Original subtitles

CUARTA ASOCIACI�N DE CREADORES

NOITE SOBRE O CHILE

DEDICADO AO CORAJOSO POVO CHILENO

- Ol�, Pamela. - Ol�, Domingo.

- Manuel ainda est� dormindo? - Sim.

Manuel, Manuel, levante-se. O golpe.

Ahn, que golpe?

V� para o inferno, eu quero dormir.

Diante do caos econ�mico e a amea�a do comunismo...

- E ainda assim eles ousaram. - Quem decidiu?

As for�as armadas chilenas viram a

necessidade de intervir no destino do pa�s...

...para restaurar a democracia.

As for�as armadas e o corpo policial declaram,

Primeiro:

O Presidente da Rep�blica deve entregar

imediatamente o poder para as for�as armadas.

Segundo:

As for�as armadas est�o unidas em sua

determina��o de assumir sua miss�o hist�rica...

E ent�o agora...

eles exigem que

todos os apoiadores abaixem as bandeiras.

Quais bandeiras? Est�o loucos.

...general Pinochet, almirante Merino, general Leigh, general Mendoza...

Absurdo.

- Para onde voc� est� ligando? - Espere.

Merda.

Manuel, com o que voc� est� se preocupando?

Eu tinha que me encontrar hoje com um arquiteto importante.

Escaramu�as, combatentes...

e esse vento...

Manuel, onde est�o atirando?

Eu temo por minha m�e.

N�o tenha medo. � nos bairros oper�rios.

Desligue o r�dio.

Aonde voc� vai?

Manuel, vou na casa de minha m�e.

Eu n�o posso te levar.

No trabalho precisam de mim.

Devemos concordar sobre amanh�.

Que trabalho pode ser importante agora?

Sim, voc� ficou louco.

Anunciaram toque de recolher!

Escute, Domingo: voc� poderia lev�-la para Bilbao?

Para onde est� indo?

N�o � longe: na igreja. Tr�s minutos de carro.

Sim, vamos.

- O conhece? - N�o.

Roberto, o que aconteceu?

O golpe, entende? O golpe. Os militares come�aram a prender.

Veja.

Eles est�o vindo atr�s de mim.

Posso contar contigo?

Espere.

Sim... o golpe... E h� pouco eu estava com...

Merda. Aonde eles v�o? Idiotas.

Melhor descer.

Espere, para onde voc� est� indo?

- Eles viram voc�? - Sim.

O importante � que eles n�o me delatem.

Desgra�ado!

Quantas vezes eu pedi para n�o me envolverem nos assuntos deles!

S� isso estava faltando!

Onde eu coloco voc� agora? Debaixo da cama, talvez?

Canalha... s�o todos iguais...

Espere!

O que est� esperando? R�pido, v� na varanda!

Dane-se a sua pol�tica!

Se eles me pegarem, encontre Orlando.

Ele � mec�nico no Sheraton Hotel.

- Diga que � muito importante! - Desapare�a!

J� vou abrir!

Procurem!

- Procurem armas! - O que h�?

Cale-se!

- Nome? - Manuel Valdivia.

- Profiss�o? - Arquiteto.

- O que h�? O que est� havendo? - Cale-se!

Onde voc� o escondeu?

Onde ele est�?...Levante-se!

Ou�a, o que est� fazendo?

Agora voc� vai desaparecer, seu merda.

Voc� valoriza mais sua vida ou seu partido?

Decidiram se meter com pol�tica?

Voc� vai nos contar tudo.

Levem-no embora.

Sil�ncio.

Sem tr�nsito. Setor isolado.

Este aqui, na parede.

Procure nessa casa.

Entendido!

Vamos!

Me soltem!

Me soltem!

Me soltem!

N�o filme, n�o filme!

- Meu oficial, me autoriza a carreg�-los? - Sim.

Entendido!

Quem largou a arma?

Voc�?

Virem-se todos!

M�os na cabe�a!

Eu dou um minuto.

Se em um minuto...

...eu n�o souber quem largou a arma...

Eu vou atirar em voc� e voc�.

Eu larguei a arma.

O garoto jogou a arma, eu vi.

Nobre defensor.

- Onde voc� conseguiu a arma? - Encontrei-a.

Quem te deu a arma?

Padre, o que voc� quer aqui?

Meu Deus...o que est� fazendo?

Voc� n�o se comporta como um humano.

Ou�a, Padre...

N�o se envolva nesses assuntos!

Melhor ir para seus paroquianos!

Meus paroquianos est�o aqui.

Eu n�o sou culpado.

Eu n�o sou culpado.

