Original subtitles

أنا (أوتريد) ابن (أوتريد)" "(قد ولدت قائداً في (إنكلترا

لقد أخذ أجدانا هذه الأرض وستموت مدافعاً عنها لو دعت الحاجة

رأيت أبي يُقتل في" "معركة وعمي سرق أراضيه

أخذني الغُزاة كعبد في" "(البداية وبعدها كابن للإيرل (راغنار

،تلك كانت عائلتي وحياتي" "راغنار) الصغير أخي و(بريدا) صديقتي)

وذلك حتى قتلت عائلتي على (يد (كجرتان) القاسِ وابنه الأعور (سفين

وأخذت أختي رهينة "في ليلة زفافها

(هربت إلى (ألفريد" "ملك (وسيكس) الساكسوني

وقعت في حب مكلة وثنية" ،التي رأت أختي في رؤياها

(إنها حية يا (أوتريد وهي رهينة في الشمال

(في عام 878 بـ(إثنندوين" (قاتلت بجوار الملك (ألفريد

لهزيمة الدنماركيين وطردهم "من (وسيكس) ولكن بثمنِ باهظ

(لدي هدية لك يا (أوتريد راغنارسون

!ملكتك

تم تأمين السلام بحبس" ،بريدا) و(راغنار) كرهائن)

وبتعميد الإيرل الدنمركي "وقبوله الإله المسيحي

"أما بالنسبة لـ(أوتريد) الوثني؟"

قادني طريقي إلى الشمال" (للإنتقام ولـ(بيبانبيرج

"القدر هو كل شيء"

|| الممكلة الأخيرة - أخِــر ممـلكة || "الموسم الثاني: الحلقة الأولى"

!بلا رحمة

!بلا رحمة

مولاي؟ هل الأفكار مناسبة؟ حاولت إظهار كُل من الشجاعة والتضحية

في مواجهة عدو شرس - ولكني لا أرّ الرب -

كان هناك معنا جميعاً - سبحانه -

الأخبار عن الانتصار انتشرت في أنحاء الأرض

سيسمع الناس أنها هبة من الرب

كان في وسطنا

إيثلفليد)، تعالي معي) قبل أن تؤذي نفسك

حاضر يا أماه

المجلس مكتظ للغاية

كل قائد وزميله متواجدون هنا للمحاورة

. لا يستحق جميعهم التواجد

"وينتشيستر / وينشستر حالياً" "مملكة ويسيكس"

ويسيكس) بأمان)

(ولكن يا قادة، لرؤية (ويسيكس بأمان يجب أن ننظر لما هو وراء

(الحدود، إلى (ميرسيا) و(إيست أنجليا (وإلى (كورنوالم) و(ويليز

(وللشمال، إلى (نورثمبريا وإلى التي كانت مدينة عظيمة ومقدسة

من قبل، (إفرويتش) التي يعاني فيها الآن رجال ونساء مسيحين

.تحت حكم الدنمركيين المظلم ..

ثمة اثنين في الشمال سيغفريد) و(إريك) شقيقان وثنيّان)

لديهما شهية نهمة لأخذ الأراضي والفضة والعبيد والحرب

.. أود أن أعرف

... وأريدهما أن يعرفا

أن الرب و(ألفريد) وكل قادة (ويسيكس) يُراقبوهما

!يوم الحساب قادم

افسحوا الطريق، افسحوا

أهذا قصر الملك (ألفريد)؟

توقف! تراجع عن حراس الملك - معي رسالة سيرغب بقرآتها -

!يجب أن تدعوني أعبر

،في وقتِ قريب جداً إيثلفليد) ستكون بالغة)

للخِطبة ثم للزواج

أتطلب قائمة بالخُطاب؟ - أجل أريد -

يجب أن يكون نداً لابنتني ولأمها ولـ(ويسيكس) ولمفهومي عن أرض مُتحدة

بأي شكل يا مولاي؟

،لا تسألني يا صديقي أنا أدعو بألا أختار

لدي حديث مع الملك

مولاي، اعذرني على المقاطعة (ولكن اسمح لي بتقديم الأخ (ترو

هذا شرف لي يا مولاي - جاء (ترو) من الشمال -

(كمبرلاند) غرب (نورثمبريا) - معه رسالة تحكي نبوءة ورؤيا -

من السماوات يا مولاي، أقسم بهذا

رئيس دير (كمبرلاند) راوده ،حلم على هيئة ما

وقد تحدثت هذه الشاكلة معه - (كان القديس (كوثبرت -

كوثبرت)؟) - يتحدث نيابة عن الخالق -

يقول رئيس الدير أن تعليمات (كوثبرت) في الرسالة

هذه حالة عاجلة لأجل كل من الساكسونيين والبريطانين في الشمال

نحن ضالون في كل ،شيء بحكم الدنمركيين

وبحاجة إلى منقذ مسيحي (وهذا المنقذ هو (غوثريد

الرجل عبد متواضع ويجب تحريره أولاً

.بناء على طلب من (كوثبرت) المبارك

الأبواب تفتح لأجل الفرص يا أخ (ترو) ولا غير ذلك

،يمكن فعلها يا مولاي .. يمكن التحضير لها

.بمساعدتك وإرشادك ...

وستحصل عليهما يا أخ ترو)، أنا متأكد من هذا)

أبتاه (بايوكا)، سأرسل ،في طلبك بعدما أقرأ الرسالة

وسيكون في الحال، لا تهيم بعيداً - كلا يا مولاي -

(نفوذ وراء (ويسيكس) يا (أودا

.نعمة من السماء

"ليسيفيلد / ليشفيلد حالياً" "مملكة ميرسيا"

هيا، تحركوا. هيا

هيّا

طاب يومك - ولك يا أختاه -

سيّفك

ليس ملكاً لكِ

،ربما تأخذين الفضة ولكن ليس السيف

ستستدرين وتهربين يا فتاة

... لقد قتلت

وسأقتل مجدداً، واثقة من هذا

.. ولكن أتمنى ألا يكون اليوم

.يا فتاة ...

،صباح الخير يا مولاي فعلت المثل معي

سنغادر

ألا يمكنك إيقاظي مصدوماً هكذا؟ - حان الوقت لوقف الشُرب والدعارة -

وتفعل ما أرسلنا له - !أنا مبلل -

لقد سُرق سيفك ومعه المال

!(هيلد)

لقد استعدت السيف وعندما ،تكون قادر على النهوض

سأعيده. سنغادر - !أنا من سأقرر متى نرحل -

(أنا (أوتريد) ابن (أوتريد !ولن تُعلمني راهبة

،ليست مخطئة يا مولاي لقد شربت الكثير جداً

!وأيضاً لن يُوعظني أحمق

(إن كنت تشرب لنسيان (إزلت فأنت لا تسدي لها خدمة

ستحافظ على ذكراها ولكن ليس وأنت سكير وسط العاريات والخمرة

سيفي

هل سنتجه إلى (نورثمبريا) إم إلى الحانة التالية وإبريق الخمر التالي؟

(ماذا سألإعل في (نورثمبريا بجيش من اثنين، راهبة وأحمق غبي؟

أحمق مُخلص - حضّر نفسك -

(لأجل ماذا؟ قتل (كجرتان والرجال الذين يحيطون به؟

!يمكن البدأ باعتبار نفسك قائد

أو يمكننا العودة لـ(وينشستر)؟ - لا، لا يمكننا العودة لها -

ألم تُخبرك أن طريقك سيقودك للشمال؟

شكراً لكِ

"إيفوريك / يورك حالياً" "مملكة نورثمبريا"

سامحني يا مولاي

أرجوك يا مولاي

.ليحميك الرب في مسعاك - وماذا تعرف عن آلهتي؟ -

،لا شيء يا مولاي لا أقصد الإهانة

دعه يا (سيغفريد) إنه مجرد راهب

هيا يا أخي، لدينا اسكتلدنيين لنقتلهم

!(إيريك)

،سنترك المدينة بين يديك إنها لنا ويجب أن تظل كذلك

سأتأكد من هذا

لديك ما يكفي من رجال، أبقهم يقظيم ولا تقتلوا للمتعة

لا يا سيدي

،هذا شرف عظيم لي يا مولاي رغم أني ظننتك ستأخذني معك

تذكروا، ما نريده !أكثر من الفضة هو النساء

!الصَهْباوات

!إلى الجدار الحامي الذي ينتظرنا

!إلى متعة المعركة

!إلى دماء الاسكتلنديين

(أيها الا[ (هورثويرد كنا في انتظارك

سأقدم لك الطعام

يجب أن ننتفض

نسمع كل يوم قصصاً عما (حدث في (ويسيكس

،لدي الأخوان هذه اللحظة فقد أخذوا جيشهم للشمال

ربما سيغيبون لأشهر ولا يوجد وقت ملائم أكثر من الآن

يجب أن نقتدي بـ(ألفريد) كقائد .. ونقتل كل وغد دنمركي وشمالي

وذلك باسم الأب والابن والروح القدس

أنا لا أتلو صلاةً

!إنه نداء للمعركة

!دخان

هيّا بنا

.دنمركيين

لن يذبح الدنمركيين أخوتهم هكذا

لو كان هناك مذبحة يا مولاي ،وعلى ما يبدو أنها موجودة

فلماذا نتجه إليها؟ - الفضول يعترينا -

!قاتلوا الدنمركي !اختبروا مهارتكم

قاتلوا القذارة القادمة !من مؤخرة الشيطان

!يمكنكم إصابته ولكن لا تقتلوه وإن قتلكم، فليكن ذلك

!يأتي حمقى أكثر لكم

!اضربوه! اضربوه

!اضربوه

!هيّا، اضربوه

مولاي؟ نحن ساكسونيين يا مولاي وهذا ليس من شأننا

.إذا أردت القتال، قاتلني أنا

(هذا اللورد (أوتريد (من (بيبانبيرج) في (ويسيكس

إنه ترفيه يا مولاي لتمضية الوقت - انتهى وقت الترفيه -

إلتقط سيفك

!إلتقطته - إنه ملك لي يا مولاي -

،إنه سجيني كان هو القائد

أهي (فالاهالا) ما تريد؟ - عندما يحين الوقت يا مولاي -

الحرية هي أول خياراتي - من الذي تخدمه؟ -

(الأخوين (سيغفريد) و(إريك

ذهبوا لقتال الاسكتلنديين - المعذرة يا مولاي، سيكون هو دخلي -

هاليغ) أعطي هذا) الخبيث عملة واحدة

عملة يا مولاي؟ !سيكون ربحي طيلة عام

!ولا كلمة أخرى، أنا أحذّرك

ارحل الآن - ماذا؟ -

اذهب

!أنت

!أنت

!فلتقل اسمك وعملك هنا

،أنت ترافق راهبة ومع ذلك تبدو كالدنمركيين

!عملي لا يخصك ولا يخص كاهن - إنه (أوتريد) من (بيبانبيرج) يا أبتاه -

أوتريد)؟) أوتريد) الشهير؟)

الذي خدم مع (ألفريد) في (إيثندين)؟

أنا هو - سبحانه -

!سبحانه! إنها علامة

أتعرف ما هي (إيثندين)؟

،لا نعرف فقط ما دار في المعركة لقد انتفضنا بسبب ذلك

(وقبل أيام أرسل (ألفريد راهبه الخاص إلينا

قتلتم كل الدنمركيين الذين حكموا (إفرويتش)؟

لقد قنلناهم عدا الذين فرّوا

مدينة (إفرويتش) المقدسنة ترحب بك

سنعطيك الطعام والمأوى (والشُكر يا مولاي (أوتريد

.ليباركك الرب

،بوسعنا الاهتمام بأمر الخيول (ثم أعثر على راهب (ألفريد

!يجب أن نحمله كله

ولكن ما الضمان الذي لدينا أنه لن يسرق مال (ألفريد)؟

ليس لدينا ولكنها مخاطرة علينا قبولها

(هل كنت تسرق من (ألفريد يا أبتاه (بيوكا)؟

!أوتريد)، يا إلهي)

!يا لها من فرحة برؤيتك - !وكذلك أنا لرؤية رأسك الأصلع -

كنت أدعو أن تلتقي دروبنا هذه علامة، مشيئة الرب

يا أخ (ترو)، هذا هو الرجل الذي كنت أحدّثك عنه

!وها هو! في وقت الحاجة

نحن نسافر شمالاً ببركة ألفريد) ومعنا ماله)

إنها فدية سيتم .. دفعها لتحرير عبد

ولكنه ليس عبداً عادياً

وُضع هذا الرجل (كي يصبح ملكاً لـ(كمبرلاند

(يدعى (غوثريد - دنمركي؟ -

ولكن رجل صالح، مؤمن

روح القديس (كوثبرت) فرضت أن على (غوثريد) أن يكون ملكاً

نبوءة - يا إلهي -

لقد ظهر في حلم لرئيس دير (كمبرلاند)، (إدريد)

وسمى (غوثريد) ملكاً لكل من الساكسونيين والدنمركيين

كم عدد الرجال هناك؟ - ربما ألاف، مئات -

محاربين؟ - البعض، بالطبع -

(لا يمكن إحتواء (ألفريد بوجود هذا الرجل معه

(كملكاً لـ(كمبرلاند

أجل، سيتمنى (ألفريد) أن (ينتشر نفوذ (غوثريد

(عبر كل أراضي (نورثمبريا - (بما فيهم (إوفروتش -

تعال معنا. ساعدنا على تحرير ،غوثريد) وحماية الفدية حتى تسليمها)

وسأتأكد أن تُكافؤ - مع من ستساوم؟ -

سيد العبد، القرية التي سنتقابل فيها تقع في أراضِ

مملوكة لشخص من ماضيك

(كجرتان)

أراضي (كجرتان) مملوءة برجال ومحاربين

من الذي حماك حتى الآن يا أبتاه؟

لا يوجد لديكم حراس؟

لقد شكلنا مجموعة من رجال مرضى يعانون من المهق الأبيض

الجذام هو لعنة رهيبة

ضع أولئك المساكين في عربات ولن يجرؤ أحد على الاقتراب

ولن يتخيل أحد ابداً الكنز الموجود بجوار المرض

.. (ملكك هذا، (غوثريد سيكون (كجرتان) عدوه؟

سيكون ذلك لأن رجال كجرتان) قتلوا والده)

القد آسروا (غوثريد) نفسه وباعوه على أنه عبد

إذاً سيكون مستعداً لتكوين جيشاَ ضد (كجرتان)؟

واثق أنه سيكون حليفنا - وأنا واثقة أن (أوتريد) رجل واحد ضد الكثيرين -

لا، (أوتريد) أكثر من رجل واحد وهو موجود هنا لسببِ وجيه

جئت أتمنى لك ليلة طيبة يا مولاي

.فلترتاح جيداً

فلتبقِ

ابقِ

(كنت أفكر في (نورثمبريا إفرويتش) مدينة عظيمة بالشمال)

ولجعلها ساكسونية مجدداً سيجلب لنا الأمل

ستكون منارة - أجل -

حصن يمكن تحدي .. كل دنمركيين الشمال فيه

(وتكبر بها (إنكلترا ...

ألا يجب أن تنام يا مولاي؟ - أجل، يجب أن أنام -

لطالما كنت أرغب بالسؤال عن العنبر على مقبض سيفك

إنه ديكور أم شيء آخر؟ - .. لقد أعطاه لي أبي في عيد ميلادي -

.ليذكرني من أكون ...

.. من تكون يا مولاي

أنت من يحدد ذلك وما تفعله سيُعطيك سُمعتك

السُمعة ليس درعاً - أظن الأب (بيوكا) يطلب الكثير -

كلا

لا، إنه القدر الذي أحضرني هنا

وكان القدر الذي جعلكِ تسكبين عليّ الماء لنأتي هنا

سيكون لدى (كجرتان) رجالاً في هذه المدينة بلا شك

ولكنه وابنه الأعور قتلا عائلتي ويجب مواجهتهم

وعليّ إيجاد أختي

أواثق أنها لا تزال حيّة؟ - إزلت) كانت متأكدة) -

.ينبغي أن تنام

(هيلد)

سيكون من الأسهل لي النوم بجوار امرأة

هل أحضر دلو ماء آخر يا مولاي؟

!سنتحرك

أيُمكنك شم رائحة البحر الشمالي يا فتى؟

هواء (نورثمبريا)؟ - أجل وأشعر به يا أبتاه -

شُعوره كالوطن - إنه كذلك -

أفضل الا تنظر إليّ يا مولاي - هل من الخطأ النظر؟ أنتِ جميلة -

وأنت لديك غريزة لا أنوي إشباعها

أنا معك يا مولاي لأنني أشعر بالأمان

،أود أن تُعلمني كيف أقاتل القتال بالسيف

مهارة، الدنمركيين يسمونه مهاراة القتال - حسناً أريدك أن تعلمني مهارة القتال بالسيف -

لأساعدك على قتل الذي يُحدق لكِ؟

لا يا مولاي. ولكن لحماية نفسي وممن أكترث لأمرهم

.بما فيهم أنت

... أمنحك قلبي وروحي - ثَمة من يتبعنا -

أنا على دراية بهذا أنا واثق - أجل متأكد -

يتعقبنا؟ بواسطة من؟

(رجال (كجرتان

إنهم الرُعاة ونحن الأغنام - إنه فخ إذاً؟ -

إنه كذلك، ستدخل سوق الرقيق بمفردك

وماذا يحدث، الموت؟ - سأتبعك -

ساكون مع المرضى - لن تكون معنا؟ -

كلا - وجودك هنا لحمايتنا -

هل يركبون الخيل؟ - أتود معرفة لو أنهم يستطيعون الركوب؟ -

!ليس لدي أدنى فكرة بيوكا)، ما هذا الهراء؟)

(لو كنا سننقذ (غوثريد ، ونعيش لنراه يتوُج ملكاً

إذاً فالنخاس وكل من يجلس معه يجب أن يهابوني

،لن يتساومون وأنا مجرد رجل واحد

لذا يجب أن يخافوني وسأختار الطريقة

(سأريدك أن تلعب دورك يا (بيوكا

!تحركوا

!تحرك

أيعجبك هذا؟ - إنه سريع وجاد بالعمل -

!أحضروا آخر

هذا، من المفضلين لدي

هل يروق لك؟ إنه قوي جداً وصغير

شيء لك، حسناً؟

!فُرسان يقتربون

!مرحبا

إنه صديقي، الراهب الفضي ومعه ضيوف

وامرأة. كم هذا سار

لقد نسيت اسمك ايها الراهب الفضي ولكن ليس السعر

هل معك؟ - هل معك رجلنا؟ (غوثريد)؟ -

إنه معي، بالطبع لدي - إذاً سآراه -

كلا، ستُعطني الفضة الآن

تبدو قوية وهذا يروق لي - المرأة ليست جزءاً من الثمن -

أرجل قوية وجيدة لتتمسك بمُؤخرتي

!(أود رؤية (غوثريد !أظهر نفسك

!(غوثريد) من (كمبرلاند)

أيمكنك سماعي؟

،أنا من يقرر متى ترّ رجلك ستُعطنا الفدية وفي الحال

.وستفعل كل ما أمليه عليك

ستنزلين عن حِصانك، يا فتاة

هذا لا يصلُح

اخلعي ملابسكِ - لن أفعل -

مولاي، هُناك فرسان مفقودين

ماذا تقول؟ - رجال مفقودين -

عددّت خمسة أحصنة أكثر ممن هُم هُنا

لابُد أنّه مختبئ يامولاي

... يا راهب

هل رجُلي يقول الحق؟ هُناك المزيد من الفرسان؟

إنّه على حق، يا مولاي

ولكن هؤلاء الفرسان، أتوا من العدم يسألونا عن وجهتنا

ودعينا أن يتركونا نمضي

أردت أن تتخلص منهم؟

صدقني، لم يكونوا من هذا العالم

ليسوا رجالاً مثلنا

ماذا تعني، ليسوا رجالاً؟

لمَ تفعل هذا؟

هذا التثليث

طلبنا حمايته يا سيّدي من الفرسان

ما هُم، إذا لم يكونوا رجال؟

أرجوك، حديثي عنهم قد يستدعيهم

من أين؟

لم تُخبرني شيء - ألا يُمكننا إعطائك الفضة ببساطة؟ -

ونذهب في طريقنا يا سيّدي أرجوك

ليس هُناك ما تخشوه عدا كذبات الراهب

أعلم هذا

... سيّدي

.يا إلهي القدير، إنّه هو

من؟

أتينا لأرواحكم

من أنت؟

(أنا رسول (أودين

"أتيت من "كوربس هال

هل أنت (سفين كاجرتان)؟

ستُجيبني

ماذا تُريد من (سفين كاجرتان)؟

أُرسلت لحصد روح كجرتان) وروح ابنه)

... اهجموا

!اهجموا

،لا يتحرّك منكم أحد (وإلا سيموت (سفين كاجرتان

فلتسمعوني جميعًا

ينبغي عليكم جميعًا مغادرة هذا المكان

!اذهبوا

وإلا ستحلّ بكم اللعنة بلمسة من فُرساني

!اذهبوا

لن تذهب سوى للشيطان بعينه

لأقتُلنّك الآن

ولأُقطعنّك إربًا

كلا، اصفح عنّي أرجوك

(ليسامحني (أودين أنا مُتأكد من هذا

سأتغيّر

لن تتغيّر إطلاقًا! لست قادرًا على ذلك - !سيّدي -

أتوسل إليك، سيّدي

يكفي خوفه منك

دعه يوصل ذلك (الخوف إلى (كجرتان

لعلّنا نُحرر السُجناء، يا سيّدي

أأتفحّص الحظيرة عن الملك؟

افعلها

ليس لديّ مشكلة معك

شكرًا لك، سيّدي

سنرحل حالما نجده

وهذا من الأفضل

(غوثريد)

(غوثريد)

(نحنُ نبحث عن (غوثريد) من (كمبرلاند

(ابن (هارثكانوت - (أنا (غوثريد -

كيف أُساعدك؟ - ... مولاي -

أهذا أنت؟

لقد وجدناك

على مايبدو

من أنت؟

فلتجد طريقك في الظلام

فلتسمعوني

!فلتسمعوني الآن

سأُعطي أيّ رجل يحل وثاقي عملة فضيّة

عُملتين

وامتنان أبي

من هُناك؟

فلتقل من أنت

إذا كُنت من هذه الأرض، ستعرف من أنا

ولن تؤذيني

أخبرني الراهب أن عليّ شُكرك مقابل حُريّتي

لم أرفع الفدية

لم يتم دفعها وستعود للكنيسة

يُفترض أن تودع بعض العملات لمرضى الجذام

لكنّا أمواتًا لولاهم

،بما أنّي الآن ملك سأحرص على مُكافأتهم

هذه من أجلك

الملك يجلب لي الطعام

ألم يُطعمك (ألفريد)؟ - أتعرف (ألفريد)؟ -

(الكُل يعرف (ألفريد

حينما كُنت عبدًا، بعض الرجال (المأسورين تحدثوا عن (إيثندين

(تحدثوا عن (أوتريد

وكيف تخطى السور

فلتدفع لشاعر اسكندينافي ليكتب لك قصيدة

(فعلت ذلك في (مارسيا

كُنت مخموراً والقصيدة لم تكُن متناغمة

أنا مدين لك

كلماتي ليست مؤهلة

ولكنّها صادقة

أنت أعدتني للحياة

فأنت مدين لي إذًا - أنا كذلك -

أنا كذلك

اخدمني

أخدمك؟ - انضم إلي -

الملك يحتاج إلى قائد حرس

حسنًا، فكّر بالأمر

(يا (أوتريد) من (ويسكس

(أنا من (بيبانبيرج

نعم أنت كذلك

أتنوي تكوين جيش؟

كُنت عبدًا في الليلة الماضية

فلتصنع جيشاً وسأقوده

ولكن فقط إذا كانت نيّتك (مواجهة أسياد الشمال، (كجرتان

والأخوين أيضًا والرجل الذي سرق أرضي

وعمّي

بهذا، أنا مدين لك

(أوتريد) من (بيبانبيرج)

علي الإعتياد على وضعي الآن

استمتّع

"دونهولم / دورهام حالياً" "مملكة نورثمبريا"

لمَ يمتطى الفارس الميّت مع مرضى الجذام؟

أكانوا موتى أيضًا؟ - لم أسأل -

لا يحتاج الإمتطاء مع أيّ رجل

إنّه ميّت، ولا يُقهر

،أبتاه حدث كما قُلت فأنا أعرف ما شهدت

كيف نقتل رجل ميّت؟

نُقطعّه إربًا

!إنّها خدعة وهو كذبة

!فلتُخرس كلبتك

لم تبدو خدعة

كل ما قُلته صحيح

(أنت يا (فيسكا

أتُصدّق أنّ ذلك الفارس عاد من الموت؟

نعم يا سيّدي هذا ما بدا عليه الأمر

(إذًا أنت تُصدّق أنّ (أودين أرسله ليأخذ روحي

حسنًا، أتى ومعه راهب وفدية

نعم، يا سيّدي

ولكنّ الفدية لم تُدفع - كلا، سيّدي -

ومع هذا أخذوا رجلهم

حالما نجد العبد، سنجد مرضى الجذام وسنجد الكاهن

ومعًا، سيخبروننا بكل ما نحتاجه عن هذا الفارس

كان ميّتاً ... أو عدا ذلك

غير مُرحّب بك هُنا

غير مُرحّب بك هُنا على الإطلاق

أبي يريدكِ أن تُسكتين الكلاب

.. (تيرا)

.. إذا لم تستجيبي

سيجعلهم يقتلونهم - ومجدداً عليكِ أن تأتي لي بجراء -

سيجعل الرجال يُجامعونكِ

كل مرة أخبركِ ذلك، لستِ مجبرة على العيش هكذا

لستِ بحاجة للأكل والنوم مع الكِلاب

هذه رغبتي

أحلم بكِ، كما كنتِ سابقاً

أنا لا أحلم بشيء سوى اللهيب

... هذه قلادة زواجي

أتُحبها؟

إذا كان في قلبك الواهن ذرّة حُب لي

فلتُخرج سكينك وتقتلني

أنت تعرف الشماليون - (سيغفريد) و (إيريك)؟ -

(ذهبوا إلى (آلبا ليُقاتلوا الاسكتلنديين

خطاً فادح

نعم، سيخسروا أعدادًا هائلة

نُحِر الرجال اللذين (تركوهم في (إفيرويتش

إنّها ليست محميّة

(أترغب أن أكون ملكًا لـ(إيفرويتش وأنا في يومي الثاني كملك لـ(كمبرلاند)؟

لمَ الإنتظار؟

سيعود الأخوين وسواء مُنهكان أو لا

(لفضّلت بقائهم خارج أسوار (إيفرويتش

!سيّدي

!سيّدي، السور الروماني

سنتبع السور حتى نصل (كمبرلاند)، الوطن

وبعدها يا (أوتريد)، سنتحضّر (للإستيلاء على (إيفرويتش

الملك، إنّه قادم، تحضّروا

الملك! سيأتي قريبًا

فلتُحيّوه، ولتجعلوه يشعُر بالترحيب

أين رئيس الدير؟

!الأخ (ترو)

(السيّدة (جاسيلا - يبدو أنّ لديك أخبار -

سيّدتي، لديّ أخبار عظيمة

ماذا؟ - إنّه هُنا -

من؟ - أخيكِ، الملك -

أحيًّا هو؟

إنّه بخير وليس ببعيد

(يجب عليّ إبلاغ الأب (إيدريد

سيّدي الرئيس إنّه هُنا

يظنوك الملك، يا سيّدي

فليكن كذلك، لهذا اليوم

شكرًا لكم

شكرًا لكم وبارككم الإله

(كُدت تكفر يا (أوتريد

شكرًا لكم جميعًا على تحيّة الملك

ستوقف هذا الهُراء

(إنّهم يُحبونني، يا (بيوكا

لأنّهم لا يعرفوا كم أنت مُغفّل

حاذر يا راهب وإلا سيقطع رأسك

ليس قبلما يشعُر بحذائي

اسمحوا لي أن أُقدم لكم (هيلد) ملكة دلو الماء

سواطة العبيد، طُردت مرة من دار الراهبات

لم يحدُث هذا

السيّد يكذب بسهولة

سأكون أول من يُرحّب به بطريقة رسميّة

ستنتظروا كلمتي - نعم، سيّدي -

!يا مليكي

(يا مليكي، أنا رئيس الدير (إيدريد - ... (آبوت)، كلا -

زارني القدّيس (كوثبيت) في حلمي، ويا لهُ من حلم مجيد

أرجوك، يا أبتاه - أظهر لي وجهك، وناداك بالملك -

شكرًا لك

هل أنت مُتأكد أنّه لم يكُن هذا الوجه الذي رأيته؟

ماذا؟

... (غوثريد)

!إنّه أنت

لم أكُن أصدق ذلك

إنّها الحقيقة

(هذا (غوثريد

نعم، بالطبع

أرى التشابه الآن

سامحني، يا سيّدي

أعيُني واهنه لأني عجوز

(يا مليكي، أنا رئيس الدير (إيدريد

.. زارني القدّيس في حلمي

.. (إيدريد)

بلغني حُلمك

لابُد أنّك رجل مُقدّس، ومُباركًا بحق

أنا كذلك بحق، يا سيّدي

ولكن دعنا لا نُضيع المزيد من الوقت، فانتظارنا طال كفاية

يا سيّدي، فلتُتوّج اليوم ملكًا، هذه اللحظة

الملك الذي وعدته، ابن (المحارب العظيم (هارثكانوت

قد وصل

الملك الذي سيقود الدنماركيّين (والسكسونيّين ضِد الشر المُقيم في (نورثمبريا

ها هُنا

بهذا السيف، سيف كمبرلاند)، وبمباركة الرب)

لعلّك تجد القوة لتقود وتُلهم كل الرجال

آمين

والآن يا سيّدي، فلندخل الكنيسة لأجل العهد الملكي

ولتُقسم بجسد القدّيس المُبارك (كوثبرت) بعينه

(كوثبرت) هُنا؟

.كاملاً

،إلهي الذي في السماء لم أظُن أنّي سأرى هذا اليوم

أهذا هو، يا أبتاه؟ - إنّه هو -

لا يزال كاملًا بعد قرنين من وفاته

علامةً على قدر قداسته

،يا ذو القداسة اهدنا وقُدنا لمجّدك

باسم الذي مات لأجلنا

آمين

أترى كيف أن لحمه لم يتآكل، إنّها مُعجزة

فلتُمسك بيده يا سيّدي، ولتُقسم

أوتريد)، أنت قائد قوّاتي) ستكون بجانبي

.(فلتركع يا (أوتريد

خُذ يده يا سيّدي

،أعطانا الرب والقدّيس (كوثبرت) اليوم ملكاً ملكًا سيجمع جيشًا لدحر الشر

فلتقُل قسمك - أُقسم -

"ليحيا الملك غوثريد" "ليحيا الملك غوثريد"

... (غوثريد)

أم يجب علي الآن مناداتك بمولاي

فلتنادني بمَ ترغبين

حسنًا، يا سيّد الأوزة الهرائي سأخلد إلى النوم

(ستبقين معي يا (هيلد - نعم -

لمن الجيّد رؤية وجهكِ مُجددًا

لمن الجيّد معرفة أنّك لا تزال مُغفلاً

نومًا هنيئًا - تصبحون على خير -

نومًا هنيئًا، يا سيّدتي

لا تثمل، يا سيدي

لأنّك غدًا ستُعلّمني مهارات القتال بالسيف

ورُبما سأُنقذ حياتك يومًا ما

أُختك جميلة

أظُنك لو رأيت عنزة بتنّورة (لوجدتها جميلة يا (أوتريد

تصبحون على خير

المغرور ذو الشعر الطويل هُناك

هل هو خطير؟

على من يا سيدي؟ - لنا جميعًا ولهدفنا -

نحنُ أحياء بسببه، على الرغم من عدم تواضعه

هل فعل ذلك من طيبة قلبه؟

ماذا يُريد من (كمبرلاند وملكنا؟

(يُريد موطن أسلافه، (بيبانبيرج

ومُساعدته من عطايا الملك

يجب مُراقبته

إنّه مُتصنّع، أنا مُتأكد

... من فضلكما

ألا يزال لديكما رجال في (نورثمبريا)؟

لديّ بعض الرجال، أغلبهم مُتمركز ولكنّهم تبعًا لي لأطلبهم

ولديّ رجال في (انجليا (الشرقيّة، مع الإيرل (غوثرم

(يُدعى الآن (إثيلستان

رُبما هذا اسمه المسيحي، يا سيّدي

ولكن لنا، لا يزال غوثروم) ... الضعيف)

البحث عن السلام ليس بضعف

معركة (إيثندين) كانت مكسبنا

يُمكنك البناء مع السلام فحسب

يُمكن للناس أن يكبروا مع السلام - يكبروا في الوزن؟ -

(يتّحدوا يا (بريدا

في بعض البقع الشماليّة، السكسونيّين والدنماركيين والبريطانيّين يعيشون سوياً، أليس كذلك؟

نعم، ولكنّ الدنماركيّون يحكمون

على اللواءات البحث عن مكان آخر للحرب

(إلى (آيرلند) و (آلبا - الرجل يصنع ثروته من الحرب -

أختلف معك، فالرجل يخسر (ثروته في الحرب يا إيرل (راغنار

الأرض والتجارة من تصنع الثروة

فلابُد من السلام، لأجل إزدهار الأرض والتجارة

الإسكندينافيّة طريقةً للحياة - الإسكندينافيّة طريقةً للموت -

وأظُن الكثير من الدنماركيّين يُفضلوا الحياة على الموت

سيّدي، لن تشعُر بالحياة أكثر إلا لو أبحرت بسفينة إلى شاطئ جديد

نحنُ نتّفق على هذا

أبتاه، لديّ أخبار (عن العبد (غوثريد

(توّج ملكًا لـ(كمبرلاند

فيسكا)؟)

،الخبر صحيح يا سيّدي سمعنا هذا من التُجار

أين هؤلاء التُجار؟

سمعنا القصة عينها ثلاث مرّات، خمس مرّات

سمعناها ثلاث مرّات

غوثريد) هذا، أصبح ملك)

ماذا عن الفارس الميّت؟ - ... سيّدي -

الملك (غوثريد) يبني جيشًا من الدنماركيّين والسكسونيّين

(وقائد هذا الجيش يُدعى (أوتريد

أأنت مُتأكد من هذا؟ - نعم -

... (تيكيل)

سيّدي؟

(إذا كان ملك (كمبرلاند يبني جيشًا، ستنضم إليه

وإذا أُتيحت لك الفرصة، فلتقتل الملك

ولكنّك ستُحضر قائده هُنا

ولتقتلع عيناه - نعم -

يُمكنك أن تأخذ عيناه ولكنّي أُريده هُنا حيًا

لأُقطعنّه إربًا، ولأجعلنّه يُعاني

أوتريد رواغنارسون) لي)

تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر الراشد || www.FB.com/Spider.Sub