --> 00:14:38,059
And the old Queen thought ,
will put that to the test ..
50
00:14:38,158 --> 00:14:41,633
and put a pea under the bed .
51
00:14:42,833 --> 00:14:45,962
And then laid twenty mattresses
Pea above
52
00:14:46,125 --> 00:14:48,844
and twenty quilts on them.
53
00:14:50,292 --> 00:14:54,468
The next morning she was asked
the princess how she had slept .
54
00:14:54,708 --> 00:14:56,836
And she said: It was horrible.
55
00:14:58,083 --> 00:15:03,510
I was lying on something hard ,
and I have black and blue all over.
56
00:15:05,167 --> 00:15:08,876
Then the prince took her for his wife ,
57
00:15:09,083 --> 00:15:11,802
because he knew he had found his princess .
58
00:15:14,875 --> 00:15:16,422
Then.
59
00:15:17,250 --> 00:15:18,797
Order .
60
00:15:34,875 --> 00:15:36,422
Thank you ...
61
00:15:42,208 --> 00:15:45,178
Already you go ?
Are you going to go far?
62
00:15:48,417 --> 00:15:49,964
Wait!
63
00:15:51,542 --> 00:15:53,761
Will you give me a kiss goodnight ?
64
00:15:57,333 --> 00:16:00,712
My mom always gives me
goodnight kiss ...
65
00:16:33,875 --> 00:16:39,382
Natascha 10 years has disappeared.
Hundreds of police are investigating ,
66
00:16:39,542 --> 00:16:44,048
since she disappeared the morning of March 2 .
Despite the relentless pursuit
67
00:16:44,208 --> 00:16:48,918
the team has not been able to find anything.
Natascha 's mother told reporters ,
68
00:16:49,083 --> 00:16:53,088
I lost all hope.
How could you say that?
69
00:16:53,292 --> 00:16:57,251
I did not, Mom.
The media report what they feel like .
70
00:16:57,667 --> 00:17:02,423
A dive team has been incorporated
looking at gaps in the area.
71
00:17:02,625 --> 00:17:06,209
Thank God Natascha was not involved there.
72
00:17:06,458 --> 00:17:10,884
Natascha remains without loss
trace. Now , in sports ...
73
00:17:13,042 --> 00:17:16,922
" Stop it, leave me alone ...
Help ! Help ! "
74
00:17:17,167 --> 00:17:19,670
75
00:17:19,833 --> 00:17:21,756
"Honey , I'm sorry ..
Do not get so ... "
76
00:17:22,208 --> 00:17:23,755
Five, six .
77
00:17:33,517 --> 00:17:36,037
One, two , three ...
78
00:17:43,542 --> 00:17:48,844
One, two , three, four .
79
00:17:51,542 --> 00:17:53,636
One, two, three .
80
00:17:54,333 --> 00:17:57,963
" I have to count the days . "
Four , five, six .
81
00:17:58,817 --> 00:18:02,091
One, two , three ... what time is ..
82
00:18:11,792 --> 00:18:15,547
Beef and cabbage casserole purple.
83
00:18:17,708 --> 00:18:19,802
mashed peas and carrots.
84
00:18:20,042 --> 00:18:23,842
You can have one one day, another in another.
I give up until Wednesday.
85
00:18:24,125 --> 00:18:25,672
All right.
86
00:18:27,792 --> 00:18:29,385
And the potato salad .
87
00:18:30,208 --> 00:18:33,132
Without mayonnaise
so that you can heat .
88
00:18:33,375 --> 00:18:37,209
So I can me with purple cabbage .
As vegetarians.
89
00:18:37,458 --> 00:18:39,005
Vegetarians ? ?
90
00:18:43,375 --> 00:18:45,594
And then your favorite sausage salad .
91
00:18:45,750 --> 00:18:49,129
With cucumber and onions ,
as you like.
92
00:18:49,500 --> 00:18:53,926
You have to eat it soon.
Let's eat it now, Mother . Both.
93
00:18:57,625 --> 00:19:00,674
What have you done now?
Why do you say that?
94
00:19:09,792 --> 00:19:14,218
It is suspected that Natascha
has been kidnapped.
95
00:19:14,375 --> 00:19:19,181
Her captor had stalking while
going to school at this point on the map .
96
00:19:19,583 --> 00:19:22,102
Much of the information given by the police ..
97
00:19:22,149 --> 00:19:25,964
So that pervert should
be abusing that child
98
00:19:27,292 --> 00:19:30,022
Why kidnap another reason ?
99
00:19:31,625 --> 00:19:34,799
Who knows .
Maybe he's crazy mother.
100
00:19:42,167 --> 00:19:45,717
This is a letter to my parents ,
not to worry.
101
00:19:45,917 --> 00:19:47,919
Do you can send it ?
102
00:19:52,000 --> 00:19:53,547
Take off your shirt .
103
00:20:15,698 --> 00:20:16,194
Shampoo.
104
00:20:23,042 --> 00:20:26,046
Good for nothing.
Then let me go .
105
00:20:26,250 --> 00:20:28,578
Nobody wants you .
My parents love me .
106
00:20:28,688 --> 00:20:32,212
Really?
So why not pay the ransom?
107
00:20:33,667 --> 00:20:36,295
They do not care .
That's not true !
108
00:20:36,458 --> 00:20:39,462
Well , do not believe so .
But no one has paid anything for you.
109
00:20:39,667 --> 00:20:42,198
They have no money , why not
you sought a rich family ?
110
00:20:44,958 --> 00:20:46,188
That's all you have to do!
111
00:20:49,750 --> 00:20:52,834
You do not care !
Because you 're not worth anything to them !
112
00:20:53,042 --> 00:20:56,296
That's not true !
Yes ,it is! True!
113
00:20:57,250 --> 00:21:00,220
Come here !
Now I wash my hair.
114
00:21:00,775 --> 00:21:02,377
Stop mourn .
115
00:21:02,792 --> 00:21:07,047
I told you to stop mourn !
Could you stop?
116
00:21:07,250 --> 00:21:09,469
Look at me.
Stopmourn !
117
00:21:10,792 --> 00:21:12,339
Stopmourn !
118
00:21:16,375 --> 00:21:19,219
I can not stand the quejadera !
Shut up.
119
00:21:19,875 --> 00:21:21,502
Shut up ! Shut up !
120
00:21:22,250 --> 00:21:24,173
I can not stand the tears !
121
00:21:24,500 --> 00:21:26,047
Shut up ! Shut up !
122
00:21:27,292 --> 00:21:28,885
Shut up ! Be still ...
123
00:21:33,042 --> 00:21:35,044
Look at this mess.
124
00:21:37,083 --> 00:21:39,302
Look at me. Look at me !
125
00:21:41,000 --> 00:21:43,219
You're going to clean everything.
126
00:24:21,833 --> 00:24:23,631
What about you, mom?
Yes , please.
127
00:24:27,708 --> 00:24:29,255
128
00:24:29,917 --> 00:24:30,551
Sorry.
129
00:24:34,042 --> 00:24:37,376
What? - I said ,not yet
can get a job !
130
00:24:37,583 --> 00:24:38,530
Mom ...
131
00:24:50,458 --> 00:24:53,302
Sorry.
I was in the back garden .
132
00:24:54,417 --> 00:24:56,294
- Good day .
- Good morning .
133
00:24:56,583 --> 00:25:00,258
Are you the owner of this van ?
Yeah, what 's up?
134
00:25:00,417 --> 00:25:03,045
Can we see it ?
Yes ..
135
00:25:03,375 --> 00:25:06,925
What 's this all about ?
Could you open it , please?
136
00:25:07,042 --> 00:25:13,209
other. Are looking for a white van ? .
Is this about that girl .
137
00:25:13,333 --> 00:25:14,803
Natascha Kampusch ? , Was not that his name?
138
00:25:17,000 --> 00:25:21,176
I just saw on TV that looked for a
white van with tinted windows .
139
00:25:21,333 --> 00:25:25,793
I thought someone might approach .
Do not believe how many we have seen.
140
00:25:26,000 --> 00:25:29,209
I can imagine.
Why does all the blinds down ?
141
00:25:29,875 --> 00:25:33,459
Is customary .
Could abr๏ฟฝrnosla , please?
142
00:25:33,625 --> 00:25:35,548
Of course. Excuse me ...
143
00:25:39,417 --> 00:25:43,172
I use it for construction .
- Well ...
144
00:25:43,500 --> 00:25:45,047
145
00:25:45,625 --> 00:25:50,210
What type of work do you do ?
Telecommunications . I am a technician.
146
00:25:50,458 --> 00:25:53,302
And for whom do you work?
Pardon?
147
00:25:53,875 --> 00:25:55,548
Who do you work for?
148
00:25:57,333 --> 00:25:58,880
Siemens !
149
00:25:59,792 --> 00:26:03,346
Well , she did.
At the moment I am unemployed ...
150
00:26:05,017 --> 00:26:06,076
So live here then.
151
00:26:08,092 --> 00:26:09,751
I have to ask you this .
152
00:26:15,208 --> 00:26:16,755
Does the March 2 ?
153
00:26:20,167 --> 00:26:23,592
On March 2 of ...
Ah yes, I was here . At home .
154
00:26:24,000 --> 00:26:28,506
Can anyone testify to that ?
No, he was alone.
155
00:26:30,167 --> 00:26:32,716
So you live alone then?
Yes.
156
00:26:33,833 --> 00:26:39,044
My mother and my grandmother just visit me .
They would like some coffee? Or a cake?
157
00:26:39,208 --> 00:26:41,961
Thanks , no. We have to go .
But ...
158
00:26:42,167 --> 00:26:44,295
- Goodbye .
- Goodbye .
159
00:28:09,417 --> 00:28:10,964
Good morning.
160
00:28:17,458 --> 00:28:19,005
Is it morning ?
161
00:28:24,583 --> 00:28:27,086
How long should I stay here?
162
00:28:28,250 --> 00:28:30,048
Until you pay your parents .
163
00:28:31,583 --> 00:28:33,677
I can have a watch ? Please?
164
00:28:36,750 --> 00:28:38,297
A watch?
165
00:28:42,333 --> 00:28:43,880
If you're good.
166
00:28:45,875 --> 00:28:47,422
What are you being ?
167
00:29:05,833 --> 00:29:08,882
Did you send the letter to my parents ?
168
00:29:10,500 --> 00:29:12,047
Yes.
169
00:29:18,542 --> 00:29:20,089
Stop looking .
170
00:29:26,083 --> 00:29:27,630
Why is that?
171
00:29:29,458 --> 00:29:33,042
So I can hear you from above.
And talk to you.
172
00:29:38,458 --> 00:29:40,381
Do you also 're alone up there?
173
00:30:17,258 --> 00:30:21,005
Day 183
174
00:30:31,417 --> 00:30:35,627
Natascha , we have class until ten.
Please pay attention.
175
00:30:37,042 --> 00:30:41,092
The river Aar Aar glacier that comes from .
176
00:30:41,667 --> 00:30:43,214
Silence !
177
00:30:44,833 --> 00:30:48,007
Y flows through Haslital
by Aar gorge ,
178
00:30:48,167 --> 00:30:51,386
and by the Bienzer and Lake Turin
179
00:30:51,458 --> 00:30:54,987
before cutting through mountains
of the Midlands .
180
00:30:55,833 --> 00:30:59,292
So , how long is the Aar ?
- 295 miles.
181
00:30:59,750 --> 00:31:03,175
What did you say ?
- 295 miles.
182
00:31:04,125 --> 00:31:05,672
That is correct.
183
00:31:07,417 --> 00:31:10,626
Now comes Aarestrup , Emil .
