All language subtitles for (ololo.to) Confessions Of A Police Captain (1971) portugis

Comiss�rio, converse
um pouco comigo.

Amanh�.

Onde ele est�?

Ali.

Ele ainda est� sendo
procurado pela pol�cia?

Sim, est�.

E sua condi��o mental?

Inst�vel. Por
vezes temos at� que

coloc�-lo em isolamento.

A esc�ria do mundo.

Imagino quantos enlouqueceram
enquanto estavam aqui.

- Comiss�rio, eu n�o vejo o que eu.
- N�o se incomode. N�o estou interessado.

N�o estou aqui para discutir a dire��o
de uma institui��o mental. Est� claro?

Quero seus documentos em
ordem e eu o quero fora daqui.

� pegar ou largar.

Bom dia, Comiss�rio.

- Ele sair� em dois dias.
- Como conseguiu?

- Fique longe dele.
- Pensando muito?

J� pensei por muitos anos.
Agora parei de pensar. Dirija.

Dinheiro!

Acha que tem flores na caixa?

N�o gostaria de dizer.

Uma maleta ele est� saindo?

N�o seja est�pido, Cammino!

� sua �ltima
chance de peg�-lo.

N�o.

Vamos voltar
para o escrit�rio.

Comiss�rio! Tudo correr�
bem at� as 6 horas,

depois tome cuidado com
algu�m que n�o fala a verdade!

Pegou o caminho
errado, adivinho!

Ah, Comiss�rio, esperava
mais respeito do senhor.

Afinal, quem sonhou com a
identidade do criminoso de Pennisi?

E quem viu nas cartas
onde o artigo roubado

no crime de "Monte dei
Veghni" estava escondido?

- Voc�!
- Sim!

Vamos parar por aqui.
Agora vamos! Vamos!

- Ent�o, Rascal, alguma novidade?
- Tudo tranquilo, Comiss�rio.

Agora esperamos.

Juiz interroga
Ferdinando Lomunno

A noite do crime

Lomunno � libertado

Provas insuficientes
no caso Lomunno

- Ele j� deveria estar aqui.
- Est� tudo congestionado.

H� um seguran�a aqui querendo
falar com o Sr. Lomunno.

Muito bem.

No final do corredor � esquerda. O escrit�rio
do Sr. Lomunno fica atr�s de uma porta grande.

Mam�e, mam�e, est�o atirando!
Em quem est�o atirando?

O que foi isso? Veio dos
escrit�rios da constru��o.

Ele est� armado! L�
est� ele! � um guarda!

Socorro!

- � um guarda!
- O que ele est� fazendo? Fugindo?

Chame a pol�cia!

Ele est� morrendo! Chamem uma
ambul�ncia! Uma ambul�ncia!

Sim, Via Plebiscito, sim.

Como? Comiss�rio, houve um
tiroteio na Via Plebiscito.

Quem �? Ah, policial
Barbato, sim!

Repita Via Plebiscito.

Comiss�rio acho
que foram quatro.

- Quatro o qu�?
- Mortos.

Viatura "ama", viatura "liberta",
sigam para a Via Plebiscito.

- Todos para c� com as ambul�ncias!
- Vamos!

Um est� no canteiro
e outro est� ali.

Schiro, isole a �rea!

Bom dia, Comiss�rio.

Podemos trabalhar?
Podemos come�ar?

Espere, espere.

Ele n�o est� aqui.

Por que ele n�o est� aqui?

N�o entendeu?

- Algu�m o alertou, � isso.
- Mas quem?

Ei! Tire fotos
bonitas de LiPuma!

Fique tranquilo, Comiss�rio,
faremos um bom trabalho.

Quem pode ter sido?

N�o sei, mas
conseguiram e ele fugiu.

Chamou o procurador?

Um disfarce.

Sim. Como descobriu?

O cabelo � muito comprido.
Ele j� foi identificado?

Bom dia. Sou o Comiss�rio
Giacomo Bonavia.

Traini. Escrit�rio
da Procuradoria.

Esse � Michele LiPuma,
um famoso assassino.

O que houve?

Conhece Ferdinando Lomunno,
o empreiteiro magnata?

Sim, j� ouvi falar.

� a secret�ria dele.

LiPuma chegou disfar�ado e pediu
a ela para falar com Lomunno.

Quando ouviu os
tiros, ela fugiu.

De qualquer maneira, o disfarce era para
dar alguns segundos de vantagem a LiPuma.

Mas n�o funcionou bem,

porque estavam esperando por
ele do outro lado da porta.

Do outro lado da porta?
Quer dizer de Lomunno?

Sim. Lomunno e LiPuma
j� foram parceiros,

mas se desentenderam depois que
Lomunno abusou da irm� de LiPuma.

Eles j� tentaram matar um
ao outro mais de uma vez.

A aut�psia de LiPuma mostrar�
mais que buracos de bala.

Lomunno sabia que um dia LiPuma
tentaria vingar-se entendeu?

Por isso seus homens
estavam esperando por ele.

Mas LiPuma veio daqui, ao inv�s
dali, e pegou-os de surpresa.

Vincenzo Arlotta, de Trapani.

Parece que pegou
LiPuma por tr�s.

Depois disso, parece que foi baleado
por acidente pelos pr�prios colegas.

Daqui at� a porta
fogo cruzado.

Cadeira de Lomunno.

E aqui est� um velho conhecido,
Dano Gaschetta de Salemi.

Procurado por duplo
homic�dio h� dois anos.

Ainda n�o identificamos este.

Sua metralhadora emperrou.

Todos de fora da cidade e
recentemente contratados.

Me sinto parcialmente
culpado por isso.

Lomunno tinha dois guarda-costas
profissionais de confian�a.

Eu os prendi h�
uns dois meses.

Quando um figur�o como
Lomunno fica sem prote��o,

come�a a ter problemas
respirat�rios; ele fica tenso.

Ele precisava de ajuda tempor�ria,
ent�o contratou m�o de obra barata.

Bem d� para ver o
estrago que fizeram.

Dois matadores profissionais na
pris�o e tr�s amadores mortos.

Em resumo, m�ximo resultado
com o m�nimo esfor�o.

Bom trabalho, Bonavia!

Como voc� n�o
conhecia Lomunno?

Como pode ser?

Ele circula pelas altas rodas,
ainda que seja um assassino.

Por que n�o prend�-lo?

- Disse algo engra�ado?
- Mais ou menos.

Vou repetir a pergunta:
por que n�o prend�-lo?

Porque n�o quero fazer
papel de idiota outra vez,

considerando que j� o
prendi tr�s vezes antes.

- Falta de provas?
- Como?

Perguntei se foi
por falta de provas.

Por falta de tudo.

Sabe quanto esta selva
de pedra j� custou?

400 bilh�es.

E 59 vidas.

63, contando os de hoje.

Esses s�o os que
est�o no cemit�rio.

A maioria est� enterrada
aqui. no cimento.

Mas o que far�, arrebentar
metade da cidade?

- Onde voc� mora, afinal?
- Aqui na vizinhan�a.

Cuidado. Um dia desses voc� vai
abrir a torneira e sair� sangue.

Ver� algo em uma
rachadura na parede,

vai raspar e o que vai
encontrar? Um dedo, ou um olho.

Mora em uma cobertura?

Tenho tr�s quartos no
segundo andar. Por qu�?

Parece pequeno.

Voc� ver�: um dia
desses um amigo vir�

e te oferecer� uma cobertura em
�timas condi��es. Passa confian�a.

Tem certeza que Lomunno n�o
estava no meio do tiroteio?

Arriscando a pr�pria vida? Ele
tem gente que � paga para isso.

Kay, voc� pode ir.

Est� bem. Est� tudo em ordem.

De qualquer maneira arriscarei
me fazer de idiota outra vez.

Voc� me d� um mandato
e eu o prenderei.

Tem certeza de que
foi obra de Lomunno?

Se ele sabia que
LiPuma estava atr�s dele

por que ele n�o avisou
a pol�cia? Obrigado.

Acha que foi uma
armadilha? N�o me parece.

Vou expedir uma intima��o para interrogar
Lommuno. Veremos o que ele tem a dizer.

Se quiser posso
dizer o que ele dir�.

Cuidarei do interrogat�rio de Lommuno.
Se receber minhas ordens para prend�-lo,

n�o faltar�o provas.

Envie-me o relat�rio o mais r�pido
poss�vel, e a ficha de Lomunno. At� logo.

At� logo, Mr. Traini.

V� se danar, seu.

merda!

Qual � a gra�a?

Comigo? Nada, chefe.
Est� frio, s� isso.

Vou repetir: guarde
essa hist�ria para voc�.

J� estamos com isso at� o pesco�o,
e quero que fique fora disso.

N�o, Comiss�rio. Sou como uma
trepadeira: onde eu grudo, eu fico.

Os jornais.

Al�?

- Sr. Traini?
- Sou eu.

Estou com o Sr. Malta
na linha para voc�.

Ol�, Traini.

Bom dia, Excel�ncia. Como vai?

Bem.

Esse tiroteio na Via Plebiscito
foi um verdadeiro massacre!

Mais de 100 tiros
foram disparados.

Haviam quatro buracos de balas no
corpo de LiPuma, sendo duas fatais.

Quando ele saiu do manic�mio?

Como?

Perguntei quando ele
saiu do manic�mio.

Quem?

Bem, LiPuma. Quer dizer
que voc� n�o foi informado?

Quem � o encarregado
da investiga��o?

Comiss�rio Bonavia.

Ah, o melhor homem para isso.
Introvertido, teimoso e muito eficiente!

Ele n�o disse nada
sobre o manic�mio?

Sim, est� no relat�rio que ele me
enviou. Michele LiPuma, preso em 1964.

O documento de interna��o foi
assinado por sua irm�, Serena LiPuma.

E quando ele saiu?

H� dois dias!

Como me explica por que um
homem como aquele foi solto,

sendo evidentemente
um anormal?

Os m�dicos o acharam s�o.

Veja, voc� mal foi transferido

e j� est� com um caso
complicado nas m�os.

Diga, como vai sua m�e?

Est� melhor, mas ainda precisa
de um tempo para se recuperar.

Ela ainda est� na Su��a?

Sim, em Lausanne.

E voc�? Como vai a mudan�a
para o apartamento novo?

Muito bem, obrigado.

D� lembran�as � sua m�e
quando escrever a ela.

E em rela��o ao caso,
como pensa em proceder?

Interrogarei Lomunno amanh�.

Parece que algu�m n�o gostou
da liberta��o de Lomunno.

Lomunno se colocou no
meio do caminho. Entendeu?

Quer dizer que algum
antigo rival tentou mat�-lo?

Tanta viol�ncia
aponta para isso.

Tem algu�m aqui para v�-lo.

Ah, Lomunno?

N�o, seu advogado.

Mande-o entrar.

Cuidado! Ele � uma raposa!

Advogado Canestraro.

Sinceramente, n�o o esperava.

Sei que esperava Lomunno.

Mas ele n�o pode comparecer.

Ele deu entrada num hospital.

Ele est� em choque,
depois do tiroteio.

Ah, e em que
hospital ele est�?

N�o sei.

Bem, descubra o hospital e
diga que quero interrog�-lo.

Lomunno sofre uma tentativa
de agress�o violenta.

S� precisamos saber qual era sua
rela��o com os tr�s assassinos.

Aqueles que estavam com
metralhadoras, esperando por LiPuma.

N�o conseguimos descobrir
quem eram. Deixarei isso claro:

N�o sabemos quem eram.

Al�m disso, Lomunno n�o
tem medo de ser investigado.

Ele respeita a lei.

Mas ele ainda teme ser morto.

LiPuma foi enviado
para mat�-lo.

Felizmente, Lommuno n�o estava no
escrit�rio, sen�o estaria morto.

O que o faz pensar que
LiPuma foi enviado at� l�?

Dado o passado de ambos, eu diria que LiPuma
tinha motivos suficientes para odiar Lomunno.

Com certeza. Ent�o abriram a jaula
do tigre e o tigre saiu para comer.

Quer dizer que se quisesse livrar-se
de nosso bem-sucedido construtor,

era s� voc� tirar
LiPuma do manic�mio?

- Eu?
- Sim, ou quem quer que seja.

S� posso expressar
minha surpresa

que um psicopata assassino tenha
sido libertado t�o facilmente.

Muito bem.

N�o tenho nada mais a
declarar, Sr. Procurador.

Diga ao seu ciente que se ele n�o se
apresentar, expediremos um mandado de pris�o.

E que garantias podem oferecer
para proteger sua vida?

Uma escolta policial.

Mas seria melhor n�o
informar a pol�cia.

Acha que se a not�cia
vazar ela pode ganhar asas,

para depois voltar
na forma de balas?

N�o � segredo que meu cliente est�
na lista negra de certos policiais.

Est� se referindo �s vezes que
foi preso pelo Comiss�rio Bonavia?

Tr�s pris�es, para ser exato.

A resposta da corte foram tr�s libera��es.
Deixarei sua consci�ncia julgar.

O que o Comiss�rio Bonavia
poderia ter contra Lomunno?

Bem poderiam ser
muitas coisas.

Um homem pode guardar rancores,
apesar de seu amor � justi�a.

Nesse caso, se acha que
Bonavia � t�o perfeito.

O que acha? Diga
algo a respeito dele.

Acho que � necess�rio avaliar um oficial
p�blico at� mesmo por sua vida particular.

E isso quer dizer.

Bonavia tinha uma amante, jovem
o bastante para ser sua filha.

Isso n�o � crime.

Claro que n�o. Claro que n�o.

Ou�a, Sr. Procurador.

Pe�o que esque�a
as regras desta vez,

e seja gentil a ponto de visitar
meu cliente, que est� em choque.

- Amanh� de manh�?
- Obrigado. Foi um prazer.

Seria uma honra
acompanh�-lo pessoalmente.

Bom dia.

Ligue para o
escrit�rio do Sr. Malta.

Uma raposa!

Lomunno est� disposto a falar comigo
amanh�, mas ele pediu para visit�-lo.

Ele n�o quer que a pol�cia
saiba onde ele est�.

Por qu�?

O advogado disse que Lomunno
acha Bonavia tentar� peg�-lo.

E se for verdade?

Bem, Lomunno tem medo que a pol�cia
divulgue informa��es que possam prejudic�-lo.

Qual � a sua opini�o, Traini?

Fico com ele, ainda que sua
desconfian�a em Bonavia me incomode.

O mais importante � ouvir o que Lomunno
tem a dizer, o mais r�pido poss�vel.

Claro, a investiga��o
� prioridade.

Bem, eu o autorizo a
prosseguir. E o manic�mio?

Irei at� l� hoje com Bonavia.

Clinicamente falando, n�o
havia raz�o para mant�-lo aqui.

� mesmo? Na sua opini�o
ele estava curado?

- Ele j� recebeu alguma visita?
- Ningu�m.

- Nem sua irm�?
- N�o. Ela enviava algumas encomendas.

Aqui diz que h� seis meses LiPuma
tentou estrangular seu colega de cela.

Foi um epis�dio �nico.
Nunca mais se repetiu.

Gostaria de falar com
esse colega de cela.

Voc� me prometeu outro dia!
Por que n�o quer falar comigo?

- N�o sou perigoso.
- V� com calma. Est� suando.

N�o eu n�o transpiro.
Choro pela pele.

- Onde ele est�?
- Na pr�xima cela.

Mas digo, que agora
n�o � uma boa hora.

Devo abrir?

Quem � esse em meu quarto?

Por que est� aqui? O
que quer? V� embora!

Esse da� est� bem. Mas os
outros? S�o todos cuz�es!

Voc�! Quem � voc�?

Sou s� um oficial de justi�a.

Meu nome � Giuseppe Lascatelli.
N�o � um nome importante?

Por que n�o responde? Por
que est� quieto? Responda-me!

Acalme-se, Pepe.

Est� bem, General.

Conhece o Comiss�rio Bonavia?

Ah, e como!

Costumava a lhe passar todas as
informa��es quando estava infiltrado.

T�m montes de estricnina, ent�o
colocam estricnina no caf�,

e eles se livraram de um chefe, um espi�o.
E tamb�m se livraram de um "aspargo".

Quem?

Como assim, "quem"? N�o est�
ouvindo o que estou dizendo?

Chega, Pepe.

Ele est� falando de gente
que foi envenenada na cadeia.

Continue.

Havia um cano debaixo
do ch�o da pris�o.

C�vamos um buraco e
come�ou a jorrar petr�leo.

Como um g�iser.

Mimi "a Fada", ele costumava a vender
para a gente. Muito bonito da parte dele.

E como ele saiu?

Com o "aspargo".

Com o qu�?!

Que l�ngua esse
cara est� falando?

Ele vem aqui e despreza
minhas revela��es c�smicas!

Vou quebrar a cara dele! Diga
ao oficial o que faz conosco!

Nos deixa trancados
neste lixo!

E bate na gente. Seus filhos
da puta! Filhos da puta!

Calma, Pepe. Fume um cigarro.

� triste por aqui. Por que n�o
trazem umas mulheres para c�?

Nem as bichasse
divertem por aqui.

Era amigo de LiPuma?

O mundo deveria pertencer a
pessoas generosas como ele.

Ele deu uma banca de jornais ao
meu filho porque era meu amigo.

Eles o deixaram aqui, os
m�dicos o deixaram aqui porque

Lomunno e sua irm� o queriam
fora do caminho. Malditos!

- � melhor pararmos.
- Est� bem.

Quero falar com ele a s�s.

Era um informante da
pol�cia, n�o � verdade?

Vamos, Pepe, coragem.

Coce atr�s da minha orelha
primeiro. N�o estou aguentando.

LiPuma sabia que voc�
era informante, certo?

Um dia ele me disse:
Bonavia � seu amigo.

ent�o diga-lhe
que n�o sou louco.

Disse n�o e ele
tentou me estrangular.

Continue.

Bonavia veio me fazer
algumas perguntas. Eu disse.

O que disse? Vamos.

O que disse?

"Deixe LiPuma sair."

E o que ele disse?

"Imposs�vel" foi
o que ele disse.

Obrigado, Pepe.

Vamos?

Quem libertou LiPuma, Bonavia?

Os m�dicos e declararam curado.
N�o acredita nos m�dicos?

De qualquer maneira, diga:
quem s�o os inimigos de Lomunno?

Metade da lista
telef�nica mais ou menos.

Quem voc� colocaria
no topo da lista?

Seus rivais na constru��o:
Madonna, Norvese, Chiaracarne.

Todos esses e seus parentes
querem ver Lomunno falido ou morto.

- Quer um pouco?
- N�o, obrigado.

Falando em Lascatelli.

Gostaria de conversar a s�s com ele, porque
a presen�a da pol�cia poderia intimid�-lo.

Entendo, n�o sei a diferen�a,
mas se est� dizendo.

Ele disse que LiPuma mal podia esperar
para sair, para tentar matar Lommuno.

Pode ser, mas com certeza n�o foi
Lascatelli quem informou Lomunno

que LiPuma queria mat�-lo
disfar�ado de seguran�a,

j� que ele n�o sabia quando
e como LiPuma atacaria.

Ent�o quem informou Lommuno?

Talvez eu esteja enganado,
mas acho que voc� est� pensando

que isso foi uma vingan�a
pessoal por causa da irm�.

Ent�o acha que LiPuma foi
s� um fantoche da irm�?

N�o h� provas disso.

- Mas ela poderia ser suspeita?
- � poss�vel.

� poss�vel que esse massacre n�o
tenha sido um incidente isolado,

que os prop�sitos eram muito
maiores que uma vingan�a pessoal,

que envolve gente importante, conflitos
de interesses e bilh�es de liras.

- Devemos falar de pol�tica?
- Por que n�o?

Est� vendo aquele homem
sentado naquela mesa?

De roupa clara e bigode, e
uma express�o que parece dizer:

"O que tenho a ver com
isso? Sou inocente!"

- Est� falando de Sua Excel�ncia, o Prefeito Nicotra?
- Exatamente. E � sua direita,

com os �culos grossos,
� o Parlamentar Grisi.

E � sua direita est� o presidente
do banco regional, Santa Croce,

com o presidente da
Comiss�o de Obras.

Lembre-se disso: Comiss�o de
Obras. S�o a chave de tudo.

Um caf� e a conta, por favor.

Tamb�m h� um lugar vago na mesa.
Adivinhe quem est� faltando?

Lomunno.

Exato. Devemos continuar?

H� uns dois anos Nicotra e
Lomunno fizeram um acordo,

antecipando o grande neg�cio que viria junto
com o novo plano de desenvolvimento urbano.

Vamos deduzir que Lomunno comprou uma
quantidade enorme de terras a pre�o de banana,

Digamos 300 liras
por metro quadrado?

� a� que o Prefeito
entra em cena.

Usando impostos e a m�quina
p�blica, em motivo aparente,

abastece a �rea com �gua,
eletricidade, esgoto, asfalto, etc.

Ent�o, o valor sobe de 300
por metro quadrado para 4000?

Mas o contribuinte n�o
tira nenhum proveito disso.

N�o encontrar� nenhuma escola
ou hospital naquela �rea.

O bolo ser� divido entre o
Prefeito, nosso membro do Parlamento,

o presidente da Comiss�o de Obras, Lomunno, o
banco que financiou a empreitada e outros poucos.

N�o h� riscos, porque se
algu�m tiver alguma obje��o,

primeiro ser� avisado, depois amea�ado,
e se n�o for o bastante, ele desaparece.

O que a pol�cia est�
fazendo em rela��o a isso?

Realizando pris�es quando podem.
O que os tribunais est�o fazendo?

Expedindo senten�as, quando
h� provas suficientes.

Desde quando temos evid�ncias
suficientes em nossos tribunais?

Se quiser uma vis�o mais ampla
da situa��o, eu poso d�-la, mas.

tome cuidado com essa
investiga��o. � um caminho tortuoso.

� um caminho que
seguiremos juntos.

Nosso ponto de partida ser�
o tiroteio na Via Plebiscito.

Talvez n�o possamos mudar o
mundo, mas nosso trabalho hoje

� encontrar e puir
os respons�veis.

Come�aremos interrogando
os m�dicos do hospital,

os inimigos pessoais de Lomunno
e seus rivais na constru��o.

E que seu advogado,
Canestraro, tem a dizer?

Que Lomunno est�
escondido e ningu�m

sabe quem s�o os tr�s
que mataram LiPuma.

Ele diz que h� gente querendo
mat�-lo, mas n�o diz quem s�o.

Disse a Canestraro que
ele deveria avis�-lo

que se ele n�o aparecer para o
interrogat�rio, pedirei um mandado de pris�o.

Voc� o estar� prendendo
pela quarta vez.

E quem ir� libert�-lo?

Ningu�m, se fizermos
bem o nosso trabalho.

Um homem naquela mesa estava tentando
nos distrair h� alguns minutos.

Desculpe, tenho que ir.

Bonavia!

Quero falar com Serena LiPuma.

Tentamos encontr�-la.
N�o tivemos sorte.

- Continue tentando.
- Certamente.

- Nenhuma not�cia de Lomunno?
- N�o.

Quando ele aparecer�?
Realmente o assustou.

Sim, ele est� apavorado.
Talvez at� demais.

- E como vai a conversa com Traini?
- Veremos.

Um homem pode me matar, o Procurador
pode me mandar para a cadeia,

o homem que me matou pode ir para a
cadeia, mas o Procurador sempre sai livre.

Veremos o que �
melhor para ele.

N�o entendi. Melhor para qu�?

N�o s� os assassinos podem matar. Um
procurador tamb�m sabe se livrar de problemas.

Traini? Ele est�
envolvido com eles?

Chamando todos os carros. Sigam
imediatamente para Bucciaria.

Est� bem. O que
est� acontecendo l�?

Tentativa de roubo. O suspeito est� em uma
igreja. H� relatos de que esteja armado.

Ele n�o fez nada, ele � um
bom garoto! Deixe-o em paz!

Calma! Deixe-me
passar! Calma, calma!

- Onde ele est�?
- L� dentro.

- Ele atirou em algu�m?
- N�o, mas disse que vai.

- Fiquem longe ou eu
atiro. - Acalme-se.

- V� embora.
- N�o passa de um merdinha!

O que est� fazendo?

- Voc� atirou?
- N�o.

- Amea�ou algu�m?
- N�o.

Comiss�rio, a multid�o
est� se exaltando.

Devo chamar refor�os?

N�o seja est�pido!

Calma! Calma! N�o est�
acontecendo nada. Calma.

Ele nem tem uma arma.

Ele estava s� brincando.
Para tr�s! Calma!

Para tr�s! Calma!

Saiam do caminho!
Saiam do caminho! Vamos.

E voc�, est� olhando o qu�?

Que profissionalismo.

Acabou!

Para casa!

- Tem um f�sforo?
- Sim.

Gostaria de ter visto Traini
aqui, com seu terno caro.

- Nicola, quando voc� saiu?
- M�s passado, Comiss�rio.

Agora voc� sabe que � ilegal

grampear telefones sem
autoriza��o judicial?

Principalmente se o telefone
pertence ao Procurador!

Ent�o, se eu te transferir
de volta ao departamento,

acha que pode
trabalhar discretamente?

Ainda n�o desistiu, n�o �?

Ainda quer saber quem alertou Lomunno?
Bem, claro que posso trabalhar nisso.

Quem o avisou e de
onde veio a ordem.

Descobriremos. Para o seu bem.

Traini est� mentindo. Ele disse que
Lomunno n�o sai de seu esconderijo.

O que ele acha que sou,
aquele filho da puta?!

Por aqui,por favor.

Pode passar.

Ah, � muita gentileza, Sr. Procurador,
desviar-se de seu caminho por mim.

Me sinto salvo aqui. De certo
modo, � como se fosse minha casa.

Meu cliente patrocina esta
institui��o para �rf�os.

Ele mesmo teve uma
inf�ncia dif�cil.

Ei, vamos! N�o quero
que o Procurador pense

que voc� est� tentando
me converter num santo!

N�o mere�o. Por favor.

Ent�o, aqui estou. Uma
v�tima predestinada.

Gra�as a Deus, porque
a morte � algo feio.

Bem, estou � disposi��o para responder
suas perguntas, Sr. Procurador.

Por que LiPuma estava atr�s de
voc�? Era por causa de sua irm�?

Acho que sim.

Ou por algum ressentimento
de neg�cios do passado?

N�o. nunca fiz nenhum
neg�cio com esse tipo, LiPuma.

Por�m, quando ele ficou perigoso,
voc� colocou LiPuma num manic�mio.

Foi a irm� dele
que o internou.

Ela era sua amante
naquela �poca?

Sim, mas ela fez tudo
por sua pr�pria vontade.

Quem o avisou que LiPuma estava
solto, e que queria mat�-lo?

Quem me contou? Se eu soubesse
teria pedido prote��o policial.

Ningu�m nunca chama a pol�cia.

Que pena. De qualquer maneira,
ningu�m me avisou de nada.

Nem conhecia os tr�s homens
que morreram com LiPuma.

Seu advogado sugeriu que Bonavia
parece ter algo contra voc�. � verdade?

Com certeza, � inveja.

Porque eu ganho muito dinheiro
enquanto ele ganha uma mis�ria.

Ent�o ele me espiona,
vigia minhas propriedades,

e de vez em quando, inventa
uma acusa��o e me prende.

Sinto pena dele, mas entendo.

Entende e sente
pena dele? Por qu�?

Porque ele cresceu
sozinho, sem alegrias.

Algumas pessoas afogam as m�goas
no vinho. Ele afoga na justi�a.

Ele � perigoso.

Que bobagem, Sr. Advogado!

Ent�o, contrariando seu
advogado, voc� n�o tem medo dele?

Tenho inimigos maiores.

Est� se contradizendo.

Seu advogado disse que estava se
escondendo por medo da pol�cia.

E agora disse que n�o
tem medo da pol�cia!

Ent�o, do qu� tem medo?

Tentaram me matar. Agora
tenho medo de qualquer coisa.

Mas n�o h� motivo
para ter medo.

Mesmo que me garanta que
um Comiss�rio agiu mal.

Voc� � um cidad�o. Sou seu
Procurador. N�o se esque�a disso.

Voc� � meu o qu�?

Procurador.

E eu o defenderei como a qualquer
outro cidad�o, se necess�rio.

Homens como voc�
renovam nossa f� na lei.

Voltando � discuss�o.

Se quer saber
quem me quer morto,

vou dizer que h� peixes
maiores que Bonavia.

os neg�cios?

N�o vou acusar ningu�m,
mas pense um pouco.

Que libertou LiPuma usou
dinheiro Muito dinheiro.

Entendo. O que
mais ode me dizer?

S� o que acabei de dizer.

- Que �?
- O que eu disse.

E que n�o � muito. N�o chegamos
a nenhuma conclus�o, n�o �?

Bem, o que queria?
Sou a v�tima aqui.

Por isso quero cuidar de voc�.

N�o saia da cidade
e fique � disposi��o.

N�o tenha d�vidas.

Ao seu dispor.

E obrigado por fazer tudo
isso por mim, Sr. Procurador.

Quem � esse Traini? O
que ele est� procurando?

Ele � inofensivo.

� f�cil falar, mas ele pode
esbarrar no acordo de zoneamento.

- Ah.
- E voc� � o respons�vel, Ferdinando.

A sujeira que voc� nos meteu!
Metralhadoras por todos os lados.

Est� tentando come�ar
uma guerra civil?

E o que eu deveria ter dito? Por
favor, fique � vontade e me mate?"

Eu li as manchetes, e n�o
quero ter nada a ver com isso.

Nem os outros. Est� claro?

Diga uma coisa, Senador.
Como chegou � sua posi��o?

Foi por causa de meus homens, vila por
vila, que voc� ganhou 200.000 votos.

Eu te ajudei ontem, e
posso te prejudicar amanh�.

Quem voc� pensa
que �, Senador?

Ele vai para Montecitorio,
faz discursos,

d� entrevistas para a
televis�o, mas quem � voc�?

Passou dos limites e
jogar� pelas minhas regras.

Acalme-se, Ferdinando.

Se o jogo te incomoda, caia fora.
V� devagar. V� para a oposi��o.

Para cada um que cai fora,
tenho mais dez para entrar.

Mas voc� n�o quer sair da sua
confort�vel cadeira, n�o �?

V� com calma, Ferdinando!

Voc� tamb�m, e o presidente
do banco, e o Prefeito!

Acalme-se, garot�o, est� bem?

Agora o que pensa de mim?

Quem te avisou que LiPuma, disfar�ado
de seguran�a, estava vindo te matar?

Chute.

O manic�mio o
estava espionando?

Ou voc� espionava Bonavia?

Ou talvez um de seus amigos?

S� duas pessoas sabem
disso: Deus e eu.

Lomunno! Voc�
enlouqueceu, Lomunno?

Estou aqui tentando investigar
Bonavia, e voc� o absolve.

No que est� pensando ao
acusar seus concorrentes,

quando n�s dois sabemos que
eles n�o est�o envolvidos?

Qual � o seu problema? Acha que o
Procurador acredita em tudo o que eu digo?

Se eu quiser que ele pense
"branco", � melhor eu dizer "preto".

Traini n�o � idiota. Deixe-o
ter a satisfa��o de achar

que o que quer que ele
descubra saiu da sua cabe�a

com forma��o universit�ria.

Vamos deixar a procuradoria
trabalhar em suas id�ias,

deixe-o fazer as
conex�es, juntar as pe�as.

Ah, j� voltou? Voc� a
levou para minha casa?

- Ela n�o queria vir.
- Ent�o onde ela est�?

Ela est� na esquina
da Via Ruggero 7.

Venha, venha, j� vamos embora.

Bons garotos! 10.000
liras para quem ganhar!

Serena! Entre Espere.

- Ol�, Serena.
- Boa noite.

Gostaria de lev�-la
a outro lugar,

porque n�o � bom para mim ser
visto na rua. Por enquanto.

O que fiz para
te deixar assim?

Seu irm�o tentou me matar, n�o
� como se eu o tivesse libertado!

At� esqueci que ele existia.

Pode ter certeza que depois
de mim ele iria atr�s de voc�.

O nome na senten�a que o
condenou, seis anos atr�s.

Voc� me encorajou.
Esqueceu disso?

est� tudo acabado de qualquer jeito.
N�o h� motivo para revirar o passado.

Muito bem, vamos esquecer
isso. O que est� pensando?

Por que queria me encontrar?

Tem que ir a Cleveland,
visitar seus parentes. Eu pago.

Por qu�?

Porque tem gente
tentando me pegar,

e podem vir atr�s de voc� para
us�-la como isca para me apanhar.

Mas como eu seria
�til para eles?

Possuem muitas maneiras
de conseguir o que querem.

Vamos dizer que � mais
seguro para voc� ir embora.

E quando voltar, cuidarei para
que tenha um novo apartamento,

na Via Le Strasburg, ou perto
do mar; onde voc� quiser.

Mais uma promessa, querido
Ferdinando, para eu juntar � cole��o.

Oh, n�o seja assim.

Temos que voltar a confiar
um no outro de novo, Serena.

Temos que reavivar aquela coisa
que t�nhamos um pelo outro.

Se quiser dar uma chance, podemos ir
ao nosso velho restaurante em Mondello,

e passaremos tudo a limpo.

Prometo que n�o h� nada
com o que se preocupar.

Desculpe te fazer andar, mas n�o
consegui estacionar mais perto.

- Ferdinando, voc� quer me matar, n�o �?
- Quer parar com isso? Vamos logo.

Sim voc� realmente
quer me matar!

Venha c�! Qual � o problema?

Callisto, Callisto, espere!

Quer que a gente v�
ao apartamento dela?

N�o, ela sabe melhor do que
ningu�m que n�o deve voltar l�.

Temos que encontr�-la,
n�o importa como.

O Presidente da Comiss�o
Anti-M�fia declarou

que as investiga��es
sobre as conex�es entre

a m�fia e o mundo pol�tico,
ser�o conclu�das em breve.

O relat�rio ser� enviado ao
Parlamento assim que estiver pronto.

Um importante membro
da Comiss�o declarou:

"N�o tomaremos nenhuma atitude
antes da entrega do relat�rio."

Isso � melhor que uma com�dia.

Est�o dizendo as mesmas coisas
que disseram quando nos conhecemos.

"O povo espera que sejamos
os mais severos poss�veis."

Este � Michele Cammino.
Srta. Lina Paladino.

- Prazer em conhec�-lo.
- O prazer � todo meu.

- Com licen�a.
- Claro.

N�o h� motivos
para rir, Cammino.

Ent�o.

Vida, morte e milagres
do Procurador Sr. Traini!

Deve ser um garoto mimado;
sempre fala com a m�e na Su��a.

Ela est� num hospital,
mas n�o sabemos porqu�.

Um rapaz ligou e quis
marcar um encontro com ele.

- Um rapaz?
- Pode ser um veado?

Est� falando de um personagem importante.
Ao menos chame-o de homossexual!

- J� vai?
- Est� tarde.

- At� amanh�.
- Tchau.

Voltemos �s pobres alega��es.

Um veado?

N�o, n�o acho. Vamos.

Ele chamou o Juiz Malta, para dizer
que se encontraria com Lomunno.

Lomunno acusa seus concorrentes
de terem libertado LiPuma.

E disse algo de mim?

"Bonavia � um neur�tico.

Ele persegue Lomunno por inveja,
mas Lomunno n�o o considera perigoso.

Malta autorizou Traini a investigar
a vida particular de Bonavia.

Entretanto, ele foi alertado
para agir discretamente,

uma vez que Bonavia � um funcion�rio
p�blico e representante do estado."

O que mais?

Malta autorizou Traini
a grampear seu telefone.

Infelizmente, o centro de vigil�ncia
deles � mais eficiente que o nosso.

Bem, n�s tivemos
a id�ia primeiro.

N�o sabem o que devem
procurar. N�s sabemos.

Algo mais?

Schiro falou com Traini.

Schiro?

Por qu�?

Ele pediu a Traini para
encontr�-lo no local do tiroteio.

- O velho Schiro!
- Ele � um merda!

O que diabos Schiro
tem contra mim?

Ele nunca te perdoou pelo
relat�rio que impediu sua promo��o.

Que relat�rio?

Quando ele espancou aquele estudante
durante o tumulto na universidade.

- Nem me lembrava mais disso.
- Farei aquele puto falar.

N�o far� nada, entendeu?

"Fa�a constar: em 7 de mar�o de 1962, a quantia
de 2.600.000 liras foi depositada anonimamente.

Bonavia retirou a
quantia no dia seguinte."

- Obrigado.
- De nada.

Siga-me, por favor.

Um lugar perfeito para
um crime, n�o acha?

Bem, se voc� diz.

J� ouviu falar de Gianpaolo
Rizzo, o ativista sindical?

N�o.

Bem, ele n�o era meu irm�o ou
meu parente. Nem mesmo meu amigo.

Ele era mais que
isso para mim.

Era um homem que eu admirava.

Quando ele saiu de sua vila
para se juntar � pol�cia,

ele permaneceu aqui para
ajudar os mais fracos.

Sabe o que significa ser um
ativista sindical por aqui?

H� anos, todos est�o legitimados
por lei a receber sal�rio m�nimo!

Lomunno est� enganando todos voc�s.
Isso n�o pode continuar! Do que t�m medo?

As ovelhas t�m medo, mas
isso n�o as livra dos lobos.

Quanto mais medo tiverem, � mais
prov�vel serem comidos pelos lobos.

Ent�o por que se escondem em
suas casas, atr�s das cortinas?

Conhe�o todos voc�s,
mesmo que se escondam.

E sei que est�o todos comigo.

Lomunno rouba os trabalhadores,
e enriquece com nosso suor.

Dizemos que ele � o pai que
nos d� o p�o que nos alimenta.

Mas ele s� nos
joga as migalhas!

Que tipo de pai � esse
que nos deixa famintos,

e usa seu poder para nos
demitir quando bem entender?

Ele n�o pode fazer isso,
de acordo com a lei.

Que lei � essa ent�o?

Se ele diz que temos que trabalhar 14
horas por dia, trabalhamos 14 horas por dia.

Se ele diz que as crian�as devem ganhar
1.000 liras por semana, s�o s� 1.000 liras.

Se ele diz "voc� est�
despedido", � isso e acabou.

Voc�s alimentam
seu poder com medo.

Se n�o exigirmos nossos
direitos, quem nos dar�? Ele?

Aqui est� ele: Don
Ferdinando Lomunno,

tentando me fazer calar. Ele
acha que vai se livrar de mim.

Ou�am com aten��o. Seremos n�s
a deix�-lo tremendo de medo.

N�o trabalhem mais em seus canteiros.
Amigos, entremos em greve agora!

Ningu�m deve voltar a trabalhar
antes que ele negocie conosco.

O contrato deve
obedecer a lei.

Quem voc� est�
tentando converter?

Est� tentando encher a cabe�a dessas
pessoas honestas com suas id�ias est�pidas.

Parece um malandro!

E eu ainda n�o terminei.

Se algu�m cospe para cima,
acerta a pr�pria cara.

Explora os pobres que
n�o t�m nada para comer.

S�o os verdadeiros
criminosos por aqui!

Enfie um dedo na barriga
e veja s� o que sai: merda!

O que est� esperando?
Prenda o atirador!

O primeiro a deixar a pra�a perderia
a pr�pria cara. Rizzo sabia disso.

Ent�o ele ficou l�, ferido,
deitado na pra�a por horas,

arriscando sangrar
at� a morte.

Esse epis�dio transformou Rizzo num her�i,
mas ser um her�i nem sempre � uma recompensa.

Se ficarmos juntos, os
faremos fugir como coelhos.

Aqui est� um amigo que
apareceu para me cumprimentar.

Mas ele tamb�m � policial, e como
meu chamado de greve n�o foi aprovado,

ele veio me prender.
N�o � mesmo, Giacomo?

Tenho que lev�-lo a Palermo. O juiz
vai liber�-lo com uma advert�ncia.

Uma advert�ncia? Uma
advert�ncia dizendo.

Para cuidar da pr�pria vida e
n�o perturbar a ordem p�blica.

Foi � escola. Por que
entrou para a pol�cia?

Acha que � a �nica maneira de ganhar
respeito de gente "importante"?

Acredito na lei.

Mas vai me prender assim mesmo?
E n�o me diga que � seu dever.

Quantas provas precisa
antes de prender Lommuno?

� s� uma quest�o de tempo.

Est�o do mesmo lado: Voc�,
o policial, e ele, o bandido,

ambos a servi�o dos ricos!

Com o passar dos anos pensei muito no
que Rizzo disse, e n�o consigo esquecer.

E quanto mais penso
nisso, mais vergonha tenho.

J� sentiu algo parecido?

J� sentiu que era
s� uma ferramenta,

sempre � disposi��o de
quem quer que tenha o poder?

Um policial anarquista? Isso
� contradit�rio, Bonavia.

Nunca pensou que talvez esteja
defendendo leis injustas?

N�o devemos
questionar a lei, mas.

Defend�-la. Sim, eu
sabia que diria isso.

Mas digamos que amanh� a lei mude e nos
digam que temos que praticar tortura.

N�o seja rid�culo.

Sim, a tortura foi abolida, mas
n�o afeta a quest�o fundamental.

Usaria tortura se
a lei permitisse?

Mas voc� est� usando
um exemplo extremo!

Est� bem ent�o.
Qual � o seu limite?

Quanta injusti�a voc� estaria
disposto a cometer em nome da lei?

Se continuar, eu te prenderei!

S� estava me referindo
�s id�ias de Rizzo.

Deixe-me falar com ele.

Est� alguns anos atrasado.

Foi ali que o mataram.

Lomunno!

Um garoto ouviu a explos�o.

Lomunno usou dinamite para selar o
t�mulo de Rizzo, 30 metros para baixo.

Demoramos dois dias e duas
noites para cavar o solo.

Ent�o achamos o corpo.

N�o era o rosto de um cad�ver.

Era o rosto de um homem que
nunca conheceu a justi�a,

e que nunca conheceria.

Ent�o, em uma tarde de domingo, eu
prendi Lomunno. Tinha uma testemunha.

E Lomunno sabia que o
garoto o havia visto?

Suspeitei que sim, ent�o
pedi para vigiarem o garoto.

Mas � claro que me
tomaram como vidente.

Surgiu a not�cia que eu havia
requisitado um guarda e algu�m desconfiou.

N�o!

Ao menos acho que foi assim.

Naturalmente disseram
que o garoto escorregou,

mas havia marcas de
dedos em seu pesco�o.

E o que a aut�psia mostrou?

- N�o tive acesso ao relat�rio.
- Isso � absurdo! Vou checar os arquivos.

- N�o pode.
- Por que n�o?

Ele desapareceu.

E tr�s anos depois, mais
derramamento de sangue.

Levei Lomunno a julgamento em fevereiro
de 1964. Tinha as evid�ncias necess�rias.

N�o eram s�lidas.
Eu li o relat�rio.

L� dizia que o
j�ri foi amea�ado?

� imposs�vel. Teria
havido um novo julgamento.

- Sei que foram amea�ados.
- Prove!

N�o posso provar! Conclus�o:
Lomunno � inocente.

Ah, Bonavia! Temo que ao inv�s de dormir � noite,
voc� fique acordado elaborando suas fantasias.

Acha que se voc� est� convencido,
os outros tamb�m est�o. Mas eu n�o!

Entretanto, devemos ficar com
os fatos. Rizzo, por exemplo.

Voc� o mencionou e
quer justi�a r�pida.

Um criminoso n�o quer
justi�a para fazer justi�a.

Quer o contr�rio, e
� a� que est� errado.

N�o pode questionar a lei. N�o
� nosso trabalho question�-la.

Ela deve permanecer intacta.

Como oficial da lei, voc�
deve cumpri-la, n�o critic�-la.

Conclus�o?

Obede�a a lei e confesse.

Confessar o qu�?

Se voc� tem algum
respeito pela justi�a,

deve confessar que foi voc� quem libertou
LiPuma, sabendo que ele mataria Lomunno.

Como posso me acusar?
Talvez possa me ajudar.

Eu j� te direi. Primeiro: voc�
rapidamente reconheceu o corpo de LiPuma.

Ele estava disfar�ado, com a cabe�a
cheia de sangue e escondido na grama.

Ningu�m poderia t�-lo reconhecido
assim, e voc� n�o estava t�o pr�ximo.

At� disse "tire fotos de LiPuma".
Essas foram suas palavras.

Segundo?

Quando est�vamos no
manic�mio um homem reclamou

por voc� n�o ter conversado
com ele no "outro dia".

Por que foi at� l� dois dias
antes de LiPuma ser solto?

Terceiro?

Dois dias depois de sua
visita, LiPuma foi solto.

Quarto?

Estava por tr�s da
tentativa de homic�dio.

S� o motivo
permanece um mist�rio.

Talvez voc� seja um fan�tico com
um delirante senso de justi�a.

Um policial que liberta um assassino
porque n�o confia nos tribunais.

Mas eu duvido. Sempre fui
cauteloso com moralistas.

- N�o me convence, Bonavia.
- Ent�o?

Poderia ser um c�mplice, trabalhando
para um dos rivais de Lomunno.

Vendido ao submundo
por dinheiro!

Estava sonhando ou delirando quando
surgiu com esse conto de fadas?

O que disse? Disse que eu poderia
ser um c�mplice contratado?

Diz que tenho fantasias? Nunca
poderia ter sonhado com essa.

Vamos recapitular. Diz que os rivais
de Lomunno agiram da seguinte maneira:

Lomunno n�o respeita acordos. Vamos
nos livrar dele. Como? Simples!

Tem um chefe de pol�cia que
pode fazer o trabalho para n�s.

N�o custa muito e tem os meios
necess�rios para fazer o servi�o, certo?

O que quer agora?

Mas se fui pago
para matar Lomunno,

tamb�m h� gente que te pagou para
salvar Lomunno dessa pessoa, ou seja, eu!

- Escute aqui ou.
- J� sei. ou vai me prender.

S� tem uma coisa que
quero saber, Excel�ncia:

De que lado voc� est�?
E n�o minta para mim!

E voc�? De que lado voc� est�?

Estou do meu pr�prio
lado, e posso provar.

Diz que fui pago para libertar
LiPuma. Muito bem. Prenda-me.

Vamos! Prenda-me!
� o que quero.

Ent�o descobriremos quem
mandou matar Lomunno e porqu�.

Aquele homem ser� meu companheiro de cela, e
aquele homem ter� uma cara honesta como a sua.

Gostaria de v�-lo tentando
dormir no meio da sujeira!

Est� bem. Mas voc� n�o
vai escapar dessa Bonavia!

Luta com suas provas
e eu luto com cal�nia.

Quanto mais inacredit�vel
for, mais sentido far�.

N�o seja rid�culo. Do
que poderia me acusar?

N�o confunda as coisas. Eu
disse cal�nia, n�o acusa��es.

Que cal�nia?

Aquela que voc� esconde de todos. Que
sua m�e est� louca num manic�mio na Su��a!

O qu�? minha m�e � idosa,
ela est� em repouso.

Sei, sei. Mas vou
dizer que est� mentindo.

E por quem fui acusado? Por
um homem cuja m�e � louca.

Talvez seja heredit�rio.

Agora estamos
quites, n�o �, Traini?

Ent�o direi que voc� � bicha!

Calma. N�o fique nervoso!

Que voc� corrompe menores. Voc� foi
visto com um garoto, Pietro Delia. Certo?

- Ele � um �rf�o que eu.
- Oh, sei, sei disso.

Ele � filho de um amigo falecido
e voc� o ajuda com os estudos.

Ah, parece que voc� �
mesmo surdo. Disse cal�nia!

E sou o primeiro a admitir.

Preciso de cal�nia.
Sabe por qu�?

Porque quando me investigaram, estavam
a ponto de ir atr�s de seu passado,

e descobrir que voc� j� sujou
as m�os trabalhando para Lomunno.

Agora, que outros v�cios
voc� tem? Jogo? Drogas?

J� basta! Vai para a
pris�o pelo resto da vida.

S� porque eu falei de cal�nia?

N�o! Pelos crimes que cometeu.

E seu crime n�o vai diminuir s�
porque outros cometem crimes maiores.

Traini!

O que quer?

N�o duvide. Vou
fazer o que eu disse.

Est� bem. Quando tiver
provas eu te prenderei.

Direi que fui ao manic�mio
checar a condi��o dos internos.

Faz parte do meu
trabalho, n�o �?

- Veremos.
- Est� bem.

Quanto aos 2 milh�es.

Usei para desenterrar
o corpo de Rizzo.

Fui � Procuradoria
primeiro, mas eles recusaram.

Procure o arquivo, n�mero 24.

Vendi a casa do meu pai.
Roubei minha pr�pria fam�lia.

Bem, voc� ter� que provar
o que est� dizendo. Adeus!

Via Mazzini, 14 horas. Um homem abordou
um garoto que brincava com os amigos,

e colocou-o num carro, onde
outros c�mplices aguardavam.

O carro fugiu em
alta velocidade.

O sequestro foi testemunhado por um
capataz e um empregado da fam�lia.

Socorro! N�o! N�o!

Pare! Pare!

Socorro! Chamem a pol�cia!

Parem aquele carro
e chamem a pol�cia!

18 horas. O garoto foi libertado
ileso, nos arredores da cidade,

nas proximidades do
aeroporto Bocca di Falco.

O garoto foi
libertado, Comiss�rio.

Libertado! Ent�o eles s�
queriam assustar algu�m.

At� a meia-noite tudo bem,
tudo tranquilo, doutor.

Por que o pr�prio
pai n�o deu queixa?

- N�o sei.
- Ele tem inimigos?

- Bem, n�o sei.
- Ele � rico?

- Ele tem dinheiro.
- O que ele faz?

Ele � supervisor
m�dico do manic�mio.

Schiro!

V� para a casa do coordenador do
manic�mio e vigie-a permanentemente. V�.

- O que est� fazendo?
- Por qu�?

Quem �?

Comiss�rio, sou
eu, Mimi "a Fada".

O que quer, querida?

Sei onde est� Serena LiPuma.

Tem certeza?

Com certeza! Se for a um
bar chamado "Del Bosco".

Maldi��o! Fique
aqui, volto logo.

Desculpe Comiss�rio. Desculpe.

Respeito o Comiss�rio
porque � um homem honesto.

Ainda acho que est� louco.

�? Bem, voc� n�o
entende os homens.

Aqui est�.

- Onde ele est�?
- Est� escrito aqui.

Saia j� daqui. Os
Carabinieri est�o vindo!

- Mas por qu�?
- Saia, eu disse. Vamos!

Meu Deus, por qu�?

Serena.

Serena?

Qual � o problema? Serena!

- Pare!
- Socorro! Socorro!

Serena! Do que tem medo?

N�o se lembra de mim?
Sou o Comiss�rio Bonavia.

Sim.

Sim.

Vamos. N�o pode
ficar aqui. Vamos.

- Onde fica esse lugar?
- Ali.

Ent�o, o que ser�?

O cego, o surdo e o mudo,
para viver 100 anos em paz!

Isso � besteira,
especialmente no seu caso.

Viu e ouviu! S� a
id�ia de testemunhar

n�o os deixar�
dormir esta noite.

- N�o sei de nada.
- Nada?

Ent�o estava se escondendo por
nada? Estava com medo por nada?

Ficou apavorada s� de me ver.

Achou que eu fosse mat�-la.
Ent�o, por que n�o volta para casa?

- N�o posso.
- por que n�o?

- L� n�o � seguro.
- Ent�o v� para outro lugar.

Onde? Como posso ir se todo meu
dinheiro est� no apartamento?

Lembre-se de uma coisa. N�o importa onde
v�, se eu posso ach�-la, eles tamb�m podem.

Pense nisso. Adeus.

Comiss�rio Bonavia!

Pode explicar como o Comiss�rio Bonavia
sabia que seu telefone estava grampeado?

- Ele provavelmente grampeou seu telefone, senhor.
- Meu?

J� aconteceu
muitas vezes antes.

- Voc� sabe, eles fazem o que podem.
- Quero provas.

Sim, senhor.

Desculpe o
inc�modo, Dr. Traini.

Sou Palumbo, administrador
deste edif�cio.

Venha.

Pedimos sua permiss�o
para apresentar

uma pequena proposta
de seu interesse.

O inquilino que iria
ocupar nossa cobertura

desistiu por
problemas familiares.

Agora est� vaga, e pensei
em mostr�-la ao senhor.

A cobertura?

Minha condi��o
econ�mica n�o me permite

manter um apartamento
como esse. Entende?

Com o aluguel que paga, poderia
facilmente comprar o apartamento.

O que mais interessa � quem compra.
A pessoa � o mais importante.

E o financiamento?

S�o oito ambientes aqui. Cozinha,
banheiro ir� custar uma fortuna.

Se nos permite, pode fazer um
empr�stimo junto � nossa empresa,

com pagamento
facilitado por 20 anos.

Sabe quanto ganha um
magistrado da minha posi��o?

Sim, mas o que importa,
repito, � a pessoa.

Uma pessoa que ofere�a garantias
de seriedade e moralidade,

E isso vale
milh�es hoje em dia.

Obrigado. Talvez eu aceite.

Tenho que pensar a respeito.

- A quem pertence o edif�cio?
- Oh, uma sociedade su��a.

Tem certeza?

Eu os vi muitas vezes juntos.

Lembra-se do que disseram?

Sempre falavam de terras e
transa��es de bilh�es de liras.

Falaram em se
livrar de algu�m?

- Sim.
- Quem?

Melillo, o arquiteto.

Trancha, o
propriet�rio das terras.

E outros.

Deixe-me olh�-lo
outra vez.

- Quem? Ele?
- Sim.

N�o ligue para ningu�m, especialmente
para mim. Meu telefone est� grampeado.

E n�o abra portas ou janelas a
n�o ser que ou�a a senha primeiro.

Direi "Monte Pellegrino".

Entendeu? Monte Pellegrino.

E mantenha o volume baixo.

N�o gosto de televis�o.

Bem, mantenha o volume
baixo de qualquer jeito.

Quando vou testemunhar?

N�o sei. Pode demorar ainda.

Trarei algumas revistas,
roupas, cobertores,

e o que mais
precisar, est� bem?

Tem algu�m.

que queira telefonar?

Um homem?

Sim.

N�o, � muito perigoso. Ningu�m
deve saber que est� aqui.

N�o fa�a nenhuma besteira,

como ligar para um
namorado, est� bem?

Est� bem. e n�o quer
que eu fa�a, eu n�o fa�o.

Muito bem, Serena.

Boa noite.

Boa noite.

Aqui, Bonavia!

Sabia que o Tenente
Cammino tinha

grampeado o telefone
de Traini ilegalmente?

Por que pergunta a ele? O
que ele tem a ver com isso?

Cammino alega que trabalhava
sozinho, em nome de outras pessoas.

Deixe-o falar.

H� um m�s, dois homens
me ofereceram dinheiro,

para que eu gravasse as conversas
telef�nicas do Sr. Traini.

Parecia um dinheiro
f�cil, ent�o eu aceitei.

Uma vez por semana eu deixava um
envelope com as transcri��es num bar.

No dia seguinte deixavam um
envelope com dinheiro para mim.

- Isso � tudo.
- E devemos acreditar nisso?

- Essa � a verdade.
- Jura pela Virgem Maria?

Juro, Sr. Superintendente.

Levem-no!

Comiss�rio, perdoe-me
se tra� sua confian�a.

Precisava do
dinheiro, entende?

D�vidas, mulheres,
um monte de v�cios.

Fora!

Temia grampear meu
telefone, n�o �?

Acreditou que um magistrado pudesse
ser negligente com suas obriga��es.

Nega ter grampeado
meu telefone?

N�o, se voc� admitir
ter grampeado o meu.

Onde est� Serena LiPuma?

Voc� a viu ontem.

Mimi "a Fada" nos
deu essa informa��o.

Posso dizer que n�o
consegui encontr�-la,

e que a informa��o
estava errada, n�o posso?

Por que est� sendo evasivo?

Cabe a voc� provar se
digo a verdade ou n�o.

Esse � o acordo, n�o �?

N�o � melhor que os
criminosos que diz perseguir.

Seu plano para matar Lomunno
� fruto de uma mente criminosa.

Seu amigo Rizzo com certeza
n�o o admiraria pelo que fez.

Soldado Schiro,
fa�a-os entrar.

Estes homens admitem
que voc� encontrou erros

nas contas da institui��o
e que amea�ou denunci�-los.

Foi assim que consegui
a liberta��o de LiPuma.

N�o faz�amos id�ia do
que estava por tr�s,

nem quais eram suas inten��es!

Como pode acreditar
nesses dois merdinhas?

Roubam dos pr�prios pacientes,

s�o dois trapaceiros,
eles mesmos admitem.

Mas n�o s�o assassinos!

Vieram voluntariamente porque
n�o queriam ser implicados.

Vieram voluntariamente
porque n�o tinham escolha

depois da tentativa de
sequestro do filho do doutor.

N�o sabia disso? Traga-me
o relat�rio desta manh�.

Nossa criada est� hist�rica,
ela come�ou a gritar por socorro

porque algu�m convidou
meu filho para ir ao circo.

O pobre homem estava
t�o assustado que fugiu.

Veja como est� assustado.

Est� apavorado pensando
no que podem fazer com ele.

O que quer que tenha dito, n�o
se sustenta num tribunal, Traini.

Pode ir.

Darei in�cio aos procedimentos
penais contra voc�, Bonavia.

Como quiser.

Mas voc� n�o tem provas para
expedir um mandado de pris�o.

O Procurador Geral
decidir� isso.

Por favor, me espere aqui.

O Bedu�no foi preso de novo.

O que ele fez agora?

Roubou alguns
sapatos, como sempre.

Bom dia.

Deixe-me ver.

Sola de musselina!
Lindo! Experimente.

Sente-se e experimente.

Vamos.

Ligue para 22622 e diga que
vou me atrasar para o jantar.

Bom, bom agora ponha o outro.

- O que acha?
- Bem.

D� uma volta com eles!

Est�o confort�veis?
Como se sente?

Cansado.

Ent�o v� embora!

Isso � um truque, n�o �?

Pietrucco, hoje me sinto como se o
mundo estivesse de cabe�a pra baixo.

Vamos, v�! Caia fora!

mas Bonavia � um comiss�rio de pol�cia.
N�o podemos evitar a incrimina��o?

Acho que n�o.

Ele obstruiu as investiga��es
ao esconder Serena LiPuma,

uma testemunha chave.
Ele � um fan�tico.

Se n�o h�
alternativa, prossigam.

Mas acho inconceb�vel
um oficial da lei

fazer algo assim por dinheiro.

Bem, n�o fique surpreso.

J� tentaram me subornar.

Como assim?

Me ofereceram uma cobertura
e um grande empr�stimo,

praticamente de presente.

De quem?

N�o sei.

E por qu�?

N�o sei se estavam me
agradecendo por processar Bonavia,

ou se estavam pedindo para
parar de investigar os outros.

Que outros?

Surgiram fatos graves envolvendo
a administra��o p�blica.

Veja, Traini, voc� foi
designado para investigar

o tiroteio da Via Plebiscito.

Veja, Excel�ncia:
o tiroteio, Lomunno,

especula��o no
mercado de constru��o,

suborno de pol�ticos e funcion�rios
p�blicos. Est� tudo conectado.

Logo terei as provas.

Um escritur�rio desonesto?

Mais alto.

Um oficial?

O Prefeito.

V� com calma, Traini.
Seria muito f�cil

criar um esc�ndalo que envolva
toda a m�quina do governo,

e mine a confian�a
na institui��o.

Justi�a mas com cautela.

Eu o manterei informado.

Continue cavando. at� o fundo.

Est� suspenso, Bonavia.
Isto � uma ordem.

Aqui est� minha
confiss�o. Eu especifiquei

que Cammino agiu
sob minhas ordens.

Ele agiu de boa f�.

Schiro, sentido!

Ei, adivinho!

Qual � o hor�scopo de hoje?

- Totalmente favor�vel.
- Sem derramamento de sangue?

N�o, tudo est� em
paz hoje, senhor.

Onde est� o Comiss�rio Bonavia?
Onde est� o Comiss�rio Bonavia?

Ele acabou de sair!

Ligue para o escrit�rio
de Lommuno agora.

Escrit�rio de Lomunno?
Aqui � da pol�cia.

Onde est� o Sr. Lomunno?

- Ele saiu sozinho?
- Sim, senhor.

Disseram que Lomunno
n�o est� no escrit�rio.

Aqui � o Procurador
Traini. Onde est� Lomunno?

Sr. Lomunno est� almo�ando.

Em que restaurante?

"Lungo Mare", acho.

Precisamos de 10.000 votos
para Sua Excel�ncia Grisi.

Vamos conseguir. O primeiro que
n�o fizer seu trabalho direito

estar� muito
encrencado, entendeu?

E 5.000 em Campo Reale.

5.000? Parece muito.
Como faremos isso?

Isso � um problema? Assuste
as mulheres, sempre funciona.

Ah, que belo dia!

Estamos fechados.

Ferdinando.

Outra vez.

- Veja, � o Comiss�rio.
- Bem-vindo, Comiss�rio.

� uma comemora��o, Comiss�rio.

Tenho novidades. Sabe
que v�o me prender?

Isso quer dizer que far�
companhia a dois amigos meus.

Dois amigos que
voc� jogou na pris�o.

Ferdinando, voc� se lembra do
nome daquele ativista sindical?

De que diabos est� falando?

Aquele que te
apavorou na vila.

- Comiss�rio!
- Ah, Rizzo!

O que est� fazendo?

Estava bem aqui.

Tinha acabado de comer.

estava relaxando.

Comiss�rio Bonavia
acabou de se entregar.

Traini, o Comiss�rio Bonavia
acabou de se entregar.

Boa noite, senhor.

Boa noite.

N�o, n�o, espere um pouco.

Se tivesse confiado em mim, eu teria te
tirado dessa encrenca com uma pena m�nima.

Indiciamentos na c�pula
pol�tica da cidade

- Que provas voc� tem?
- Documentos falsificados ratificados pela corte.

Ordem de pris�o
para o Prefeito

Levarei o Prefeito e
os outros a julgamento.

N�o vai funcionar.
Existe uma maneira melhor.

- E qual seria?
- Mate todos.

N�o sabe o que diz.

Nunca me senti melhor.

Respiro livremente agora.

Me sinto liberto depois de 10 anos de
vergonha, agora passo a bola para voc�.

- Ser� um julgamento exemplar.
- Que testemunhas tem?

- Serena LiPuma, por exemplo.
- N�o conte com ela.

Ela testemunhar� a meu favor porque
sabe que n�o mato por dinheiro,

como tentar�o provar que fiz.

- Isso � besteira!
- O que foi que disse?

Disse que isso � besteira!
Chega de palha�ada.

Isso � vergonhoso.

Diga onde est� Serena
LiPuma. Preciso encontr�-la.

Quando poderei ver Cammino?

Isso � contra as normas
e voc� sabe disso.

Quem �?

O Procurador diz que est�
retornando sua liga��o.

Vamos. O Procurador est�
esperando para falar com voc�.

N�o, senhorita.
N�o feche a porta.

Agora podemos conversar.

Por que est� fazendo
isso, senhorita?

N�o, por favor!

- Por que est� assustada?
- Estou esperando um beb�.

- Sou seu amigo!
- Estou esperando um beb�, por favor!

- Vamos venha c�.
- N�o, n�o!

O que est� fazendo?
N�o tenha medo.

Venha, eu te cubro.

Meu advogado me disse.
que pode me libertar.

Mas eu disse que
podia esperar um pouco.

Tenho algo a fazer.

N�s te faremos companhia.

Matou um bom homem.

Acha que n�o tem
que pagar por isso?

Bonavia, o
Procurador quer v�-lo.

Vamos, Bonavia.

Serena LiPuma desapareceu.

Se isso for um truque para
descobrir seu endere�o.

Seu endere�o fica em
Contrata Sciulla, Via Valeria.

Ela mesma me chamou depois de
ver na TV que havia sido preso.

Eu mesmo falei com ela.
Ela me deu seu endere�o.

Mas quando cheguei l�,
o lugar estava vazio.

Estamos procurando
por ela por toda parte.

� in�til ela j� est� morta.

Nunca encontrar� o corpo.

Al�m de voc�, quem mais sabia
onde ela estava escondida?

Onde voc� estava
quando Serena telefonou?

No escrit�rio de
Sua Excel�ncia Malta.

- Ele estava l�?
- Claro.

Ent�o o que est� esperando?

Voc� enlouqueceu?

Por qu�?

Um alto magistrado! Voc� est�
acusando um alto magistrado?

N�o disse isso.

Ent�o o que quer dizer?

Enquanto estava ao telefone,
Malta estava presente.

Logo depois, a �nica
testemunha desaparece.

- N�o permito que insinue.
- N�o estou insinuando nada!

Malta pode ser
totalmente inocente,

mas por que n�o investig�-lo como
investigou o Prefeito e os outros?

Por que eles e n�o Malta?

As pessoas perder�o a
confian�a na justi�a.

Se a justi�a for feita,
eles ter�o confian�a.

Eu j� entendi!

Infelizmente voc� n�o
far� nada fora das regras.

Farei.

N�o, voc� nem
aceita a id�ia de que

um magistrado possa
estar envolvido num crime.

Farei. Tenho que fazer.

Precisar� de todas as circunst�ncias
extenuantes em seu julgamento.

- Se eu sobreviver.
- O que quer dizer?

Na pris�o, as leis
s�o outras, Sr. Traini.

Confie em mim.
Farei o meu melhor.

- Como � sua cela?
- Individual.

- Que tal a comida?
- Fant�stica.

Darei not�cias em breve.

Bom dia, senhor.

Bom dia, senhor.

Sr. Traini.

- Bem?
- Bom dia.

- Falou com ele?
- Sim.

Vamos libert�-lo, n�o �?

O que est� fazendo?
H� algo errado?

N�o � nada, � s�
o meu est�mago.

- Excel�ncia, bom dia.
- Bom dia.

Bom dia. Bom dia.

Caro Licuno, n�o se
preocupe com aquele problema.

Cuidarei de tudo para voc�.

- Obrigado, Excel�ncia.
- Bom dia, Excel�ncia.

Perdoe-me por um momento.

- Claro.
- Claro.

Algum problema?