Cale a boca, cachorrinho.

N�o fiz nada.

Eu quero ir para casa com minha m�e.

Voc� n�o queria brincar de guerra?

Por que voc� n�o cala a boca?

Vire � esquerda, vire � esquerda!

N�o fiz nada.

Eu n�o sou culpado.

Vamos, tire-o da�.

V� embora.

Assassino!

- O que aconteceu? - De tudo. Eu j� te digo.

- Ol�, Orlando. - Ol�.

- Ele � o Miguel. - Ol�.

- Ol�. Tem tempo? - N�o tenho.

Encontrei uma patrulha. Eu acho que o pessoal do sindicato...

- ...n�o chegou. - Isso � ruim.

Ruim...As listas... o mais importante. As listas.

Roberto me contou sobre voc�.

Hoje, 11 de setembro, as for�as armadas chilenas...

Vejam!

...anunciaram um golpe de estado...

...contra o governo marxista...

O pal�cio foi bombardeado!

...diante da recusa do Presidente de entregar o poder �s novas autoridades,

...as for�as armadas se viram for�adas a tomar medidas extremas.

Voc� est� assistindo a reportagem do correspondente

Sergio Albornoz nas ruas de Santiago.

Estamos em uma �rea pobre de Santiago,

o setor industrial Vicu�a Mackenna.

E aqui vemos naquele mastro a bandeira

branca como sinal de rendi��o.

Aqui os trabalhadores resistiram �s tropas que avan�avam.

Vemos o edif�cio, perfurado por balas.

Desde este lado do edif�cio podem ser vistos

tiros da batalha travada na f�brica Schiafino.

O pr�dio foi invadido e os extremistas

que estavam l� foram presos.

Voc�s veem de longe uma grande desordem

causada por alguns elementos...

...que resistiram at� o �ltimo momento �s tentativas

da junta militar de normalizar a vida no pa�s.

A situa��o no pa�s continua tensa, mas o governo

liderado pelo general Augusto Pinochet...

...garantir� a r�pida estabilidade da nova ordem.

Ent�o, o que vamos fazer?

O que vamos fazer? N�o entendo o que estamos fazendo sentados aqui!

N�s devemos respond�-los... Agora!

Armas devem ser obtidas! Armas!

Acalme-se!

O que voc� precisa?

Tanques, avi�es?

Mas do que est�o falando, amigos...

� hora de se esconder.

Nas f�bricas e ind�strias, tudo est� terminado.

Os sindicatos n�o conseguiram se encontrar.

De imediato, temos que pegar todos os documentos.

Especialmente a lista de membros do sindicato.

Ele fracassou.

E tamb�m pegar o mime�grafo.

- � tamb�m necess�rio lev�-lo. - � necess�rio.

Amigos.

Tem de ser feito.

Quem ir�?

R�pido, � esquerda est�o os carros.

- Vamos ficar calmos. - Certo. Eu tentarei.

Como posso ajud�-lo, senhor?

Onde est� o carro da Sra. Jackson?

Onde est� meu carro?

Ah, n�o, senhor capit�o, eles me deram instru��es...

Aqui mando eu.

Ah, senhora, qual � a placa do seu carro?

Diga-me a placa do seu carro.

- O que ele diz? - N�o o entendo.

N�o entendo.

O que quer?

- Ramon! - Sim?

Voc� entende o que dizem esses estrangeiros?

Claro.

Aqui a senhora...

Norte-americana?

Norte-americana.

Onde est� meu carro?

Chile! Am�rica do Norte!

A placa, a placa, r�pido!

Sabem qual � a placa?

O n�mero, n�mero, n�mero...

Eu acredito que...

...o n�mero � 722. Calif�rnia.

Ah, sim.

Anote-o.

Me d� um l�pis, por favor.

Obrigado.

...Vinte e dois...

Ah, o carro est� estacionado perto da sa�da.

Agora, senhora, em um minuto.

J� veremos.

Por favor, venham por aqui.

Senhora, pe�o que voc� venha aqui.

Por favor.

- Se quiser, posso lavar o carro. - Estamos com pressa.

S�o gatos, s�o gatos, senhor capit�o. H� muitos gatos na garagem.

Senhor capit�o, isso n�o me trar� problemas?

Como aqui n�o h� nenhuma ordem,

- diga: "Isto � da embaixada dos Estados Unidos". - Muito bem.

Amigos, o que h� de errado? Voc�s ficaram loucos?

- Quem fez esse barulho? - N�o, eu n�o.

Droga! Droga...olhem!

E voc� que dizia: "nunca houve gatos aqui".

Irm�ozinho, como vai voc�?

O que voc� ouviu?

Entramos na clandestinidade.

Diga-me, por acaso voc� trabalhou no banco?

- N�o. - Desculpe.

Amigo, voc� fuma?

� que esses canalhas levaram tudo.

N�o.

Soldado, ei, soldado...

Escute.

Escute, soldado.

Pra que tanto "escute"?

Fique longe da grade!

Imediatamente!

Eu n�o te disse?

Quase todos os ministros foram presos.

Eles est�o procurando por Corval�n.

Como eles n�o encontraram isso com voc�?

N�o tenho ideia.

Est� parando de funcionar.

S�o as pilhas.

Se, eu j� percebi.

E por que eles te prenderam?

Ah?

Eu disse, por que eles te prenderam?

- Sr. oficial! - Aonde voc� vai?

Pode deixar.

Senhor capit�o...

Isto n�o tem sentido. Eu queria...

Com quem posso falar? Quem tem autoridade para decidir?

- Olha, eu... - Senhor...? - Valdivia.

Valdivia.

N�o se preocupe. Nada acontece aqui.

Tudo vai ficar bem.

Sr. Valdivia.

Se voc� confessar sua participa��o...

nos crimes de Allende...

em dois ou tr�s dias voc� volta para casa.

Obrigado.

Tenente "Fuego-2", ao longo da pista vem um

grupo de mulheres do quarto setor de "Jaguar-4".

Maria...estou aqui!

Maria...estou aqui!

Maria!

Maria...estou aqui!

- Para tr�s! - Essa � a minha esposa!

Para tr�s!

Eu nunca fui capaz de me esconder dela, nem mesmo aqui.

N�o importa.

N�s dois fomos presos no mercado.

Pegue.

Aqui est� uma folha!

Cada um de voc�s escrever� seu sobrenome,

profiss�o, local de trabalho e partido pol�tico.

Sem mentir.

E sem desordem. Voc� est� no comando.

Sem partido.

Jos� Retamales.

Trabalhador t�xtil.

Sem partido.

Gonzalo Uribe.

Apoiador da Unidade Popular.

Rolando Machuca.

Agricultor.

Sr. Machuca, seu partido?

Agricultor.

Vald�s.

Comerciante.

Sem partido.

Escreva para mim: Senador.

Doutor em Filosofia. Tamb�m sem partido.

Renato Osorio.

Trabalhador t�xtil.

Sem partido.

Joaqu�n Araya. Estudante.

Eu n�o perten�o a nenhum partido.

O que est� por tr�s dessa farsa?

N�o � s�rio. Ningu�m vai acreditar nisso.

E � perigoso tamb�m.

Bem, o que eu escrevo sobre voc�?

P�rez, Jorge. Banc�rio.

Eles t�m raz�o.

Escreva sobre mim tamb�m.

Juan Gonz�lez.

Trabalhador t�xtil.

Sem partido.

Assim est� bem.

Leonor Castro!

Pamela Merino!

Repito: Pamela Merino, est� aqui?

Aqui!

Deve ficar atenta, sem brincadeira.

Perguntas? Reivindica��es? Solicita��es? N�o?

Claro que h� solicita��es.

D�-nos alguns cobertores, faz muito frio � noite!

- N�o somos animais. - Peguem ela!

- Voc�s n�o t�m o direito! - N�o me toquem, soltem-me!

Para onde a est�o levando?

O que eles est�o fazendo?

Ficou louco? Pare!

Deixem-me!

Pare, aonde vai?

Desgra�ado!

Ela est� gr�vida!

Roberto, volte!

Ram�n, vamos resistir!

Esperanza...

Te pe�o...

v� embora.

As listas, queimem as listas.

Vov�, venha aqui.

Diga-me, como des�o daqui?

Por ali, � esquerda, � esquerda!

Esperem! Eu vou lhes trazer uma escada.

Roberto!

Ram�n, venha c�!

Pule, r�pido!

Esperem, pessoal!

- N�o deixe ele cair. - N�o se preocupe.

- Tudo vai ficar bem. - Muito bom!

Vejam isso.

Estamos sem rumo.

Isso � um pesadelo.

Isso o qu�?

E como isso deve ser entendido?

Quem nos levou a terminar assim?

Est�o brincando com palavras.

Comunismo, socialismo, fascismo.

Eles n�o podem viver em paz.

Bem, Sr. Huacho.

Voc� est� falando estranho por algum motivo.

Voc�...

� um simples caixa.

Voc� n�o passou por tempos dif�ceis?

E da�?

Por que deveriam viver em paz

aqueles que n�o t�m onde cair mortos?

Aqueles que n�o t�m nada para alimentar seus filhos!

Por que n�o podemos lutar por n�s mesmos, pelo nosso futuro?

E quem � respons�vel por tudo isso?

Voc�s s�o respons�veis por tudo isso.

Voc�s, que v�o aonde o sol esquenta.

Espere.

Espere, Pepe. Para isso, teremos tempo.

Dizem que eles usam tortura.

Rumores.

Rumores?

Por essa raz�o o tolo enlouqueceu?

Ele era assim.

Rumores.

Eu trabalhei muitos anos no banco.

Eu posso ler o rosto das pessoas.

Voc�s viram o rosto dele?

Rumores.

Todas essas hist�rias. Todas estas coisas.

Sim, isso � hitlerismo, como nos filmes antigos.

Nem mesmo no cinema...

isso est� acontecendo...

Isso j� aconteceu.

Persegui��es, execu��es, pris�es...

Passamos por isso...

n�s...

sobrevivemos.

A �nica arma que lhes resta � a tortura.

Essa atrocidade, esse massacre.

Mas eles n�o t�m o poder de mudar nossas ideias.

Eu n�o quero justific�-los, mas eles tamb�m...

t�m algo a dizer.

Eles acham que, ao nos reprimir, eles defendem seu pa�s.

Temos que convenc�-los de que isso � um erro.

Convenc�-los como?

Afinal, estamos lutando por eles.

Convencer?

Como um soldado ignorante pode ser convencido?

Que pela primeira vez na vida sabe o que �...

o poder.

Que com uma arma nas m�os se torna brutal.

Ele est� pronto para matar e atirar.

Sem assumir qualquer responsabilidade.

N�o.

Convencer � in�til.

Voc� est� errado, Manuel.

Existem soldados...

e h� soldad�es.

Aten��o!

Gonzalo Uribe!

Aqui.

Vamos.

Fernando Fern�ndez?

Aqui.

Vamos.

Manolo...

Soube algo sobre a Pamela?

N�o importa, Manolo.

N�o importa.

Juan Gonz�lez, Rolando Machuca, est�o aqui?

Onde est� Juan Gonz�lez?

Rolando Machuca.

Voc�?

Ah, um velho conhecido.

Voc� foi quem correu por sua esposa?

N�o importa, amigos, isso vai acontecer...

- O que quer de mim? - Vamos, r�pido, vamos.

Ei, sargento!

Onde est� voc�?!

O que h�?

Nada, meu tenente!

Ei, marxistas, acordem, hora de comer!

- R�pido! - Me d�, me d�!

- Eu tamb�m sou militar! - Me d� p�o.

Me d�, por favor, me d�.

Em ordem, em ordem.

Sil�ncio, parem!

N�o empurrem!

D� para mim.

Vamos pegar dois.

Eu fiquei farto.

Voc� quer?

�gua...

Deem �gua a ele.

�gua, deem a ele!

Beber...

Pare!

Pare!

Voc� n�o pode beber.

Ele n�o pode beber!

Voc� n�o pode beber, ouviu?

Apenas um gole...

Coloque na boca e cuspa.

Apenas cuspa.

Cuspa, voc� ouviu?

Juan...

...cuspa, cuspa.

Tal qual.

Eu sei o que acontece com quem bebe �gua depois disso.

E n�o se pode dar sopa a ele?

Sem sopa.

Deem-lhe um gole.

N�o lhe deem �gua.

Tome.

Pamela...

Pamela!

Pamela, eu estou aqui!

- Fora! - Pamela!

- Saia daqui! - Abram!

Pamela!

Pamela!

Manuel!

O que ele est� fazendo com essa coisa?

Um homem estranho.

Sim, estranho.

Sim.

Sim.

Eu morava nas montanhas.

N�o incomodava ningu�m.

Eu acho que na cidade...

eu nunca estive.

Eles chegaram...

olharam pelo muro.

Eu normalmente estava ca�ando...

...um velho.

E ainda assim:

Um extremista.

Bem, agora por favor...aqui.

Tenente: "Le�n-4", v� rapidamente ao comandante.

Cataldo.

Cataldo!

Farto?

Ficou sabendo algo pelo r�dio?

Deixe-me ver.

Verifique. Alguma coisa?

Algo.

Ontem no quartel eles disseram...

que aqui h� um editor.

Rojas, parece...

O editor do "El Siglo"?

Em que setor?

N�o sei.

E mais uma coisa.

Neruda morreu.

Ei, Cataldo.

N�o v�.

E sobre Pamela, voc� sabe algo?

Ela foi transferida para o setor sul.

O que significa isto?

Ei, escute.

E ela est� em perigo?

Pablo Neruda!

Pablo Neruda!

Ent�o est� em perigo?

Eu n�o sei, eu n�o sei.

A Unidade Popular vencer�!

Companheiro Pablo Neruda, presente!

Calem-se!

Companheiro Pablo Neruda!

Companheiro Pablo Neruda!

Assassinos, assassinos!

Povo unido!

Povo unido!

Assassinos, assassinos!

Calem-se!

Calem-se!

Pablo Neruda!

Agora explique...

Afinal, todos diziam: o golpe est� chegando.

O que fizeram?

Por que eles n�o se defenderam?

Politicamente...

tudo estava perdido...

para n�s...

mesmo antes...

do golpe.

A classe trabalhadora...

...foi isolada da classe m�dia. Eles se afastaram de n�s.

Eu n�o entendo.

N�o entendo.

Afinal,

voc�s lutam por uma sociedade melhor,

por uma vida melhor.

E est�o corretos.

Voc�s acham que a classe m�dia n�o queria tudo isso?

Eles queriam, padre, eles queriam. Ningu�m nega.

Mas eles tamb�m foram envenenados.

A r�dio, a televis�o, os jornais,...

...tudo isso estava nas m�os dos ricos.

E o que voc� achava?

� claro que ningu�m vai dar de m�o beijada.

Sim, subestimamos a l�gica da luta de classes.

Rapidamente tivemos esperan�a com a possibilidade

de um sistema de governo democr�tico para o Chile.

As for�as armadas...

t�m soldados e oficiais que nos defendem.

Mas por enquanto � dif�cil.

E voc�, Manolo, voc� acha...

que nos defenderemos...

chorando.

E ent�o?

Voltar ao come�o?

E n�o ao caminho da luta?

Para outros pa�ses...

� claro que � poss�vel.

Para n�s, por enquanto, esse caminho est� fechado.

O mais importante agora...

� elevar as massas para lutar.

Trabalhando com eles...

pacientemente.

Persistentemente...

cada dia.

Com os trabalhadores, com as mulheres, os militares, com os jovens.

N�s devemos nos unir, amigos, contra nosso inimigo comum:

o fascismo.

Essa � a chave da vit�ria.

Em segundo lugar, rapazes.

� necess�rio enviar a Cruz Vermelha...

a lista. Nossos mortos.

Pepe, voc� precisa cuidar disso.

Resolva esse problema.

A lista n�o est� completa.

Bem, que seja feita.

Entendido.

Pode ser, amigos...

que algum de n�s seja libertado...

E, por isso, lembrem-se:

quem sair daqui,

deve procurar rapidamente o companheiro Orlando.

Eles precisam conhecer os fatos. Um testemunho vivo.

Aten��o, todos se levantem!

R�pido, para cima!

Vamos, em ordem!

Companhia, correndo, aqui!

Correndo, correndo!

Todos de p�. Todos em ordem!

Pare!

Todos em p�!

Juan.

Escute...

Eu sei de um Orlando.

Que � mec�nico de uma garagem.

De onde voc� o conhece?

Voc� se lembra que eu falei sobre um cara, Roberto.

Tudo bem, lembre-se, isso � muito importante.

Tire essa m�o!

Canalha!

Para quem voc� se vendeu?

Traidor!

- Te pe�o. - N�o se atreva!

Deixem-no!

Juan!

As pessoas devem saber de tudo:

M�os na cabe�a! De joelhos, seus merdas!

N�o se mexam!

Lembrem-se...

Lembrem-se...

As pessoas...

Manuel�to, voc� pode...

voc� pode escrever aqui, o que eu disse a voc�?

Olhe, aqui.

Melhor, escreva voc� mesmo.

Eu n�o sei escrever, filho.

Por favor.

Olhe, esta � a minha casa.

Estes s�o meus filhos.

Minha esposa est� aqui.

E aqui estou eu, ca�ando.

O que escrevo?

Escreva.

Eu sou chileno.

E meu nome �...

Rolando Machuca.

E eu tenho...

cinco filhos.

Escreva tudo, filho.

Que puta frio.

Orlando est� chegando.

Ra�l.

- Ol�, Raul. - Ol�.

- Ol�. - Ol�, Luis.

Como vai, Alfredo?

Voc� precisa de cirurgia. Instrumentos s�o necess�rios.

E os outros, como est�o?

Melhor.

Venha, por favor.

A Uni�o Sovi�tica rompeu rela��es diplom�ticas.

Eu sei que n�o estamos sozinhos.

Decidiu-se enviar o companheiro Moreira...

ao estrangeiro.

Isso � tudo o que sabemos.

Como voc� est�, amigo?

Espere.

No ex�lio, ele ser� �til.

Amanh� nos encontraremos na f�brica.

- Voc� vem? - A que horas?

- 11:30. - Estarei l�.

- Bom Dia. - Bom dia, Orlando.

Ol�, Esperanza.

Ol�, Orlando.

Receba os convidados.

V�, v�.

Esta companheira,

� do grupo de La Reina.

O marido dela est� escondido.

Em suma, ela n�o pode ficar em casa.

Augusto...

acomode-a at� amanh�.

V�, v�.

Voc�s est�o com fome, provavelmente.

Bem, eu tenho que aquecer o leite, onde posso?

Agora mesmo.

Por favor.

Espere, beb�. O leite est� chegando.

Ouviram algo sobre Roberto?

Dizem que ele foi enviado ao est�dio.

Miguel...

N�o se sabe mais nada?

Por enquanto, n�o, Orlando.

Como est� seu pai?

N�o importa.

Veja, Anita pegou os medicamentos para ela.

Obrigada.

E quer para voc�?

Bem, como v�o as folhas, Miguel?

Bem.

Por isso...acusamos a Junta de torturas e assassinatos.

Ent�o...

Ra�l Espinoza...

Professor.

Ent�o...

Sim, quantos amigos.

Pedro Ram�rez. Trabalhador.

Mariaa Salaberry. Estudante.

Roberto Canales. Trabalhador.

Luis...

� melhor colocar um roteiro.

- Aqui? - Sim.

Voc� tem que recarregar a tinta.

Certo.

E, em geral, como est�?

Est� bom.

Sim, Miguel.

Amanh� voc� precisa entrar em contato novamente.

Voc� n�o esqueceu?

N�o, eu n�o esqueci.

Eu gostaria de discutir esse assunto com voc�.

Voc� pode me dar um minuto?

Orlando...

Voc� tem um cigarro?

O que h�?

Eu n�o queria te contar na frente de todo mundo...

que n�o vou amanh�.

Eu...eu n�o aguento mais.

Tenho medo.

Bem, o que posso fazer?

Voc� entende?

Eu poderia suportar...

Interrogat�rios,

ex�lio, pris�o. Mas tortura...

Eu j� te vi...

sob uma arma.

Voc� n�o � mais humano.

Voc� dir� tudo.

N�o v� nos trair. Certo?

N�o posso mais...

N�o posso mais responder por mim mesmo.

Vou embora.

Entendo voc�.

Orlando.

Eu vou ao contato.

Aonde vai?

N�o cheguem perto!

Mantenham dist�ncia! Dist�ncia!

Aonde vai? Para tr�s!

A� n�o! Volte!

Por que h� t�o poucos?

Onde est�o os outros?!

Sem falar!

Eles est�o nos matando!

Quais s�o os seus nomes?

Para tr�s!

N�o fale com os prisioneiros!

Eles n�o nos alimentam!

Para tr�s!

Permitem visitas de familiares?

Por que est�o calados?

N�o! N�o!

Ontem eles mataram uma pessoa aqui!

Nome, qual era seu sobrenome?

Juan Gonz�lez!

Ent�o era verdade!

Para tr�s!

Sim, � verdade!

Ele foi morto aqui ontem!

Eles est�o nos massacrando, olhem!

Parem a desordem!

Parem a desordem!

Por que est� calado, por que n�o mostra como eles te golpearam?

Pare!

Incline-se!

M�os na cabe�a!

Aqui tem uma viga.

Cuidado, cuidado. Bem...

N�o tenha medo.

Endireite-se.

Assim.

Gire.

J�.

Assim, mais...

Gire...assim.

Gire!

N�o tenha medo.

Assim.

Muito bem. Fique aqui.

Alto! Assim. Caminhe pelo corredor. Assim.

Assim.

Adiante.

Adiante!

Corra!

M�os na cabe�a!

M�os na parede!

Assim...

est� pronto?

Ha-ha-ha, eles esconderam todos, e como est�o agora.

Responda! Sua m�e n�o vai ajud�-lo!

Ent�o?

Quais grupos?

Onde voc� se encontrou com os contatos?

Hein?

Hein?

Mas onde? Onde, onde?

Ent�o voc� n�o quer responder?

Agora, novamente, vou ter que fazer essa sujeira.

E por voc�.

Ou�a, voc� me aborreceu.

Quem, quem?

Com quem se encontrou? Me d� os nomes. Grupos.

V�? Est� se machucando.

Voc� est� se torturando. Est� se machucando.

E voc� apenas tem que dar nomes.

Nomeie os grupos. Ent�o?

Diga, os nomes.

Diga, nomes de grupos, diga.

Grupos.

Nomeie os grupos!

Grupos! Nomeie-os!

Venha ver isso.

Vem aqui.

Manuel Valdivia. Arquiteto.

O Estado protegeu um criminoso, para se opor �s autoridades.

Ele participou ativamente da conspira��o marxista.

Voc� conhece este homem?

Voc� conhece algu�m deste entorno?

N�s o encontrar�amos na universidade...

Mas eu n�o conhe�o mais ningu�m.

Voc� ter� que lembrar. Voc� ter� que lembrar.

Vamos localiz�-lo para que voc� possa ver tudo.

De joelhos.

Coloque-o ali!

R�pido!

Ent�o...

Vamos l�.

E bem...

O que voc� estava fazendo l� com a secret�ria do partido?

Responda...

...merda.

Marxista.

A mulher de Ram�rez, � claro, voc� a conhece.

Ent�o voc� a conhece!

Besta marxista, merda!

Comunista!

Marxista!

Tirem-no!

Conte uma piada.

Uma piada, conte uma.

Bem, talvez n�o houvesse piadas nas arquibancadas.

Conte uma piada.

E ent�o, eu vou sentar l�.

Conte.

Qual a semelhan�a da Junta com o Colo-Colo [time chileno]?

Qual...qual � a semelhan�a?

S� eles podem lotar o est�dio.

"S� eles"?

Bem?

Agora...

Cantando.

Essa m�sica...como era?

Cantem, cantem, cantem...

Cantem, cantem...

Cantem, cantem...

Parem, parem!

Por que voc� n�o canta, arquiteto? Hein?

Bem, levante-se, levante-se, levante-se.

Bem, arquiteto, essa m�sica...

Cantem, cantem!

Manuel Valdivia, est� a�?

Est� aqui.

Ele confessou alguma coisa?

Ainda n�o o interrogamos.

- N�o foi interrogado? - N�o.

Deixe ele se vestir.

Voc�, vamos, se vista!

Pamela!

Voc�?

O que te fizeram?

Como pude ter sido t�o tolo, t�o insensato.

Isolado como um prisioneiro pol�tico.

Aqui, no est�dio, perto desses extremistas.

Juan...

Gonz�lez...

O que faz voc�,

uma pessoa inteligente,

com essas pessoas?

De acordo com nossas informa��es...

voc� n�o tem sido ativo na pol�tica.

Eu, agora...

Sr. Valdivia...

Eu acho que voc� entende...

que est� envolvido em uma quest�o pol�tica muito importante.

Agora voc� tem que escolher...

Com quem.

Por favor.

Vamos ver...

se voc� � um...

cidad�o valioso e patriota...

neste momento hist�rico que o destino do pa�s � resolvido.

Voc� deve permanecer um observador passivo.

Assim...

Receio n�o poder ser chamado de "observador passivo".

Voc� � inteligente, uma pessoa educada.

E isso pode ser...

um pouco inconveniente...

impedindo que voc� avalie objetivamente os fatos.

Voc� n�o precisa entender tudo o que viu e experimentou aqui.

Voc� fala sobre o que � necess�rio.

Necess�rio de qu�?

Este recurso � apenas tempor�rio.

Um meio de recuperar a democracia.

Eu nunca vou me cansar de repeti-lo.

Este � apenas um meio.

Afinal, esses soldados e oficiais...

eles fazem o trabalho sujo, o que precisa ser feito...

para impedir um regime marxista.

E como voc�...

com sua in�rcia...

por isto tamb�m responder�.

Por isto...

V�?

N�o, quero dizer outra coisa.

Os objetivos n�o justificam os meios, nem os legitimam.

Seu verdadeiro objetivo...

Nosso verdadeiro objetivo...

� construir uma sociedade saud�vel.

Onde todo mundo conhece o seu lugar.

O arquiteto constr�i.

O aluno estuda.

O fazendeiro cultiva a terra.

Uma sociedade...

onde n�o h� marxistas.

E a�...a popula��o...

e os l�deres.

Eu simplifiquei...

um pouco do nosso programa.

E agora voc� est� pensando sobre a palavra...

com a qual eles nos definem.

Fascistas.

Alguma vez foi usada para saber qu�o fortes �ramos...

para administrar o governo.

Certo.

Se � que...

isso se aplica a n�s por ter um governo forte.

Ent�o sim...

N�s somos fascistas.

Vamos estabelecer uma nova ordem.

E precisaremos...

intelig�ncia...

pessoas...

jovens e educadas.

Receio que voc� esteja enganado comigo.

Voc� quer ficar � margem?

Agora, um tribunal vai cuidar de voc�.

Quando eles v�o decidir o assunto...

...sobre o meu caso?

Pode ser hoje � noite.

Isso tamb�m para o tribunal...

Meu general.

� tudo?

� tudo.

Por que eles me trouxeram aqui?

Vamos l�!

O que significa isto?

O que v�o fazer?

Manuel Ram�n Valdivia Ram�rez.

Por proteger um Estado criminoso...

Por conspirar contra o governo...

O tribunal militar o condenou ao fuzilamento.

O veredito � final.

Mentiras, mentiras!

Escutem!

Aqui n�o houve nenhum tribunal!

Alinhem-se!

Liga��o.

Qual era a sua liga��o com Roberto?

Aten��o!

Preparar!

Apontar!

Fogo!

Eu n�o sei nada.

Ele n�o sabe de nada.

Foi uma perda de tempo lidar com este.

Domingo,

voc� nos traiu?

Hein?

Eu pensei que era meu dever...

Minha consci�ncia.

Vamos l�.

Bem, padre...

Passou no exame.

Voc� pode retornar � sua par�quia.

Obrigado, Sr. Meneses.

Eu fico aqui.

Saiam!

Ei, diga que voc� me viu, eu estou vivo!

Acreditamos em n�s!

Venceremos!

Diga que estou s�o!

N�o nos renderemos!

Conte tudo, tudo que voc� viu!

Manolito, Manolito!

Lembre-se de mim, filho, lembre-se de mim!

Passe!

Alto! Alto!

Abram caminho!

Afastem-se!

Voc� viu meu filho? Por que voc� n�o diz nada? Voc� n�o viu meu filho Juan?

N�o � nada, Maria, nada.

Bem, bem, o que est�o olhando?

Vamos, vamos!

Roteiro: Sebasti�n Alarc�n / Sergei Mukhin

Dire��o de cena: Sebasti�n Alarc�n / Aleksandr Kosarev.

Dire��o de Arte: Roman Karmen.

Dire��o da fotografia: Cristian Vald�s / Vyacheslav Syomin.

Composi��o: Patricio Castillo.

Design de produ��o: Simon Ushakov / Irina Shreter.

Produ��o em campo: Y. Kobrin / O. Trofimova

Grava��o de som: H. Kalinichenko "Solo de m�sica popular chilena": P. Castillo.

Figurinista: B. Godin. Maquiador: Z. Egorova. Edi��o: V. Ostrinkaya.

Operador de filmagem combinada: D. Plotnikov. Chefe de ilumina��o: V. Letin

Assistentes: Dire��o: A. Brodsky / L. Vasilieva / G. Popova De c�mera: G. Pinkhasov / V. Shimiondrakov

Montagem: I. Shaternikova / I. Shiryaeva Produ��o: E. Bogdanov / A. Gur�vich / T. Kudrima Artista de decora��o: Y. Konkin

Consultor Principal: Mikhail Kudashkin Consultores: Carlos Osorio / Bernardo Su�rez

Editor: K. Zamoshkin Editor musical: A. Biliaiev

Dire��o de decora��o: Vladimir Maron

No papel principal: Grigore Grigoriu (Manuel Valdivia)

Estrelam o filme: G. Shojonelidze B. Suladze I. Kaziev C. Guseinov V. Kanslieri

R. Jomiatov L. Kukulian Bonichesku-Sosky V. Bonichesku-Sosky V. Gavrilov

N. Begalin M. Sagaidak Reshetnikova B D. Agaev M. Kerimov

C. Alarc�n K. Guevarkian Ch. Alekperov V. Mikhaelov B. Akramov

V. Kovtun F. Isaev N. Malinkin Ch. Shamsizade C. Ismailov K. Kudri�vtsev

Nos epis�dios: E. Vasilenko M. Dobrovolskaya I. Mednova T. Iakovleva E. V�squez Y. Gusev L. Elinson A. Kartashov R. Kasumov T. Kasumov

V. Kren L. Logua C. Malischevski R. Mekhaliev M. Mindlin K. Osorio Y. Poliakov M. Rivera M. Seliutin A. Stroev B. Suarez X. Suarez

FIM

Tradu��o: deadmeadow Julho de 2020