184
00:31:10,875 --> 00:31:15,802
Danish writer , writing
influenced by the poetry of Heinrich Heine .
185
00:31:16,083 --> 00:31:19,132
Heine , H. That will be for later.
186
00:32:08,000 --> 00:32:12,801
Miss Kampusch , how achievement
you escape her kidnapper?
187
00:32:14,208 --> 00:32:16,757
I could master.
188
00:32:16,917 --> 00:32:21,548
How could he do that?
Was much bigger than you or not ?
189
00:32:22,333 --> 00:32:23,960
Yes , I ...
190
00:32:26,000 --> 00:32:28,844
Achieved only master.
191
00:32:29,200 --> 00:32:31,836
Do you brush your teeth before or
after mastering ?
192
00:32:32,042 --> 00:32:35,047
What was that ? Answer me ! .
193
00:32:38,208 --> 00:32:40,757
Did you brush your teeth?
Yes.
194
00:32:41,958 --> 00:32:44,302
Did you wash the dishes?
195
00:32:46,833 --> 00:32:48,801
Yes.
You have to obey me.
196
00:32:50,708 --> 00:32:52,927
Obey me .
Yes , I will.
197
00:32:53,292 --> 00:32:54,839
Obey me ...
198
00:32:55,292 --> 00:32:56,919
Obey me . Obey me !
199
00:32:58,625 --> 00:33:00,172
Obey me !
200
00:33:00,625 --> 00:33:02,673
Obey me ! Obey me !
201
00:33:03,958 --> 00:33:06,336
Obey me ! Obey me !
202
00:33:07,250 --> 00:33:08,797
Obey me !
203
00:33:09,292 --> 00:33:11,260
Obey me ! Obey me !
204
00:33:12,208 --> 00:33:14,631
Obey me ! Obey me !
205
00:33:30,375 --> 00:33:31,922
I have something on your arm.
206
00:33:32,667 --> 00:33:38,049
It really hurts ! It looks bad , I think
I should bring a doctor ...
207
00:33:41,625 --> 00:33:43,298
It's too bad !
208
00:33:53,125 --> 00:33:56,880
If you play with your food
You do not need any .
209
00:33:57,292 --> 00:33:59,036
These too fat anyway.
210
00:34:00,792 --> 00:34:01,565
Nobody will find you.
211
00:34:01,583 --> 00:34:04,506
You know where it goes the cry ! , Going to the roof .
HELP !
212
00:34:04,625 --> 00:34:06,531
No one can hear , even smell you.
213
00:34:09,333 --> 00:34:12,667
Come here, come here ,
I'll show you something. Come on!
214
00:34:13,208 --> 00:34:16,667
Look, there .
You see that? You see that door?
215
00:34:32,083 --> 00:34:33,630
Look .
216
00:34:37,333 --> 00:34:38,880
No. No.
217
00:34:41,208 --> 00:34:42,755
No. No.
218
00:34:44,042 --> 00:34:46,511
No.
- Let me go ...
219
00:34:50,542 --> 00:34:56,003
Why do that after you've
built so nice room ?
220
00:35:20,042 --> 00:35:21,715
Natascha , get ...
221
00:35:37,542 --> 00:35:41,467
Next : " A propos" French.
222
00:35:43,292 --> 00:35:48,253
A, P , R , O, P , O, S.
223
00:35:50,167 --> 00:35:54,718
To: "In the context of something " , " on purpose .. "
224
00:35:56,167 --> 00:35:58,295
" what we're talking about ... "
225
00:35:59,958 --> 00:36:02,256
" What I meant was ... "
226
00:36:22,500 --> 00:36:24,047
Are you there ?
227
00:36:26,625 --> 00:36:29,799
Please , I have very hungry.
228
00:36:32,417 --> 00:36:34,511
Please bring me something to eat .
229
00:36:35,375 --> 00:36:38,254
I have so much hunger . I portare well .
230
00:36:47,625 --> 00:36:52,552
Could you bring me some sugar ?
Natascha wants something to eat .
231
00:36:53,375 --> 00:36:54,922
Please ...
232
00:36:57,583 --> 00:36:59,130
Say something .
233
00:37:04,417 --> 00:37:05,964
Say something !
234
00:37:07,000 --> 00:37:09,423
Please, I have to eat something !
235
00:37:09,708 --> 00:37:11,710
I have not eaten in four days !
236
00:37:14,167 --> 00:37:17,216
Would you die or something?
237
00:37:18,292 --> 00:37:21,842
Please, I have to eat something !
Anything!
238
00:37:23,917 --> 00:37:26,921
Whatever it is , I'll eat it !
Whatever!
239
00:37:27,750 --> 00:37:29,297
Please!
240
00:37:31,625 --> 00:37:33,172
Please!
241
00:37:42,333 --> 00:37:43,880
I wanna go home ...
242
00:38:09,417 --> 00:38:11,215
I want my mommy ...
243
00:38:15,792 --> 00:38:17,339
Obey me .
244
00:38:18,167 --> 00:38:19,714
Obey me .
245
00:38:21,292 --> 00:38:23,090
" Obey me ."
" Obey me ."
246
00:38:24,000 --> 00:38:26,753
" Obey me ."
Obey me , obey , obey .
247
00:38:27,042 --> 00:38:30,592
" Obey me , obey , obey ."
Obey me .
248
00:38:31,625 --> 00:38:33,172
4 Years After
249
00:38:33,583 --> 00:38:35,130
Obey me . " Obey me ."
250
00:38:35,542 --> 00:38:38,341
Obey me .
" Obey me ."
251
00:38:38,958 --> 00:38:41,211
" Obey me , obey , obey ."
252
00:38:41,750 --> 00:38:45,300
" Obey me ,obey me ! , Obey , obey ."
253
00:38:45,667 --> 00:38:50,969
" Obey me , obey , obey ."
254
00:38:51,125 --> 00:38:53,219
Please ...
255
00:38:53,375 --> 00:38:57,881
Please bring me something to eat ...
256
00:38:58,208 --> 00:38:59,755
257
00:39:00,042 --> 00:39:01,589
258
00:39:01,833 --> 00:39:03,380
259
00:39:03,583 --> 00:39:08,214
Please, I am obeying ...
260
00:39:08,417 --> 00:39:09,964
261
00:39:10,333 --> 00:39:12,006
Please ...
Obey me .
262
00:39:12,167 --> 00:39:15,171
I have not eaten in three days.
Obey me .
263
00:39:15,375 --> 00:39:19,676
Please, if , but bring me something to eat ...
264
00:39:20,583 --> 00:39:24,838
" Obey me , obey , obey ."
Are you that stupid ?
265
00:39:26,083 --> 00:39:30,509
You have to say " obey me " ,
many times as I can hear .
266
00:39:34,375 --> 00:39:36,878
Sorry ...
Sorry!
267
00:39:37,375 --> 00:39:41,081
Do you hear me ? Sorry!
I'm sorry , sorry , sorry!
268
00:39:46,000 --> 00:39:48,753
Please, just give me something to eat ...
269
00:40:02,042 --> 00:40:05,192
A trial of former president
Yugoslavia Slobodan Milosevic ,
270
00:40:05,250 --> 00:40:10,211
has begun in a court
UN in The Hague, Netherlands
271
00:40:10,275 --> 00:40:14,085
He is accused of crimes against humanity ,
272
00:40:17,307 --> 00:40:20,922
Heinrich Heine , poet and journalist.
273
00:40:21,500 --> 00:40:26,586
Born in Dusseldorf
the December 13, 1797 .
274
00:40:38,500 --> 00:40:40,047
Good morning.
275
00:40:41,667 --> 00:40:47,003
You can sew this.
Is unstitched and is so expensive .
276
00:40:48,042 --> 00:40:50,136
Hey . Hey !
277
00:40:52,708 --> 00:40:54,255
Why are you sitting there ?
278
00:40:55,625 --> 00:40:57,172
I have the period.
279
00:40:58,417 --> 00:40:59,964
You ...
Your what ?
280
00:41:01,375 --> 00:41:02,922
Are my days ?
281
00:41:05,500 --> 00:41:07,047
So fast ?
282
00:41:11,167 --> 00:41:13,261
Oh . This is now .
283
00:41:15,292 --> 00:41:18,216
Oh , no,this is disgusting !
284
00:41:19,125 --> 00:41:21,127
This ...
Watch this trail !
285
00:41:21,292 --> 00:41:23,841
Clean it up!
I need a shower .
286
00:41:24,000 --> 00:41:27,300
Shower? Just rinse it !
Rinse it ! There!
287
00:41:29,208 --> 00:41:30,755
There!
288
00:41:31,750 --> 00:41:34,799
I 'm getting worse!
What?
289
00:41:35,917 --> 00:41:39,421
You better do what I say ,
And do not contradict me ! - Yes
290
00:41:39,958 --> 00:41:41,505
Dejasmile at !
291
00:41:42,250 --> 00:41:43,797
God !
292
00:41:45,125 --> 00:41:46,672
293
00:41:48,833 --> 00:41:52,417
You must have a shower. Up there .
- Up there ?
294
00:41:54,292 --> 00:41:55,839
Top ...
295
00:41:59,333 --> 00:42:00,880
No up there .
296
00:42:34,458 --> 00:42:38,668
Do not move until I call you .
And do not even think anything either.
297
00:42:39,250 --> 00:42:44,711
I put explosives on doors and windows ,
So if you play what you should not ...
298
00:42:45,625 --> 00:42:48,219
Boom!
Do you understand ?
299
00:43:06,917 --> 00:43:08,794
You can come now.
300
00:43:52,292 --> 00:43:54,511
You just do as I say.
301
00:43:55,583 --> 00:43:58,962
Iras before me.
If you scream ...
302
00:44:00,417 --> 00:44:01,964
I kill you .
303
00:44:46,125 --> 00:44:48,048
What are you seeing ?
304
00:45:06,792 --> 00:45:09,545
No!
Do you want to spoil my towels ?
305
00:45:10,458 --> 00:45:12,005
Flush your eye !
306
00:45:15,042 --> 00:45:16,885
More and more hair leaves you .
307
00:45:17,292 --> 00:45:21,092
Locking me down there , did not stop to stop growing ..
What was that ?
308
00:45:43,125 --> 00:45:46,880
Tomato that.
To put it to the dishwasher.
309
00:45:50,792 --> 00:45:54,171
And you do not turn on until it is full ?
310
00:45:57,333 --> 00:45:58,880
Ok .
311
00:46:06,042 --> 00:46:07,589
312
00:46:12,958 --> 00:46:14,505
Good .
313
00:46:16,125 --> 00:46:17,672
I'm going .
314
00:46:23,250 --> 00:46:25,709
Do you have a girlfriend?
315
00:46:27,792 --> 00:46:30,011
Where do you get that idea?
316
00:46:31,208 --> 00:46:32,881
Is a blonde ?
317
00:46:34,125 --> 00:46:35,672
No..
318
00:46:36,375 --> 00:46:38,423
No!
I'm glad .
319
00:46:39,167 --> 00:46:42,546
Grandmother and cared
you were gay.
320
00:46:42,708 --> 00:46:44,255
Bullshit !
321
00:46:48,542 --> 00:46:50,215
I know, son .
322
00:47:35,333 --> 00:47:39,884
Wow ,it's Christmas again!
The year has passed quickly !
323
00:47:40,083 --> 00:47:42,544
The shops are still open for another three hours!
324
00:48:24,500 --> 00:48:27,128
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.
325
00:48:30,500 --> 00:48:32,047
It looks great.
326
00:48:35,625 --> 00:48:37,627
Enough, that's for later.
327
00:48:39,583 --> 00:48:41,460
Look what I have here .
328
00:48:41,708 --> 00:48:43,255
Oh guao .
329
00:48:44,125 --> 00:48:45,672
With screen.
330
00:48:47,542 --> 00:48:49,089
Great, is not it?
331
00:48:49,917 --> 00:48:51,464
So ..
332
00:48:56,792 --> 00:48:58,339
Ah , ah, ah.
333
00:48:58,792 --> 00:49:00,339
Good . We'll see .
334
00:49:02,125 --> 00:49:06,585
So again.
Merry Christmas.
335
00:49:06,750 --> 00:49:08,297
For me? Thank you !
- Yes
336
00:49:09,417 --> 00:49:10,964
Stop!
337
00:49:13,000 --> 00:49:14,547
Well, this ...
338
00:49:15,833 --> 00:49:17,380
Ok , come on.
339
00:49:18,375 --> 00:49:19,922
Okay ...
340
00:49:21,958 --> 00:49:24,677
Careful, careful , careful, careful ! .
341
00:49:25,208 --> 00:49:26,755
If ...
342
00:49:30,125 --> 00:49:33,511
Wow , a Walkman !
343
00:49:35,917 --> 00:49:37,919
-Thanks !
- Treat her well , we do not want ..
344
00:49:38,125 --> 00:49:42,426
batteries wear out so quickly this time .
- I promise , yes. Thank you.
345
00:49:43,958 --> 00:49:45,505
Continuous .
346
00:49:54,750 --> 00:50:00,132
The Jungle Book ,
Treasure Island , Karl May .
347
00:50:01,875 --> 00:50:03,422
Wow ...
348
00:50:05,292 --> 00:50:06,839
Go on, read .
349
00:50:09,042 --> 00:50:14,503
The daylight fades .
The silence of the night is in its path.
350
00:50:16,583 --> 00:50:21,089
Also as heart pain
passing .. as do days.
351
00:50:23,917 --> 00:50:25,590
This is very kind of you .
352
00:50:27,833 --> 00:50:29,380
Thank you ...
Stop that!
353
00:50:38,500 --> 00:50:43,131
This .. since it is Christmas ...
I can not stop thinking about it ...
354
00:50:45,083 --> 00:50:50,010
I wonder how my family is.
Yes, but you no longer have a family.
355
00:50:50,167 --> 00:50:55,924
Do you understand ? Because I 'm your family !
I'm your father , your mother and your grandmother !
356
00:50:56,083 --> 00:51:01,465
I'm all for you! Because I've created .
Your family is dead
357
00:51:03,333 --> 00:51:04,880
They're all dead .
358
00:51:06,125 --> 00:51:07,672
But I'm here .
359
00:51:09,375 --> 00:51:15,382
You're no longer Natascha .
We need a new name for you.
360
00:51:17,500 --> 00:51:19,093
A completely new name .
361
00:51:23,542 --> 00:51:25,840
Here . Maybe Mary.
362
00:51:27,917 --> 00:51:29,715
Is the name of my grandmother.
363
00:51:31,625 --> 00:51:34,595
Yes , why not ?
It's my middle name ...
364
00:51:34,833 --> 00:51:39,213
Then it will not serve , we need
completely new name .
365
00:51:40,208 --> 00:51:41,755
What about Christa ?
366
00:51:42,958 --> 00:51:44,505
Viviana ? ?
367
00:51:46,167 --> 00:51:47,714
Viviana ? ?
368
00:51:48,250 --> 00:51:50,503
Unbelievable. Viviana , that is .
369
00:51:51,875 --> 00:51:54,754
So, wait ...
370
00:51:56,875 --> 00:51:58,422
So as of today ...
371
00:52:00,375 --> 00:52:02,594
From now on your name is ...
372
00:52:05,375 --> 00:52:09,380
Viviana .
No , say Vivi , it's better .
373
00:52:10,917 --> 00:52:12,919
From now on your name is ...
374
00:52:13,500 --> 00:52:16,879
My name is Viviana .
No, your name is Vivi .
375
00:52:18,625 --> 00:52:20,172
My name is Vivi .
376
00:52:22,750 --> 00:52:25,173
And you can call me Wolfgang .
377
00:52:28,875 --> 00:52:31,094
You could thank me.
378
00:52:33,042 --> 00:52:34,965
Thanks , Wolfgang ...
379
00:52:37,875 --> 00:52:39,468
Do not look .
380
00:52:46,042 --> 00:52:49,251
Look, what I knitted it.
381
00:52:52,708 --> 00:52:56,292
You will need to have something hot,
for when you return .
382
00:52:59,375 --> 00:53:00,922
Should ajustarle .
383
00:53:04,833 --> 00:53:07,177
Do you think still likes pink?
384
00:53:12,125 --> 00:53:15,174
I always take her to school ...
385
00:53:16,000 --> 00:53:17,547
in the car ..
386
00:53:18,708 --> 00:53:20,255
daily.
387
00:53:22,917 --> 00:53:24,464
but this morning ...
388
00:53:27,000 --> 00:53:28,547
she just ...
389
00:53:32,000 --> 00:53:34,128
Why did it have to be her ?
390
00:54:14,292 --> 00:54:15,965
Take off your shirt .
391
00:54:20,208 --> 00:54:22,836
There is no reason to use
inside the house .
392
00:54:30,583 --> 00:54:33,006
Why do you need all this space ?
393
00:54:39,958 --> 00:54:41,960
Does your girlfriend moving out here?
394
00:54:58,208 --> 00:54:59,926
I can take a shower ? ?
395
00:55:14,500 --> 00:55:16,594
You can sleep upstairs tonight.
396
00:55:18,958 --> 00:55:20,505
Me.
397
00:55:48,917 --> 00:55:50,464
No.
398
00:57:22,792 --> 00:57:25,966
You put my sunscreen
and lip balm ?
399
00:57:26,292 --> 00:57:29,341
- The energy bars are also .
- Well .
400
00:57:31,958 --> 00:57:34,052
- Do you have your gloves?
- Yes
401
00:57:42,833 --> 00:57:45,757
A propos ..
Will you take me with you at some point?
402
00:57:50,167 --> 00:57:52,261
If you behave, maybe.
403
00:57:53,833 --> 00:57:55,380
I if I'm good .
404
00:57:55,958 --> 00:57:57,505
Good .
405
00:58:06,708 --> 00:58:11,384
If you would be nice outside
having fun home alone together , okay ?
406
00:58:13,250 --> 00:58:17,255
So a propos ..
Did you hear what the skier ?
407
00:58:17,792 --> 00:58:21,968
Just before the start of
Ski race ,
408
00:58:22,958 --> 00:58:27,338
an avalanche is coming down
and all skiers die .
409
00:58:27,958 --> 00:58:29,505
So ..
410
00:58:30,083 --> 00:58:31,630
Come on.
411
00:58:33,458 --> 00:58:36,091
So, the next morning ..
412
00:58:40,333 --> 00:58:44,133
Open the first coffin ,
but she shakes her head .
413
00:58:44,292 --> 00:58:47,842
Open the second ,
She shakes her head again.
414
00:58:48,000 --> 00:58:52,836
But the third casket open ,
she nods and says : The .
415
00:58:53,292 --> 00:58:56,671
Thank God , at least
came in third!
416
01:01:48,583 --> 01:01:50,677
No. another .
417
01:02:22,375 --> 01:02:23,922
418
01:03:15,833 --> 01:03:17,756
I want to go into the garden .
419
01:03:19,500 --> 01:03:21,047
What do you do ?
420
01:03:25,167 --> 01:03:27,261
I want to go into the garden , please.
421
01:04:13,000 --> 01:04:16,459
Only you are bound to me as I love you .
422
01:06:08,625 --> 01:06:10,172
Not so much !
423
01:06:15,083 --> 01:06:20,419
First, put the cloth for dishes,
How many times do I have to say?
424
01:06:24,625 --> 01:06:26,172
You do not need one .
425
01:06:31,458 --> 01:06:34,007
Why do you have to do everything twice ?
426
01:06:34,167 --> 01:06:37,128
Why have you been for seven years a
and forth all the time?
427
01:06:41,167 --> 01:06:42,714
And I'm listening .
428
01:06:43,583 --> 01:06:45,130
Give !
429
01:06:47,792 --> 01:06:49,465
And the oil is too hot .
430
01:06:51,542 --> 01:06:53,089
Fish .
431
01:06:56,708 --> 01:07:01,885
Come on . Even my mother
makes it ten times faster.
432
01:07:05,833 --> 01:07:08,256
How about something to drink?
433
01:07:08,583 --> 01:07:10,130
Yes.
434
01:07:15,125 --> 01:07:17,674
How long you need panties ?
435
01:07:18,917 --> 01:07:20,464
Yes?
436
01:07:30,458 --> 01:07:33,712
What are you out of your mind ?
Put something down there !
437
01:07:34,083 --> 01:07:35,801
Put something down there !
438
01:07:37,542 --> 01:07:39,215
And look for these tablecloths .
439
01:07:41,042 --> 01:07:43,340
You're dumber than a dog !
440
01:07:43,875 --> 01:07:46,628
A dog can teach you something!
441
01:07:52,042 --> 01:07:53,589
Sit .
442
01:08:25,792 --> 01:08:29,171
And do not think for a minute that you'll have some of this.
443
01:09:15,833 --> 01:09:17,380
444
01:10:10,167 --> 01:10:12,716
We have to change the water filter .
445
01:10:13,417 --> 01:10:15,636
Metete .
446
01:10:18,083 --> 01:10:21,417
- I can not .
- Yes you can . Come on .
447
01:10:21,625 --> 01:10:25,209
- Need a plumber.
-No! Do you know why ?
448
01:10:25,417 --> 01:10:30,844
Because I can not leave the house !
Come on,otherwise no water!
449
01:10:35,292 --> 01:10:36,839
More.
450
01:10:38,875 --> 01:10:40,969
Right.
451
01:10:42,250 --> 01:10:44,673
Come on!
452
01:10:48,708 --> 01:10:50,255
Well ...
453
01:10:56,625 --> 01:10:58,878
Vivi ? ?
454
01:11:08,667 --> 01:11:11,921
Come on . Can not handle a joke?
455
01:11:12,500 --> 01:11:16,175
456
01:11:35,375 --> 01:11:36,922
No.
457
01:12:42,000 --> 01:12:45,254
I went to three stores to find it .
458
01:12:58,542 --> 01:13:00,544
Do not even think .
459
01:13:02,500 --> 01:13:06,050
I have my gun and kill whoever .
460
01:13:07,542 --> 01:13:09,089
Including you .
461
01:14:07,083 --> 01:14:08,630
We are clear .
462
01:14:23,792 --> 01:14:25,510
Look .
463
01:14:27,292 --> 01:14:29,386
Maybe for the fourth .
464
01:14:30,417 --> 01:14:31,964
465
452
01:14:33,375 --> 01:14:34,922
Take one.
466
01:14:37,583 --> 01:14:40,132
That is enough even for your room.
467
01:14:55,958 --> 01:14:57,960
I'll show . Come .
468
01:15:02,208 --> 01:15:03,755
This is , you see? .
469
01:15:07,750 --> 01:15:09,377
" Obey me , obey me ."
470
01:15:14,542 --> 01:15:18,297
Please an employee
in the electrical department .
471
01:15:22,583 --> 01:15:27,510
This is something extravagant for bathing ,
however I like .
472
01:16:06,125 --> 01:16:07,672
Vivi .
473
01:16:08,875 --> 01:16:10,422
Forward . Come on .
474
01:16:13,667 --> 01:16:15,214
Vivi .
475
01:16:19,083 --> 01:16:20,630
Come here , Vivi .
476
01:16:23,875 --> 01:16:25,877
Come ...
Come here .
477
01:16:29,458 --> 01:16:31,005
If ...
478
01:16:35,333 --> 01:16:36,880
Yes.
479
01:16:39,833 --> 01:16:41,380
Yes , very well.
480
01:16:44,500 --> 01:16:47,959
And now the new bedroom.
481
01:16:56,375 --> 01:16:57,922
Surprise !
482
01:16:58,625 --> 01:17:00,252
What good , lilac !
483
01:17:03,042 --> 01:17:06,421
- Look . Hmm?
- Yes , it looks good .
484
01:17:07,542 --> 01:17:10,011
And here . All gold.
485
01:17:11,958 --> 01:17:14,882
I know , I put myself tiles .
486
01:17:17,833 --> 01:17:19,380
Here , look.
487
01:17:23,792 --> 01:17:27,877
The bedroom Aphrodite.
Or do you prefer the passion ?
488
01:17:28,917 --> 01:17:30,464
Well , pick one .
489
01:17:31,833 --> 01:17:36,964
- I want my long hair again.
- So come by Aphrodite .
490
01:17:38,042 --> 01:17:40,215
Yes.
491
01:17:41,917 --> 01:17:43,590
Oh , it's so pretty.
492
01:17:45,042 --> 01:17:47,465
And the carpet , very nice .
493
01:17:49,792 --> 01:17:51,339
Color ...
494
01:17:52,583 --> 01:17:54,677
You have good taste .
495
01:17:55,750 --> 01:17:59,004
Good .
Enough space for two ...
496
01:18:00,250 --> 01:18:02,753
Come on, Mom .
I have a surprise.
497
01:18:04,208 --> 01:18:05,755
- See?
-Now!
498
01:18:10,125 --> 01:18:14,255
At some point we all need
someone is not it?
499
01:18:14,417 --> 01:18:15,964
Right.
500
01:18:16,333 --> 01:18:18,051
Now try it .
501
01:18:18,208 --> 01:18:21,337
- That looks very strong .
- Oh , nonsense .
502
01:18:27,917 --> 01:18:32,172
It was delicious.
503
01:18:40,458 --> 01:18:42,005
You are very funny.
504
01:18:42,208 --> 01:18:47,465
The mysterious case of Austria
6 years have passed since the disappearance
505
01:18:47,583 --> 01:18:52,043
Natascha Kampusch in their school ,
the case was never solved.
506
01:18:52,167 --> 01:18:53,760
I 'm here.
507
01:18:53,958 --> 01:18:58,213
There was no trail and to date
found no body.
508
01:18:58,375 --> 01:19:02,505
Many remember the photo of the girl
even after six years.
509
01:19:02,667 --> 01:19:04,385
But I'm still alive ...
510
01:19:04,542 --> 01:19:07,073
As heartbreaking theme of the book,
is creepy .
511
01:19:35,958 --> 01:19:40,043
Why are you lying in bed ?
It is noon.
512
01:19:42,333 --> 01:19:43,880
Stand !
513
01:19:44,917 --> 01:19:46,464
Aphrodite is here.
514
01:19:47,750 --> 01:19:50,344
- Who?
- Aphrodite.
515
01:19:51,667 --> 01:19:53,214
The new bedroom.
516
01:20:01,708 --> 01:20:03,255
Our wedding night.
517
01:20:22,958 --> 01:20:24,505
This is very beautiful.
518
01:20:31,333 --> 01:20:32,880
What?
519
01:20:33,792 --> 01:20:36,011
- You do not?
- No. ..
520
01:20:37,417 --> 01:20:41,422
You belong to me , I can do
what you want.
521
01:20:46,958 --> 01:20:49,052
Why did you choose me ?
522
01:20:54,500 --> 01:20:56,502
I saw you smile ...
523
01:21:00,083 --> 01:21:01,960
I saw you smile.
524
01:21:05,292 --> 01:21:09,297
- Hey, baby , how are you ?
- Natascha , no more cakes.
525
01:21:23,083 --> 01:21:26,007
How long did it take all this?
526
01:21:28,542 --> 01:21:30,670
From June to the following March .
527
01:21:33,042 --> 01:21:35,340
The pipes and cables.
528
01:21:38,083 --> 01:21:39,630
The plaster walls .
529
01:21:41,458 --> 01:21:44,792
Always going to different
hardware to achieve things.
530
01:21:46,333 --> 01:21:48,756
Getting rid of land in different places
531
01:21:49,750 --> 01:21:52,594
Install the doors.
532
01:21:53,583 --> 01:21:55,460
ventilation.
533
01:21:57,208 --> 01:21:58,755
All for you.
534
01:23:30,083 --> 01:23:31,676
Do not look at me that way.
535
01:23:33,250 --> 01:23:34,843
Do not give me that look !
536
01:26:45,750 --> 01:26:47,297
What is that smell?
537
01:26:52,417 --> 01:26:53,964
What did you do ?
538
01:26:54,583 --> 01:26:56,130
Nothing .
539
01:26:57,417 --> 01:27:00,796
You're not going to kill
Did you hear ? .
540
01:27:01,042 --> 01:27:04,842
Do not kill , you understand ?
541
01:27:05,833 --> 01:27:07,380
Look at me !
542
01:27:14,792 --> 01:27:16,339
Ah !
You ...
543
01:27:16,708 --> 01:27:18,426
no ..
544
01:27:19,458 --> 01:27:21,005
want ...
545
01:27:22,958 --> 01:27:26,007
kill you!
Do you understand ?
546
01:27:50,208 --> 01:27:53,052
Why do you always have to ruin everything?
547
01:27:55,500 --> 01:27:57,173
It could be so beautiful.
548
01:27:58,667 --> 01:28:00,590
But ruin everything .
549
01:28:10,500 --> 01:28:12,047
Let me go ...
550
01:28:14,500 --> 01:28:16,047
Never.
551
01:28:21,083 --> 01:28:23,302
Then one of us must die.
552
01:28:52,958 --> 01:28:57,008
18 blows to the head .
553
01:29:06,208 --> 01:29:09,462
6 strokes in the stomach
554
01:29:15,167 --> 01:29:17,886
12 strokes in the ear.
555
01:29:22,042 --> 01:29:25,467
4 leg kicks .
556
01:30:31,792 --> 01:30:33,385
Come on . Come on!
557
01:30:42,833 --> 01:30:45,803
Arise .
Do not act like a fool.
558
01:30:46,708 --> 01:30:48,802
I can not ...
Come on!
559
01:30:52,917 --> 01:30:54,464
Go !
560
01:30:54,958 --> 01:30:56,505
Go !
561
01:30:59,333 --> 01:31:00,880
Oh ,shit!
562
01:31:04,208 --> 01:31:06,961
My knees tremble a lot.
You are about to ski!
563
01:31:07,125 --> 01:31:10,004
- How much do you think this cost?
- 53 euros .
564
01:31:10,208 --> 01:31:12,210
- What?
-๏ฟฝ 53 !
565
01:31:12,375 --> 01:31:13,922
Then patina .
566
01:31:30,792 --> 01:31:32,339
I need to go .
567
01:31:33,500 --> 01:31:35,047
All right.
568
01:31:41,500 --> 01:31:43,298
Put on your sunglasses.
569
01:31:53,250 --> 01:31:54,797
Hello?
570
01:32:37,500 --> 01:32:42,631
Pleasehelp me! I was kidnapped .
My name is Natascha Kampusch .
571
01:33:18,750 --> 01:33:21,754
What was going on the toilet ?
Nothing ...
572
01:33:24,083 --> 01:33:25,881
Nothing . Do not lie.
573
01:33:26,917 --> 01:33:28,464
Ah !
574
01:35:04,750 --> 01:35:06,297
A 18 ..
575
01:35:07,667 --> 01:35:09,385
You want me to court?
576
01:35:21,625 --> 01:35:25,380
What , you're not hungry ? Hmm ?
Take the largest.
577
01:35:27,708 --> 01:35:29,255
Right.
578
01:35:34,792 --> 01:35:36,715
So then ...
579
01:35:41,458 --> 01:35:43,005
So ...
580
01:35:44,000 --> 01:35:45,593
Happy Birthday .
581
01:35:47,875 --> 01:35:49,422
Thank you.
582
01:35:53,750 --> 01:35:55,718
A dress !
Put it on .
583
01:36:18,167 --> 01:36:19,714
Here ..
584
01:36:20,708 --> 01:36:22,255
If ...
585
01:36:30,917 --> 01:36:32,464
You want to dance ?
586
01:36:33,583 --> 01:36:35,130
Yes?
587
01:36:37,375 --> 01:36:39,093
I am a good dancer.
588
01:36:53,417 --> 01:36:56,546
Fuck .. not dance .
Come here .
589
01:36:56,917 --> 01:37:03,380
One, two, three , wait.
One, two, three , wait.
590
01:37:03,750 --> 01:37:06,959
One, two, three , wait.
591
01:37:40,625 --> 01:37:42,172
Hello !
592
01:37:44,417 --> 01:37:45,964
Hello.
593
01:37:56,792 --> 01:37:58,669
You're more stupid than a dog!
594
01:38:47,500 --> 01:38:51,676
I will sell the van.
For us to have some money.
595
01:38:56,500 --> 01:38:59,003
We have to make it very clean.
596
01:39:04,667 --> 01:39:06,385
Your aspiralo inside.
597
01:39:09,125 --> 01:39:13,130
I want everything very clean .
Both the seats and the floor.
598
01:39:13,542 --> 01:39:18,127
Hare windows.
You will not, because I told you aspire .
599
01:39:19,667 --> 01:39:21,214
Magazines !
600
01:40:14,583 --> 01:40:16,130
Oh ...
601
01:40:21,167 --> 01:40:22,714
Hello?
602
01:40:23,792 --> 01:40:26,671
Yes.
It's about the Van .
603
01:40:27,167 --> 01:40:30,296
Say . Wait a moment.
Wait a minute ...
604
01:40:33,292 --> 01:40:36,011
Right. Sorry ...
A second .
605
01:40:37,292 --> 01:40:42,093
No , not yet.
It is still for sale.
606
01:40:43,708 --> 01:40:46,632
Uh , I think I had two previous owners .
607
01:41:08,750 --> 01:41:11,469
Come tomorrow at two ...
608
01:41:58,083 --> 01:42:02,384
Hello? Hello , can you help me ?
Pleasecall the police !
609
01:42:02,583 --> 01:42:07,589
- What are you doing in my garden ?
- Natascha Kampusch ! I was kidnapped !
610
01:42:19,542 --> 01:42:24,469
Please stay where you are.
Is this the girl that we speak ?
611
01:42:24,625 --> 01:42:27,469
- Yes
- Do you have any identification ?
612
01:42:29,833 --> 01:42:34,669
- Can you identify in any way?
- My name is Natascha Kampusch .
613
01:42:35,375 --> 01:42:37,924
I was kidnapped eight years ago .
614
01:42:47,583 --> 01:42:49,130
Hello?
615
01:42:49,875 --> 01:42:51,422
If ...
616
01:43:13,292 --> 01:43:14,839
Any news of him?
617
01:44:11,875 --> 01:44:13,422
Mom ..
618
01:44:53,292 --> 01:44:55,169
- Here it is.
- Thank you.
619
01:44:56,417 --> 01:44:57,964
It's nothing.
620
01:45:03,708 --> 01:45:06,837
Do not be afraid .
621
01:45:32,958 --> 01:45:37,259
It was clear .
Only one of us would survive .
622
01:45:38,417 --> 01:45:40,010
And at the end it was me .
623
01:45:40,542 --> 01:45:42,089
Not him .
624
01:45:45,089 --> 01:45:49,089
Preuzeto sa www.titlovi.com
626
01:45:50,305 --> 01:45:56,171
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org42486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof