Original subtitles

William Faulkner sanoi: "Menneisyys ei koskaan kuole.

Se ei ole edes menneisyyttä."

Perimmiltään menneisyys on yhä läsnä.

Jos Isaac aikoi pelastaa siskonsa, miksi siepata Pugsley?

Hajaannutaan.

Menkää te tuonne. - Pugsley!

Mihin aivoja syövä nero tarvitsee vähä-älyistä veljeäni?

Ei jälkeäkään pojastanne. Miksihän joku sieppaisi hänet?

Käsittämätön juttu.

Kantaako kukaan kaunaa perhettänne kohtaan?

Voisiko tämä olla kosto? - Syytätkö meitä poikamme sieppauksesta?

Etsintäpartiot jatkavat koko yön.

Gaalassa olleet vanhemmat veivät jo lapsensa.

Muut oppilaat palaavat koteihinsa huomisiltapäivään mennessä.

Olen pahoillani. Teemme parhaamme.

Lähetin isäsi ja Lurkin mukaan etsintöihin.

Ihan turhaan. Isaac on liian fiksu.

Teidän on yhdistettävä meediokykynne Pugsleyn paikantamiseksi.

Äiti on kyyhkynen, joka ei näe pahaa, ja minun kykyni on luvattomasti poissa.

Teidän onkin käännyttävä perheenne toisen korpin puoleen.

Äitinikö? - Hätä ei lue lakia.

Äiti, kiitos, että palasit näin lyhyellä varoitusajalla.

Miksi kukaan sieppaisi Pugsleyn?

En viitsisi heittää lokaa, mutta on arvokkaampia ruumiitakin.

Sieppaaja ei havittele lunnaita.

Hän yrittää joko pitää meidät loitolla tai vetää mukaan.

Tämä huone vasta herättääkin mieluisia muistoja.

Kuulen yhä luokkalaisteni kauhun kiljahdukset,

kun Rotwood piti riivauksen jatkokurssia.

Jänishousuja.

Tämä vaatii fyysistä yhteyttä.

Meidän on puhdistettava mielemme menneisyyden kaunoista.

Kaunani ovat kuin viiniä. Ne paranevat iän myötä.

Samoin.

Kyyhkyset ja korpit yhdessä sytyttävät Ovat siipensä synkät, katseensa terävät

Läpi yön ja aamun ohjaa kohti totuutta Voimamme tähän aikeeseen valtuuta

En tullut tänne asti pitämään teitä kädestä. Kauanko vielä?

Äiti! Ole kerrankin hiljaa. Yritämme löytää Pugsleyn.

Tunnen jotain. - Minäkin tunnen sen.

Entä sinä, Wednesday?

Kiirehdi, Gomez!

Kukaan ei saa tietää, että olimme täällä.

Näin sinut ja isän hautaamassa Isaacia pääkallopuun juurelle.

Nyt jos koska olisi hyvä hetki kertoa totuus.

Tuhlasit jo liikaa aikaani.

Isaacin onnettomuusyönä -

olin isäsi kanssa Isaacin laboratoriossa Iago-tornissa.

Isaac oli varma, että se vekotin parantaisi Francoisen pysyvästi.

Francoisen ei tarvitsisi enää pelätä hydeksi muuttumista.

Kone vaati kuitenkin paljon energiaa.

Sen vuoksi Isaac kääntyi parhaan ystävänsä puoleen.

Isän.

Miten Gomez muka olisi voinut auttaa?

Gomez oli niihin aikoihin yhtä sähköistävä kuin Pugsley.

Gomez auttoi ystäväänsä ilomielin.

Isaac kuitenkin huijasi häntä.

Pelkkä kipinä ei riittänyt hänelle.

Francoisen tietämättä Isaac oli valmis pelastamaan hänet uhraamalla isäsi.

Isaac kaivoi isällesi haudankin valmiiksi pääkallopuun juurelle.

Saapuessani paikalle Gomez-kultani oli kuolemaisillaan.

Sabotaasini sai koneen ylikuumenemaan.

Francoise selvisi räjähdyksestä, mutta Isaac ei.

Se kokemus vei isäsi kyvyn pysyvästi.

Miksi salasitte asian? - Stonehurst uhkasi meitä.

Jos hiiskuisimme salaisesta labrasta, hän ilmiantaisi meidät murhasta.

Kiirehdi, Gomez.

Kukaan ei saa tietää tästä.

Isaacin hauta oli siis tarkoitettu isälle.

Niin.

Isaac yrittää sitä taas. Hän käyttää Pugsleya virtalähteenä.

Enteeni hautakivessä on varmaan Pugsleyn nimi.

Sinun ja Thingin on parasta olla mummon luona, kunnes Pugsley löytyy.

Kerrankin äitisi ja minä olemme samaa mieltä.

Nämä ovat meidän virheitämme. Me kohtaamme ne.

En vaaranna sinua enää. - Vähän myöhäistä.

Kurja juttu.

Ansaitset parempaa.

En tiennytkään, että olemme puheväleissä. - Minulta kesti hetken.

Voisin olla kaverisi taas.

Jos se sopii sinulle.

Se sopisi tosi hyvin.

Miksi muutit mielesi?

Tajusin, ettei erossamme ollut kyse minusta.

Tunteesi vain muuttuivat.

Voin murjottaa tai hyväksyä asian ja mennä eteenpäin.

Bianca sen oikeastaan sanoi. Hän osaa olla vakuuttava.

Kai sait jo tarpeeksesi petturisusista ja beta-gorgoista?

Listasin poikakaveriehdokkaita.

Vertasin heitä yhteensopivien someprofiilien perusteella.

Kun rajaat listan, voin vierailla näkymättömänä heidän luonaan.

Kurkkaan, mitä profiilissa ei kerrota.

Arvostan apuasi,

mutta taidan seurata Wednesdayn esimerkkiä ja pitää taukoa romansseista.

Ei ole kovin hauskaa, kun joku sitoo ja kohtelee kuin lemmikkiä,

eihän?

Mysteerilihavoikkoleipä! Herkkuasi.

Säästä energiaa. Tarvitset sitä.

Olisinpa edes yhdessä näistä kuvista.

En ikinä ymmärtänyt haluasi elää normisten elämää.

Mutta kun tiedän, mitä Stonehurst teki sinulle labrassa...

Kumpikaan meistä ei saanut ansaitsemaamme loppua.

Siihen tulee muutos tänä yönä.

Lupaa minulle, että vaikka mikä olisi, pysyt sovitussa.

Lupaathan.

Tein hyden jälkiä pohjoiseen, jätin sinne Pugsleyn asun -

ja jätin nimettömän vihjeen, kuten pyysit.

Hyvä. Se pitää kytät poissa jäljiltämme.

Nyt on aika sijoittaa vanha heilasi pelilaudalle.

Wednesday tajuaa vedätyksen.

Addams ei koskaan uhraisi omiaan, ei edes rivisotilasta.

Se tunneheikkous on tiemme tämän shakkipelin voittoon.

Onko Pugsleysta uutisia? - Yhä kadoksissa mutta elossa.

Isaac aikoo pelastaa siskonsa.

Hän tarvitsee Pugsleya. Selvitän, milloin ja missä.

Pahus. Hän on täällä.

Kuka? Isaacko?

Ei vaan isäni.

Yleensä hän laittaa jonkun apulaisen hakemaan minut.

Eikö äitisi voinut tulla?

Ei ehdi uudelta normismieheltään ja vauvaltaan.

Olin vahinko, joka piti äidin ja isän yhdessä liian pitkään.

Ruuti, penisilliini ja piinapenkki syntyivät vahingossa.

Haluan vain sanoa, että olemme huipputiimi.

Kuin kolme muskettisoturia. - Varo vähän.

Agnes!

Heippa. Nähdään ensi vuonna.

Voisinpa auttaa, mutta menen susihäkeille.

Capri piti saarnan. Lukittaudun aikaisin ja pysyn tyynenä.

Minulla on meditaatiosovellus, lempisoittolistani ja rutkasti hopeavettä.

Mikä voisi mennä pieleen?

Päästän sinut aamulla ulos.

Lupaatko?

Hei! Herätämme taas kuolleita.

Milloin ruumiskoisi lentävät taas? - Ne eivät lennä enää.

Ruumiskoin elinkaari on vain 36 tuntia.

Anteeksi. Pugsley halusi olla ystäväni, ja heivasin hänet.

Jos olisin ollut mukavampi, ehkei hän olisi kaveerannut zombin kanssa.

Olen veljeni vartija. Hän olisi tarvinnut häkkiä suojakseen.

Menen Surisijoiden vajalle laittamaan mehiläiset talvehtimaan. Tuletko...

Tulin tapaamaan vanhempiasi. Vaeltaja löysi Pugsleyn asun.

Järjestän etsinnän Jerichosta Burlingtoniin.

Kuulostaa hämäykseltä.

Seuraan todisteita, en aavistuksia.

Vihdoinkin saan toimistoni takaisin.

Dortin syöksylasku sinetöi perintöni.

Johtokunta muistelee Weemsin aikakautta nyt lämmöllä.

Kuunapäivä kaipaa selvästi vakaata kapteenia, moitteetonta johtajaa.

Salasit Rowanin murhan ja hyden olemassaolon.

Virheitä tuli tehtyä, mutta se on mennyttä.

Kävin vajassa. Hörppä oli siellä täysin ihmisenä ja käski antaa tämän.

Jos kerron muille, hän tulee perääni.

Minua pelottaa.

Palaa asuntolaan. Lukitse ovi. Heti!

KESKIYÖ

Isaac houkutteli minut tänne nirhatakseen minut.

Kun saat hänet tähtäimeen,

ammu ne zombiaivot pellolle.

Tyler varoitti kyvykkyydestäsi. Nyt näen, mitä tuhoa voit saada aikaan.

Anna veljeni, ryömi takaisin koloosi ja pysykin kuolleena.

Tiedän, mitä teit isälleni. - Mutta minä kuolin.

Kiitos isänne ja rakkaan äitinne.

Veljesi maksakoon heidän virheistään, niin olemme sujut.

Sinulla ei ole konetta. Pajukumpu ja Iago-torni tuhoutuivat.

Koneen rakennus veisi kuukausia. Olisi myöhäistä pelastaa siskosi.

Kiva yritys.

Puhutat minua, kun uskollinen oikea kätesi ampuu menemään.

Sainpas.

Hän ei vain ole koskaan ollut sinun -

vaan minun.

Vanhempasi eivät tappaneet minua kokonaan.

Söpöä.

Oli melkoinen yllätys nähdä oikea käteni kipittämässä pitkin mielisairaalaa.

DaVinci ei ole mitään ilman oikeaa kättään.

Äitisi katkaisi sen.

Se temppu sai koneeni sekoamaan ja räjähtämään.

Virtapiikki kaiketi herätti käteni eloon.

Se on arvokkaampi kuin loput sinusta yhteensä.

Nyt olen ehjä.

Addamsin perheen loppu koittaa tänään.

Aloitan sinusta.

Iago-torni kutsuu.

Säälittävä pikku elämäsi saa vihdoin tarkoituksen.

Nyt voimme vihdoin korjata perheemme.

Heipä hei!

Tule.

Hengitä syvään sisään ja hitaasti ulos.

Kuvittele nyt susi sisälläsi. Voimakas mutta lempeä henki.

Muista, että tämä on tyyneyden ilta...

Enid! Tarvitsen sinua. - Agnes. Etkö lähtenytkään?

En voinut jättää Wednesdaytä. Hylkäsin isän tankkaustauolla.

Isaac hautasi Wednesdayn. En saa kaivettua häntä ylös.

Mitä? Apua. Missä Thing on? - Pitkä juttu.

Kerron matkalla. Aikamme käy vähiin.

Wednesday, me tulimme! Sinnittele!

Kuulen sykkeen heikosti.

Emme ehdi ajoissa.

Voi ei.

Minun pitää olla vahvempi.

Et voi palata takaisin. Olet alfa.

En anna Wednesdayn kuolla.

Wednesday. Herää!

Jooko?

Se oli lystiä.

Enid?

Se oli ainoa keino pelastaa sinut.

Mene hänen peräänsä!

Wednesday!

Hengille kiitos.

Tai yhdelle tietylle.

Ellette kiirehdi, teillä ei ole mitään pelastettavaa.

Missä Pugsley on?

Kaikki on yhä tallessa.

Hyvä.

Miten laitamme tämän romun kasaan?

Me emme laita.

Minä laitan.

Miksette kertoneet totuutta Thingin alkuperästä edes hänelle itselleen?

Joskus totuus on parempi haudata.

Thing ei muistanut Isaacia.

Kaiken sen jälkeen, mitä Isaac teki isällesi, miksi rasittaa sillä Thingiä?

Uskon, että Isaacin hyvyyden rippeet päätyivät Thingiin.

Joka tosin on taas kiinni Isaacissa ja tappaa poikasi.

Hullu tiedemies, kliseinen ääniraita. Hienoa.

Kultaseni, soita sinä seriffille. Me hoidamme tämän.

Querida, pelasta poikamme.

Isaac, oletko kunnossa? - Olen kyllä.

Kiinnitä virtalähde.

Olen odottanut tätä hetkeä 30 vuotta.

Ole valmiina. Käristämme akkusi.

On aika, Isaac. Tee se nyt.

Nyt! Lupasit minulle.

Odota! Mitä sinä teet?

Äiti, tulimme pelastamaan sinut. - Se on myöhäistä kohdallani.

On sinun vuorosi. Voimme pelastaa sinut tältä elämältä.

Saat uuden alun.

Sinulla ei ole oikeutta viedä voimaani!

Rakastan sinua.

Älä tee tätä. Ole kiltti.

Rakastan sinua.

Mene portaita pitkin. Menen tikkaita.

Äiti!

Meillä on seuraa.

Älkää tehkö tätä!

Tapa minut.

Miksi? - Tuli huti.

Tyler, ei!

Tyler, seis!

Isaac!

Isaac!

Isaac.

Ei hätää. - Wednesday.

Äitisi tässä.

Tämä on huikein äidin ja pojan suhde sitten Psykon.

Tyler. Kultaseni.

Kulta.

Pidä kiinni, Pugsley.

Isaac!

Sinulla on omaisuuttani.

Tulkaa!

Menoksi.

Äiti. Isä.

Tish!

Auttakaa minua tämän kanssa.

Enteesi ei sitten toteutunutkaan.

Sinun takiasi menetin ainoan rakastamani ihmisen.

Isaac!

Se on ohi nyt. Päästä tyttäreni.

Pahoittelen, vanha ystävä.

Nyt te kaksi saatte tietää, miltä oikea tuska tuntuu.

Askelkin vielä, ja taitan tytön niskan.

Thing, tiedämme, että olet yhä siellä.

Palaa luoksemme. Me rakastamme sinua. Me olemme perheesi!

Tämä ei koskaan kuulunut perheeseenne. Se kuuluu minuun.

Ohi meni!

Anna mennä, Thing.

Mitä tapahtuu?

Tyhmäkin sen tajuaa.

Aika loppui.

Tervetuloa takaisin, Thing.

Sinut veistettiin pahisneron kanssa samasta puusta.

Ilmankos tulemme toimeen.

Miltä tuntuu tietää totuus?

Et voi hallita menneisyyttä, mutta tulevaisuus on kädessäsi.

Miten on?

Mitä sait selville? - Tämä tallentui villieläinkameraan.

Se on Enid.

Hän matkasi pohjoiseen vain 8 km Kanadan rajalta.

Entä Capri? Pystyikö hän valaisemaan, minne Enid suuntaa?

Capri on kadonnut. Etsii varmaan uutta työpaikkaa,

nyt kun Kuunapäivää ei enää ole kuuna päivänä.

FRANCOISE GALPIN RAKAS VAIMO JA ÄITI

DONOVAN GALPIN 35 VUOTTA PALVELUKSESSA

Hei, Tyler.

Häivy, kuka ikinä oletkaan.

Tiedämme, ettet selviä yksiksesi kovin pitkään.

Voin pelastaa sinut.

Minulle riitti äidit ja haltijat. - En aio ryhtyä kummaksikaan.

Tarjoan tukiverkkoa kaltaisillesi.

Muille hydeille piilossa maailmalta.

Olisit osa laumaa,

jonka luoma side ylittää tarpeen haltijalle.

Miten sinä siitä hyödyt? Olet ihmissusi. Haistan sen tänne asti.

Isäni oli hyde.

Eihän tämä räjähdä päin näköä?

Pientä matkaevästä.

Älä hotki kaikkia kerralla. - Tattista.

Ajattelin, että jos et ole liian kiireinen lomilla,

voisit tulla käymään.

Oikeasti? Oikeaan kotiisiko?

Niin kavereilla on tapana.

Wednesday.

Odota.

Haluan antaa jotain.

Ophelia-tädin päiväkirja. - Niin.

Kuten minua muistutetaan,

salaisuuksien piilottelu voi olla kohtalokasta.

Joka perheellä on synkät lukunsa.

Myös meidän.

Kiitos, äiti.

On ilo nähdä teidät yhdessä.

Perhesiteenne palauttaminen -

oli ensimmäinen iso askel meediokykyjesi palauttamiseen.

Nyt kun se on toteutunut, pidän ansaittua vapaata.

Kuka olisi uskonut, että juuri sinä pitäisit henkeni elossa?

Kunnes tapaamme taas, Wednesday.

Jopas siellä porottaa.

On helpotus nukkua oman vuotavan kattomme alla.

Haetaan tavarasi. Vamos. - En tule kotiin.

Sain viestisi. Reissu tekee aina terää.

Onko suuntana Slaughter Beach? Death Valley?

Menemme pohjoiseen pelastamaan Enidiä. Hän on alfa.

Niillä torahampailla ja kynsillä viipaloikin lihan kuin kokki kolmonen.

Onpa hubaa! - Aja.

Kuunapäivän vuosi päättyy taas verilöylyyn ja kaaokseen.

Kysymyksiä on ilmassa kuin korppikotkia.

Miksi katkoin Tylerin kahleet kaulan sijaan?

Koituuko impulsiivinen säälini tuhokseni?

Vanhempieni hymy ei poista heidän valheitaan.

Oliko päiväkirja osoitus äitini luottamuksesta vai epätoivosta?

Ensin minun on löydettävä Enid.

Annoin hänelle sanani, mutta kuka oikein palaa rinnalleni?

Ystäväni vai peto, joka on tuhonnut hänet?

MUSTAT KYYNELEET

Ophelia-täti.

Salaisuudet ovat Addamsin perheen perusta,

myrkyllisinä ja mätinä pinnan alla.

Ophelia!

WEDNESDAYN ON KUOLTAVA

Matkallani tuntemattomaan aion kaivaa esiin jokaisen valheen ja petoksen.

Olkoon se vaikka viimeinen tekoni.

Ei paremmasta lomasta väliä.

Tekstitys: Tiina Valjanen