Original subtitles

‫"أنا (أوتريد) ابن (أوتريد)"

‫"ولدت في (إيلدورمان) في (إنجلترا)"

‫"أسلافنا أخذوا هذه الأرض"

‫- وستموت من أجلها إن استدعى الأمر ‫- "اقتلوهم جميعاً"

‫"رأيت أبي يموت في المعركة ‫وعمي يسرق أراضيه"

‫"أخذني المحتلون"

‫"في البداية كعبد ‫ثم كابن للإيرل (راغنر)"

‫"كانت تلك هي حياتي وعائلتي"

‫"(راغنر) أخي الأصغر و(بريدا) صديقتي"

‫"حتى قُتلت عائلتي على يد (كيارتان) ‫القاسي وابنه الأعور (سفين)"

‫"وأخذت أختي رهينة عشية زفافها"

‫"هربت إلى (آلفريد) ‫الملك الساكسوني لـ(ويسكس)"

‫"وقعت في غرام ملكة وثنية ‫ورأيت أختي في رؤيا"

‫(أوتريد)، إنها حية ‫وحبيسة في الشمال

‫"في عام 878 في (إثاندون)"

‫"قاتلت إلى جوار الملك (آلفريد) ‫لهزيمة الدانماركيين"

‫"وإخراجهم من (ويسيكس)"

‫"لكن بثمن باهظ"

‫(أوتريد راغنرسون)، معي هدية لك

‫مملكتك

‫"أمنا السلام بالرهينتين ‫(بريدا) و(راغنر)"

‫"وبتعميد الايرل الدانماركي ‫وقبوله رب المسيحية"

‫"أما بالنسبة إلى (أوتريد) الوثني"

‫"فأخذني دربي إلى الشمال ‫إلى ثأر الدم"

‫"من أجل الانتقام ‫ومن أجل الذهاب إلى (بانبيرغ)"

‫"القدر هو أهم شيء"

©OSN ترجمة مستخرجة من\N@‫استخراج و تعديل MR_Rachid

‫"لا رحمة"

‫"لا رحمة"

‫سيدي؟ سيدي، هل هذه الأفكار مناسبة؟

‫حاولت أن أظهر شجاعة وتضحية

‫- واجهت عدواً مخيفاً ‫- لكنني لم أر الرب

‫- كان موجوداً في داخلنا جميعاً ‫- المجد له

‫أخبار النصر تنتشر عبر البلاد

‫سيسمع الناس أنه كان نصراً من الرب

‫لقد كان بيننا

‫(إيثلفليد)، تعالي معي قبل أن تؤذيه

‫حسناً يا أمي

‫مجلس حكماء الـ(أنغلو ساكسون) ‫ممتلئ كلياً

‫كل رجل من (إيلدورمان) ‫وأخوه جاؤوا ليستمتعوا

‫لكن ليسوا كلهم يستحقون هذا

‫"(وينشستر)..."

‫"مملكة (ويسيكس)"

‫(ويسيكس) بأمان

‫لكن يا قوم (إيلدورمان)

‫لنبقي (ويسيكس)آمنة ‫علينا النظر إلى ما وراء حدودها

‫أقصد (ميرسيا) وشرق (آنغليا) ‫و(كورنولم) و(ويلز) والشمال

‫و(أمبريا الشمالية)

‫ومدينة (إيفرويتش) المقدسة ‫التي كانت عظيمة في الماضي

‫حيث يعاني الرجال والنساء المسيحيون

‫تحت ظلم حكم الدانماركيين

‫هناك اثنان من الشمال ‫وهما (سيغفريد) و(إيريك)

‫أخوان ملحدان متعطشان للأراضي ‫والفضة والعبيد ولحرب

‫أريد أن يعلم الجميع...

‫وأريدهما أن يعلما...

‫بأن الرب و(آلفريد) وقوم (إيلدورمان) ‫من (ويسيكس) يراقبون

‫يوم الحساب سيأتي

‫أفسحوا الطريق... أفسحوا الطريق

‫هل هذا هو قصر الملك (آلفريد)؟

‫- توقف، ابتعد عن الحرس الملكي ‫- لديّ رسالة سيود قراءتها

‫يجب أن تسمحا لي بالمرور

‫قريباً جداً ستصبح (إيثلفليد) ‫كبيرة بما يكفي للخطوبة وليس الزواج

‫- هل تطلب قائمة بعرسان يا سيدي؟ ‫- أجل

‫يجب أن يكونوا نداً لابنتي وأمها ‫و(ويسيكس) وفكرتي عن الأرض المتحدة

‫بأي ترتيب يا سيدي؟

‫لا تسألني يا صديقي ‫أرجو ألا أضطر إلى الاختيار

‫"لديّ أمر عليّ مناقشته مع الملك"

‫سيدي، آسف على المقاطعة ‫هلا أقدم لك الأخ (ترو)

‫- سيدي، لي جزيل الشرف ‫- سافر الأخ (ترو) من الشمال

‫(كامبرلاند) في غريب (أمبريا الشمالية)

‫معه رسالة فيها رؤيا ونبوءة

‫أقسم لك إنها من السماء يا سيدي

‫رئيس الدير (إيدارد) من (كامبرلاند) ‫حلم بطيف

‫وهذا الطيف تحدث معه

‫- كان طيف القديس (كاثبرت) ‫- (كاثبرت)؟

‫يتحدث من السماء مباشرة

‫كتب رئيس الدير توجيهات ‫(كاثبرت) في الرسالة

‫سيدي، بالنسبة إلى الساكسونيين ‫والبريطانيين في الشمال، الأمر ملح

‫نحن ضائعون

‫فالدانماركيون يحكموننا بشكل عام ‫ونحن بحاجة إلى منقذ مسيحي

‫هذا المنقذ هو (غوثراد)

‫الرجل الذي يعد عبداً وضيعاً ‫ويجب إنقاذه أولاً

‫حسب أمر (كاثبرت) المبارك

‫الأبواب مفتوحة للعناصر يا أخ (ترو) ‫ولا شيء أكثر

‫يمكن فعل هذا وترتيبه يا سيدي ‫بمساعدتك وإرشادك

‫وستحصل عليهما أيها الأخ (ترو) ‫أنا متأكد من هذا

‫الأب (بايوكا)، سأستدعيك ‫فور انتهائي من قراءة الرسالة

‫وهذا ما سأفعله على الفور ‫فلا تبتعد

‫حسناً يا سيدي

‫النفوذ في ما وراء (ويسيكس) يا (أودا)

‫هبة من السماء

‫"(ليكسيدفلد)"

‫هيا، تحركي

‫"مملكة (ميرسيا)"

‫هيا

‫- طاب يومك ‫- طاب يومك يا أختي

‫سيفك

‫هذا ليس سيفك

‫يمكنك الاحتفاظ بالفضة التي أخذتها ‫لكن ليس السيف

‫استديري واركضي يا فتاة

‫لقد سبق وقتلت...

‫وسأقتل ثانية بالتأكيد

‫لكن آمل ألا أفعل هذا اليوم... ‫يا فتاة

‫صباح الخير يا سيدي ‫لقد فعلت الشيء نفسه معي

‫سنرحل

‫ألم يكن بوسعك إيقاظي ‫بطريقة غير صدمي؟

‫حان الوقت لتتوقف عن شرب الخمر ‫وإحضار العاهرات وفعل ما خططنا له

‫أنا مبتل

‫تمت سرقة سيفك وفضتك يا سيدي

‫(هيلد)

‫استعدت سيف "أنفاس الأفعى" ‫وعندما يمكنك الوقوف سأعيده إليك

‫- سنرحل ‫- أنا من سيقرر متى سنرحل

‫أنا (أوتريد) ابن (أوتريد)

‫- لن تملي عليّ راهبة أفعالي ‫- إنها ليست مخطئة يا سيدي

‫لقد كنت تفرط في شرب الخمر

‫ولن يعظني غبي مثلك

‫لو أنك تشرب لكي تنسى (إيسلوت) ‫فأنت لا تساعدها هكذا

‫يجب أن تقدر ذكراها ‫ولا تنس في ضباب المزر والنهود

‫- سيفي ‫- أسنتجه إلى (أمبريا الشمالية)...

‫أم إلى النزل التالي ‫لكي تحصل على دورق المزر التالي

‫ماذا سأفعل في (أمبريا الشمالية) ‫بجيش مكون من شخصين...

‫- وراهبة وأحمق؟ ‫- أحمق وفي

‫- جهز نفسك ‫- لفعل ماذا؟

‫قتل (كيارتان) والرجال المحيطين به؟

‫يمكنك البدء بالتصرف مثل لورد

‫أو يمكننا العودة إلى (وينشستر)

‫لا، لا يمكننا العودة إلى (وينشستر)

‫ألم تقل إن دربك ‫يقودك إلى الشمال؟

‫شكراً

‫"(إيفوريتش)"

‫"(يورك)... مملكة (أمبريا الشمالية)"

‫سامحني يا سيدي

‫أرجوك يا سيدي

‫أدعو أن تحميك الآلهة في مساعيك

‫- ماذا تعرف عنآلهتي؟ ‫- لا شيء يا سيدي، لم أقصد إهانة

‫(سيغفريد)، اتركه، إنه قس فحسب

‫هيا يا أخي، علينا قتل إسكتلنديين

‫(إيريك)

‫المدينة التي نتركها أمانة بين يديك ‫ملكنا ولا بد من أن تظل ملكنا

‫سأتأكد من هذا

‫لديك عدد كافٍ من الرجال ‫أبقهم واعين

‫- ولا تقتلوا على سبيل المتعة ‫- لا يا سيدي

‫أنت تمن عليّ بشرف كبير يا سيدي

‫لكن أتمنى لو كنت سأرافقك

‫تذكر أن ما نحتاج إليه ‫أكثر من الفضة هو النساء

‫نساء صهباوات

‫نخب الجدار المحصن الذي ينتظرنا

‫نخب بهجة المعركة

‫ونخب دم الإسكتلنديين

‫الأب (هروثويرد)، كنا ننتظرك

‫سأقدم الطعام

‫لا بد من أن ننهض

‫نسمع كل يوم قصصاً ‫عما حدث في (ويسيكس)

‫أخذ الأخوان لتوهما ‫جيشهما إلى الشمال

‫وربما سيتغيبون لأشهر

‫لا يوجد وقت أنسب من الآن

‫لا بد من أن نحذو حذو (آلفريد)

‫ونقتل كل وغد دانماركي وشمالي ‫في (إيفوريتش)

‫باسم الأب والابن والروح القدس

‫لا أتلو صلاة الشكر ‫هذه صيحة لشن معركة

‫دخان

‫هيا

‫دانماركيون

‫ما كان الدانماركيون ‫ليذبحوا دانماركيين بهذه الطريقة

‫لو أن هناك مذبحة يا سيدي ‫وهذه تبدو مذبحة فعلاً

‫فلمَ نتجه إليها؟

‫لأننا فضوليون

‫قاتلوا الدانماركيين

‫اختبروا مهاراتكم في استخدام السيف

‫قاتلوا شخصاً حقيراً يتبع الشيطان نفسه

‫لكن لا يمكنكم قتله ‫وإن قتلكم فليكن

‫هذا سيعني أنكم أكثر حماقة

‫اضربه

‫اضربه

‫اضربه

‫هيا، اضربه

‫سيدي

‫سيدي، نحن ساكسونيون ‫وهذا ليس من شأننا

‫إذا كنتم تريدون القتال ‫فيمكنكم مقاتلتي

‫هذا هو اللورد (أوتريد) ‫من (بانبيرغ) و(ويسيكس)

‫هذه رياضة وطريقة ‫لتمضية الوقت يا سيدي

‫رياضتك انتهت

‫التقط سيفك

‫- التقطه ‫- سيدي، هذا الرجل ملكي، إنه أسيري

‫- وترك في منصب القيادة ‫- هل تريد الذهاب إلى (فالهالا)؟

‫في حينه يا سيدي

‫الحرية ستكون أول خيار لي

‫- من تخدم؟ ‫- أخدم الأخوين (سيغفريد) و(إيريك)

‫- لقد ذهبا لمقاتلة الإسكتلنديين ‫- أتوسل إليك يا سيدي

‫- سيكون مصدر دخلي ‫- (هاليغ)، أعط الحقير عملة معدنية

‫عملة معدنية يا سيدي؟

‫- سيكون مصدر دخلي لعام ‫- ولا كلمة أخرى، أحذرك

‫- ارحل الآن ‫- ماذا؟

‫هيا

‫أنت!

‫أنت، اذكر اسمك وشأنك هنا

‫ترافق راهبة ومع هذا ‫كل جزء منك دانماركي

‫شأني يخصني ولا يخص قساً

‫إنه (أوتريد) من (بانبيرغ) يا أبت

‫(أوتريد)؟ أنت (أوتريد) الشهير؟ ‫الذي حارب مع (آلفريد) في (إيثاندون)؟

‫أجل

‫المجد للرب، هذه علامة

‫- هل تعرف بأمر (إيثاندون)؟ ‫- لا نعرف بأمر هذه المعركة فقط

‫بل لقد ثرنا بسببها يا سيدي

‫وقبل أيام قليلة ‫أرسل (آلفريد) قساً من طرفه

‫هل قتلتم كل الدانماركيين ‫الذين حكموا (إيفوريتش)؟

‫أجل

‫كل من لم يهربوا

‫مدينة (إيفوريتش) المقدسة ترحب بكم

‫وسنقدم لكم الطعام والملاذ والشكر ‫يا لورد (أوتريد)

‫باركك الرب

‫نعتني بالخيول

‫ثم سأجد قس (آلفريد)

‫أفسحوا الطريق

‫"سنحملها كلها، علينا هذا"

‫كيف نضمن أنه لن يسرق فضة (آلفريد)؟

‫لن نفعل لكن هذه هي المخاطرة ‫التي علينا اتخاذها

‫هل كنت تسرق من (آلفريد) ‫أيها القس (بايوكا)؟

‫(أوتريد)، رباه! (أوتريد)

‫كم تسرني رؤيتك!

‫وكم تسرني رؤية رأسك الحليق!

‫كنت أدعو أن تتلاقي دروبنا ‫هذه علامة على مشيئة الرب

‫الأخ (ترو)، هذا هو الرجل ‫الذي كنت أتحدث عنه

‫وها هو، لقد جاء في وقت شدتنا

‫سنسافر شمالا بمباركة (آلفريد) وفضته

‫هذه فدية يجب دفعها لتحرير عبد

‫لكنه ليس عبداً عادياً

‫الرجل مقدر له أن ‫يصبح ملك (كامبرلاند)

‫- اسمه (غوثريد) ‫- دانماركي؟

‫لكنه رجل صالح ومتدين

‫روح القديس (كاثبرت) ‫أمرت بأن يصبح (غوثريد) ملكاً

‫- نبوءة ‫- رباه!

‫ظهر في حلم لرئيس دير (كامبرلاند)

‫ونصب (غوثريد) ملكاً ‫لكل من الساكسونيين والدانماركيين

‫- كم عدد هؤلاء الرجال؟ ‫- المئات، أو ربما الآلاف

‫- كلهم محاربون؟ ‫- بعضهم، بالطبع

‫ما كان (آلفريد) ليرضى...

‫بأن يصبح هذا الرجل الملك الوحيد ‫على (كامبرلاند)

‫أجل، سينتظر (آلفريد) حتى ينتشر ‫تأثير عبر (أمبريا الشمالية) كلها

‫بما في هذا هنا في (إيفوريتش)

‫تعال معنا

‫ساعدنا على تحرير (غوثريد)

‫احم الفدية حتى تسليمها ‫وأثق بأننا سنتلقى مكافأة

‫- مع من ستتفاوض؟ ‫- سيد العبيد

‫القرية التي سنتقابل فيها ‫تقع على أرض يمتلكها شخص من ماضيك

‫(كيارتان)

‫أرض (كيارتان) ستكون مليئة ‫بالرجال... والمحاربين

‫أبت... من حماك حتى الآن؟ ‫أليس معك حراس؟

‫جمعنا مجموعة من الرجال المرضى ‫يعانون من البرص الأبيض

‫الجذام لعنة بشعة

‫نضع المساكين على عربة ‫فلا يجرؤ أحد على الاقتراب منا

‫لا أحد يمكنه تخيل الكنز ‫الموجود إلى جوار المرض

‫ملكك (غوثريد)

‫- (كيارتان) عدوه، صحيح؟ ‫- أجل

‫رجال (كيارتان) هم من قتلوا أباه

‫وأمسكوا بـ(غوثريد) وباعوه عبداً

‫سيكون مستعداً لجمع جيش ‫لمحاربة (كيارتان) إذاً؟

‫أثق بأنه سيكون حليفاً

‫كما أثق بأن (أوتريد) رجل واحد ‫ضد كثيرين

‫لا، (أوتريد) أكثر من مجرد رجل ‫وهو هنا لسبب

‫جئت لأتمنى لك ليلة طيبة يا سيدي

‫استرح جيداً

‫انتظري

‫انتظري

‫كنت أفكر في (أمبريا الشمالية)

‫(إيفوريتش) هي أعظم مدينة في الشمال

‫وجعلها ساكسونية مرة أخرى ‫سيجلب أملاً

‫- ستكون منارة ‫- أجل

‫ستكون حصناً يمكن منه تحدي ‫كل الدانماركيين من الشمال

‫لكي تنمو (إنكلترا)

‫ألا يفترض أن تكون نائماً يا سيدي؟

‫أجل، يفترض أن أكون نائماً

‫لطالما أردت أن أسألك ‫عن الكهرمان في مقبض سيفك

‫هل هي مجرد زينة أم أكثر من هذا؟

‫أبي أعطاني إياه عند ولادتي

‫ليذكرني بمن أكون

‫من تكونه يا سيدي...

‫يحدده ما تفعله

‫وما فعلته صنع سمعتك

‫السمعة ليست درعاً

‫أعتقد أن القس (بايوكا) ‫يغالي في ما يطلبه

‫لا

‫لا، وجودي هنا قدر

‫وكان قدري أنك بللتني بالماء ‫لتجعلينا ننطلق في طريقنا

‫(كيارتان) سيكون لديه رجال ‫في هذه القرية بلا شك

‫لكن هو وابنه الأعور (سفين) ‫قتلا عائلتي ويجب مواجهتهما

‫وعليّ أن أجد أختي

‫هل أنت متأكد من أنها ما زالت حية؟

‫(إيسلوت) كانت متأكدة

‫يجب أن تنام

‫(هيلد)

‫سيكون من الأسهل عليّ النوم ‫إلى جوار امرأة

‫هل أحضر دلواً آخر يا سيدي؟

‫سنتحرك

‫هل يمكنك شم رائحة بحر الشمال يا بنيّ؟ ‫وهواء (أمبريا الشمالية)؟

‫أشمه وأشعر به يا أبي ‫أشعر بأنني في وطني

‫هذا صحيح

‫أفضل ألا تنظر إليّ يا سيدي

‫هل النظرخطأ؟ تمتلكين جمالا

‫وأنت تمتلك شهية لا أود إشباعها

‫أرافقك لأنني بأمان معك يا سيدي

‫أريد منك تعليمي القتال ‫وحرفية استخدام السيف

‫تقصدين المهارة ‫الدانماركيون يسمونها "مهارة السيف"

‫إذاً أود منك تعليمي ‫مهارة استخدام السيف

‫- لمساعدتك على قتل من يحدقون إليك؟ ‫- لا يا سيدي

‫لحماية نفسي ومن أهتم لأمرهم

‫بمن فيهم أنت

‫"أمنحك قلبي وروحي ‫وأطلب منك في المقابل..."

‫هناك من يتتبعنا، أثق بأنك تدرك هذا

‫- أجل ‫- حقاً؟ من؟

‫رجال يتبعون (كيارتان)

‫هم الرعاة ونحن الخراف

‫- هو فخ إذاً؟ ‫- أجل

‫ستدخل سوق العبيد وحدك

‫- ثم ماذا سيحدث؟ الموت؟ ‫- سأتبعك

‫- سأكون مع المجذومين ‫- ألن تكون إلى جوارنا؟

‫- لا ‫- الغرض من وجودك هنا هو حمايتنا

‫- هل يمتطون الخيول؟ ‫- تسأل إن كان المجذومون يمتطون؟

‫ليست لديّ أدنى فكرة ‫(بايوكا)، ما هذه الترهات؟

‫لو أننا نريد إنقاذ (غوثريد) ‫والنجاة حتى نراه يتوج ملكاً

‫فلا بد من أن يخشاني أسياد ‫العبيد وأي شخص مهم

‫لن يتفاوضوا، وأنا مجرد رجل واحد

‫لذا لا بد من أن يخشوني ‫وأنا سأختار الطريقة

‫(بايوكا)، أريد منك تأدية دورك

‫تحرك

‫تحرك

‫يعجبك هذا، صحيح؟ ‫إنه سريع ويكدح في العمل

‫أحضر واحداً آخر

‫هذا العبد من أفضل عبيدي

‫هل يعجبك؟

‫إنه قوي ويافع جداً

‫شيء من أجلك، صحيح؟

‫"فرسان قادمون"

‫مرحباً

‫إنه صديقي، الراهب الذي يمتلك ‫الفضة ومعه ضيوف... وامرأة

‫شيء مرضٍ

‫نسيت اسمك أيها الراهب ذو الفضة ‫لكن لم أنس السعر الذي اتفقنا عليه

‫- هل أحضرته؟ ‫- هل معك رجلنا (غوثريد)؟

‫معي رجلكم، بالطبع معي رجلكم

‫أريد أن أراه إذاً

‫لا، أعطني الفضة الآن

‫- تبدو قوية، يعجبني هذا ‫- المرأة ليست جزءاً من السعر

‫ساقان قويتان لتلتفا ‫حول مؤخرتي بقوة

‫أريد أن أرى (غوثريد)... (غوثريد)

‫أعلن عن وجودك

‫(غوثريد) من (كامبرلاند)

‫هل يمكنك سماعي؟

‫سأقرر متى سترى رجلك

‫أعطنا الفدية فوراً

‫ستنفذ كل ما أقوله

‫ترجلي من فوق صهوة الحصان يا فتاة

‫أكبر من أن يحتفظ بها

‫- اخلعي تنورتك ‫- لا

‫- سيدي، هناك فرسان ناقصون ‫- ماذا تقول؟

‫رجال ناقصون

‫عددت خمسة خيول أخرى ليست هنا

‫- لا بد من أنهم يختبئون يا سيدي ‫- أيها القس، هل تابعي محق؟

‫- هل معك فرسان آخرون؟ ‫- إنه محق يا سيدي

‫لكن هؤلاء الفرسان ظهروا من العدم ‫وسألونا إلى أين سنذهب...

‫وعدونا بأن يتركونا وشأننا ويرحلوا

‫أردتم التخلص منهم؟

‫صدقني عندما أقول هذا لكنهم ‫لم يكونوا من عالمنا هذا يا سيدي

‫لم يكونوا رجالاً مثلي ومثلك

‫- ماذا تعني بأنهم ليسوا رجالاً؟ ‫- لم تفعل هذه الحركة؟

‫- هذه الحركة التي تصلي بها لربك ‫- لأطلب منه حمايته من الفرسان

‫إن لم يكونوا رجالاً فماذا يكونون؟

‫- أرجوك، التحدث عنهم قد يستحضرهم ‫- من أين؟ أنت لا تقول لي شيئاً

‫ألا يمكننا أن نعطيك الفضة ‫ونرحل فحسب رجاءً يا سيدي؟

‫لا يوجد ما يدعو للخوف ‫سوى أكاذيب قس

‫أنا متأكد من هذا

‫- سيدي ‫- رباه! هذا هو

‫من؟

‫لقد جئنا لنأخذ أرواحكم

‫- أرواحكم ‫- من تكونون؟

‫أنا رسول (أودين) إلى القيادة

‫لقد جئت من "قاعة الجثث"

‫هل أنت (سفين كيارتانسون)؟

‫أجب عليّ

‫ماذا تريد من (سفين كيارتانسون)؟

‫تم إرسالي لأخذ روح (كيارتان) وابنه

‫هاجموا

‫هاجموا

‫لا يتحركن أحدكم ‫وإلا سيموت (سفين كيارتانسون)

‫اسمعوني جميعاً

‫لا بد من أن تتركوا هذا المكان ‫جميعاً، هيا

‫وإلا بلمسة واحدة من فرساني ‫ستصيبكم اللعنة

‫هيا

‫لن تذهب إلى أي مكان ‫إلا إلى الشيطان نفسه

‫يجب أن أقتلك الآن ‫يجب أن أمزقك إرباً

‫- لا، أرجوك، اعف عن حياتي ‫- أثق بأن (أودين) سيغفر لك

‫- سأتغير... ‫- لن تتغير أبداً

‫- لا يمكنك أن تتغير ‫- سيدي

‫سيدي، أتوسل إليك، خوفه منك يكفي

‫دعه ينقل هذا الخوف إلى (كيارتان)

‫هلا نحرر المساجين يا سيدي ‫ونبحث في الأقفاص عن صديقنا الملك

‫أجل

‫- لا شأن لي معك ‫- شكراً يا سيدي

‫سنغادر المكان فور عثورنا عليه ‫سيكون هذا أفضل تصرف

‫(غوثريد)... (غوثريد)

‫نبحث عن (غوثريد) من (كامبرلاند) ‫ابن (هارثاكنوت)

‫أنا (غوثريد)

‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- سيدي

‫هل هذا أنت؟

‫لقد عثرنا عليك

‫أجل، على ما يبدو، من أنت؟

‫اعثر على طريق عودتك في الظلام

‫اسمعوني

‫اسمعوني الآن

‫عملة فضية لأي رجل سيفك وثاقي

‫بل عملتان فضيتان

‫وشكر أبي

‫من هناك؟ قل من تكون

‫إذا كنت على هذه الأرض ‫فأنت تعرف من أكون

‫وستعرف أنه لا يجدر بك أذيتي

‫تباً!

‫يقول القس إن عليّ شكرك ‫على حريتي

‫- لم أجمع الفدية ‫- لم يتم دفع الفدية

‫بل عادت إلى الكنيسة

‫يجب أن يحصل المجذومون ‫على بعض العملات الفضية

‫فلولاهم لكنا متنا جميعاً

‫من الواضح أنني ملك الآن ‫لذا سأتأكد من مكافأتهم

‫هذا لك

‫- الملك يحضر لي طعاماً ‫- ألم يطمعك (آلفريد)؟

‫هل تعرف (آلفريد)؟

‫كل دانماركي في البلاد ‫يعرف (آلفريد)

‫وبينما كنت عبداً تحدث بعض ‫ممن أسروا مؤخراً عن (إيثاندون)

‫وتحدثوا عن (أوتريد)

‫وعن تحطيمه لجدار محصن

‫عليك أن تدفع أجراً إلى شاعر ‫ليكتب عنك أغنية

‫فعلت ذلك في (ميرسيا)

‫كنت مخموراً وكانت الأغنية بلا لحن

‫أنا مدين لك

‫كلماتي بلا لحن لكنها صادقة

‫لقد أعدتني إلى الحياة

‫- أنت تدين لي إذاً ‫- أجل... أدين لك

‫- اخدمني ‫- اخدمك؟

‫انضم إليّ، الملك بحاجة إلى قائد

‫فكر في الأمر

‫- يا (أوتريد) من (ويسيكس) ‫- أنا من (بانبيرغ)

‫- أجل، أنت كذلك ‫- هل تنوي تكوين جيش؟

‫- كنت عبداً حتى ليلة أمس ‫- كون جيشاً وسأقوده

‫لكن فقط إن كنت تنوي ‫محاربة كل سادة الشمال

‫(كيارتان) وكذلك الأخوان ‫والرجل الذي سرق أرضي، عمي نفسه

‫أدين لك بهذا ‫يا (أوتريد) من (بانبيرغ)

‫الآن يجب أن أعتاد على من أكون

‫استمتع بطعامك

‫"(دانهولم)"

‫"مملكة (أمبريا الشمالية)"

‫لمَ يمتطي فارس جواده ‫مع مرضى بالجذام؟

‫- هل كانوا موتى كذلك؟ ‫- لم أسأل

‫ليس بحاجة إلى امتطاء الخيل ‫مع أحد فهو ميت ومنيع

‫أبي، حدث الأمر كما قلته ‫أعرف ماذا رأيت

‫- كيف نقتل رجلاً ميتاً؟ ‫- نمزقه إرباً صغيرة...

‫إنها حيلة، إنه يكذب

‫اذهب وأخرس كلبتك

‫لم تبد أنها حيلة

‫كل ما قلته حقيقة

‫(فيسكا)...

‫هل تصدق أن هذا الفارس عاد ‫من الموت؟

‫أجل يا سيدي، هذا ما بدا

‫تعتقد إذاً أن (أودين) أرسله ‫ليأخذ روحي

‫- وصل مع قس وفدية؟ ‫- أجل يا سيدي

‫- لكنهم لم يدفعوا عملات فضية؟ ‫- لا يا سيدي

‫ومع هذا أخذوا رجلهم

‫إن عثرنا على العبد ‫فسنعثر على المجذومين...

‫وسنعثر على القس

‫وكلهم سيخبروننا ما نريد ‫معرفته عن هذا الفارس...

‫سواء كان ميتاً... أم لا

‫أنت لست محل ترحاب هنا

‫أنت لست محل ترحاب أبداً هنا

‫أبي يطلب منك إسكات الكلاب

‫(تيرا)...

‫إن لم تطيعي أمره فسيأمر بقتلها...

‫- ثانية ‫- ومرة أخرى ستحضر لي جراءً

‫سيأمر رجالاً باغتصابك

‫أقول لك كل مرة...

‫لست مضطرة إلى العيش هكذا

‫لست مضطرة إلى الأكل والنوم مع الكلاب

‫هذه هي رغبتي

‫أحلم بك...

‫كما كنت في الماضي

‫وأنا لا أحلم سوى بالنار

‫قلادة زفافي... هل تعجبك؟

‫لو أن أية ذرة حب لي ‫متبقية في قلبك الصغير

‫فأخرج سكينك واقتلني

‫هل تعرف الشماليين (سيغفريد) ‫و(إيريك)؟

‫ذهبا إلى (آلبا) لمحاربة الإسكتلنديين

‫هذه غلطة

‫أجل، سيفقدان الكثير من الرجال

‫الرجال الذين تركاهم ‫في (إيفوريتش) قتلوا

‫المكان مفتوح وبلا حماية

‫في ثاني يوم لي في منصب ‫ملك (كامبرلاند)...

‫- تريد مني أن أصبح ملك (إيفوريتش)؟ ‫- ولمَ الانتظار؟

‫سيعود الأخوان وهما ضعيفان أو لا

‫أفضل أن يظلا خارج ‫جدران (إيفوريتش)

‫سيدي ‫سيدي، الجدار الروماني

‫سنتتبع الجدار وصولا إلى (كامبرلاند)

‫الديار

‫ثم سيستعد (أوتريد) للاستيلاء ‫على (إيفوريتش)

‫"(كامبرلاند)"

‫- "مملكة (أمبريا الشمالية)" ‫- ملككم...

‫ملككم قادم

‫استعدوا... ملككم

‫سيأتي قريباً

‫تأكدوا من تحيته ‫وجعله يشعر بأنه محل ترحاب

‫رئيس الدير... أين رئيس الدير؟

‫- الأخ (ترو) ‫- اللايدي (جيزلا)

‫- يبدو أنك تحمل أخباراً ‫- أجل يا سيدتي، أخبار سارة

‫- ما هي؟ ‫- إنه هنا

‫- من؟ ‫- أخوك... الملك

‫- هو حي؟ ‫- إنه بخير وقريب... قريب جداً

‫يجب أن أخبر (إيدارد) رئيس الدير

‫سيدي رئيس الدير... إنه هنا

‫- سيخالونك الملك يا سيدي ‫- "(كامبرالاند)"

‫- دعه يكون الملك إذاً ‫- وجودك مرحّب به

‫- ملك ليوم ‫- "(كامبرلند) مملكة (نورثامبريا)"

‫- وجودك مرحب به ‫- ليعش الملك

‫شكراً، شكراً ‫ليبارككم الله جميعكم

‫يا (أوثريد) ‫يكاد يكون ذلك تجديفاً

شكرًا لكم جميعًا على تحيّة الملك

أوقف هذا الهُراء

(إنّهم يُحبونني، يا (بيوكا

لأنهم لا يعرفون كم أنت مغفّل

حاذر أيها الكاهن وإلا سيُقطع رأسك

ليس قبل أن يشعر بحذائي

اسمحوا لي أن أقدّم لكم (هيلد) ملكة (ووتر باكيت)

سواطة العبيد، طُردت مرة من دار الراهبات

لم يحدُث هذا، سيّدي يغالي في الأمر

‫سأكون أول شخص يستقبلهُ رسمياً

‫- ستنتظرون إشارتي جميعكم ‫- نعم يا سيدي

‫يا سيدي الملك! ‫يا سيدي الملك!

‫يا سيدي الملك! ‫أنا رئيس الدير (إيدريد)

‫- لا يا رئيس الدير ‫- أنا مَن ظهر عليه القديس (كاثبيرت)

‫في حلم ‫في حلم مجيد

‫- أرجوك يا رئيس الدير ‫- أراني وجهك

‫وناداك بالملك

‫شكراً هل أنت متأكد بأن هذا ‫لم يكن الوجه الذي رأيته؟

‫ماذا؟

‫(غوثريد)...

‫هذا أنت!

‫لم أتجرأ على تصديق ذلك

‫لم أتجرأ على فعل ذلك

‫إنها الحقيقة ‫هذا هو (غوثريد)

‫نعم بالطبع، بالطبع

‫أرى الشبه الحقيقي الآن

‫سامحني يا سيدي ‫لديّ بصر رجل عجوز

‫يا سيدي الملك ‫أنا رئيس الدير (إيدريد)

‫- وأنا مَن قام القديس (كاثبيرت)... ‫- رئيس الدير (إيدريد)!

‫تم إخباري عن حلمك ‫أنت رجل قداسة إلى أقصى الحدود حتماً

‫- تم منحك نعماً بالفعل ‫- نعم يا سيدي، هذا صحيح

‫ولكن لا تدعنا ‫نضيّع المزيد من الوقت

‫انتظرنا بما يكفي

‫يا سيدي سيتم تتويجك ملكاً ‫اليوم وفي هذه اللحظة

‫الملك الذي وعدتكم به ‫ابن المحارب العظيم (هارثاكانوت) وصل!

‫الملك الذي سيقودنا جميعاً ‫أي قبيلة (داين) والشعب الساكسوني

‫ضد الشر ‫الذي يكمن في (نورثامبريا) موجود هنا

‫بفضل هذا السيف ‫سيف (كامبرالاند)

‫وبنعمة الله ‫آمل أن تجد القوة لتقود وتلهم كل البشر

‫آمين

‫- آمين ‫- سندخل الآن الكنيسة للقَسَم الملكي

‫الذي ستتلوه على جثة ‫القديس (كاثبيرت) بحد ذاته

‫(كاثبيرت)...

‫أهو هنا؟

‫بكلّيته

‫أيها الرب في السماوات ‫لم أخل أنني سأحيا لأشهد هذا اليوم

‫- أهذا هو يا أبت؟ ‫- نعم

‫200 سنة بعد موته ‫لا يزال كما هو

‫هذه إشارة على عمق قداسته

‫يا (كاثبيرت) المقدس

‫قم بإرشادنا وقيادتنا ‫وأوصلنا إلى مجدك

‫باسم الذي مات لأجلنا

‫- آمين ‫- آمين

‫أرأيت كيف لم يفسد اللحم؟

‫إنها معجزة

‫أمسك بيده يا سيدي

‫وستحلف قَسَمك

‫يا (أوتريد) أنت قائد جنودي الملكيين ‫ستكون قربي

‫يا (أوتريد) سوف تركع

‫أمسك بيده يا سيدي

‫الله والقديس (كاثبيرت) المبارك ‫منحانا ملكاً اليوم

‫ملك سينشئ جيشاً ‫وسيسير ذلك الجيش باسمه

‫وسيتم القضاء على كل الشرور!

‫- أتقسم بذلك؟ ‫- أقسم بذلك

‫ليحيَ الملك (غوثريد) إلى الأبد!

‫ليحيَ الملك (غوثريد) إلى الأبد!

‫ليحيَ الملك (غوثريد) إلى الأبد!

‫ليحيَ الملك (غوثريد) إلى الأبد!

‫ليحيَ الملك (غوثريد) إلى الأبد! ‫ليحيَ الملك (غوثريد) إلى الأبد!

‫(غوثريد) أم هل يجدر بي ‫أن أسميك بسيدي الآن؟

‫يمكنك أن تناديني بأي اسم يرضيك

‫هذا ممتاز يا سيد براز الأور ‫أوشك على الذهاب للإيواء إلى فراشي

‫- ستنام (هيلد) معي ‫- نعم

‫سررت كثيراً ‫برؤية وجهك الأعوج من جديد

‫سررت كثيراً ‫برؤية أنك لا تزال غبياً

‫- ناموا جيداً ‫- طابت ليلتك

‫- نامي جيداً يا سيدتي ‫- لا تفرط بالثمالة

‫لأنّك ستعلّمني ‫مهارات استعمال السيف غداً

‫وقد أنقذ حياتك ذات يوم

‫أختك جميلة

‫يا (أوتريد) أعتقد أنك ‫ستجد معزاة ترتدي تنورة جميلة

‫طابت ليلتك

‫الغبي الواثق بنفسه ‫صاحب الشعر الطويل هناك

‫أيشكل مصدر خطر؟

‫- بالنسبة إلى مَن؟ ‫- بالنسبة إلى كل واحد منا ولهدفنا

‫رغم أن التواضع ينقصه ‫(أوتريد) هو سبب بقائنا أحياء

‫منحك الحماية بسبب طيبة قلبه ‫صحيح؟

‫ما الذي يريده من (كامبرالاند) ‫ومن ملكنا؟

‫يريد (بابينبورغ) ‫بيت أجداده

‫ويستطيع الملك مساعدته

‫يجب أن تتم مراقبته

‫إنه مدّعٍ أنا واثق بذلك

‫أرجوكما

‫ألا يزال لديك رجال في (نورثامبريا)؟

‫لديّ بعض الرجال

‫استقر القسم الأكبر منهم ‫لكنهم لا يزالون تحت إمرتي

‫لديّ رجال في (إيست أنغليا) ‫مع الايرل (غوثريم)

‫أصبح اسمه الآن (إيثيلستان)

‫قد يكون هذا اسمه المسيحي يا سيدي

‫لكنه (غوثريم) الضعيف ‫بالنسبة إلينا

‫السعي إلى السلام ليس ضعفاً

‫كان يفترض بنا ‫أن نفوز بمعركة (إثيندوم)

‫بالسلام وحده يمكنك أن تبني

‫بالسلام وحده ‫يمكن للناس أن يكبروا

‫- أتعني أن يمسوا سمينين؟ ‫- يكبرون ليصبحوا متحدين يا (بريدا)

‫من الصحيح أنه في أجزاء من الشمال

‫يعيش أعضاء قبيلة (داين) ‫والسكسونيون والإنكليز مع بعضهم

‫هذا صحيح

‫لكنّ قبيلة (داين) هي الحاكمة

‫لكنّ أمراء الحرب عليهم البحث الآن ‫عن أماكن أخرى لشن الحروب

‫كـ(إيرلندا) و(ألبا)

‫الحرب هي الطريقة ‫التي يجمع بها المرء ثروته

‫أخالفك الرأي، الحرب هي الطريقة ‫التي يأخذ بها ثروته أيها الايرل (راغنار)

‫الأرض والتجارة ‫هما ما يصنعانها

‫وحتى تزدهر الأرض والتجارة ‫يجب أن يسود السلام

‫حياة الـ(فايكينغ) طريقة عيش

‫حياة الـ(فايكينغ) هي طريقة موت

‫وأظن أنه يوجد أشخاص كثر من قبيلة (داين) ‫يريدون من الحياة أموراً تتعدى الموت

‫يا سيدي...

‫لا تشعر بأنك حيّ أكثر مما تقوم ‫بإبحار السفينة صوب شواطئ جديدة

‫اتفقنا على ذلك

‫- يا أبي! ‫- "(دانهولم)"

‫- "(دور هام)، مملكة (نورثامبريا)" ‫- يا أبي لديّ خبر عن العبد (غوثريد)

‫تم تنصيبه ملك (كامبرالاند)

‫- (فيسكي)؟ ‫- هذا صحيح

‫سمعنا ذلك من تجار

‫أين هم هؤلاء التجار؟

‫سمعنا القصة ذاتها ‫3 مرات أو 5 مرات

‫سمعناها 3 مرات

‫- أصبح (غوثريد) ملكاً الآن ‫- ماذا عن الخيّال الميت؟

‫- يا سيدي... ‫- يبني الملك (غوثريد) جيشا

‫مكوناً من أعضاء ‫من قبيلة (داين) والسكسونيين

‫وآمر هذا الجيش ‫ينطبق عليه ذلك

‫ينتمي إلى قبيلة (داين) والسكسونيين

‫اسمه (أوتريد)

‫- هل أنت واثق بذلك؟ ‫- نعم

‫(تيكيل)...

‫سيدي؟

‫إن كان ملك (كامبرالاند) ‫يبني جيشاً ستنضم إليه

‫إن سنحت لك الفرصة ‫يمكنك أن تقتل الملك

‫لكنك ستجلب آمره إليّ إلى هنا

‫- اقتلع عينه ‫- نعم

‫يمكنك أن تقتلع عينه

‫لكنني أريده هنا ‫وأريده حياً

‫سأقطّعه إرباً إرباً

‫سأجعله يتعذب

‫(أوتريد راغنارسون) لي!

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت

‫ ©OSN ترجمة مستخرجة من\N@‫استخراج و تعديل MR_Rachid \N\Nللمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs