Original subtitles

THE POTATO LAB

Heb je me dat echt aangedaan?

Ja.

Ik wil dit echt zeggen.

Het spijt me...

zo erg...

MIJN LIEVE PRINSES.

Kun je me nu vergeven?

Een grotere was er niet.

Je kunt me altijd alles vertellen.

AFLEVERING 11 - DISASTER

's morgens gefrituurde kip is heerlijk

gefrituurde kip.

Waarom zie je er zo uit?

Je ziet er niet eens uit als een mens.

Je bent net zeewier uit de oceaan dat gedroogd is in de zon.

Heb je concealer?

Concealer zal je niet helpen.

Ja, heb ik.

Hij staat achter de foundation.

Goedemorgen.

Mi-kyung.

Welkom, Ms Kim.

Wij gaan u op uw wenken bedienen.

Deze kant op.

Wat gebeurt er?

We hebben deze nieuwe stoel van productie gestolen.

Pardon.

Kom op.

Hee-dong. - Ja.

Dennenthee tegen de stress.

IJskoud, omdat je daarvan houdt.

Wat is dit? Het is irritant.

Zit er gif in de waterkoeler?

Waarom doen ze dit?

Waarom denk je?

Ze zworen broeders te zijn om zich aan jou toe te wijden tot je gaat.

MK.

Dit is pepermuntolie.

Ik weet dat je vaker boos wordt dan anderen.

Als dat gebeurt, wrijf dit dan achter je oren...

Hou op.

Kom op, jongens.

Waarom denk je dat ik het niet verteld heb?

Ik wist dat jullie zo zouden overdrijven. - Mr Bu.

Dat is toch niet voor mij?

Wat? Nee.

Natuurlijk niet.

Dit is voor...

Ms Jang.

Dit is voor onze eigen Ms Jang Seul-gi.

Je werkt de laatste tijd zo hard.

Echt? - Ja.

START JE EIGEN BEDRIJF

Is dit wat je doet op het werk?

Ms Jang.

Neem dit aan en leef een lang en ongezond leven.

Oké.

Ms Kim, kunnen we buiten even praten?

Zeker.

Ga maar.

Er valt glitter van je riem.

Ingerukt.

Hier. - Bedankt.

Graag gedaan.

Ms Kim, ik wilde je iets vragen.

Spreek je Vietnamees?

Vietnamees?

Ik ken een paar woorden.

Bun cha en banh mi.

Waarom? - Ach, niks bijzonders.

Een vriend gaat in Vietnam aardappels bestuderen.

Er is een vacature.

Voor een aardappelonderzoeker? - Ja.

Ik heb hard gezocht, maar meer opties heb ik niet.

Ze vertrekken over twee weken.

Je haalt het misschien, als je je nu voorbereidt.

Ik kan niet zomaar verdwijnen.

Na de oogst is het druk.

Maak je je nu echt zorgen om deze plek?

Je moet denken aan je volgende stap.

Ik heb op mijn leven als onderzoeker gezworen...

dat je buitengewoon capabel bent.

In het buitenland wonen is moeilijk...

maar er zijn nog Koreanen in het lab en je kunt met aardappels blijven werken.

Denk erover na.

Heb ik gedaan.

Wat?

Ik wil niet gaan. - Jeetje.

Ik ga kijken hoe de oogst verloopt, of alles goed is in de opslagruimte...

en de contracten dubbelchecken. Ik heb veel werk.

Wij kunnen dat ook doen.

De tijd die me nog rest...

is kostbaar voor me.

Ik wil niet afgeleid worden en tijd verspillen.

Ik zal doen wat ik kan tot het einde...

en waardig werkloos worden.

Je bent zo eerlijk dat je je soms gedraagt als een idioot.

Ik weet het. Waarom ben ik zo'n idioot?

Goed.

Ik begrijp het.

Bedankt, Mr Bu.

Voor je bezorgdheid.

Wie zegt dat ik bezorgd ben? Ik wilde een premie krijgen.

Jij hebt dat verpest.

We hebben hard gewerkt.

Smakelijk.

U ook.

Dat is wat ik bedoel.

Toch?

Ik maak me zorgen.

Ik heb zoveel zorgen.

Hé, baas So.

Mijn hemel.

Goedemiddag.

Een goedemiddag voor wie?

We hoorden het vreselijke nieuws.

Welk nieuws? Wat is er?

Weet je dat nog altijd niet?

Onze eigen Ms Kim Mi-kyung gaat weg bij het lab.

Onze knappe baas heeft haar ontslagen.

Wie ontslaat nu zijn verloofde?

Dat is een misverstand. We...

Hoe dan ook, het is een slechte beslissing.

Ons lab zou niet functioneren zonder Ms Kim.

Het onderzoeksteam, het productieteam, het Werk Team...

Ms Kim is bij alles betrokken.

Dit hebt u vast gemist. Ms Kim...

kan van een glas water de Hangangrivier maken.

Als u zou kunnen kiezen, dan moet Ms Kim blijven werken...

en u moet thuisblijven. Dat lijkt me redelijker.

Toch?

Nogmaals zeg ik...

Ja, dat zou beter zijn.

U hebt het lichaam om de vaat te doen.

Toch? - Ja.

Wacht even.

Ms Kim wordt ontslagen...

maar de bruiloft gaat door?

Natuurlijk. - Hou op.

Laat me duidelijk zijn.

Ms Kim en ik gaan niet trouwen.

We zijn niet langer samen.

Stop met roddels te verspreiden en ons ongemakkelijk te maken.

Wat? O, mijn God.

Serieus?

Wat zei hij?

Dat is nieuws.

O, nee.

Gaat het, Ms Kim?

Sorry? - Ik vroeg of het gaat.

Waarom vraag je...

Dat is mijn mobiel.

Groot nieuws. - Officiële verklaring van baas So.

Hij en Ms Kim zijn niet langer verloofd. Het is voorbij.

Eet verder, iedereen.

Waarom vertel je dat rond?

Excuseer?

Je hebt rondverteld dat we niet meer samen zijn.

Was dat echt nodig?

Ik heb ze gewoon gecorrigeerd.

Ze zullen over ons blijven praten.

En je zult je iedere keer ongemakkelijk voelen.

Dacht je dat ik het leuker zou vinden om nu deze roddels te horen?

Sinds ze weten van mijn ontslag, hebben ze medelijden. Dat maakt me ongemakkelijk.

Nu hebben ze nog een reden om over me te praten.

Het was tactloos van me.

Het spijt me.

Op dit moment kunnen je gedachten en intenties me niets schelen.

Je bent als een natuurramp.

Je daagt op waar ik ben...

vernielt alles wat ik opgebouwd heb en waarvan ik droom...

En dat heb je me...

al eens aangedaan.

Ik...

wil geen drama meer tijdens de tijd die me rest.

Ik doe mijn best om te doen alsof alles oké is.

Dus...

Kun je me gewoon met rust laten?

Wat moet ik doen?

We groeten elkaar alleen nog maar.

Hoeveel afstand heb je nodig?

Blijf gewoon uit mijn buurt.

Zodat ik je niet zie of hoor.

Ik begrijp het.

Ik zal proberen...

je te vermijden. Ik zal voorzichtiger zijn.

KANTOOR BAAS

Honnepon, hoeveel mandu wil je in je soep?

Twaalf. - Ze zijn erg groot.

Twaalf.

Ooit ga je sterven aan je vraatzucht.

Wacht, honnepon.

Leek Mi-kyung niet wat van streek?

Ik zag haar alleen maar de deur uitgaan. Waarom?

Net als een geest die al 500 jaar gevangen zit in een grot...

straalde ze iets spookachtigs uit.

Ze leek iemand uit The Lord of the Rings...

maar ze was een slechterik.

Begrijp je wat ik bedoel?

Je zegt dus dat ze een puinhoop leek.

Vind je je manier van praten niet omslachtig?

Hoe dan ook...

een tornado aan emoties is gisteren door deze kamer gegaan.

Ik wil een aanwijzing vinden.

Hoelang zoek je al?

Zevenentwintig minuten.

En je hebt dat gemist?

Wat doet die daar?

Ze wilde het geurtje dat Ward B haar gaf lang laten meegaan.

We mochten niet ademen.

Ja.

Ze overdreef en was gemeen.

Dat zie ik ook niet. - Wat?

De foto die daar hing, is weg.

Wacht even.

Je denkt toch niet... - Wat?

MIJN LIEVE PRINSES

Welkom thuis.

Je hebt het geweldig gedaan.

Mijn God, de vuilnisbak.

Waarom hebben jullie mijn afval doorzocht?

Ik pas.

Goed.

Laten we de ondervraging overslaan.

Het is voorbij tussen So Baek-ho en mij.

Eet maar zonder mij. Ik ga wat rusten.

Mi-kyung.

Je bent vast nog niet klaar om erover te praten?

Oké, dan val ik je niet lastig.

Wat is er mis met mij?

Er is niets mis met jou.

Gedumpt worden hoeft niets te veranderen.

Kop op en leef je leven.

Waarom denk je dat hij mij gedumpt heeft?

Is dat niet zo?

Nou...

Tot een paar dagen geleden lachte je bij de gedachte aan So Baek-ho.

Hij heeft het dus uitgemaakt.

Wat is er gebeurd? Waarom heb je hem gedumpt?

Ik heb hem niet gedumpt. Het is gewoon...

Iets heeft mij...

ontgoocheld in So Baek-ho als mens.

Weet je nog hoe het voor me was toen ik Wonhan verliet?

Hoe kan ik dat vergeten?

Alleen al eraan denken doet mijn tanden knarsen.

Van mij ook.

Ik lig nog altijd wakker als ik denk aan het onrecht.

Maar ik heb ontdekt...

dat So Baek-ho één van hen was.

Wat? - Ik wil...

hem proberen te begrijpen.

Hij volgde bevelen op.

En hij wist niet wie ik was.

Maar...

Het maakt me boos.

Dat degene die ik leuk vind betrokken was bij de ergste periode van mijn leven.

Dat hij daarin een rol speelde...

maakt me boos.

Gek hé?

In mijn poging om afstand te nemen, ben ik gevlucht naar de verre bergen.

Maar ik kon er niet aan ontsnappen.

Je zou haast denken dat het karma is.

Waarom zou je dat denken? Je hebt dat niet verdiend.

Zelfs na alle ellende vertrouwde ik hem.

Ik zag de goede kant die hij me toonde en geloofde dat dat alles was.

Ik dacht dat hij goed was.

Ik voel me dom en zielig.

Ik ben het zat.

Dat is het.

Erover praten doet me huilen.

Ik ga slapen. Ik wil er niet aan denken.

Oké.

Welterusten.

Geen dromen.

Wat is er, honnepon?

Is Mi-kyung boos geworden?

Ik zei dat je niet met haar moest gaan praten.

Dat is het niet. - Wat dan wel?

Ben je triest door hun breuk?

Ik zweer dat ik altijd van je zal houden.

Dat is het ook niet, domoor.

Wat is er dan?

Wat scheelt er?

Ik heb gelogen tegen Mi-kyung.

Wat?

Ze zal ontgoocheld zijn in mij.

Ze zal me nooit vergeven.

Blijf bij uit mijn buurt.

Ik wil je niet zien of horen.

Rotzak.

Waarom mis ik je?

Kom op.

Je alarm gaat al eeuwen af.

Sta op, Mi-kyung. Het is tijd om naar het werk te gaan.

Mi-kyung.

Gaat het?

Dat is luid.

Gaat het? Wat is er?

Oké, Hwan-kyung.

Zeg dat ze moet rusten.

Zorg dat ze niet uit bed komt tot ze gezond en wel is.

Dag.

Wat is er?

Ze zit op de SEH met maagkrampen.

Ze heeft een baxter in haar arm.

Ze hield zich sterk voor de show.

Jeetje, die domoor.

Het is een wonder dat ze het zo lang uithield.

Ze moet een breuk en haar ontslag verwerken.

Ze had al lang moeten instorten.

Trouwens...

wat die twee betreft...

Wie weet waarom ze uit elkaar zijn en wie wie gedumpt heeft, Potato Gang?

Wil je daar nu echt over praten?

Ik ben gewoon begaan met mijn collega.

Ik wil alle details hebben.

Ik heb de hele context nodig om de juiste zorg te bieden.

Wat wil je nog weten? Welke idioot ontslaat zijn eigen vriendin?

Laat haar verdergaan.

Zeg niets waar ze bij is.

Ze zijn nog samen.

Weet jij iets?

Excuseer?

Heb ik dat luidop gezegd?

Ja. Wat weet je? Zeg op.

Nou...

Ik weet het niet zeker...

maar soms heb ik visioenen in mijn dromen.

Ik zag een prachtig kerkhof met bloeiende bomen.

Ik zag hun namen naast elkaar.

Ze sterven in hetzelfde jaar...

en hun urnen staan samen.

Dat betekent toch dat ze voor altijd samenblijven?

Jeetje.

Niet te geloven dat ik met hem samenwerk.

We moeten de koeler laten controleren.

Er zit iets in het water.

Drink geen water.

Oké.

Bel ik het waterkoelerbedrijf? - Al mee bezig.

SMART FORUM KOREA - NIEUW-ZEELAND

Wat doe je op het hoofdkantoor?

Ik ben enkele dagen in Seoel om zaken af te handelen.

Excuseer.

Hadden we hem nodig?

Hij zei dat hij het druk had in het lab, dus zijn werk hier staat on hold.

Wacht even.

Nee.

Wacht even.

Ik moet haar bellen.

Nee, dat kan ik niet.

Nee.

Hallo. - Hallo, Ms Kim.

Ik bel...

om de PMI-richting van R&D te bespreken...

Ben je ziek?

Nee, alles goed. Ga verder.

Ik merk het aan je stem.

Wat scheelt er?

Ben je verkouden?

Ik heb maagkrampen.

Het gaat wel weg.

Wat is er mis met het rapport?

Ik hang op als je niets zegt.

Is het zo slecht?

Wat bedoel je?

Gewoon.

Je eet drie porties pikante kip en voelt je goed, maar nu ben je ziek.

Het moet ernstig zijn.

Meen je dat?

Ja, het is ernstig.

Ik weet niet wat ik met mijn leven moet.

Wie kan ik vertrouwen?

Sinds ik jou leerde kennen...

is mijn leven een puinhoop. Het kan niet erger.

Dus alsjeblieft...

ik wil je stem niet horen.

Ik smeek je.

Dat was onnodig. Ik was bezorgd.

Hoe dan ook...

Neem wat rust en let op je voeding...

Waarom maak ik me ook zorgen om je?

Het komt wel goed met jou.

Verdorie.

Mr Yoon, u bent ontslagen.

Ms Lee, Mr Kim, Ms Lee. Jullie zijn ontslagen.

Waarom? - U bent ontslagen.

Wat bedoelt u?

U bent ontslagen.

ONVRIJWILLIG ONTSLAG

Ik heb een gezin.

Waarom ontslaat u mij? - Wat heb ik verkeerd gedaan?

Dit is vast een vergissing.

U bent ontslagen. - Waarom?

U bent ontslagen. - Dit kunt u niet maken.

U bent ontslagen. - Waarom?

Waarom? - U bent ontslagen.

Dat kan niet.

Geef me een kans...

Ms Kim, u bent ontslagen.

Ik heb driemaal geklopt.

Hoorde je me niet?

Ik was in gedachten verzonken.

Wat een paar zijn jullie.

Wat bedoel je? - Jij en Kim Mi-kyung.

De ene is in gedachten verzonken en de andere is ziek.

Ik kan niet afzijdig blijven, ik zie dat je lijdt.

Is Mi-kyung ziek? - Ja.

Wat heb je gedaan? Ze is sterk als een paard.

Je zou haar toch loslaten?

Heb je dat goed gedaan?

Het lijkt erop dat ze gevoelens heeft.

Wat doe je hier?

Hoe doe ik dit?

Goed dat je er bent.

Wat is er? - Het is Mi-kyung.

Ze drinkt alleen maar elektrolyten.

Ik wil iets voor haar klaarmaken. Is dit goed?

Geep, ananas en spinazie.

Wat wil je maken?

Spinaziesoep met geep en ananas?

Dat is geen eten. Dat is mishandeling met soep.

Dat geef je zelfs niet aan je aartsvijand.

Wat is dit?

Dit is helemaal gevuld met zeeoor.

Ik heb het niet gemaakt. Ward B...

Waarom ben je op? Je had me kunnen roepen.

Ik wilde gewoon een luchtje scheppen.

Ik heb wat pap.

Wil je wat?

Als ik terug ben.

Wacht even.

Dat ruikt naar zeeoorpap.

Met veel zeeooringewanden.

Ja.

Neem het terug.

Wat is dit?

Doe niet zo onschuldig.

Hwan-kyung is te gierig om dure dingen te kopen...

zelfs als zijn zus ziek is.

Hij zou hoogstens groentenpap met tonijn halen.

Jij hebt hem dit gegeven. Waarom?

Je wil de slechterik niet zijn na alles wat je deed?

Doe je het om je beter te voelen?

Goed dat je energie hebt om boos te zijn.

Ga wat rusten.

Laat me met rust. - Ik kon het niet verdragen.

Ik hoorde dat je ziek was, maar kon niet vragen hoe je je voelde.

Ik moest bij je wegblijven, dus moet ik het achter je rug om doen.

Ik moest iets doen.

Is dat goed genoeg?

Ik eet geen zeeoren.

Ik heb het voor jou gemaakt.

Gooi het weg of geef het weg. Doe ermee wat je wilt.

Hij moet niet zo afstandelijk doen.

Jeetje.

Ik ben in slaap gevallen.

Hoe laat is het?

Tien uur. - Oké.

Je hebt je pillen niet gepakt.

Hier zijn ze.

Bedankt.

Heeft de dokter gezegd dat ik zou sterven of zo?

Waarom loop je huilend rond?

Het is niets.

Het is triest om je ziek te zien.

Ga slapen.

Hé, Ong-ju.

Wat?

Je weet dat ik veel huil. Laat het gaan.

Je bent een huilebalk, maar dit is te veel, zelfs voor jou.

Wat is er?

Ga ik sterven?

Wie zegt dat je gaat sterven?

Dat kan ik niet aan.

Wat is er dan...

Wat is er? Doet het weer pijn? Ik start de auto.

Het is mijn maag niet.

Ik heb geduldkrampen.

Zeg op.

Er is iets, hè?

Ong-ju. - Als je...

ontgoocheld in me bent...

dump je me dan ook?

Waar heb je het over?

Ik heb iets slechts gedaan...

maar ik ben altijd je vriend gebleven.

Ga je ook met mij breken...

zoals met So Baek-ho?

Wat heb je misdaan?

Als je weer dramatisch doet... - Ik wist...

dat Ki-se je bedroog.

Wat?

Ik ontdekte het toen ik ging shoppen met Su-hyeon...

maanden voor jullie uit elkaar gingen.

Ik wist het al die tijd.

Mijn alarm is niet afgegaan.

Ik ben bij de ingang.

Het is in een hotel.

Wat?

Ki-se?

Dat zou ik nooit kunnen betalen. Het is dankzij mijn schoonmoeder.

Ik heb geluk.

Bent u de bruidegom? De bruid is klaar.

Oké.

Laten we iets gaan drinken voor de bruiloft.

Dat kan niet.

Jij. - Wat?

Wacht, Ong-ju.

Wacht.

Jij rotzak, wat doe je hier?

Waarom noemde de verkoper je de bruidegom?

Mi-kyung heeft geen idee?

Ze heeft geen idee dat je dit achter haar rug om doet.

Ik heb het haar nog niet gezegd. - Jij rotzak.

Hoe kun je haar dit aandoen?

Ik smeek je. Ik wil het haar zelf vertellen.

Meen je dat?

Mi-kyung...

vertrouwt je blindelings.

Wat gaat ze doen?

Verdorie.

Ik wist dat ik het je moest vertellen.

Ik wilde met jou naar hem toe gaan en hem in elkaar slaan.

Maar dan zouden jullie uit elkaar gaan door wat ik gezegd heb.

Ik was bang.

Wat als je vond dat het mijn schuld was?

Wat als je mij zou haten?

Ik keek de andere kant op, omdat ik bang was.

Als ik het je toen had verteld...

en je hem eerst had gedumpt...

dan zou je dat niet allemaal meegemaakt hebben bij Wonhan.

Omdat ik een lafaard was...

ben je belazerd zonder te weten wat er aan de hand was.

Ik voel me verschrikkelijk.

Het spijt me.

Je moet je IQ laten checken.

Wat? - Je bent een idioot.

Hoe kan dat jouw schuld zijn?

Toen ik vluchtte naar Pyeongwon...

wilde ik alle hoop opgeven.

Jij bent me tot hier gevolgd...

en praatte dagenlang over gewone dingen met me.

We aten, dronken, keken naar de sterren.

Je nam me overal mee.

Je bent er voor me geweest en hebt me gered.

Hoe kan ik ontgoocheld in je zijn?

Haat je me niet?

Je bent vervelend.

Maar toch...

mag je niet eerder doodgaan dan ik.

Dan zal ik je haten.

Het spijt me.

Jij domoor.

Het spijt me.

Ik heb last van mijn allergieën.

VERSTAND EN GEVOEL.

Gevonden.

Ik wist dat ik je hier zou vinden.

Ik dacht dat je nog bij Ms Yoon was? Vanwaar het bezoek?

Ik wilde genieten van mijn leven in Seoel.

Maar je negeert mijn sms'en en oproepen al dagen.

Ik moest even kijken of je nog leefde.

Je doet toch altijd wat je wilt.

Je hebt geen ongelijk, maar ik hou niet van je toon.

Ben je boos op me?

Dan kan ik sorry zeggen en kunnen we iets gaan eten.

Ik ben niet boos op je. Ik ben moe en wil rusten.

Een vriendin komt tot hier in het midden van de nacht...

en je negeert haar?

Jeetje.

Wat ben je vervelend.

Ik ga naar de buren om met Hwan-kyung...

Daar niet.

Wat zei je?

Gaan we eten?

KIPPENVOET, RAMYEON, NOEDELS

MSG is het echte levensgeluk.

Ik neem twee sojushots.

Ik zou liever twee flessen nemen, maar je zou boos worden.

Wist je het?

Wat?

Dat Ki-se een vriendin had.

Ja, hij zei het voor hij terug naar Korea ging.

Hij wilde er een punt achter zetten.

En?

Ik vroeg hem te blijven. - Waarom?

Omdat ik hem echt leuk vond.

Ik wilde bij hem zijn.

Ook al kwets je een ander?

Mijn liefde was belangrijker.

Je vindt me vast een kreng.

Maar zo voelde ik me.

Ik was bereid het karma te aanvaarden.

Ik wilde mijn liefde en mijn hart beschermen.

Ik heb dat gekozen.

Maar uiteindelijk...

ben jij ook gekwetst.

Was het niet de verkeerde keuze voor alle betrokkenen?

Waarom voel je je niet schuldig?

Jeetje.

Genoeg.

Mevrouw. - Ja?

Een fles soju.

Baek-ho.

Hou je van Mi-kyung?

Je hoeft niet te antwoorden.

Je bent voorzichtig.

Het duurt lang voor je dat zeker weet.

Maar als je zeker weet dat die persoon de ware is...

dan leef je met slechts één angst.

Die persoon verliezen.

Dat is alles.

Ik heb de verkeerde keuze gemaakt en zou me schuldig moeten voelen.

Dat weet ik.

Park Ki-se was een slecht iemand die me als een opstapje zag.

En ik...

Ik was een dom en egoïstisch kind.

En nu ben ik een puinhoop die zich nergens kan settelen.

Dat is karma.

Als ik de tijd kon terugdraaien naar dat moment...

dan zou ik dezelfde keuze maken.

Geen spijt?

Ik had eens een nachtmerrie en werd al huilend wakker.

Park Ki-se lag naast me.

Ik lag tegen hem aan en had het zo warm dat ik zweette.

Het kon me niet schelen of ik zou stikken.

Als ik me nog één keer zo zou kunnen voelen...

zou ik geen spijt hebben.

Dat is goed spul.

Dag.

Dag.

Neem je telefoon op, als je niet wilt dat ik weer kom.

Ik zal erover nadenken. - Goed.

Dat is mijn vriend.

Stap in de taxi.

Doe maar. - Oké.

Laat iets weten als je thuis bent.

Seoel-kerel, wat doe jij hier?

Sorry dat ik nu nog langskom.

Ik besef net dat ik steeds maar geschenken van je aangenomen heb.

Het is niets bijzonders, maar ik wilde iets teruggeven.

De gefrituurde kip van Pyeongwon is de beste.

Iedereen weet dat.

En sikhye? Heb je dat tot hier gedragen?

Ik kan je niet met lege handen laten vertrekken.

Schatje.

Dat is niet nodig.

Je hebt me al... - Nonsens. Wacht hier.

Mijn keuken is van het hele dorp.

Wacht...

Hoeveel dongchimi hebben we nog?

Ik heb nog nooit zelfgemaakte kimchi gekregen.

Het is 22.30 uur.

Hier komen de spelers.

Jeetje.

We zijn geen spelers.

We zijn goedkope werkkrachten.

Kijk ons eens.

We doen onderzoekswerk, administratie en handenarbeid.

Waarom krijgen we maar één salaris?

Er moet een audit komen.

Helemaal akkoord.

Blijven jullie zeuren op oogstdag?

Hou jullie mond.

Ik zei dat je nog een dag moest thuisblijven.

Zeker dat je je goed voelt?

Ik ben in topconditie na die baxter. Maak je geen zorgen.

Wees voorzichtig.

Goed.

Voor de oogst...

wil ik een paar woorden zeggen.

Mijn hemel.

Mijn geliefde onderzoeksteam.

Ons harde werk van het voorbije jaar komt tot bloei...

Ik was het bijna vergeten. - Wat?

Ik ben voorbereid op het harde werk. Energiegel.

Met druivensmaak.

Alsjeblieft.

Bedankt.

De beroemdheden eten dit op tv.

Dit ding...

is fruitig...

en heerlijk.

Oké.

Let op.

Er is een oud gezegde...

dat de voetstappen van boeren aardappels doen groeien.

Dat betekent dat het veel moeite vergt...

O, het aardappellab is er.

Hallo.

Alles goed? - Bedankt voor alles.

Hallo. - Het is lang geleden.

Ik kan daar niet naar luisteren.

Vergeet mijn speech maar.

Ik doe het niet.

Mijn hemel. - Alles goed?

Mijn hemel. - Mr Ko.

Zeg 'a'.

Godzijdank.

Daar is een ratelslang.

Een ratelslang. - Waar?

Kom op.

Kijk.

Even kijken.

Jeetje.

Voorzichtig. Doe de aardappels geen pijn.

Alsjeblieft. - Hemeltje.

Jij brengt twee tot vier kisten en de anderen maar twee.

Rustig aan.

Ik voel me goed.

Door dit zware werk kan ik mijn hoofd leegmaken.

Hoeveel zijn het er? De afmetingen lijken goed.

Ik was al ongerust na de groei-inspectie.

Het ziet er niet goed uit.

We komen vele kilo's te kort.

Is dat de schuld van het weer of van de mensen?

Ja, Mr Park.

Wat?

Wat is er gebeurd?

AARDAPPELLAB

Wat heeft Mr Park nu weer gedaan?

Kan iemand uitleg geven?

Wat is er gebeurd?

Het is zoals je het zei.

Alle aardappels in de opslagplaats in Chungnam zijn bevroren.

We moeten die 500 ton weggooien.

Dit kan niet waar zijn.

Je doet dit al een eeuwigheid.

Hoe kon je dit laten gebeuren?

Hoe kon ik het weten?

Er was een storing en de temperatuur ging onder nul...

Zulke incidenten voorkomen is het werk van de productieafdeling.

Jullie werken voor het aardappellab.

Waarom controleerde niemand de opslag toen 500 ton aardappels lag te bevriezen?

Het is hun schuld niet.

Baas Hong had het probleem opgemerkt en zou het herstellen.

Ik heb het vast gemist tijdens de overname.

Mijn excuses.

Vijfhonderd ton is 20% van de jaarlijkse aankoop.

De oogst is al slecht dit jaar.

We kunnen die hoeveelheid niet evenaren.

Dat weet ik.

Ik werk aan een noodplan.

Ik heb een paar verdelers...

Dat gaat niet.

Die bedrijven zullen weten dat we wanhopig zijn...

en de prijs van hun voorraad verdubbelen.

We moeten naar de boeren gaan...

de kwaliteit controleren en kleine hoeveelheden aankopen.

Zelfs de Chungnamfabriek komt nu in het gedrang.

Kwantiteit is onze prioriteit.

Onze voorraad normaliseren is prioritair.

Denk je dat alle aardappels hetzelfde zijn?

Dat we zomaar aardappels kunnen kopen om de fabrieken te doen draaien?

Dat is niet zo.

Aardappels die elke dag met affectie verzorgd worden...

zijn anders dan aardappels besproeid met pesticiden.

Dit is het aardappellab.

We willen de wereld bevoorraden met goede aardappels.

We willen onze trots verdedigen.

Laat je ons dat doen?

Hoeveel aardappels hebben de boerderijen in opslag?

Dat hangt ervan af.

Sommige hebben er honderden.

We moeten minstens 100 boerderijen bezoeken.

We moeten al onze connecties aanspreken van de opleidingen voor boeren.

Elke boerderij contacteren die aardappels teelt.

Wacht even.

Ms Ju, jij blijft weg van de aankoop en focust je op de oogst.

Ik bezoek boerderijen met Mr Ko.

Oké. - Het productieteam...

bezoekt per twee boerderijen. Stuur me een lijst.

Dan zal ik... - Ik ga met Ms Kim.

Jij komt met mij mee?

Ja. En wat de fabriek betreft...

we leveren aardappels die we hier op voorraad hebben.

Aangezien dit dringend is, moet iedereen naar de opslagruimte komen en helpen.

Ms Kim.

Ga je weer trouwen met baas So?

Nee, ik heb geen idee...

Waarom zou hij...

Is hij gek geworden?

Laten we draaien.

We hebben weinig tijd, dus het moet snel.

Ja, meneer. - Mr Ko.

Waar is Mr Ko?

Hij heeft buikpijn.

Hij verdwijnt altijd als hij moet werken.

Ms Kim, laat dat aan mij over.

Neem de kleinere kisten.

Voel je je beter?

Wat denk je? Ik ben aan het werk.

Moet je tegelijk met mij hier werken? Kunnen we niet elkaar afwisselen?

Ik werk op mijn eigen tempo.

Als je je ongemakkelijk voelt, werk dan trager.

Wat als ik dat niet wil?

Mr Lee.

Ga nooit uit met een collega. Dat is wat gebeurt als het voorbij is.

Het is niet voorbij tussen hen.

Waarom wil je gaan aankopen?

Je weet niets over boerderijen.

Het is mijn schuld.

Ik moet dit oplossen.

Je kunt dat ook alleen doen.

Waarom heb je mij nodig? Het zal ongemakkelijk zijn.

Omdat ik niets weet over boerderijen...

heb ik de persoon gekozen die instaat voor de opleidingen.

Is dat een probleem?

Moeten we ze uit elkaar halen?

Ze lijken bitter. - Hou je erbuiten.

Kijken naar die norse man...

is verslavend.

Kom hier.

Eén, twee, drie, vier.

Nu.

Ik kan niet ademen.

Jeetje.

Je moet aan de rechterkant lopen.

Nee.

Wat is er gebeurd?

Mr So.

Alles oké? Ben je gewond?

Ik ben het probleem niet...

O, nee. - Mijn God.

Mijn hemel.

Alles oké? Baas So...

Ik haal de verbanddoos.

Baas So, u bloedt.

Is dat zo?

Ben je dom?

Waarom spring je onder een ladder? Je had moeten wegspringen.

Waarom ben je boos op baas So... - En jij dan?

Moest ik jou gewond laten raken?

Je moest de klap niet opvangen.

Wat als je echt gewond was?

Wil je dat ik sterf uit schuldgevoel?

Ik dacht er niet over na. Het was een automatische reactie.

Dat vind ik niet leuk.

Waarom denk je automatisch aan mij? - Weet je dat niet?

Nee.

Ik wilde niet uit elkaar gaan.

Jij hebt het iedereen verteld.

Ik mocht het op jou uitwerken.

Maar je gaf het onmiddellijk op.

Kon je niet...

Kon je niet...

even gewacht hebben?

Je kon me gesmeekt hebben om te blijven.

Je kon proberen me op andere gedachten te brengen.

Je hebt dat niet eens gedaan.

Waarom moet je zo zelfingenomen en koppig zijn?

Wat doen die twee?

Dit is het aardappellab, geen soap.

Gaat het?

Ze hebben al je energie leeggezogen.

Je ziet eruit alsof je gaat flauwvallen.

Zo.

Het voelt onwerkelijk. - Wat?

Ze gedragen zich geen van beiden volgens hun leeftijd.

Jeetje.

Wat doen we met de levering?

Het was toch dringend?

Hoe kunnen we ze onderbreken?

Er is veel plaats in de tuin en bij de automaten.

Waarom moesten ze daar ruziën?

Wat doen jullie? Baas So heeft dit nodig.

Wacht.

Iemand honger? Het is bijna lunchtijd.

Is dat zo?

Lunchen?

Ik snap hem. - Juist.

Ik ook.

Denk niet dat ik je vergeef...

omdat ik dat net gezegd heb.

Je bent nog steeds een rotzak van Wonhan.

Ik ben nog altijd boos.

Je moet naar de dokter gaan.

Het doet geen pijn.

Wees niet zo moeilijk.

BEDIENING UIT

Waarom gaat die vanzelf dicht?

Open de deur, alsjeblieft.

Er is een storing.

Laten we gaan lunchen.

En een kop koffie drinken.

Potato Gang.

Ms Ju, ik ben hier nog...

Kim Mi-kyung is hier nog.

Ze hebben hem met opzet gesloten.

Zijn ze gek geworden?

Dit is een koelcel.

Je kunt geen mensen opsluiten in een koelcel.

Wat is er zo grappig?

We gaan doodvriezen of verstikken.

En jij bent gewond en aan het bloeden.

Enkel jij loopt gevaar.

Je overbelast je hart met zware activiteit in koude temperaturen.

En je schreeuwt.

Dat betekent dat je te veel koude lucht inademt.

En dan?

Wil je hier opgesloten blijven?

We zitten niet opgesloten.

Het is een kans om te praten.

Het spijt me.

Maar er valt nergens over te praten.

Goed dan.

Ik weet niet wat ze bezielt...

maar als ze gaan lunchen, komen ze na een uur terug.

Laten we apart mediteren, ver van elkaar.

Mijn hemel. Dat verdomde goede hart van me.

Ga daar zitten.

Waarom?

Ga gewoon zitten.

Dat prikt.

Dat is karma.

Mi-kyung.

Wees geen watje.

Ik ben zo zacht als ik kan.

Als ik zou smeken...

zou je me dan vergeven?

Als ik je vraag te blijven...

zou je dan blijven?

Ik ben klaar.

Breng de pleister zelf aan...

Als ik zeg dat ik weet wat ik wil...

en dat ik van je hou...

zou je me dan...

terugnemen?

Het is lekker.

Wacht.

MIJN LIEVE PRINSES

Mr So, je wordt uit het USB Gastenverblijf gezet.

Je bent schuldig aan het breken van Kim Mi-kyungs hart.

Jij ongevoelige rotzak.

Ik moest me als een puppy gedragen.

Ik kan het niet.

Je bent slecht voor m'n hart.

Waarom doe je dit?

Sorry dat ik je niet contacteerde.

De productie van chips hangt ervan af.

Ik heb het druk. - Wacht even.

Als je ons hiermee kunt helpen...

Wat is er?

Vertaling: Hanne Verstraete