All language subtitles for Sky.Captain.and.the.World.of.Tomorrow.2004.Bluray.x264.720p-MySilu

CAPITAINE SKY
ET LE MONDE DE DEMAIN

Attention. Préparez-vous
à la manœuvre d'amarrage.

Ce paquet doit être livré
dès notre arrivée.

Bien sûr, Docteur Vargas.

- Au docteur Walter Jennings.
- Très bien, Docteur.

Je m'en occupe tout de suite.

DR. JENNINGS, ON ME SUIT.
PROTÉGEZ-LES. ADIEU, MON AMI.

LE HINDERBURG III AMARRÉ AU SOMMET
DE L'EMPIRE STATE BUILDING

VOYAGE INAUGURAL DU DIRIGEABLE

La police recherche
un scientifique disparu.

Un colis pour vous, Mlle Perkins.

Il n'a pas laissé de nom.
Il a dit que c'était important.

PRINCIPES MATHÉMATIQUES

Je connais le suivant.
Venez ce soir à 6h, et seule.

ENTRÉE POUR UNE PERSONNE.

Je n'aime pas cette affaire.

Vous n'avez rien à craindre,
je suis quelqu'un de prudent.

J'ouvre la bouche mais
vous n'écoutez pas ce que je dis.

- Je vais être en retard au cinéma.
- Je n'aime pas beaucoup ce sourire.

Vous n'aimez pas mon sourire ?

Je n'aime pas ce qu'il cache.

Six scientifiques ont disparu,
probablement morts.

Sans doute tués par quelqu'un de sérieux.
Ne vous mêlez pas de ça.

Ce n'est qu'un film.

Je vous rapporterai du pop-corn.

C'est vous qui m'avez envoyé ça ?

Qui êtes-vous ?

- De quoi s'agit-il, Monsieur ?
- Docteur !

Dr. Walter Jennings.
Je fais de la recherche en chimie.

Spécialiste des acides nucléiques,
qui soudent ensemble les biomolécules...

Le scientifique disparu.
Vous dites savoir qui est le prochain ?

J'ai des délais à respecter, Dr.

Je faisais partie des sept scientifiques
choisis pour travailler

dans un endroit secret, près de Berlin,

peu avant la Première Guerre Mondiale.

On appelait cet endroit Einhalt Elf.

Unité 11.

On avait tous accepté
de ne jamais en parler.

Ni de ce qu'on nous demandait d'y faire.

Des choses vraiment terribles.

Je n'aurais pas dû collaborer.

Docteur, vous dites
connaître le prochain.

Oui.

C'est pourtant clair.
Il n'en reste plus qu'un.

Oui, mais qui est-ce ?

Moi.

C'est moi qu'il vient chercher.

Qui est-ce ?
Comment s'appelle-t-il ?

Totenkopf.

C'est Totenkopf.

Là-haut ! Regardez !

- C'est quoi ?
- On dirait des avions.

Appel à tous les citoyens.

Vous devez évacuer
New York immédiatement.

Faites-le calmement, en empruntant
l'East River Drive.

Tous les policiers en congé

doivent immédiatement rejoindre
leur poste et attendre les ordres.

C'est de la plus haute urgence.

- Ici Bailey.
- C'est Polly.

Pourquoi font-ils évacuer
le centre-ville ?

Écoutez. J'ai peu de temps.

Déterrez ce que vous pourrez
sur le Dr. Walter Jennings

et sur un certain Totenkopf.

Adresse, numéro de téléphone,
c'est très important.

Totenkopf. Qui est-ce ?

Il est peut-être impliqué
dans la disparition des scientifiques.

Polly, écoutez-moi.

Je veux que vous arrêtiez tout,
vous allez raccrocher

- et vous tirer de là au plus vite.
- Attendez.

Quelque chose se rapproche
et survole le quartier sud.

Ils traversent la Sixième Avenue.

La Cinquième Avenue.

Ils sont à quelques centaines de mètres.

Oh, mon dieu !

Arrêtez !
Revenez !

Feu !

Ils viennent de forcer le périmètre.
Envoyez le plus de renfort possible.

Protocole d'urgence 90206.

J'appelle le Capitaine Sky. Répondez.

Je répète, j'appelle le Capitaine Sky.
Répondez.

Il s'agit du protocole d'urgence 90206.

Capitaine Sky, vous me recevez ?

Je répète, j'appelle le Capitaine Sky.
À vous.

Ici le Capitaine Sky.
J'arrive.

De nouveaux détails affluent
concernant l'attaque.

Le centre-ville est
sans communication radio

en raison du bris
des lignes de haute tension.

Des câbles venant d'Angleterre,
de France et d'Allemagne

confirment que l'attaque
ne se limite pas à notre ville.

LES RÉSERVES MONDIALES DE CHARBON
ET DE PÉTROLE DÉROBÉES

Les témoins décrivent
une tornade mécanique.

Les agences de presse
de Paris et de Madrid

parlent d'étranges machines
qui sortent du sol

et s'emparent des réserves de pétrole
et de charbon de toute une région.

Entre-temps, comme toutes les armées
de la planète sont débordées,

les dirigeants ont de nouveau recours
aux forces d'élite mercenaires

du Capitaine Sky et de son armée,

pour découvrir la signification
de ces mystérieux événements.

Où est Dex ?

Ça alors !

Je croyais que tu avais dit
que c'était énorme ?

Tu me le donnes ?

Trouve-moi d'où ce gros jouet provient
et je t'en achète un pour Noël.

J'ai quelque chose à te montrer.

J'ai enregistré ce signal juste avant
que la première machine apparaisse.

Rien à en tirer jusqu'à ce que
je le passe à l'envers.

- Du morse ?
- C'est ce que j'ai cru au début,

mais la syntaxe est plus complexe.

Les basses fréquences
cachent un autre message.

Il doit servir à les contrôler.

Si ça recommence,
tu pourras le retracer ?

Ouais, j'essaierai.

- Très bien, Dex.
- Merci.

Et d'ici là, regarde
ce que tu peux en tirer.

Tente de trouver ce qui l'active.

- Je t'en demande trop ?
- Non, pas du tout.

Je veux savoir d'où il est venu,
qui l'a envoyé.

LAIT DE MAGNÉSIE

Brûlures d'estomac ?

Comment ça va, Joe ?

- Je t'ai manqué ?
- Sors d'ici.

Moi aussi, je suis contente de te voir.

Dex m'a dit que tu pourrais être
de mauvaise humeur.

Dex, viens ici.

Ça fait trois ans, Joe.
T'es pas encore furieux contre moi ?

- Pourquoi on s'est disputés déjà ?
- Tu as saboté mon avion.

C'est vrai.

J'ai passé six mois en Mandchourie dans
un camp de prisonniers à cause de toi.

Ils allaient me couper les doigts.

Pour la dernière fois,
je n'ai pas saboté ton avion.

Tout ça pour que tu puisses
photographier Tojo Ideki

en peignoir, tu te rappelles ?

Je finis par croire que tu as inventé
cette histoire de sabotage

pour me cacher que tu batifolais

avec cette mystérieuse fille,
pendant notre séjour à Nanjing.

- Tu as imaginé tout ça.
- Qui était-ce, Joe ?

- Quel était son nom ?
- Ça suffit !

Qu'as-tu l'intention de faire ?

Me tuer ?

Je vois qu'on s'est réconciliés.

Ce fut un plaisir, Polly.

On remettra ça dans dix ans.

Accompagne Mlle Perkins hors de la base,

et si elle résiste, descends-la.

- Je m'excuse.
- Ça va, je sais ce que c'est.

J'imagine que ceci
ne t'aurait pas intéressé.

- Où as-tu eu ça ?
- Il y en a d'autres là-bas.

Beaucoup plus.

- Je veux ce papier.
- Et moi cette histoire.

Tu vas m'y aider ?

Et si on lui montrait ?
Elle pourrait nous aider.

Me montrer quoi ?

Me montrer quoi ?

Mon dieu !
Qu'est-ce que c'est ?

Et d'où proviennent-ils ?

Ils sont apparus il y a environ 3 ans,
dans des endroits reculés.

On a tenu la chose secrète.

Ils apparaissent soudainement,
prennent ce qu'il leur faut

et disparaissent sans laisser de traces.

Trois ans, et on ne sait toujours pas
ce qu'ils veulent ni qui les envoie.

Un scientifique est venu me voir,
aujourd'hui. Il était terrifié.

Il a dit qu'on venait l'enlever.

Je lui ai demandé qui lui faisait
si peur, et il a dit un nom.

Totenkopf.

- Il a pâli en disant ce nom.
- Totenkopf ? Qui est-ce ?

C'est l'homme invisible.

J'ai fouillé toutes les bibliothèques
à la recherche d'un indice.

J'ai appelé tous mes contacts,
de Paris à Bangkok.

Et voici tout ce que j'ai trouvé.

Il dirigeait une sorte
de laboratoire secret de recherche

près de Berlin avant le début
de la Première Guerre Mondiale,

appelé soi-disant Unité 11.

Depuis trente ans,
personne n'avait prononcé ce nom.

Jusqu'à aujourd'hui.

Regardez l'insigne utilisé
pour cette unité.

Le même se retrouve
sur toutes ces machines.

Ce scientifique, où se trouve-t-il ?

Alors Joe, on fait équipe ?

Rien n'est publié sans mon autorisation.

Pas une ligne, pas une photo
sans m'en parler, c'est clair ?

C'est très clair.

Quoi ?

Tu m'as manqué.

Je te remercie de m'avoir
sauvé la vie aujourd'hui.

Tu étais là, alors ?

Je t'ai manqué aussi. C'est chou.

Nous y sommes.
C'est le laboratoire de Jennings.

Dr. Jennings ?
C'est Polly Perkins.

- Dr. Jennings !
- C'est verrouillé.

Il y a une fenêtre, là-haut.

Je dois pouvoir monter sur cette fenêtre
si je lance cette corde.

C'est ouvert.

Trop tard.
Quelqu'un nous a pris de vitesse.

Très bien, Polly.

Finies les cachotteries.
Que se passe-t-il ici ?

Je comptais sur toi pour me le dire.

Il faut que vous l'arrêtiez.

Reste ici.

Arrêtez !

Ne craignez rien.

Je suis là, docteur.
Je vais chercher de l'aide.

Vous devez me promettre...

Si Totenkopf les trouvait,
le compte à rebours commencerait.

- Ce monde s'éteindrait.
- Trouver quoi, docteur ?

Promettez-le-moi.

Il est mort.

Regarde ce que j'ai trouvé.

Le Dr. Jennings l'avait avec lui,
ce matin, au théâtre.

- Il vaut mieux que je rentre à la base.
- Et je viens avec toi.

Évidemment.

Quelque chose file droit sur nous
à plus de 500 nœuds.

- Dans combien de temps seront-ils là ?
- Regardez !

Préparez mon avion,
je passe à l'attaque.

- Tu fais quoi ?
- Je t'accompagne.

Pas question, vu ce qui m'est arrivé
la dernière fois.

- On a une entente.
- Plus maintenant. Des gens vont mourir.

Pas question de me laisser derrière.
C'est mon histoire et on a une entente.

Sauvez-vous !

Monte.

- Cap, ici Dex. Tu me reçois ?
- Une seconde, je suis occupé.

À toi, Dex.

Quoi qu'il arrive, ne tire pas.

Euh... D'accord.

- Tu l'as déjà fait, c'est ça ?
- Oui.

Le signal provient d'une de ces machines,
il faut qu'elles demeurent intactes.

Sais-tu de laquelle ?

Impossible à dire,
ça peut être n'importe laquelle.

Je crois savoir d'où il vient.

Attends, je viens de perdre le signal.

- Ils se dirigent vers la ville.
- Ne les lâche surtout pas.

Je dois récupérer le signal
avant de le perdre définitivement.

- Tu préviens s'il y a du nouveau, Dex.
- Entendu. Terminé.

Nous avons perdu la communication...

Je veux un balayage complet
de tout signal entrant.

Amplifiez toutes les variations
de fréquence et communiquez-les-moi.

Ils sont revenus pour les génératrices.

Mais qui est ce type ?

- Ça va ?
- Oui.

J'ai du lait de magnésie
sous le siège, si tu veux.

Non, ça va.

T'en es sûre ?

Remonte !

Oui, je l'ai vu.

Ils nous échappent.

- J'ai perdu le signal, Cap.
- Je vais les trouver, bouge pas.

- À gauche.
- Ça va, Polly !

Il y a un raccourci par Broadway.
On les rattrapera sur la 42e.

Je connais ces rues
comme le fond de ma poche.

Tourne à gauche !

C'est ça. Maintenant tout droit.
Non, à droite !

C'était là.

Préviens un peu plus tôt,
la prochaine fois.

Tourne à gauche.

Dis-moi que tu as trouvé
quelque chose, Dex.

C'est l'enfer, ici !

C'est pas une partie de plaisir non plus
mais je devrais y arriver.

- On ne peut les retenir plus longtemps.
- J'ai presque fini.

- Il faut s'en aller tout de suite.
- Partez, je vous rejoins.

- Charmant !
- Tourne à gauche, à la pharmacie.

- Encore à gauche.
- On tourne en rond, là.

Fais-moi confiance.
À gauche.

- C'est un cul-de-sac.
- Ça ne devrait pas être là !

On est coincés.

Merde.

- Voilà le vaisseau amiral.
- Un raccourci !

Si on est ici, c'est grâce à moi.

- Il me faut encore 30 secondes.
- 30 secondes ?

- Plus ou moins.
- Je vais les amener au-dessus de l'eau.

Mais dépêche-toi.
Terminé.

La promenade te plaît ?

Joe, je l'ai trouvé !

Dex, dis-moi où il est.

Réponds Dex. T'es là ?

Dex, tu me reçois ?

Dex, tu es là ?

Je ne peux plus les distancer.

Accroche-toi.

Joe, qu'est-ce que tu fais ?
Tu descends en piqué. Tu vas nous tuer.

Je sais ce que je fais.
Accroche-toi.

On va beaucoup trop vite,
jamais on n'y arrivera.

Joe, redresse, je t'en prie !

Redresse !

- On a plongé dans la mer ?
- C'est Dex qui a mis ça au point.

Cette idée lui est venue
d'une bande dessinée.

Et tu m'as laissé croire
qu'on allait se tuer !

J'étais sûre qu'on allait mourir.
T'aurais dû me dire ce qui se passait.

C'est toi qui a tenu à venir, pas moi.

Si tu trouves que c'est trop dur,
ça n'est pas ma faute.

Non, je continue.

- Je m'attends à tout avec toi.
- Bien.

Parce que, ça, c'était du gâteau.

Dex, tu me reçois ?

Tu me reçois ?
À toi.

Ils sont partout.

Joe, attention !

Pourquoi Totenkopf fait-il ça ?

Pourquoi Dex ?
Ça n'a aucun sens.

Il cherchait quelque chose.

Dex a dit savoir
d'où provenait la transmission.

Il devait être près du but.

Il voulait me dire quelque chose.

Super, Dex.

Ces carnets appartiennent au Dr. Vargas.

Il a dû les transmettre au Dr. Jennings
avant sa disparition.

- Mon dieu !
- Quoi ?

Totenkopf a fait breveter
sa première invention à 12 ans.

À 17 ans, il avait déjà deux doctorats,

et on le considérait comme l'un
des plus grands cerveaux de son temps.

Un an après sa disparition,
des rumeurs se mirent à circuler.

Certains laissaient entendre à mi-voix

qu'il travaillait à un appareil capable
de provoquer la fin du monde.

Tous les efforts pour le retrouver
ont échoué,

et, jusqu'à ce jour, l'endroit où il est
demeure un mystère.

On en sait encore moins sur sa compagne,

une criminelle qui contrôle ses machines.

C'est elle qui a enlevé Dex.

Quoi d'autre ?

C'est le registre des réserves
de l'Unité 11.

Voilà ce que ces machines
sont allées chercher en 3 ans,

dont les génératrices de la ville.

On dirait une liste de courses
à l'échelle planétaire.

Qu'est-ce que vous complotez, Docteur ?

Dex va s'en tirer, Joe.
Il est assez grand pour se défendre.

On le retrouvera.

Mon vieil ami Joe.

- Que je suis content de te revoir.
- Moi aussi, Kaji.

Voici Polly Perkins.
Elle va venir avec nous.

C'est un plaisir.

Kaji, as-tu trouvé les cartes
dont j'ai besoin ?

Elles sont à l'intérieur.

- Et toi, tu as quelque chose pour moi ?
- Oui, bien sûr.

Trois boîtes.
Comme tu me l'as demandé.

Des saucisses viennoises. Mon dieu.
Ça fait si longtemps.

Alors Kaji, où en est ton Tibétain ?

Quand froid, tétons durs.

Je vais te montrer les cartes.

- Tu le connais bien ?
- Kaji ? Il a fait la guerre.

Reconnaissance. Pourquoi ?

- Je me méfie de lui.
- Bizarre, il a dit la même chose de toi.

Tiens, va te changer.
Tu laisseras tes vêtements ici.

T'auras pas besoin
de tes talons aiguilles.

Dex a repéré le signal ici.

Cette vallée au nord de Karakal.

La transmission venait de là.

Pourquoi n'y a-t-il rien écrit ici ?
Quel est cet endroit ?

Shamballah.

- Vous connaissez ?
- Lieu interdit.

On dit que c'est la source
de Kala-Shakra, la magie tibétaine.

On dit que ceux qui vivent là
ont des pouvoirs supranaturels.

Tu peux nous y conduire, Kaji ?

Personne n'est allé aussi loin.
C'est très dangereux.

On dit que Shamballah est protégée par
les prêtres de la lamaserie Kala-Shakra.

- S'ils nous trouvent, ils nous tueront.
- Pourquoi ?

- Qu'est-ce qu'il y a de si spécial ?
- Shamballah porte plusieurs noms.

Pour les Hébreux, c'est Eden.

Pour les anciens grecs,
c'était Empurios.

Vous la connaissez
sous le nom de Shangri-la.

Une tempête se prépare.
Il faut partir maintenant.

Je dois envoyer un message.

C'est peut-être le dernier message
que je vous envoie.

Nous avons suivi jusqu'au Népal
la piste d'un signal radio

à la recherche du Dr. Totenkopf.

L'étrangeté de cette histoire
ne cesse de croître.

On parle d'un compte à rebours
mais j'ignore en vue de quoi.

Le temps va nous manquer.

Si j'ai de la chance, je reviendrai
bientôt avec Dex et cette histoire.

Je l'espère.

La civilisation s'arrête à cet endroit.
Un vide sur la carte.

À partir d'ici,
on doit être très prudent.

Messieurs !

Venez.

- Qu'est-ce que c'est ?
- On dirait une mine.

Une chose terrible s'est produite ici.

Elle a l'air abandonnée.
Dis à tes hommes qu'on descend.

Je veux voir ça de plus près.

- C'est quoi, Joe ?
- De l'uranium.

Toute la mine est contaminée.

- Il faut s'en aller.
- D'accord.

Où est Polly ?

Séparons-nous.

Laisse-la.

Je ne la tue pas
si tu me donnes les ampoules.

Les ampoules ?
De quoi tu parles ?

Tu as très bien compris.
Jette ton arme.

Je ne sais pas de quoi tu parles
alors tue-nous.

Comme tu voudras.

Attendez !

Je suis désolée, Joe.

Adieu, mes amis.
Le voyage se termine ici.

J'allais t'en parler, je t'assure.

- Que contiennent ces ampoules ?
- Je n'en sais rien, Joe.

- Et tu penses que je vais te croire ?
- Oui, Joe, c'est la vérité.

Juste avant de mourir,
le Dr. Jennings me les a données.

Il a dit que le monde s'éteindrait
et que le compte à rebours commencerait

si Totenkopf réussissait à s'en emparer.

Jusqu'ici, tu n'as pas cessé
de me mentir.

Tu as raison mais je n'ai rien inventé,
c'est exactement ce qu'il a dit.

C'était ça qu'il cherchait.

- C'est pourquoi il a enlevé Dex.
- Je suis désolée.

Jamais je n'ai imaginé
qu'une telle chose arriverait.

T'as entendu ?

De la dynamite !

Et toujours ce bruit.

Écarte-toi.

Mais qu'est-ce que tu fais ?

Viens.

Parfait.
Rien à craindre.

Très drôle.

C'est peut-être nos derniers instants
et j'ai quelque chose à te demander.

Oui, Joe ?

- T'as coupé le tuyau d'essence ?
- Bon sang !

Je n'ai pas saboté ton fichu avion.

On vit nos derniers moments et
c'est tout ce que tu trouves à me dire ?

On est sur le point de mourir
et tu m'engueules encore ?

Vous voilà !

- Pourquoi verrouiller la porte ?
- Sauve-toi !

Ma pellicule !

Laisse tomber, on n'a plus le temps.

Mes vêtements !

Qu'est-ce tu fais là ?
Sors d'ici !

Seulement si tu as un pantalon
caché sous le lit pour moi.

- Ne me dis pas que tu es...
- Tout nu.

- Dis-le, c'est le mot juste.
- Ça n'a rien de drôle, Joe.

Où sommes-nous, que nous est-il arrivé
et où sont mes vêtements ?

Et ne me regarde pas comme ça.

Comme quoi ?

Retourne-toi, Joe.

Je suis sérieuse, tourne-toi.

Salut, Joe.

Demandez-lui
ce qu'il a fait de nos vêtements.

- Ils ont été brûlés.
- Brûlés ? Pourquoi ?

La mine est toxique
et nos vêtements sont infectés.

Il a trouvé un guide qui nous conduira
au pied de la montagne.

Une fois habillés, nous partirons.

C'est très gentil, mais dis-lui
que nous recherchons un homme.

Il dit qu'on doit partir avant la nuit.
Il ne peut rien de plus pour nous.

C'est très important
que nous le retrouvions.

Il s'appelle Totenkopf.

- Il demande ce que tu lui veux.
- Simplement le tuer.

Et retrouver mon ami.

Il dit qu'il t'aidera.

Qu'en dis-tu ?

Je crois que c'est ça
qu'ils auraient dû brûler.

Je ne pouvais rien emporter d'autre.

On te dirait déguisée en mammouth.

Ne les faisons pas attendre.

Le prêtre dit que Totenkopf
a fait de ses fidèles des esclaves.

Il les a forcés à travailler
dans la mine mais c'était toxique.

Il a fait amener ici les survivants
afin de les étudier.

- Où est Totenkopf, à présent ?
- Il ne sait pas.

Seulement que Totenkopf est parti
depuis plusieurs années.

Je n'arrive pas à y croire.

Il me reste seulement
deux autres photos.

On est à Shangri-la
et je n'ai plus que deux photos.

J'avais tout dans ce sac,

pourquoi m'as-tu empêché
de récupérer mon autre film ?

Je me le demande.

Où nous conduit-il ?

On va rencontrer le seul qui ait survécu
aux expériences de Totenkopf.

Quel genre d'expériences ?

Demande-lui où est Totenkopf, dis-lui
qu'on doit absolument le retrouver.

Il veut savoir pourquoi
nous recherchons Totenkopf.

Pour le faire payer
pour tout ce qu'il a fait.

Sa cane. Il veut sa cane.

Il dit de suivre Rana.
Que la cane te conduira à Totenkopf.

Rana ?
Connais-tu cet endroit ?

Il dit qu'il t'a aidé.
À ton tour de l'aider.

Bien sûr.
Tout ce qu'il voudra.

Dites-moi ce que vous voulez.

Tuez-moi.

Tu as vu ? Il y a des marques
comme sur une règle.

Et une lune, et une étoile.

"Tout ce que je désire,
c'est un très grand navire,

"et une étoile qui guidera ma route."

C'est ça. Il ne parlait pas d'un endroit.
Il parlait d'une étoile.

Rana est une étoile.

Et c'est en regardant les étoiles
que les marins se dirigeaient.

Ils calculaient leur position
en fonction de la lune et des étoiles.

Les Vikings avaient dressé
la carte de certaines étoiles,

et il fallait, pour déchiffrer
ces tables de latitude,

une clé appelée Bâton de Jacob.

C'est ça la clé, j'en suis sûr.

Et tu crois que ça va marcher ?
Que ce bâton nous mènera à Totenkopf ?

C'est un peu différent, de nos jours.

On n'a qu'à savoir où regarder.
Quel date sommes-nous ?

On est le 2 mars.

Disons que nous nous trouvons
au-dessus du plateau de Karala.

La table nous dit que Rana
est à 20,4° de latitude.

Ascension droite.
3 heures...

43 minutes...

Déclinaison : - 10,6.
C'est ça.

Mais là, il n'y a rien.

Es-tu sûr de tes calculs ?

Tout à fait.

Si le vieil homme a raison,
Totenkopf se trouve là.

En plein milieu de nulle part.

- Et ce point, c'est quoi ?
- Où on tombera en panne sèche.

Excellent.

Alors, comment on s'y rendra ?

Qui ça ?

Frank Cook, une vieille connaissance...

qui commande un vaisseau
de reconnaissance pour la Royal Navy.

Si je réussis à leur envoyer un message,

je pourrais peut-être arranger
un rendez-vous à ces coordonnées.

- Et s'ils ne le reçoivent pas ?
- Franky ne m'a jamais laissé tomber.

Ils seront là.

ALARME PRESSION D'ESSENCE

C'est normal que ce voyant soit allumé ?

Ne t'en fais pas, tout va bien.

On n'a plus d'essence, c'est ça ?

Boucle ta ceinture.

Station Manta, me recevez-vous ?

Où es-tu, Franky ?

Mais qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne vas pas atterrir en plein ciel ?

Si, justement.
Je vais atterrir là-dessus.

- C'est quoi ?
- Une piste d'atterrissage mobile.

Dex a participé à sa conception.

N'en dis rien à personne.
Tu peux garder un secret ?

Bien sûr.
Je peux garder un secret.

Deux photos !

Permission d'atterrir sur la plateforme,
maintenez votre cap.

- Bien reçu.
- Bienvenue à bord, Capitaine.

Joseph Sullivan !
Je te croyais mort.

Moi aussi, je suis content
de te revoir, Franky.

J'espère que c'est important
ou l'un de nous aura des ennuis.

C'est important.

C'est quoi, ça ?

Sois gentille.

Commandant Cook, Mlle Polly Perkins.

J'ai beaucoup entendu parler de vous.

C'est un plaisir
de rencontrer une concurrente.

Nanjing, ça fait un bail.
N'est-ce pas, Joseph ?

Il paraît que t'avais des ennuis
avec un moteur, c'est réglé ?

Commandant, on vient de signaler
6 sous-marins ennemis à 30° nord-ouest.

Qui veut donc encore te tuer ?

Armez toutes les batteries,
tout l'équipage sur le pont.

Suivez-moi.

Altitude 3 000 m,
déployez les contre-mesures.

Oui, Commandant.

Nos avions ont repéré une île
à 3 km de notre position actuelle.

Et cette île n'apparaît
sur aucune de nos cartes.

- C'est sûrement lui.
- Sûrement qui ?

Dans quoi m'embarques-tu, cette fois ?

Rien au-dessus de tes forces, Franky.

Tâche de ne toucher à rien.

Vaisseau ennemi. Position 316,4.
Il fonce vers nous.

- Donnez-moi un visuel.
- Lancement d'une caméra torpille.

Nous recevons un signal.
Maintenant à l'écran.

Commandant, rotor avant inopérant.
Nous perdons de l'altitude.

Machine arrière toute.
Sortez-nous d'ici.

Francesca, dépose-moi sur cette île.

Je ne risquerai pas la vie de mes hommes
pour une autre de tes lubies.

Il a pris Dex.

Contre-ordre.

On n'y arrivera pas d'ici.

Il faut trouver un autre moyen.

- Il y a un courant vers l'est de l'île.
- C'est trop profond.

On ne peut dépasser 300 m.

Mais...

il y a un conduit sous-marin
du côté sud de l'île,

qui fait le tour de l'île
à partir de là.

C'est ta seule porte d'entrée.
Partout ailleurs, il y a des récifs.

Comment pourrons-nous
passer ces machines ?

Ça, j'en fais mon affaire.

Alertez l'escadron amphibie.

Escadron amphibie
en ordre de combat.

Plus vite ! À vos postes !

Attention, on nous attaque !

Quoi ?

Je ne t'entends pas.

Parle plus fort.

Garde le nez relevé. T'as jamais été
le champion du décollage court.

Attention à toi.
Je veux pas avoir à faire demi-tour.

J'ai toujours cru
que tes décollages étaient parfaits.

- Je te remercie, Polly.
- T'as entendu ça, on dirait !

Chef Manta à équipe Manta.
Impact dans 10 secondes.

Passez en mode amphibie.

Impact dans 5... 4... 3...

2... 1...

Tu te rappelles nos vols tranquilles
au-dessus de Shangaï ?

On avait la cible verrouillée
et, lui, il avait la poisse.

Un rivet saute,
et il croit qu'il a été touché.

Et le voilà qui hurle.

"Protégez le lapin !"

Cible ennemie à 4 points sur la droite.

Profondeur 1 600.

Fais vite.

Joe, attention !

Voilà le conduit.

Je le vois.

Prépare-toi à t'y engouffrer.
Nous, on va t'ouvrir le chemin.

Accroche-toi, Polly.

Chef Manta à équipe Manta.

Armez les torpilles à fragmentation
et restez en formation rapprochée.

Feu !

Joseph, redresse !

Ce truc vit encore, bats en retraite.

Tu m'entends ?
Bats en retraite !

Tu m'entends ?

- Qu'est-ce qui se passe ?
- Est-ce que tu m'entends ?

Je n'y peux rien,
le gouvernail est bloqué.

Va-t'en !

- Merci, il s'en est fallu de peu.
- Prépare-toi à passer.

- Tu n'auras pas de 2e chance.
- Tu veux m'épater ?

- Elle fonce vers lui.
- À mon signal.

- Elle va lui rentrer dedans.
- C'est du suicide !

Fais pas ça, Franky.

- 3...
- Arrête, Franky.

2... 1.

Tu as la voie libre.
Bonne chance, Joe.

Merci, Franky.
Maintenant, c'est à moi de jouer.

- Quelle fille extraordinaire !
- Oui, je sais.

On va faire surface.

Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Une des créatures de Totenkopf.

- Tu ne la photographies pas ?
- Je n'ai plus que deux photos.

Qui sait ce qui nous attend encore.

Comme tu voudras.

Il y a une clairière.
Totenkopf n'est sûrement pas loin.

Cours.

Là.

Génial !

Viens.

Tu es folle ?

T'es malade !
T'aurais pu te faire tuer.

- Allez, ça va.
- Non, pas du tout.

- Je ne voulais pas...
- J'ai photographié le sol !

- Quoi ?
- Quand on s'enfuyait,

c'est le sol que j'ai photographié.

Ça n'a rien de drôle.

Maintenant, je n'ai plus
qu'une seule photo !

Une seule photo !

Pourquoi tu trimbales partout
ce stupide appareil photo ?

C'est toi qui me l'as offert.

Tu ne t'en souviens même pas ?

Tu volais avec les volontaires
américains à Nanjing,

moi je couvrais
l'évacuation de Shanghai.

- Oui, je me rappelle.
- Je vais te poser une question.

Dis-moi la vérité, ça m'est égal.
Il faut que je sache, c'est tout.

Cette fille à Nanjing, c'était Franky ?

Combien de temps ça a duré ?

Regarde-moi dans les yeux.

Jamais je ne t'ai été infidèle.
Jamais.

C'est moi qui ai saboté ton avion.

- Trois mois.
- Je le savais !

Comment ai-je pu être assez folle
pour te faire confiance ?

Il est là.

Tu n'as rien ?

On entre là.

Ou bien là.

Mon dieu, Joe !

C'est une arche.
Il construit une arche.

Mais qu'est-ce que tu fais ?

Tu attends quoi ?
Tu penses trouver plus important

que toutes ces espèces qu'on amène
en couples dans une gigantesque fusée ?

Ça se pourrait.

- Comme quoi ?
- Quand je le verrai, je le saurai.

- Ils ont commencé le compte à rebours.
- Il faut trouver Totenkopf.

On peut dire que t'es douée !

Allez, vite ! Montez !

- Comment nous as-tu trouvés ?
- Quand le compte à rebours a commencé,

on a fui par les tunnels.
Ils ont pris quelques-uns des savants.

C'est fini pour eux.

Les machines chargent tout ce qu'il y a
sur l'île à bord de ce vaisseau.

On a moins de 10 minutes
pour empêcher la fusée de décoller.

Sors-nous d'ici !

- T'es super, Dex.
- Merci.

- Qui sont-ils ?
- L'Unité 11.

Ou ce qui en reste. On les a amenés ici
pour finir leurs travaux d'il y a 30 ans.

- Finir quoi ?
- Dites-lui.

Totenkopf était sûr que l'humanité
était vouée à l'extinction.

Il a proposé l'impensable :
construire un vaisseau pour transporter

ce qui serait les fondements d'une
nouvelle civilisation dans l'espace.

Ces machines lui ont servi à rassembler
toutes les formes de vie terrestre.

Ce que Totenkopf appelait
le monde de demain.

Ces ampoules que le Dr. Jennings
m'a données, c'était quoi ?

Adam et Ève.
Son chef d'œuvre.

Plutôt une complète utopie
technologique.

On a dérobé des échantillons.

On savait que Totenkopf
ne partirait pas sans eux.

Maintenant qu'il les a récupérés,
rien ne peut le retenir.

Qu'il parte ! Comme ça,
il ne fera plus de mal à personne.

Non, ce vaisseau
ne doit pas quitter la Terre.

Qu'est-ce vous nous cachez ?

Quand la fusée aura atteint une altitude
de 100 km, la Terre sera incinérée.

- Comment empêcher ça ?
- Seul Totenkopf le peut,

mais nous n'avons jamais pu
ni l'approcher, ni même le voir.

Où est-il ?

- C'est là que nous allons.
- Super, Dex.

Doucement.

Ils sont sûrement à notre recherche.

- C'est la seule entrée.
- C'est impossible d'aller plus loin.

5 minutes, Joe.

- Restez ici.
- Vous allez vous faire tuer.

Il sait ce qu'il fait.

Je crois.

C'est mon pistolet !

Secoue-le.

- Il faut faire vite.
- Je vous en prie, n'y allez pas.

Non, Docteur !

Qui ose se présenter devant moi ?

Qui ose violer ce lieu ?

Ce qui a commencé,
nul ne peut l'arrêter.

Le temps de ce monde est révolu.

Bonjour, Docteur.
Pourquoi faites-vous ça ?

J'ai été témoin d'un monde
dévoré par la haine

et appliqué à s'autodétruire.

J'ai vu ce que nous avons fait
de ce qui aurait pu être le paradis.

Nous avons failli à notre responsabilité
de le rendre tel.

Je sais que la direction
qu'a prise la race humaine

ne peut être modifiée.

Je représente l'ultime espoir
d'une planète qui court à sa perte.

Maintenant, partez ou vous mourrez.

- C'est dangereux ?
- Un seul moyen de le savoir.

Je pensais lancer un objet.

Il n'est pas ici.
Nous arrivons trop tard.

Il ne serait jamais parti
sans ses papiers personnels.

Il doit être encore ici.

- On doit le trouver.
- Je l'ai trouvé.

C'est impossible.

Ça ne se peut pas.

Son journal se termine
le 11 octobre 1918.

Sa mort remonte à plus de vingt ans.

Pardonnez-moi.

Nous pourchassions un fantôme.

3 minutes avant le décollage.

Ils finissent ce pour quoi
on les a programmés.

Bien sûr.
Car toute cette île, c'est Totenkopf.

Chaque fil, chaque engrenage.

Ainsi, il a réussi à se survivre.

Comment éliminer une personne
qui est déjà morte ?

- Comment puis-je l'arrêter ?
- Rien ne le peut plus.

- Il doit y avoir un moyen.
- On ne peut rien contre ces machines.

C'est ce qu'on verra.
Dex, que dois-je faire ?

Couper le fil du terminal du système
provoquera un court-circuit.

On fermera les conduits de carburant

avant que les moteurs d'appoint
ne tirent et détruisent l'atmosphère.

C'est tout ?

- Je n'ai rien d'autre à faire ?
- Le terminal est dans la fusée.

T'auras pas le temps de t'échapper.

Contacte Franky
dès que tu auras quitté l'île.

- Elle saura quoi faire.
- De quoi tu parles ?

- Je veux t'accompagner.
- Pas cette fois.

On a une entente.

Maintenant que ça devient intéressant,
je ne resterai pas ici.

- Je veux être avec toi.
- J'aimerais qu'on ait eu plus de temps.

Et j'espère que tu vas réussir
à me pardonner.

- Occupe-toi d'elle.
- Bonne chance.

1 minute avant le décollage.

Comme on se retrouve,
ma mystérieuse amie.

Qu'est-ce qu'on fait, cette fois ?

30 secondes avant le décollage.

Très joli coup.

T'en as mis du temps !

C'est une machine !

10 secondes avant le décollage.

9... 8... 7...

6... 5... 4...

3... 2... 1...

Il faut sauver ces animaux.

90 km avant mise à feu
du moteur d'appoint.

Pas le temps.

C'est la seule façon de traverser.

80 km avant mise à feu
du moteur d'appoint.

LARGAGE D'URGENCE

Danger.

Largage imminent de la cargaison.

Qu'est-ce que t'as encore fait ?

Dépêche !

70 km avant mise à feu
du moteur d'appoint.

60 km avant mise à feu
du moteur d'appoint.

Accroche-toi !

Maintenant, ne touche plus à rien.

Il est trop tard.
Jamais on n'y arrivera.

50 km avant mise à feu
du moteur d'appoint.

40 km avant mise à feu
du moteur d'appoint.

Station Manta, me recevez-vous ?

30 km avant mise à feu
du moteur d'appoint.

Franky, c'est Dex.
Tu me reçois ?

Ça n'a pas marché.

20 km avant mise à feu
du moteur d'appoint.

Vite, Joe.
On n'a plus beaucoup de temps.

Dieu regarda la Terre et vit
que les hommes étaient corrompus...

Il se prend pour Dieu.

La ferme !

10 km avant mise à feu
du moteur d'appoint.

9... 8... 7...

- 6...
- T'attends quoi pour mourir ?

5 km avant mise à feu
du moteur d'appoint.

4... 3...

2... 1...

Attention, panne du système.
Défaillance du moteur d'appoint.

Danger.

Regarde !

- C'est quoi ?
- Notre porte de sortie.

Je les vois, Commandant.

Troupes d'assaut sur le pont.
Soyez prêts à intervenir.

Plus qu'une.

Tu l'as, ton histoire.

- Mais tu as...
- Ça va, n'ajoute rien d'autre.

T'as laissé le capuchon.

Sous-titres : Zakouski
> French TeAm <