Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:15,375
The restoration was carried out
in 2000
1
00:00:15,500 --> 00:00:17,208
by the Friedrich Wilhelm Murnau
Foundation in Wiesbaden,
1
00:00:17,333 --> 00:00:19,041
based on the camera negative
for distribution in Germany
1
00:00:19,167 --> 00:00:21,209
and an export negative from
the Bundesarchiv-Filmarchiv in Berlin.
1
00:00:21,333 --> 00:00:23,583
This version follows a reconstruction
by the Filmmuseum München from 1991.
1
00:00:23,708 --> 00:00:25,333
The intertitles
were taken from the negatives.
1
00:00:25,458 --> 00:00:27,291
Missing, faulty or damaged titles
were revised and restored
1
00:00:27,417 --> 00:00:28,667
with the help of the censor records.
1
00:00:28,792 --> 00:00:31,542
The comparison and copying was carried out
by L'Immagine Ritrovata in Bologna.
1
00:00:31,667 --> 00:00:34,001
The master negative of this edit
was used for the 2K digital version.
1
00:00:35,084 --> 00:00:40,209
DR MABUSE, THE GAMBLER.
1
00:00:44,709 --> 00:00:50,042
After the novel published in the Berliner
Illustrierten Zeitung by Norbert Jacques.
1
00:00:50,167 --> 00:00:53,292
Scenario: Thea von Harbou.
1
00:00:53,417 --> 00:00:56,709
Direction: Fritz Lang.
1
00:00:56,834 --> 00:00:58,917
Collaborators:
1
00:00:59,042 --> 00:01:02,334
Production Design:
Otto Hunte and Stahl-Urach.
1
00:01:02,459 --> 00:01:05,709
Director of Photography: Carl Hoffmann.
1
00:01:05,834 --> 00:01:12,542
The wardrobes of the principal actresses
were designed by Vally Reinecke
1
00:01:12,667 --> 00:01:18,584
in the fashion studios
of Flatow-Schédler and Mossner.
1
00:01:18,709 --> 00:01:21,334
The principal cast and their support:
1
00:01:21,459 --> 00:01:23,626
Dr Mabuse: Rudolf Klein-Rogge
1
00:01:23,751 --> 00:01:25,917
Cara Carozza, the Dancer:
Aud Egede Nissen
1
00:01:26,042 --> 00:01:28,209
Countess Dusy Told: Gertrude Welker
1
00:01:28,334 --> 00:01:30,501
Count Told: Alfred Abel
1
00:01:30,626 --> 00:01:32,792
State Prosecutor von Wenk:
Bernhard Goetzke
1
00:01:32,917 --> 00:01:35,084
Edgar Hull: Paul Richter
Spoerri: Robert Forster-Larrinaga
1
00:01:35,209 --> 00:01:37,376
Georg: Hans Adalbert von Schlettow
Pesch: Georg John
1
00:01:37,501 --> 00:01:39,667
Hawasch: Karl Huszar
Fine: Grete Berger
1
00:01:39,792 --> 00:01:41,959
Karsten: Julius Falkenstein
1
00:01:42,084 --> 00:01:44,251
The Russian: Lydia Potechina
1
00:01:44,376 --> 00:01:46,542
Emil Schramm: Julius Herrmann
1
00:01:46,667 --> 00:01:51,501
PART ONE: THE GREAT GAMBLER.
AN IMAGE OF THE TIME.
1
00:01:52,167 --> 00:01:56,959
FIRST ACT.
1
00:01:57,084 --> 00:01:59,876
How he spends his days...
1
00:02:38,959 --> 00:02:46,501
You've taken cocaine again, Spoerri!
You know I don't tolerate that!
1
00:02:46,626 --> 00:02:53,126
If I see you in this state one more time,
I'll drive you out like a dog!
1
00:03:00,709 --> 00:03:06,501
If you drive me out... then I'll put
a bullet through my head - !
1
00:03:51,459 --> 00:03:58,292
COMMERCIAL CONTRACT
1
00:06:32,625 --> 00:06:37,125
1kg platinum for 3 million Salvarsan,
1
00:06:37,250 --> 00:06:41,709
160,000 bales of cotton
for the 1st of March
1
00:06:41,834 --> 00:06:46,292
to France via Switzerland, notified...
1
00:07:07,541 --> 00:07:10,791
Banknotes, Spoerri...!
1
00:07:57,625 --> 00:08:02,709
You're late again by 10 minutes...
1
00:08:02,834 --> 00:08:07,750
You're not to be late
when you're in my service...
1
00:08:16,416 --> 00:08:22,125
You'd better be careful, Pesch - !
1
00:09:39,292 --> 00:09:44,709
Calm yourself, sir;
you may travel on with my car.
1
00:10:40,292 --> 00:10:45,000
Make sure that the special
announcements burst
1
00:10:45,125 --> 00:10:47,667
into the stock exchange
at just the right moment.
1
00:10:47,792 --> 00:10:53,000
Half an hour later, the briefcase
with the contracts must be "discovered".
1
00:10:53,125 --> 00:10:56,375
Is that understood?
1
00:11:18,375 --> 00:11:23,625
I'm not doing this anymore -
running around at 200km!
1
00:11:23,750 --> 00:11:28,417
It's modern cannibalism!
1
00:11:56,500 --> 00:12:01,583
Why not go your own way then,
my boy?
1
00:12:20,375 --> 00:12:28,417
Yes, yes, dear friend... if only there
were no elimination committee - what?!
1
00:13:20,583 --> 00:13:27,666
You've only just bothered getting home,
you filthy pig - ?
1
00:14:45,917 --> 00:14:49,209
Blind - !
1
00:15:21,167 --> 00:15:32,375
For as long as the European currencies
keep falling, only make dollar notes!
1
00:15:41,417 --> 00:15:43,667
The special announcement.
1
00:15:55,583 --> 00:15:59,125
Special Announcement.
1
00:15:59,250 --> 00:16:02,792
Courier Robbed!
1
00:16:02,917 --> 00:16:06,459
Important Secret Contracts Stolen!
1
00:16:06,583 --> 00:16:10,125
The Dutch courier that was supposed
to bring the secret trade contract
1
00:16:10,250 --> 00:16:13,792
between Holland and Switzerland
to Geneva
1
00:16:13,917 --> 00:16:17,459
was discovered in the non-stop train
robbed and dazed.
1
00:16:17,583 --> 00:16:21,125
The briefcase containing
the secret contract is missing.
1
00:16:21,250 --> 00:16:24,792
There is no clue as to the whereabouts
of the person responsible.
1
00:16:24,917 --> 00:16:28,500
It's feared that Switzerland may
step back from the contract
1
00:16:28,625 --> 00:16:32,208
should the contents
become public knowledge -
1
00:16:32,333 --> 00:16:35,916
which would result in the Dutch
coffee and cocoa concerns
1
00:16:36,042 --> 00:16:39,625
directly involved in the contract
virtually facing disaster.
1
00:17:01,250 --> 00:17:06,416
Sternberg sells - !? Then there's
something fishy about all of this!
1
00:17:49,209 --> 00:17:51,500
Bear-market! !!
1
00:18:17,750 --> 00:18:19,875
I buy - !
1
00:18:38,916 --> 00:18:42,500
Special Announcement.
1
00:18:42,625 --> 00:18:46,209
Courier Robbed!
1
00:18:46,334 --> 00:18:49,917
Important Secret Contracts Stolen!
1
00:18:50,041 --> 00:18:53,625
The Dutch courier that was supposed
to bring the secret trade contract
1
00:18:53,750 --> 00:18:57,334
between Holland and Switzerland
to Geneva
1
00:18:57,459 --> 00:19:01,042
was discovered in the non-stop train
robbed and dazed.
1
00:19:01,166 --> 00:19:04,750
The briefcase containing
the secret contract is missing.
1
00:19:04,875 --> 00:19:08,459
There is no clue as to the whereabouts
of the person responsible.
1
00:19:08,584 --> 00:19:12,167
It's feared that Switzerland may
step back from the contract
1
00:19:12,291 --> 00:19:15,833
should the contents become
public knowledge -
1
00:19:15,959 --> 00:19:19,500
which would result in the Dutch
coffee and cocoa concerns
1
00:19:19,625 --> 00:19:23,166
directly involved in the contract
virtually facing disaster.
1
00:19:34,375 --> 00:19:39,584
The briefcase with the Dutch-Swiss
trade contract -
1
00:19:39,709 --> 00:19:44,417
has been found by a rail attendant!
The secret contract...
1
00:19:50,000 --> 00:19:55,625
The contract has been delivered
unscathed to the Swiss Consulate!!!
1
00:20:41,000 --> 00:20:44,334
Swiss secret contract delivered
unscathed to consulate.
1
00:20:44,459 --> 00:20:47,834
No reason whatsoever to panic.
Details to follow.
1
00:20:57,334 --> 00:20:59,084
Bull-market!!!
1
00:21:27,584 --> 00:21:29,709
I sell - !
1
00:21:37,416 --> 00:21:39,625
Market close - !!
1
00:22:23,084 --> 00:22:28,125
END OF THE FIRST ACT.
1
00:22:28,791 --> 00:22:33,583
SECOND ACT.
1
00:22:33,709 --> 00:22:36,875
How he spends his nights...
1
00:22:37,000 --> 00:22:40,334
Philharmonic:
Scientif. Lectures: Series IV
1
00:22:40,459 --> 00:22:43,459
Today: 3rd Lecture by Psychoanalyst
Professor Dr Mabuse:
1
00:22:43,584 --> 00:22:46,459
Psychoanalysis as a Factor
of Modern Medicine
1
00:22:46,584 --> 00:22:50,292
Beginning of lecture: 8 o'clock.
Guests are welcome.
1
00:22:50,416 --> 00:22:53,458
Association for
Psychoanalytical Research.
1
00:23:16,166 --> 00:23:22,250
If I succeed in establishing contact
between physician and patient
1
00:23:22,375 --> 00:23:27,584
in a way that fully excludes
third-party interference,
1
00:23:27,709 --> 00:23:33,792
I'll be of the firm conviction
that, in the future,
1
00:23:33,916 --> 00:23:39,708
80% of all nervous disorders can be
healed through psychoanalysis...
1
00:25:03,791 --> 00:25:08,125
Once your tumultuous applause
has come to a halt,
1
00:25:08,250 --> 00:25:12,584
allow me, ladies and gentlemen,
1
00:25:12,709 --> 00:25:17,042
to announce the sensation
of the Folies Bergéres:
1
00:25:17,166 --> 00:25:21,458
Miss Cara Carozza - !!!
1
00:26:32,375 --> 00:26:40,000
There's been a box reserved for me
by the Hotel Excelsior.
1
00:27:45,916 --> 00:27:49,291
Box 3, Seat 2 -
1
00:27:49,416 --> 00:27:56,166
Edgar Hull, only son
of the industrialist Paul Hull -
1
00:27:56,291 --> 00:28:01,541
90 million -
member of the "17 + 4" Club.
1
00:30:00,041 --> 00:30:04,375
Don't mind me, kids, I'm going home!
1
00:30:04,500 --> 00:30:07,791
I can't take this headache any longer!
1
00:30:54,000 --> 00:30:56,666
Good evening, Mr Hull!
1
00:31:11,125 --> 00:31:13,875
You don't know me - ?!
1
00:31:28,084 --> 00:31:31,917
Come now!
You do know me, Mr Hull -!
1
00:31:44,625 --> 00:31:50,334
You wanted to go into the club,
Mr Hull - ? May I join you - ?
1
00:31:55,959 --> 00:31:59,084
The "17 Plus 4" Club...
1
00:33:28,541 --> 00:33:32,833
Hotel Excelsior Room 111
reserved for you.
1
00:33:32,959 --> 00:33:36,209
You'll find further instructions there.
1
00:34:20,291 --> 00:34:23,291
Hull is losing like mad...
1
00:34:28,333 --> 00:34:31,541
One Mr Balling holds the bank.
1
00:34:57,041 --> 00:35:01,166
...the gentleman plays with the cards
provided by the club itself...
1
00:35:16,376 --> 00:35:21,334
I would recommend, Mr Hull,
that you stop playing for today...
1
00:35:48,208 --> 00:35:52,000
Allow me to express my embarrassment
as a guest of your club
1
00:35:52,126 --> 00:35:54,584
for Mr Hull's situation,
1
00:35:54,708 --> 00:35:58,791
and permit me to hold the bank
for a few more rounds!
1
00:36:46,458 --> 00:36:51,916
Gentlemen, it is five o'clock...
I think it's time to finish...
1
00:37:49,708 --> 00:37:52,166
I've lost again...
1
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
You'll have to be content
until tomorrow afternoon
1
00:38:20,791 --> 00:38:24,625
with 20,000 marks and
a promissory note of 150,000 marks.
1
00:38:24,751 --> 00:38:27,751
Might I ask your address?
1
00:40:06,291 --> 00:40:11,291
I gambled... I lost...
to whom, by the way - ?
1
00:40:19,208 --> 00:40:21,166
To your friend! !
1
00:40:26,958 --> 00:40:31,750
Friend? - What friend!? -
That was the first time I saw the man!
1
00:40:31,876 --> 00:40:36,584
Who brought him into the club,
anyway - ?
1
00:40:51,251 --> 00:40:54,584
I think you've had too much to drink, Hull!
1
00:40:54,708 --> 00:40:57,625
First you play va banque
despite your bad luck,
1
00:40:57,751 --> 00:41:01,042
and at the end
1
00:41:01,166 --> 00:41:05,125
you claim not even to know the man
you yourself brought along - !!
1
00:41:37,876 --> 00:41:41,001
You play va banque...
1
00:41:41,126 --> 00:41:44,584
hold the best cards in your hand -
and throw them away??!
1
00:41:59,458 --> 00:42:02,125
What's happening to me - ?!
1
00:42:21,876 --> 00:42:26,751
END OF THE SECOND ACT.
1
00:42:27,458 --> 00:42:29,625
THIRD ACT.
1
00:43:43,876 --> 00:43:49,376
Excuse me, I must have taken
the wrong door... I wanted Room 112...
1
00:43:55,916 --> 00:44:01,000
So Mr Balling gave me
a false room number.
1
00:44:04,916 --> 00:44:09,041
My name is Balling... Hugo Balling...
1
00:44:26,416 --> 00:44:28,958
Did you write this - ?
1
00:45:13,876 --> 00:45:20,042
Then I don't owe you 150,000 marks
from gambling, either?
1
00:45:27,001 --> 00:45:29,167
The room next door.
1
00:45:42,251 --> 00:45:47,334
What you can't load off onto a man -
load off onto a woman!
1
00:46:45,458 --> 00:46:48,000
9th November - Thursday
1
00:46:48,666 --> 00:46:51,416
27th November - Monday
1
00:47:33,958 --> 00:47:37,208
State Prosecutor von Wenk
1
00:48:14,333 --> 00:48:17,500
Medias in res, Mr Hull:
1
00:48:17,626 --> 00:48:21,126
I've come to inform you
that from today forward
1
00:48:21,251 --> 00:48:24,376
you're under the direct protection
of the police!
1
00:48:35,541 --> 00:48:38,708
For about six weeks,
1
00:48:38,833 --> 00:48:41,916
the authorities have been
receiving complaints
1
00:48:42,041 --> 00:48:45,000
concerning malicious gamblers.
1
00:48:45,126 --> 00:48:48,834
In none of these cases
could cheating be proved.
1
00:48:48,958 --> 00:48:52,083
But their luck at cards
is so unbelievable
1
00:48:52,208 --> 00:48:55,541
that it's impossible for things here
to be on the up-and-up...
1
00:49:11,626 --> 00:49:15,084
It's always someone different...
1
00:49:15,208 --> 00:49:19,250
one time, a young gent;
one time, an honourable bourgeois;
1
00:49:19,376 --> 00:49:23,584
today, a blond American;
tomorrow, a dark-haired Russian...
1
00:49:23,708 --> 00:49:26,708
always someone different...
1
00:50:00,041 --> 00:50:03,541
Maybe - it's one person as well...
1
00:50:45,541 --> 00:50:50,583
Your experience
with this mysterious Mr Bailing,
1
00:50:50,708 --> 00:50:55,375
which Karsten told me about,
1
00:50:55,501 --> 00:51:00,584
caused me to turn to you
with the request for your support.
1
00:51:22,416 --> 00:51:28,541
We don't know why "Mr Balling" has,
for now, renounced his 150,000 marks.
1
00:51:28,666 --> 00:51:34,208
Perhaps a precautionary measure -
or maybe just a whim.
1
00:51:55,333 --> 00:52:00,416
Am I really no more to you -
than just a means to the end...?
1
00:52:09,333 --> 00:52:13,583
You were supposed to be with Hull
for ten minutes already!
1
00:52:36,041 --> 00:52:40,583
I am convinced he'll present you
with your promissory note
1
00:52:40,708 --> 00:52:43,875
just when you expect it the least -
1
00:52:44,001 --> 00:52:47,126
at which point
you should bring me a lead!
1
00:53:00,583 --> 00:53:03,208
One more thing, Mr Hull:
1
00:53:03,333 --> 00:53:06,291
I might request that you handle
my visit as a strictly private matter,
1
00:53:06,416 --> 00:53:08,791
as far as anyone else is concerned...
1
00:53:30,376 --> 00:53:32,376
State Prosecutor von Wenk
1
00:53:34,541 --> 00:53:37,166
Here shee cahms - !!!
1
00:54:29,458 --> 00:54:31,666
State Prosecutor von Wenk
1
00:54:56,083 --> 00:55:01,833
What have you got of late
for keeping dangerous acquaintances?
1
00:55:11,501 --> 00:55:13,709
State Prosecutor von Wenk
1
00:55:21,041 --> 00:55:25,583
He'd like me to introduce him
into a few gambling clubs.
1
00:55:32,791 --> 00:55:35,916
Gardi, don't do anything stupid!
1
00:55:36,041 --> 00:55:40,000
Don't get us into a pickle
with your state prosecutor!
1
00:57:29,958 --> 00:57:35,041
Emil Schramm, the proprietor...
1
00:58:09,041 --> 00:58:13,166
(Trade has a golden bottom!)
1
00:58:59,001 --> 00:59:02,167
It will be a pleasure
for me to introduce you,
1
00:59:02,291 --> 00:59:05,583
but you'll have to do it without using
your name - which nobody knows...
1
00:59:05,708 --> 00:59:09,416
In gamblers' circles,
they call her "the Inactive One,"
1
00:59:09,541 --> 00:59:11,916
as she herself never gambles.
1
01:01:22,041 --> 01:01:24,666
Most gracious madame,
1
01:01:24,791 --> 01:01:29,416
permit me to introduce you
to Mr von Wenk -
1
01:01:29,541 --> 01:01:34,125
the most enchanted admirer
of your beauty...
1
01:02:02,458 --> 01:02:06,541
Gentlemen,
who shall take over the bank?
1
01:02:25,541 --> 01:02:29,458
How does a woman like you
come into this kind of company? -
1
01:02:29,583 --> 01:02:33,333
Among racketeers,
gamblers and prostitutes?...
1
01:02:37,666 --> 01:02:44,625
We have weary blood,
Mr von Wenk!
1
01:02:44,751 --> 01:02:51,417
We need sensations of an altogether
peculiar kind
1
01:02:51,541 --> 01:02:57,750
to be able to endure life!
1
01:03:21,751 --> 01:03:26,001
In any case, why aren't you playing?
1
01:03:31,458 --> 01:03:38,375
I prefer to observe the passions brought
on by the game in the faces of others,
1
01:03:38,501 --> 01:03:44,459
without getting in too close contact
with the players...
1
01:04:49,916 --> 01:04:53,791
Will you take - ?
1
01:04:53,916 --> 01:04:58,916
Cost 50,000 dollars at Tiffany
in New York - !
1
01:04:59,041 --> 01:05:02,000
Against the bank - !!!
1
01:05:12,708 --> 01:05:14,958
Will you take - ?
1
01:05:30,626 --> 01:05:32,334
A four...
1
01:05:48,876 --> 01:05:52,751
You want to do character-studies?
1
01:05:52,876 --> 01:05:58,584
Then look at the Russian...
When she loses, she's marvellous!
1
01:06:24,376 --> 01:06:27,751
I only had a 3...
1
01:06:27,876 --> 01:06:33,001
I wanted to buy - but I couldn't! -
1
01:06:33,126 --> 01:06:39,084
He looked at me with his evil eyes,
- like a devil!!!
1
01:06:47,708 --> 01:06:52,500
Yes... he had evil eyes -
like a beast of prey..
1
01:06:55,333 --> 01:07:00,083
At the game,
no-one looks like a saint!!
1
01:07:09,001 --> 01:07:14,209
If you're as much a gentleman
as I take you to be,
1
01:07:14,333 --> 01:07:20,291
then provide me the opportunity to leave
the room unnoticed immediately!
1
01:07:37,541 --> 01:07:40,666
What is that supposed to meanl?
1
01:07:48,291 --> 01:07:53,416
Is a Mr Hull here?
1
01:08:26,417 --> 01:08:32,292
Edgar Hull - Acknowledge
to Mr Bailing 150,000 marks
1
01:08:32,417 --> 01:08:35,501
- hundred-fifty-thousand.
1
01:08:35,626 --> 01:08:42,542
To be paid until 21st November,
4 o'clock. E. Hull.
1
01:08:42,667 --> 01:08:45,584
You are warned!
1
01:08:45,708 --> 01:08:52,666
It is my business alone that
I do not collect the 150,000 marks.
1
01:08:52,792 --> 01:08:56,792
A GAMBLE IS A GAMBLE!
1
01:08:56,917 --> 01:09:00,542
A matter between you and me,
1
01:09:00,667 --> 01:09:04,626
and no business
of any state prosecutor!
1
01:09:17,917 --> 01:09:22,667
END OF THE THIRD ACT.
1
01:09:23,333 --> 01:09:28,166
FOURTH ACT.
1
01:09:28,292 --> 01:09:33,459
The next morning.
1
01:10:01,667 --> 01:10:06,751
You were sitting next to him -
and you didn't recognise him!!
1
01:10:12,792 --> 01:10:18,834
Don't you seel?
Who Schramm's young blond man is...??
1
01:10:18,958 --> 01:10:24,501
Your "Mr Balling",
your distinguished old gentleman!
1
01:10:45,458 --> 01:10:49,541
We're doing everything
to protect you.
1
01:10:49,667 --> 01:10:53,959
But don't make a move
without notifying me...
1
01:11:02,083 --> 01:11:05,876
One more thing, Mr Hull:
1
01:11:06,001 --> 01:11:10,126
don't be too confiding
in Miss Cara Carozza...
1
01:11:22,501 --> 01:11:26,208
Dear Hull,
even the most charming woman
1
01:11:26,333 --> 01:11:30,166
makes a poor keeper
of interesting secrets!
1
01:12:30,333 --> 01:12:33,126
State Prosecutor von Wenk
1
01:13:14,251 --> 01:13:19,042
Masked as a gambling-mad racketeer
in the secret gambling clubs,
1
01:13:19,167 --> 01:13:23,959
I'm going to try to lure
the "mystery man" onto my trail -
1
01:13:24,083 --> 01:13:27,458
and you should assist me in this!
1
01:14:01,417 --> 01:14:04,459
Please go to Carozza immediately
1
01:14:04,583 --> 01:14:08,208
and get me a list
of the secret gambling clubs,
1
01:14:08,333 --> 01:14:12,126
which I'll then visit each evening!
1
01:14:51,751 --> 01:14:53,751
Very dear Mr von Wenk!
1
01:14:53,876 --> 01:14:56,876
As I take it I have to explain
some things to you,
1
01:14:57,001 --> 01:15:00,001
and as I do not want you
to take me for a woman
1
01:15:00,126 --> 01:15:03,083
seeking trivial adventures
in gambling clubs,
1
01:15:03,208 --> 01:15:06,208
I would like to ask you to take tea
with me this afternoon
1
01:15:06,333 --> 01:15:08,333
at my house at five o'clock.
1
01:15:08,458 --> 01:15:10,583
Respectfully yours,
Dusy Countess Told
1
01:16:06,208 --> 01:16:12,083
Please don't hold me responsible
for what you see here, Mr von Wenk!
1
01:16:12,208 --> 01:16:15,833
It's my husband's hobbyhorse!
1
01:16:41,833 --> 01:16:44,083
Hhank you...
1
01:16:51,083 --> 01:16:53,833
You spared me an awkward dispute -
1
01:16:53,958 --> 01:17:00,541
and spared my husband the bitter
discovery that his wife seeks respite
1
01:17:00,667 --> 01:17:07,209
in nightclubs and gambling dens from
the dead atmosphere of his home.
1
01:17:31,958 --> 01:17:37,666
I need life, the strong breath of
the unusual - sensation - adventure...
1
01:17:37,792 --> 01:17:41,084
but I'm afraid all of that is extinct...!
1
01:18:12,501 --> 01:18:15,376
You're incorrect, Countess...
There's still adventure -
1
01:18:15,501 --> 01:18:19,333
and I am, at the moment, in the middle
of one of the most interesting sorts!
1
01:18:19,458 --> 01:18:23,166
Would you care to take part
in this with me?
1
01:18:29,583 --> 01:18:34,333
The man, the enemy I'm persecuting...
I don't know who he is...
1
01:18:34,458 --> 01:18:36,876
I only know that he's there.
1
01:19:10,083 --> 01:19:12,833
I want to warn you...
1
01:19:21,333 --> 01:19:25,458
For the first time in my life,
I'm really worried about you...!
1
01:19:25,583 --> 01:19:27,583
Watch out for Wenk - !
1
01:20:12,333 --> 01:20:19,291
Bring me convincing proof of
the existence of your "mystery man",
1
01:20:19,417 --> 01:20:26,084
and I'll prepare to become your ally
in the fight against him!
1
01:21:18,626 --> 01:21:22,167
You gamble with money,
- with people, - with destinies...
1
01:21:22,292 --> 01:21:24,834
And, most harrowingly, with yourself...!
1
01:22:21,501 --> 01:22:24,751
Good luck! -Karsten
1
01:22:38,833 --> 01:22:40,751
The third evening...
1
01:22:40,876 --> 01:22:43,001
Fashion Shop / Password: Blue Fox
Wine Tavern / Password: Smuggle
1
01:22:43,126 --> 01:22:45,208
Café / Password: Marble
Palais Andalusia / Password: Pineapple
1
01:22:45,333 --> 01:22:47,416
Bar / Password: Venus
Café / Password: Cherry
1
01:22:47,542 --> 01:22:49,626
Dancehall / Password: Ace Hearts
1
01:23:31,417 --> 01:23:33,126
Pineapple...
1
01:23:36,001 --> 01:23:39,001
Cocaine or cards - ?
1
01:23:40,501 --> 01:23:42,251
Cards...
1
01:26:26,876 --> 01:26:30,792
Those are Chinese glasses,
aren't they...
1
01:26:34,083 --> 01:26:36,833
Yes, - from TSI-NAN-FU - !!
1
01:28:14,792 --> 01:28:26,042
Your take - !!!
1
01:29:20,458 --> 01:29:25,708
Your take - !!!
1
01:29:30,333 --> 01:29:32,501
N0-!
1
01:29:36,083 --> 01:29:38,291
YOUR TAKE!!!
1
01:29:51,542 --> 01:29:53,667
No-!!!
1
01:33:59,167 --> 01:34:03,751
Wasn't that the gentleman
from Room 340...?
1
01:34:08,126 --> 01:34:13,251
No, sir! It was the Dutch professor
from Room 321.
1
01:34:49,126 --> 01:34:52,876
I'd like to speak to the manager!
1
01:35:25,708 --> 01:35:29,416
Who lives in 321.
1
01:35:52,292 --> 01:35:55,084
He lives by himself?
1
01:36:04,751 --> 01:36:07,876
How can it be, then, that...
1
01:36:15,376 --> 01:36:20,126
Please call your hotel detective!
1
01:37:10,708 --> 01:37:13,333
Taken off...
1
01:37:29,542 --> 01:37:33,667
Who's left the hotel
in the last ten minutes?
1
01:37:37,833 --> 01:37:40,541
Only the office manager!
1
01:38:02,833 --> 01:38:06,541
Me? - I was holed up
in the office till now!
1
01:38:30,751 --> 01:38:35,417
I think you can feel free
to let Room 321 to someone else!
1
01:39:52,251 --> 01:39:57,042
END OF THE FOURTH ACT.
1
01:39:57,751 --> 01:39:59,917
FIFTH ACT.
1
01:40:00,042 --> 01:40:05,084
Coming to...
1
01:41:01,542 --> 01:41:04,834
I summoned Hawasch and Spoerri
to be here at six o'clock...
1
01:41:04,958 --> 01:41:07,626
Why aren't they here yet - !?
1
01:42:25,751 --> 01:42:31,876
This goes back to the state prosecutor..
I'm no vulture...!
1
01:43:19,876 --> 01:43:21,833
State Prosecutor NORBERT VON WENK
is authorised
1
01:43:21,958 --> 01:43:23,958
to carry out arrests at any time,
1
01:43:24,083 --> 01:43:26,083
and to request any assistance
from the police
1
01:43:26,208 --> 01:43:29,208
and from government representatives,
state authorities,
1
01:43:29,333 --> 01:43:31,291
and public transport clerks.
1
01:43:31,417 --> 01:43:34,084
His orders must be strictly obeyed.
- Wogenbruch
1
01:43:41,376 --> 01:43:43,958
Get Carozza in here - !
1
01:43:47,501 --> 01:43:50,251
Well, you can congratulate yourselves...
1
01:44:08,792 --> 01:44:12,001
Wine Tavern / Password: Smuggle
1
01:44:12,126 --> 01:44:15,083
Café / Password: Marble
1
01:44:15,208 --> 01:44:18,333
Palais Andalusia / Password: Pineapple
1
01:44:21,417 --> 01:44:24,959
You bloodhound,
you goddamned bloodhound!
1
01:44:55,126 --> 01:44:58,208
You still want to rebel,
you scoundrel - ?!
1
01:45:01,417 --> 01:45:07,167
What do I pay you for if at the first
opportunity you wilt like a flower
1
01:45:07,292 --> 01:45:12,084
and let the state prosecutor
escape...?!?!
1
01:46:05,251 --> 01:46:08,417
We have to get rid of Hull -!
And above all - Wenk - !
1
01:46:29,917 --> 01:46:33,959
Georg will do it... both of you will help...
Carozza will set it up...!
1
01:47:09,501 --> 01:47:16,583
State prosecutor, sir, half an hour ago
a chauffeur brought a parcel for you!
1
01:48:32,542 --> 01:48:35,501
I just dropped in for a moment, Gardi,
1
01:48:35,626 --> 01:48:40,167
to tell you that a fabulous new spot
will be opening tonight.
1
01:48:40,292 --> 01:48:43,209
We really have to go there!
1
01:49:18,083 --> 01:49:23,126
Tonight, opening of the Petit Casino,
Haydn-Strasse ll, password: Mirabeau.
1
01:49:23,251 --> 01:49:28,042
Be there punctually
at ll o'clock with Hull.
1
01:49:28,167 --> 01:49:32,709
Make sure that
Wenk is not with you! - B.
1
01:50:12,376 --> 01:50:18,167
Tonight, opening of the Petit Casino,
Haydn-Strasse ll, password: Mirabeau.
1
01:50:18,292 --> 01:50:22,834
Be there punctually
at ll o'clock with Hull.
1
01:50:22,958 --> 01:50:27,541
Make sure that Wenk
is not with you! -B.
1
01:51:11,251 --> 01:51:18,542
Thursday, Police HQ, Monday, Lecture
Haydnstrasse ll
1
01:51:25,333 --> 01:51:28,291
Anyway go there with Carozza,
1
01:51:28,417 --> 01:51:34,417
but behave as innocently as possible
so she doesn't suspect anything.
1
01:51:34,542 --> 01:51:40,167
There won't be any danger on your part,
- I'll be there for you!
1
01:52:11,626 --> 01:52:17,542
The countess is very sorry that
she cannot receive the state prosecutor,
1
01:52:17,667 --> 01:52:23,292
but the master and mistress are invited
to a spiritualist sitting this evening...
1
01:52:27,792 --> 01:52:29,584
Haydnstrasse 11...
1
01:53:36,583 --> 01:53:43,958
You seem to have the "Open sesame!"
for all secret doors, Mr State Prosecutor!
1
01:54:40,333 --> 01:54:42,791
Ladies and gentlemen!
1
01:54:42,917 --> 01:54:47,959
I have the honour and the great pleasure
to officially open the Petit Casino
1
01:54:48,083 --> 01:54:51,001
in your highly esteemed presence!
1
01:55:07,958 --> 01:55:12,376
The Petit Casino has taken
on the task of meeting
1
01:55:12,501 --> 01:55:16,792
even your most demanding
requirements in every respect.
1
01:55:16,917 --> 01:55:21,542
Here in our highly modern
environment and attire,
1
01:55:21,667 --> 01:55:26,251
you should feel returned
to the golden age,
1
01:55:26,376 --> 01:55:31,958
where there was only one motto:
"Whatever pleases you is permitted!"...
1
01:55:36,876 --> 01:55:39,001
The other world...
1
01:56:24,333 --> 01:56:30,001
Most gracious countess,
you shall be rewarded for your patience
1
01:56:30,126 --> 01:56:34,126
with an extraordinarily interesting
acquaintance!
1
01:56:34,251 --> 01:56:37,417
To begin our séance
1
01:56:37,542 --> 01:56:44,542
we only await the appearance of one
of our best-known psychoanalysts,
1
01:56:44,667 --> 01:56:49,917
who is very interested
in the occult sciences!
1
01:57:47,458 --> 01:57:50,251
Ladies and gentlemen!
1
01:57:50,376 --> 01:57:53,376
I have now acquainted you
1
01:57:53,501 --> 01:57:58,501
with the invaluable inner and outer
amenities of the Petit Casino...
1
01:57:58,626 --> 01:58:03,626
But what will happen
should the police seek to interfere
1
01:58:03,751 --> 01:58:09,667
with our private matters and disrupt
the game - ??? In that instance...
1
01:58:47,833 --> 01:58:50,376
She accomplishes absolutely nothing!
1
01:59:22,583 --> 01:59:27,208
Now, ladies and gentlemen,
you're familiar with everything...
1
01:59:27,333 --> 01:59:30,376
Let the games begin!
1
02:00:22,083 --> 02:00:26,041
There's a strange element among us!
1
02:00:37,751 --> 02:00:42,833
I'm afraid, ladies and gentlemen,
the troublemaker is me!
1
02:00:53,583 --> 02:00:58,126
Don't let me disturb you,
ladies and gentlemen,
1
02:00:58,251 --> 02:01:03,333
it will be a great pleasure for me
to keep the countess company!
1
02:01:35,417 --> 02:01:41,459
Why shouldn't the table move? -
Discretion is the better part of valour - !
1
02:02:44,458 --> 02:02:48,251
I'm afraid there's absolutely
nothing in the world
1
02:02:48,376 --> 02:02:52,376
that could hold my interest
for any amount of time...
1
02:02:52,501 --> 02:02:58,501
Everything you can see from the car,
the theatre box, the window
1
02:02:58,626 --> 02:03:04,876
is on one hand repulsive, on another
uninteresting... At the very least it's boring!
1
02:03:19,542 --> 02:03:24,417
You're right, countess - nothing in the
world is interesting for any amount of time!
1
02:03:24,542 --> 02:03:26,626
- Except for one thing...
1
02:03:35,208 --> 02:03:40,083
Gambling with people and people's fates!
1
02:04:03,251 --> 02:04:10,083
Take care that Carozza
doesn't realise I'm leaving,
1
02:04:10,208 --> 02:04:17,208
- I'll phone the next police station
and have the whole party arrested.
1
02:04:17,333 --> 02:04:24,291
But under no circumstance
should you leave Hull unattended!
1
02:04:50,208 --> 02:04:54,083
I've asked Dr Mabuse
to do us the pleasure
1
02:04:54,208 --> 02:04:57,251
of joining us on Thursday evening...
1
02:05:13,958 --> 02:05:16,083
Where could Wenk be?
1
02:05:31,917 --> 02:05:35,376
Kids, the whole matter's
getting uncomfortable!
1
02:05:35,501 --> 02:05:39,917
Eventually that state prosecutor
will put the police at our throats,
1
02:05:40,042 --> 02:05:43,001
and we'll be in quite a jam!
1
02:06:06,417 --> 02:06:10,001
The cars are parked in the side street...
1
02:07:10,417 --> 02:07:14,042
The woman...! Arrest the woman - !!
1
02:07:23,667 --> 02:07:28,709
END OF THE FIFTH ACT.
1
02:07:29,376 --> 02:07:34,167
SIXTH ACT.
1
02:08:15,208 --> 02:08:20,416
Should we do something to free
Carozza?
1
02:08:23,376 --> 02:08:28,542
What do I care now about Carozza?!
She'd be better looking out for herself!
1
02:09:04,583 --> 02:09:09,666
You don't know how much you're putting
at stake, state prosecutor sir,
1
02:09:09,792 --> 02:09:12,251
by keeping me locked up!
1
02:09:18,958 --> 02:09:22,876
I give you one more week
for Wenk
1
02:09:23,001 --> 02:09:27,001
in which you can work
in complete safety,
1
02:09:27,126 --> 02:09:30,083
- but not a minute longer...
1
02:09:30,208 --> 02:09:32,666
I want him gone - !!!
1
02:11:20,833 --> 02:11:29,626
Would it be terribly rude if I...
tell this Dr Mabuse not to come...?
1
02:11:47,542 --> 02:11:51,584
I can't really explain it!
1
02:11:51,708 --> 02:11:55,791
I know neither why I invited him,
1
02:11:55,917 --> 02:12:01,626
nor why I'd like to renounce
the invitation... I...
1
02:12:13,042 --> 02:12:16,667
State Prosecutor von Wenk
wishes to know
1
02:12:16,792 --> 02:12:19,667
whether the countess
will receive him!
1
02:12:42,333 --> 02:12:52,958
In one hour I wish to have an exact plan
of the Told's estate in my hands.
1
02:13:08,083 --> 02:13:11,833
You assured me recently
of your assistance,
1
02:13:11,958 --> 02:13:15,751
- I'm here today to take you up
on the offer.
1
02:13:44,501 --> 02:13:48,126
The woman... That woman... - !
1
02:14:40,167 --> 02:14:44,959
You must voluntarily let us take you
to prison with Carozza,
1
02:14:45,083 --> 02:14:50,333
as though you too had been arrested
in a gambling club,
1
02:14:50,458 --> 02:14:56,291
- and I'm convinced you'll succeed
where we men failed:
1
02:14:56,417 --> 02:15:00,917
in getting Carozza to open her mouth!
1
02:15:10,583 --> 02:15:14,666
Consider the fact that
we're going to get on the trail
1
02:15:14,792 --> 02:15:18,501
of one of the most dangerous
criminals of all time,
1
02:15:18,626 --> 02:15:24,333
and that you'd therefore practically
be fulfilling an ethical duty!
1
02:16:42,959 --> 02:16:50,084
What - ?!! He's in the round room?
Where Carozza was living - ?!
1
02:17:11,459 --> 02:17:16,667
This room must be readied
immediately, Spoerri!
1
02:17:36,959 --> 02:17:41,126
This evening, then -
at police headquarters!
1
02:17:58,876 --> 02:18:00,626
That evening...
1
02:18:39,084 --> 02:18:43,167
Miss Carozza, - what a coincidence!!!
1
02:18:43,291 --> 02:18:46,958
Just imagine - I was arrested!
At Schramm's!
1
02:18:47,084 --> 02:18:51,709
Then they dragged me over here.
1
02:18:51,834 --> 02:18:56,751
I'm embarrassed, -
I'm beside myself - !
1
02:19:41,501 --> 02:19:45,541
What am I doing here - ?
Excellent question!
1
02:19:45,666 --> 02:19:49,083
- Are you voluntarily here,
perhaps - !?!
1
02:20:11,791 --> 02:20:17,751
I heard you were mentioned in connection
with that gruesome murder!
1
02:20:17,876 --> 02:20:19,959
Ridiculous - !
1
02:20:20,084 --> 02:20:24,001
How can someone think
of anything so absurd?!
1
02:20:24,126 --> 02:20:29,041
Did you happen to be in the vicinity
when the murder occurred...?!
1
02:20:57,834 --> 02:21:01,501
Aren't you at all ashamed - ?
1
02:21:19,209 --> 02:21:23,209
The state prosecutor is stumped!
1
02:21:23,334 --> 02:21:28,667
And now he hopes to get
some help from me - !
1
02:21:28,791 --> 02:21:37,876
From me, someone more pitiful
and alone than a stray dog - !
1
02:22:07,876 --> 02:22:10,626
He didn't leave you
of his own free will, though...
1
02:22:10,751 --> 02:22:13,041
He's dead,
when it comes right down to it...!
1
02:22:16,416 --> 02:22:18,876
Who - is dead - ??!
1
02:22:40,291 --> 02:22:48,833
What should he die of?
He can only destroy himself...
1
02:23:00,501 --> 02:23:03,251
Of whom - are you speaking?
1
02:23:15,791 --> 02:23:18,791
Who he is - nobody knows!
1
02:23:18,916 --> 02:23:21,916
He's here! He's alive!
1
02:23:22,041 --> 02:23:26,251
He lives above the city -
big as a tower -
1
02:23:26,376 --> 02:23:32,166
He's damnation and salvation!
He's the greatest man alive!
1
02:23:32,291 --> 02:23:35,083
And he loved me!
1
02:23:50,916 --> 02:23:53,626
Does that exist in the world?
1
02:24:08,291 --> 02:24:14,583
And now ask yourself
what in the world could compel me
1
02:24:14,709 --> 02:24:19,334
to betray this singular man
to you pitiful creatures - !!!
1
02:24:48,126 --> 02:24:52,834
Forgive me, Miss Carozza...
I didn't know... that you love him...
1
02:25:41,251 --> 02:25:43,876
Dearest Mr von Wenk!
1
02:25:44,001 --> 02:25:49,001
When I agreed to rat out Carozza
in prison under false pretences
1
02:25:49,126 --> 02:25:54,126
I believed I was finding
the paid lackey of a terrible criminal.
1
02:25:54,251 --> 02:25:58,041
But what I ended up finding
was a loving woman
1
02:25:58,166 --> 02:26:02,166
whose simple and unquestioning
feelings made me ashamed
1
02:26:02,291 --> 02:26:06,126
for acting in such a miserable
and calculating manner.
1
02:26:06,251 --> 02:26:10,416
I am not a suitable ally for you.
1
02:26:10,541 --> 02:26:16,541
Forgive me if I am compelled
to disappoint you -
1
02:26:16,666 --> 02:26:20,251
- yours, Dusy Countess Told
1
02:26:55,876 --> 02:26:58,041
The great game...
1
02:28:26,584 --> 02:28:31,834
How do you stand on Expressionism,
Doctor?
1
02:28:33,626 --> 02:28:38,501
Expressionism is just playing-about...
But why not play about? -
1
02:28:38,626 --> 02:28:41,709
Everything's just playing-about
these days - !
1
02:28:51,916 --> 02:28:54,876
As everything's just
playing-about, doctor,
1
02:28:55,001 --> 02:29:00,541
I hope you don't mind if we head over
to the poker-table just now...
1
02:30:08,584 --> 02:30:11,709
Your husband has some luck
with gambling!
1
02:30:25,584 --> 02:30:29,292
Curious..
My husband usually never gambles...!
1
02:31:27,876 --> 02:31:33,751
I learned about something which
I never thought existed in the world,
1
02:31:33,876 --> 02:31:39,834
- and which seems to me
more valuable, and poignant,
1
02:31:39,959 --> 02:31:44,667
than even the strongest sensation...!
1
02:31:55,876 --> 02:31:57,541
Love...
1
02:32:07,916 --> 02:32:12,041
There's no love, -
there's only desire! -
1
02:32:12,166 --> 02:32:16,501
There's no luck,
- there's only the will to power!
1
02:32:31,666 --> 02:32:35,876
Told's got downright
unbelievable luck - !
1
02:32:44,251 --> 02:32:49,459
Should I give you proof
of the power of the will?
1
02:33:08,251 --> 02:33:10,959
Cheater - !!
1
02:34:41,501 --> 02:34:43,084
All mine - !!!
1
02:34:48,416 --> 02:34:54,291
END OF PART ONE.
37498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof