Original subtitles

Myöntäkää pois. Tämä Wednesday Addams teiltä on puuttunut.

LUKU VI "TOISEN MURHEISSA"

16 TUNTIA JA 36 MINUUTTIA AIEMMIN

Varoitin, että Tyler tulisi. Käskin perua muistokulkueen.

Mikä on Enidin osa tässä?

Houkuttelin Tylerin syrjään. Wednesday aikoi hallita häntä.

Suunnitelma epäonnistui.

Se sujui sveitsiläisen kellon tarkkuudella.

Kunnes se toinen hyde tuli ja rikkoi kellon.

Kaksi hydeä, vai?

Enid voi poistua.

Kuka hitto se toinen hirviö on?

Francoise Galpin, Tylerin äiti.

Hän on ollut kuolleena 15 vuotta. Olin hautajaisissa.

Augustus Stonehurst lavasti kuoleman.

Hän teki hylkiökokeita Pajukummun kellarissa.

Hänen tyttärensä Judi yritti salata asian. - Judi on kadonnut.

Miksi kuulen tästä vasta nyt?

Francoise ja Tyler ovat poissa eivätkä aio palata Jerichoon.

Francoise antoi sanansa, ja uskon häntä.

Ongelmamme siis ratkesi itsestään.

Minun pitäisi pidättää sinut avunannosta murhaan.

En pyydä anteeksi tekojani.

Määräsit joukkosi koululta Pyhiinvaeltajien maahan normisten avuksi.

Mitä lehdistö sanoo siitä, että jätit hylkiöt oman onnensa nojaan?

Onneksi kukaan ei loukkaantunut.

Varovaisuuden nimissä määrään koululle ulkonaliikkumiskiellon.

Gaala on nurkan takana. Eiköhän pidetä lippu korkealla.

Missä on murhia ja sekasortoa, paikalla on aina joku Addams.

Kuolinkelloja kilisyttäen.

Bravo. Onnistuit vapauttamaan kaksi hydeä mielisairaalasta.

Kuolleiden päivän jälkeen olisit voinut keimailla takaisin tuonpuoleiseen.

En keimaile. Ikinä.

Ovatko Galpinit yhä Jerichossa? - Olenko minä jokin vaunukoira?

Olet henkioppaani. Voisitko opastaakin välillä?

Enteesi ei ole muuttunut.

Enid kuolee yhä, ja olet yhä vastuussa. - Mitä minun pitää tehdä?

Vihdoin oikeaa asennetta.

Meediokykysi on perinnöllinen -

ja monimutkaisesti sidoksissa perhesiteisiisi.

Kasvava ja ratkaisematon jännitys äitisi kanssa häiritsee voimaasi.

Järjetöntä.

Addamsien sukulinja on aina saanut voimansa jäsentensä yhtenäisyydestä.

Halusitpa tai et, olet osa sitä henkistä perintöä.

Sinun on oltava selvillä tunteistasi. - Minun ei tarvitse käsitellä tunteita.

En myöskään aio noteerata äidin imelää tarvetta tunkeutua elämääni.

Empatian puutteesi tekee sinusta heikon lenkin, henkisesti.

Olen ainoa lenkki, jolla on väliä. - Jätä Tyler ja Francoise viranomaisille.

Korjaa sinä suhteesi äitiisi.

Kenelle oikein puhut?

Professori, opetitko koskaan Francoise Galpinia?

Hän oli Francoise Night siihen aikaan.

Tiede ei kiinnostanut häntä toisin kuin veljeään.

Oliko Francoisella veli? - Isaac.

Loistavin tapaamani DaVinci-oppilas. Olen hänelle henkeni velkaa.

Isaac suunnitteli minulle tämän elämää ylläpitävän laitteen.

Olitte varmaan läheisiä.

Isaac ei välittänyt ihmisistä, mutta tykkäsi leikkiä Jumalaa.

DaVincit palvoivat Stonehurstia. Oliko Isaac hänen oppilaitaan?

Stonehurst oli hänen mentorinsa.

Hän rakensi Isaacille salaisen labran Iago-torniin.

He olivat kuin paita ja peppu siihen iltaan asti, kun labra räjähti.

Mitä Isaacille tapahtui? - Hänen ruumistaan ei löydetty.

Jotkut puhuivat paosta. Toiset, että hänet haudattiin pääkallopuun juurelle.

Se on vain urbaani legenda. Sen kuin yrität tonkia hänet ylös.

Erikoistarjous matikkakokeen vastauksista.

Paljonko? - Vitosen. Paras numero tai rahat takaisin.

Pulju on kiinni. Kaikki ulos.

Milloin viimeksi näit zombisi?

Vesikidutuslautani on kaapissani. - Hänen luurankojensa vieressä.

Pyhiinvaeltajien maassa, mutta Hörppä on nyt lopullisesti poissa.

Hänen nimensä on Isaac Night. - Niinkö?

Mistä tiedät, että hän on poissa? - Päästin hänet menemään.

Älä kerro isälle. Valehtelin hänelle.

Aika rohkeaa tuolla pokerinaamalla. - Tajusikohan isä?

Selvitä, mitä pystyt Isaac Nightista.

Hän vain tahtoo elää saatuaan uuden tilaisuuden.

Sydämesi on pehmeä kuin kallosi. Muistavatko herneaivosi mitään muuta?

Hän pudotti tämän.

POTILAS 1938

Hän etsii siskoaan.

Hei.

Nukuitko hyvin?

Olen todella tässä.

Isäsi rakensi tämän paikan synnyttyäsi.

Hän halusi suojella sinua siltä varalta, että minä... Tiedäthän.

Muistan hautajaisesi kuin eilisen.

Tohtori Stonehurst valehteli isällesi. Kaikille.

Etkö luota minuun? - Muutuit hydeksi eilen.

Siitä ei toivu yhdessä yössä. Vain koska sinulla ei ollut haltijaa.

Oletko haltijani nyt?

Sinulla on varmaan nälkä.

Haluatko lettuja? Ne olivat herkkuasi.

En ole lapsi enää. Älä yritä tyynnyttää minua.

Älä enää korota ääntäsi.

Nyt teen ne letut. Kultaseni.

Kaikki hyvin?

Joo. Sori. En vain nukkunut paljoa.

Kohtasit juuri hyden.

Sitä tämä varmaan on.

Äitisikö taas?

Äitisi on soitellut tiuhaan viime aikoina. - Perhedraamaa kotona.

Vastaan myöhemmin. - Voit puhua minulle siitä.

Sanat eivät korjaa kaikkea.

Professori Capri. Tulin vain katsomaan Enidiä.

Enidin huulet ovat varmasti kunnossa.

Pojat eivät saa tulla yksin tyttöjen asuntolaan.

Kerro, mitä eilen tapahtui.

Meidän olisi pitänyt kertoa hydestä.

En minä sitä vaan mitä sitten tapahtui musiikkihuoneessa.

En tiedä, mistä puhut.

Muutuit ihmissudeksi,

eikä ollut täysikuu. Näin sinut.

Ei siinä mitään.

Se tarkoittaa, että saatat olla alfa.

Odota. Minäkö?

Emme tiedä, mutta katso tosiasioita.

Muutuit sudeksi myöhässä ja ensimmäistä kertaa verikuun alla.

Eikö totta? Ne ovat tyypillisiä alfan merkkejä.

Alfat ovat vahvimpia susia. Hyvin harvinaisia.

Jos olet alfa, sitä on hallittava.

Eivätkö alfat päädy elämään yksin?

Anteeksi. Hetkinen. Se on rehtori Dort.

Kiellämme ulkona liikkumisen yöllä. Huoneissa on oltava illallisen jälkeen.

Jos joku ei noudata sitä, ei pääse gaalaan. Voi, Enid.

Älä huoli.

Yksinäisistä alfasusista liikkuu paljon väärää tietoa.

Kunhan saamme asian hallintaan, ei ole syytä huoleen.

Vai mitä?

Pull.

Wednesday. Mikä tuo sinut tänne tänä kauheana päivänä?

Kaipaan apua kykyni palauttamiseen.

Kun viimeksi autoin, äitisi poltti loitsukirjan.

Niin, mutta olet korppi. Tiedät varmaan toisen keinon.

Pull.

Tehostan meediokykyäni aika ajoin vakoillakseni vanhoja vihollisia.

Pari välähdystä heidän kärsimyksistään piristää kummasti.

Hylkäsit kykysi Ophelia-tädin jutun jälkeen.

Niinkö äitisi sanoi?

Kyyhkyset ovat kamalan tunteellisia.

He elävät aina menneisyydessä ja vellovat tunteissaan.

Päätin jättää kaiken sen taakseni.

Perherasitteet eivät kuulu kaltaisillemme naisille.

Raivaamme oman polkumme ja kaivamme oman hautamme.

Tämä hyde vapautui Pajukummusta. Minun pitää löytää hänet.

Oletko ikinä törmännyt Rosaline Rotwoodin nimeen?

Professori Rotwood oli legendaarinen korppi.

Hän opetti riimuja ja muinaista kryptologiaa opiskeluaikoinani.

Harrastin haudanryöstöjä, joten tykkäsin tunnista kuin iilimato verestä.

Vanhempasi majailevat Rotwoodin vanhassa mökissä.

Rosaline järjesti salaisia illanviettoja spiritismihuoneessa.

Hän saattoi tarjoilla väljähtänyttä sherryä,

mutta hänen meediokykynsä oli poikkeuksellinen.

Miten tämä liittyy tilanteeseeni?

Rotwoodin hauta on Kuunapäivän hautausmaalla.

Hautakivi on hänen pimeän energiansa kyllästämä.

Jos korppi lukee kiveen kaiverretun tekstin,

hän saa meediokyvyn väliaikaisesti.

Kiitos, mummi.

En ole hääppöinen neuvojen antaja etkä sinä niiden kuuntelija,

mutta ole varovainen.

Pull.

Siinä sinä olet.

Illallisesta tuli reksin TED talk kampuksen turvallisuudesta. Pakenin.

Minne menet? - Koulun hautausmaalle.

Haloo. Ulkonaliikkumiskielto! Koko asuntola saa porttikiellon gaalaan.

Saatoit hylätä orkesterin, mutta olen harjoitellut tanssiesitystäni viikkoja.

En piilottele huoneessa, kun Galpinit ovat vapaana.

Etsin heidät. - Miten tarkalleen?

Se tieto kuuluu vain asianomaisille. Eilisen jälkeen ei sinulle.

Onko mielessäsi käynyt, että yritämme vain parhaamme?

Parhaansa yrittäminen tarkoittaa, että asennoituu epäonnistumaan.

Olet ällistyttävän ylimielinen niin monen huonon päätöksen jälkeenkin.

Miten olisin tiennyt, että Tylerin äiti on yhä elossa?

Et olisikaan. Sepä se.

Sinulla on ilmiselvä tuhopolttaja-pelastaja-kompleksi.

Aiheutat kaaosta tukahduttaaksesi sen ylemmyydentunnossasi.

Luuletko olevasi voimakas, kun muutuit vihdoin sudeksi?

Et tiedä, mihin pystyn. - Kuka nyt kuulostaa ylimieliseltä?

Oletko koskaan laittanut itseäsi kenenkään kenkiin?

Kenkäni ovat täynnä lasinsiruja ja partakoneen teriä.

Vuotaisit kuiviin parista askeleesta.

Tekeekö Capri tarkastuskäyntejä? Milloin hän on täällä?

Ei siinä ajassa ehdi hautausmaalle ja takaisin. Minähän menen gaalaan!

Kiskon Wednesdayn takaisin vaikka leteistä, jos on pakko!

"Korpin varjossa anna minun hetkellisesti käyttää näköäsi.

Varo. Jos tuijotukseni särkyy, tappavan tempun teen."

Kuinka julkeat tulla kamariini kutsumatta?

Olen korppi.

Jonka siivet on katkaistu.

Mummi kertoi, että jos luen hautakirjoituksen, annat selvänäköisyyden.

Hester.

Hän hakee epätoivoisesti hyväksyntääni.

Hänestä ei ollut mahtavaksi korpiksi.

Hän halusi perhettä niin kovasti, että retkahti helppoheikkiin.

En aisti moista sentimentaalisuutta sinussa.

Mustavalkoisen haarniskasi särönä on ylimielisyys.

Löyhkäät siltä.

Minun on löydettävä Tyler ja Francoise Galpin.

Aikaa ei ole hukattavaksi. Elämä on vaakalaudalla.

Mitä olet valmis kestämään selvittääksesi totuuden?

Pidä kättäsi liekin yllä, ja saat meediokykysi tilapäisesti takaisin.

Mutta varo. Jos vedät kämmenesi liekistä, rikot korpin katseen.

Siitä on maksettava hinta.

Wednesday, missä olet?

Wednesday! Meidän on palattava asuntolalle!

Siitä on maksettava hinta.

Ei. Eikä.

Enid?

Mitä ihmettä minulle on käynyt?

Miksi tuijotan -

itseäni?

Olemme jotenkin vaihtaneet kehoja. - En ymmärrä.

Olimme hautausmaalla, ja nyt olemme täällä ja on aamu.

Miten se tapahtui?

Rikoit korpin katseen. Saat maksaa siitä hyvästä.

Miten palaamme entisellemme?

Pidät itseäsi aina porukan fiksuimpana. Saat siis keksiä sen itse.

Wednesday. Kenelle puhut?

Tietysti se olen minä.

Mitä ikinä teitkään, sinun pitää korjata se. Heti paikalla!

Mitäs tuppauduit paikalle. - Syytätkö tosissasi minua?

Tunnen oloni kylmäksi ja epämukavaksi. Tämä on kai joku tehdasasetus.

Olen lämmin ja nihkeä. - Ihmissudet ovat kuumaverisiä.

Luojan tähden!

Voin pahoin, kun näen kehoni vääntyvän tunnepurkauksistasi.

Kukaan ei saa nähdä meitä.

Sanotaan, että olemme tartuntataudin takia karanteenissa.

Et astu ulos tästä ovesta.

Palaan Rotwoodin haudalle. - Wednesday.

Minua pelottaa.

Saat kehosi takaisin. - Lupaatko?

Mitä oikein tehdään?

Emme kerro kenellekään. Tämän on pysyttävä salassa.

Pysy kaukana Brunosta.

Välttele sinä perhettäni, varsinkin äitiäni.

Hyvin tämä menee. Kuinka vaikeaa on käyttäytyä kuin Wednesday Addams?

Enid! Täällä. Varasin sinulle paikan.

Tulossa!

Ota kahvi. Istu yksin. Vältä vaikeuksia.

Palaan pian.

Upeat letit, Elise. Huikeat kengät, Sophia.

Hienoa, senkin psyko.

Toimitin vain aamukahviasi tavalliseen tapaani.

Tavalliseen, vai?

Tai siis... Niin just. Tietenkin.

En löytänyt Isaac Nightin opiskelijakansiota vielä.

Kuka Isaac Night?

Pugsleyn zombi.

Niin just. Kärsin selvästi äärimmäisestä kofeiinin puutteesta.

Sateenkaari-rakkino ekstrapihvikastikkeella, kiitos.

Voin tatuoida tilaukseni otsaasi, jos auttaa.

Etkö ole allerginen väreille?

Sanon niin vain pitääkseni yllä traagisen goottitytön kulissia.

Jutellaan myöhemmin. Tai ei.

Enid, odota. Minä tässä.

Sinähän tykkäät, kun yllätän sinut. - Yritä uudelleen, niin koet tosi tuskaa.

Ihan sekopäistä! Kuka oikein on allerginen väreille?

Wednesday.

En voi puhua juuri nyt.

Voi, kulta.

Viimeksi ihosi oireili noin, kun Pugsley väritti lempikuolinnaamiosi.

Minulla on rohto.

Mahtavaa voidetta.

Mitä siinä on? - Mehiläisvahaa, nokkosta ja tuhkaa.

Ai tuhkaa? - Kaavittu krematorion uunin pohjasta.

Mummisi kauneussalaisuuksia.

Se antaa iholle kyllä ihanan kalman hehkun.

No... Kiitti, äippä.

Ai äippä? Tuo on uutta.

Sinussa on jotain erilaista tänään. Näen sen silmistäsi.

Olemuksesi on kevyempi.

Vaalin vain väistämätöntä rappeutumistani innostuksella.

Mikset ottanut sienipillereitäsi?

Voit saada allergisen reaktion, jos jätät päivän väliin.

Niin just. Ne loppuivat.

Onneksi kävin apteekissa ja uusin reseptisi.

Tällä se paranee.

Selvä. Heippa.

Kun nyt käännät kuolleen lehden, voisit tulla perheillalliselle tänään.

Tänään ei oikein sovi.

Pugsleykin tulee.

Isäsi tulee kaupungista. Perheillalliset viilentävät hänen sydäntään.

Tulisin mielelläni, äippä. Siis äiti.

En voi. Rehtori määräsi ulkonaliikkumiskiellon.

Puhuin hänelle jo. Hän antoi sinulle ja Pugsleylle luvan.

Eikö olekin ihanaa?

Lurkki hakee sinut seitsemältä.

Älä myöhästy.

Jälleen kerran olet harhaillut tuntemattomille vesille.

Enkö varoittanutkin sinua?

Hyvä on. Miten kumoan tämän?

Ei mitään aavistusta.

Koska kuitenkin olen taipuvainen perehtymään asioihin,

löysin kaksi muuta korppia,

jotka ovat rohjenneet lähteä tähän tyhmänrohkeaan yritykseen aiemmin.

Mitä heille tapahtui? - He kuolivat vuorokauden sisällä.

Bravo. Olet sittenkin vastuussa Enidin ennenaikaisesta kuolemasta.

Samoin kuin omastasi.

HYDEN ISÄ

VARO HYDE

Otatko uuden letun?

Onko hyvää? - Joo. Parempaa kuin muistin.

Ei ole todellista. Mahdotonta.

Francoise.

Noinko tervehdit veljeäsi?

Sinähän kuolit.

Pidin sinua sylissäni.

Laske ase.

Muistatko itsenäisyyspäivää?

Isä sai sinut kiinni sen normis-pojan kanssa. Dylanin.

Hän läimäisi sinua niin lujaa, että ääni oli kovempi kuin raketit.

Silloin muutuit ensimmäisen kerran.

Olen koko elämäni unelmoinut tästä hetkestä.

Olen rukoillut näkeväni sinut taas.

Tyler, tässä on enosi Isaac.

Tervehdys.

Tyler.

Hauska tavata.

Mikä hätänä?

Tämä johtuu tilastamme. Olemme hydejä.

Olen elänyt pidempään kuin useimmat. - Voin silti auttaa.

Olen aina halunnut tappaa sisälläsi olevan hirviön.

Tarvitsen vain oikeat varusteet ja resursseja.

Stonehurst varasti päiväkirjasi.

Hän rakensi version koneestasi Pajukumpuun.

Hän vääristi konetta antaakseen kykyjämme normiksille.

Hänen tyttärensä Judi jatkaa tutkimusta. Judi on jahdannut minua.

No, Judi jäi eläkkeelle.

Pysyvästi.

Jos kone on olemassa, voin pelastaa sinut.

Et ole tosissasi.

Haluatko palata Pajukumpuun, josta juuri pakenimme?

Näin on,

mutta ensin minun pitää käydä vanhan ystävän luona -

Kuunapäivässä.

Enid. Mikset kertonut, että soitat?

Soitan vain, kun minun pitää ajatella. - Kanavoit sisäistä Wednesdaytäsi.

Et arvaakaan.

Meidän on puhuttava tilanteestasi.

Tilanteestaniko? - Kieltäminen ei muuta asiaa.

Alfan ensimmäiseen kuunkiertoon liittyy lisäriskejä.

Alfan. Aivan.

Mene susihäkeille ennen auringonlaskua varmuuden vuoksi.

Pelkäät päätyväsi yksinäiseksi sudeksi,

mutta meidän pitää ensin selvittää, mistä on kyse.

Tuo on Rosaline Rotwood.

Professori Orloffin mukaan hän opetti tässä huoneessa aikoinaan.

Ja asui äitini mökissä. - Mitä?

Siis rouva Addamsin.

Lupasinkin poiketa siellä iltapäiväteellä. Olen jo myöhässä.

Äkkiä sitten.

Lukittaudu susihäkkeihin auringonlaskuun mennessä.

ROTWOOD-MÖKKI

Äiti...

Rouva Addams.

BARBARA JEAN DAY SUUDELMIA ARKUSSA

Miten äiti voi lukea tätä roskaa?

HAUTAKIVEN TANGO BARBARA JEAN DAY

Wednesday...

Holtiton lapsi.

Miten murran kirouksen?

Jotta saat kehosi takaisin, sinun pitää olla valmis kuolemaan lainatussa ihossasi.

Sinulla on aamuun asti aikaa paljastaa lainaelämäsi sisimmät salaisuudet.

Enid Sinclair.

Mitä teet täällä nuuskimassa? Ettäs kehtaatkin.

Rouva Addams.

Nämä kirjat... Kirjoititko ne kaikki?

Se ei kuulu sinulle.

Wednesday ei ole puhunut näistä.

Tyttäreni ei tiedä monista puolistani. Olkoon niin jatkossakin.

Wednesday laittoi sinut asialle.

Yrittääkö hän taas saada kykyään takaisin -

nuuskimalla Rotwoodin tunkkaisessa spiritismihuoneessa?

Kerro hänelle, että tästä puhutaan illallisella.

Voit mennä.

Hyvä kun selvisin rouva Addamsin näkemisestä.

Hän näkee lävitseni. Sinun pitää tulla.

OSIEN SUMMA KAIKKI TERVETULLEITA

Menetkö tukiryhmään?

"Osien summa. Autamme sinua tuntemaan itsesi ehjäksi."

Minä jos kuka tiedän tänään, miltä tuntuu, kun jokin puuttuu.

Jos on pakko mennä, tarvitsen tietoja Addamseista.

Wednesdayn romaani.

Kuinka kamala se voi olla?

Evelyn. Se hahmo perustuu minuun.

"Trenditietoinen sateenkaaria rakastava someaddikti,

jonka vaate- ja musiikkimaku ovat katala hyökkäys kulttuuria vastaan.

Vaikkakin susi, hän on heikko ruumiillisesti ja henkisesti -

ja kaipaa Viperin sääliä ja suojelua."

Näinkö Wednesday näkee minut?

Nyt riitti.

Jos Wednesday haluaa katalaa hyökkäystä, täältä pesee kaikissa väreissä!

Heissuli!

Mitä hittoa tämä nyt on?

Wednesday Addams on näköjään vihdoin seonnut.

Tämä on pahempaa kuin viimeksi!

Minun pitää mennä nyt, rakas.

Enid. Moikka.

Puhuin vain äidin kanssa Filippiineille. - Olettekin läheisiä.

"Kaipaan sinua." "Kaipaan rantakävelyitä kanssasi."

"Eniten kaipaan suloisia huuliasi."

Kenties tyttöystävä, josta et kertonut ajattoman naisvihan mukaisesti?

Osaatko tagalogia?

Opin kahdeksanvuotiaana filippiiniläiseltä miekkailuopeltani.

Opin myös kastroimaan bolo-veitsellä.

Aioin kertoa, mutta juttu on mutkikas. - Minäpä suoristan sen. Juttumme oli tässä.

Älä puhu minulle enää, senkin petollinen Casanova.

Oliko se tarpeeksi suoraa?

Enid! Susihäkkeihin nyt!

Olet myöhässä. - En voi. On kyse elämästä ja kuolemasta.

Kyse on sinun elämästäsi ja kuolemastasi, ellet tule.

Todellakin kannatti.

Miksi olet Enidin puolella?

Ei kuulu sinulle.

Mitä haluat?

Olen tutkinut sinua pakkomielteisesti tuntikaupalla.

Tiedän, että jokin on vialla. Pahasti vialla.

K-pop-tanssisi oli selkeä avunhuuto.

Varmaankin kooman jälkeinen stressireaktio. Kenties jopa aivokasvain.

Olen ihan kunnossa.

Älä sinä huoli. Tykkään uida vastavirtaan.

Milloin sait puhelimen?

Tämä on Enidin. Hän jätti sen.

Ei elektroniikkaa susihäkkeihin.

Varmaankin fiksua. Kukaan ei halua susikuviensa leviävän.

Miksi hän on susihäkeillä, kun ei ole täysikuu?

Capri käski. Heti sen jälkeen, kun Enid erosi Brunosta.

Hän jätti sen typeryksen kuin kissankakan.

Erosiko hän Brunosta? Miksi?

Kerro heti, senkin kammottava pikku hyypiö!

Miksi välität teini-ihmissusidraamasta?

Jos Enid tietäisi, että yrität estää häntä kuolemasta,

hän saisi ulvomisen aihetta.

Miten niin estän häntä kuolemasta?

Puhun tietysti enteestäsi.

En voi uskoa, että hän tekisi minulle näin.

Minusta alkaa tuntua, että Enid on ongelma.

Pakkomielteesi hänen pelastamisestaan on saanut sinut järjiltäsi.

Kuka voi syyttää sinua?

Sellaisen avuttoman, poikahullun kliseen kanssa asuessaan -

kuka tahansa joutuisi pakkopaitaan.

Ehkä on aika katkaista se ystävyys.

Kuin huono sormi.

Olen valmis ryhtymään bestikseksesi.

Et tiedä minusta mitään.

Olet hännystelevä luuseri, jota käytän tarpeen tullen.

Emme ole ystäviä. En edes pidä sinusta.

Kunpa vain pysyisit näkymättömänä. Ikuisesti!

Kuten ehkä kuulitte, Lisa ei ole enää ryhmässämme.

Hänet on yhdistetty vartaloonsa.

Tuemme hänen päätöstään.

Muistakaa kuitenkin,

että olemme kokonaisia juuri sellaisina kuin olemme.

Anteeksi, että keskeytän.

Tiedän, etten ole ruumiinosa,

mutta kyltissä luki: "Kaikki ovat tervetulleita."

Näin on. Kerro, mikä mieltäsi painaa.

Ajattelin, että Kuunapäivässä minut nähtäisiin vihdoin.

Että saisin oikeita ystäviä.

Oikeasti tunnen kuitenkin olevani näkymättömämpi kuin koskaan.

Haluamme sinun tietävän, että näemme sinut, Agnes.

Ole kuin kotonasi.

Paikalla on toinenkin tulokas.

Tervetuloa, Thing.

Mitä haluaisit jakaa ryhmän kanssa?

Sinäkö et tiedä lainkaan, mistä olet peräisin?

Kun Addamsin perhe löysi sinut,

ainoa vihje menneisyydestäsi oli hopeinen sinettisormus.

Onneksesi sinulla on ihmisiä, jotka välittävät sinusta.

Emme välttämättä koskaan saa selville, kenestä tulemme.

Älkää nähkö itseänne vain osana -

vaan kokonaisena henkilönä, joka ansaitsee rakkautta ja kunnioitusta.

Emme ole vain osiemme summa.

Joskus osat ovat kokonaisuutta suurempia.

Bravo, Lurkki. Olet ylittänyt itsesi.

Herkullista.

Mitä tämä onkaan?

Etkö tunnista lempiruokaasi, kulta pieni?

Raatopataa.

Niin tietenkin.

Nami!

Mitä tässä on?

Opossumi. Pikkukaveri kipitti suoraan automme eteen.

Lurkki peruutti yli kahdesti. Mureutti mokoman.

Hän lisäsi sekaan myös pesukarhun tähteitä.

Ne antavat sitä erityistä metsäistä makua, josta pidät.

Nyt kun olemme täällä yhdessä, on aika jutella vakavasti.

Isänne ja minä olemme yrittäneet juurruttaa teihin perheemme arvoja.

Valehtelemiseen vedämme rajan.

Eikö valehtelu ollut tärkeä elämäntaito?

Kyllä, liike-elämässä, politiikassa, valamiespalvelussa etenkin.

Olette valehdelleet meille.

Annan teille tilaisuuden tunnustaa.

Saammehan silti rangaistuksen? - Totta kai. Älä ole hölmö.

Valehtelin Hörpästä.

Näin hänet Pyhiinvaeltajien maassa ja päästin menemään.

Olen pahoillani, isä.

Saanko piinapenkin vai rautaneitsyen?

Heitetään kolikkoa. Mentiin.

Suokaa anteeksi. Nauttikaa illallisesta.

Sain Enidin kiinni Rotwoodin salaisesta spiritismihuoneesta.

Miksihän hän nuuski siellä?

Ei mitään hajua.

Näen hämmentyneen katseen silmissäsi. Huomasin sen jo aamulla.

Nyt ymmärrän.

Pakkomielteesi palauttaa kykysi on saanut sinut vihdoin sekoamaan.

Mitä?

Älä huoli. Lurkki laittaa vierashuoneen valmiiksi.

Ei ole tarve.

Tunnen taas läsnäolosi. Näytä itsesi. Vaadin sitä.

Olet samanlainen pomottaja kuin lukiossa.

Larissa. - Kuka Larissa?

Morticia, mukava nähdä.

Muistinkin juuri, minun... - Istu.

Olen Wednesdayn uusi henkiopas.

Hetkinen. Jos olet hänen oppaansa, miksei hän näe sinua?

Rakkaan äitisi ehdotuksesta -

Wednesday yritti palauttaa kykynsä tilapäisesti -

Rosaline Rotwoodin hautakivellä.

Siksi hän lähetti Enidin etsimään vastauksia -

Rotwoodin spiritismihuoneesta.

Paitsi että se ei ollut Enid vaan Wednesday.

Enid? Sinäkö siinä olet?

Missä Wednesday on?

Lukittuna susihäkkeihin aamuun asti.

Silloin on liian myöhäistä. Heidän on korjattava tämä aamuun mennessä.

Emme voi auttaa heitä. Heidän on pelastettava itsensä.

Rouva Addams...

Vapauta Wednesday, jotta voitte korjata sotkun ennen aamunkoittoa.

Vain niin pelastutte.

En kai myöhästynyt tapaamisesta?

Hei, proffa.

Etkö tunnista tähtioppilastasi?

Ei ole totta.

Isaac Night katosi 30 vuotta sitten.

Oikaisu, proffa. Kuolin 30 vuotta sitten.

Älä aliarvioi tieteen voimaa.

Etkö itse sanonut niin? - Tiede ei liity tähän mitenkään.

Olet luonnonoikku. - Sanoo puhuva pää purkissa.

Olet elossa vain minun ansiostani.

Keksintöni on antanut sinulle 30 vuotta jatkoaikaa.

Tulin perimään velkaasi.

Isaac! Älä!

Ei! Seis!

Isaac!

Ei hätää, proffa.

En antaisi tuollaisten aivojen mennä hukkaan.

Mikä se on?

Virtalähde Pajukummun koneeseen, koska paikan sähköjärjestelmä kärähti.

Tyler. Kurkkaa, näkyykö mitään.

Kaikki ok?

Ei mitään. - Selvä. Turvavyöt.

Tyler.

SUSIHÄKIT VAIN IHMISSUSILLE LOUKKAANTUMISEN TAI KUOLEMAN VAARA

PYSY RAUHALLISENA ÄLÄ MUUTU SUDEKSI

Pikku stalkkerisi kertoi kuolemani enteestä.

Kiitos luottamuksesta.

Tiedän myös, että ellemme palaa kehoihimme aamuun mennessä, kuolemme.

Enkä aio kuolla tämän näköisenä.

Wednesday. Tiedän, ettemme ole väleissä.

Mutta löysin heidät, Tyler Galpinin ja Isaac Nightin.

Tein, miten sinä olisit tehnyt.

Piilottelen heidän takakontissaan erittäin kuolleen ruumiin vieressä.

Edes joku pysyi tehtävässä.

Oletko sekaisin? Häivy sieltä!

En. On liian myöhäistä.

Jaan sijaintini kanssasi.

Tie vie Pajukumpuun. - Meidän pitää vaihtaa kehot.

Ensin haetaan Agnes ja tuhotaan Galpinit.

Voin vihdoin täyttää lupaukseni.

Vapautan sinut tästä kirouksesta.

Valmistetaan sinut toimenpiteeseen.

Onko hydenä olo sinusta kirous?

Olen vapaampi kuin koskaan.

Niin sanotulla vapaudellasi on hintansa.

Jokaisella muutoksella on inhimillinen hinta.

Lopulta se vie henkesi.

Suunnittelin vekottimen poistamaan kykyjä hylkiöiltä.

Jos saan poistettua hyden äidistäsi, estän häntä kuolemasta.

ENID: AGNES, HÄIVY! OLEMME TULOSSA!

Joku muu on täällä.

Nuuskija on Wednesdayn kavereita.

Mitä teen hänelle?

Laita hänet selliin.

Välipala kelpaa myöhemmin.

Tänne! Labra on oven takana.

Ole kuin kotonasi.

Hoidellaan se kakara myöhemmin.

Valmiina, Francoise?

Wednesday!

Kukas se siinä.

Älä unohda minua.

Anna hänen olla! - Täysikuu ei pelasta sinua.

Wednesday?

Sinun pitää rauhoittua tai muutut sudeksi.

Liian myöhäistä. Ulos!

Wednesday.

Tyler, ei!

Wednesday!

Meidän on lähdettävä!

Mennään!

Meidän on häivyttävä!

Oletko kunnossa?

Kiitos, että pelastit minut.

Kysyin itseltäni, mitä Enid tekisi.

Vaihdoitte kehoja. Tiesin, että jokin oli vialla.

Olet ollut outo koko päivän.

Kutsuit häntä Wednesdayksi. Olemme siis yhä ystäviä.

Älä huoli. Ei hätää. On tämä vaikeaa minullekin,

mutta totumme kyllä tähän uuteen ulkoasuun yhdessä.

Parempi olla tottumatta. Agnes, palaa koululle.

Minne me menemme?

Mitä nyt?

Meidän on selvitettävä lainakehojemme syvimmät salaisuudet.

Selvä. Minä ensin.

Tiedätkö, mistä tykkään Wednesdaynä olossa?

Pelottomuudestasi.

Paitsi kun on kyse äidistäsi. Mutta tajuan kyllä.

Hän on melkoinen tapaus.

Pelkäät, ettei hän hyväksy sinua,

että synkkyytesi on liikaa jopa hänelle -

ja olet hänelle pettymys, josta hän ei halua puhua kuten tädistäsi.

Tunnen sen luissasi.

Siksi torjut häntä.

Voisit oppia äidiltäsi enemmän kuin luulet.

Parasta Enidinä olossa on hiljainen vahvuutesi.

Luulet, että alfana jäät taas yksin.

En anna niin käydä.

Älä yritä niin kovaa kiittämättömien eteen.

Bruno erehtyi pitämään kiltteyttäsi heikkoutena, jota se ei ole.

Kiltteys on voimasi. Tuskin kestin sitä yhtä iltaa.

Kadun, että aliarvioin sinua.

Voi luoja.

Wednesday! Olemme elossa!

Oloni on lämmin ja pörröinen!

Minä taas olen kylmä kuin ruumis.

Eli minä olen minä ja sinä olet sinä!

Enid.

Palaa asuntolalle vaihtamaan vaatteet.

Tulen heti perästä.

Hyvä idea. Vaahtokylpy tekee terää.

Enne Enidin kuolemasta on poistunut. - Miksi sitten näytät tuota naamaa?

Tämänpäiväinen tekosi on vaarantanut toisen hengen.

Seuraa minua.

Addamsin on kuoltava.

Kysymys kuuluu:

kenen teistä?

Tekstitys: Tiina Valjanen