Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,839 --> 00:00:14,970
_=Diterjemahkan oleh=_
- B E T E P E -
2
00:02:27,940 --> 00:02:29,607
Berhenti melawan, bodoh.
3
00:02:31,193 --> 00:02:33,236
Kau digigit ular lima langkah.
4
00:02:33,320 --> 00:02:35,572
Bisa nya cepat bereaksi.
5
00:02:35,656 --> 00:02:39,242
Sebagian besar mati dalam lima langkah.
6
00:02:41,286 --> 00:02:42,705
Dimana pedangku?
7
00:02:42,788 --> 00:02:44,039
Disita.
8
00:02:44,122 --> 00:02:46,499
Hukuman karena melanggar jam malam.
9
00:02:46,583 --> 00:02:49,211
Aku harus pergi, Sifu.
Sekarang.
10
00:02:50,170 --> 00:02:52,214
Bagaimana kau membalas dendam pada ular?
11
00:02:53,048 --> 00:02:57,135
Kau bodoh sekali kalau merasa hanya ada satu ular menanti.
12
00:02:57,219 --> 00:03:00,472
Selalu ada serangan mematikan yang datang.
13
00:03:00,555 --> 00:03:02,766
Serangan yang harus dihindari.
14
00:03:02,850 --> 00:03:03,934
Sifu.
15
00:03:05,518 --> 00:03:06,519
Tuan Polo.
16
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
Simpan nafasmu.
17
00:03:12,567 --> 00:03:16,571
Khan meminta saya untuk menanyakan
kesehatan si Latin.
18
00:03:16,654 --> 00:03:18,531
Akankah dia selamat?
19
00:03:20,784 --> 00:03:23,120
Ayah akan sangat senang.
20
00:03:23,203 --> 00:03:25,080
Dan, um, Pangeran?
21
00:03:27,624 --> 00:03:29,542
Tanpa belas kasihan,
22
00:03:29,626 --> 00:03:32,337
apa yang membedakan manusia dari binatang?
23
00:03:33,671 --> 00:03:35,841
Apa yang muridmu lakukan diluar tembok?
24
00:03:35,924 --> 00:03:37,592
Aku susah tidur.
25
00:03:37,675 --> 00:03:40,553
Aku pikir berjalan-jalan bisa menjernihkan akalku.
26
00:03:46,559 --> 00:03:49,396
Dekat sekali dengan tenggorokanmu...
27
00:03:50,647 --> 00:03:54,442
Sedikit kebawah, racunnya akan masuk ke jantungmu.
28
00:03:54,526 --> 00:03:57,988
Rawat dengan baik, Tuan Polo.
29
00:03:58,071 --> 00:04:01,574
Atau kau akan tertidur selamanya.
30
00:04:40,697 --> 00:04:41,865
Khan agung.
31
00:04:42,825 --> 00:04:45,327
Urusan memaksa kami untuk menggangumu.
32
00:04:49,747 --> 00:04:51,124
Kawal selir keluar.
33
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
Biarkan ia bekerja.
34
00:04:58,631 --> 00:05:02,010
Katakan padaku, nak,
apa kabarnya si Latin?
35
00:05:02,094 --> 00:05:05,055
Apa kau tidak mau mendengar kabar
dari pemberontakan Song?
36
00:05:08,100 --> 00:05:11,061
Aku pertama akan menanyakan itu jika aku mau.
37
00:05:16,441 --> 00:05:20,737
Orang asing itu berkata pikirannya sedang kacau
hingga susah tidur.
38
00:05:20,821 --> 00:05:23,781
Dia berharap berkuda di padang rumput
bisa membantunya.
39
00:05:23,866 --> 00:05:24,867
Oh.
40
00:05:25,700 --> 00:05:28,161
Aku penasaran apa yang mengganggunya.
41
00:05:28,245 --> 00:05:30,247
Tabib berjanji akan menyembuhkannya.
42
00:05:30,330 --> 00:05:32,665
Lalu kabar dari Song?
43
00:05:33,625 --> 00:05:35,002
Mereka meminta perundingan.
44
00:05:35,919 --> 00:05:37,545
Untuk tujuan apa,
kita belum tahu.
45
00:05:37,629 --> 00:05:40,840
Ini tampak seperti kesempatan yang baik.
46
00:05:40,924 --> 00:05:42,342
Mereka takut berperang.
47
00:05:42,425 --> 00:05:43,593
Kesempatan lahir dari apa, pikirkan?
48
00:05:43,676 --> 00:05:45,595
Ini masuk akal dengan posisi mereka saat ini.
49
00:05:45,678 --> 00:05:47,222
Namun perundingan akan memberi kita kejelasan
50
00:05:48,515 --> 00:05:50,225
Mereka memintamu langsung, Paduka.
51
00:05:50,308 --> 00:05:52,978
Mungkin tipu muslihat untuk membunuhmu.
52
00:05:53,061 --> 00:05:56,648
Kita tidak boleh tertipu.
Bersiap untuk membunuh mereka.
53
00:05:57,774 --> 00:06:00,402
Mereka akan melakukannya bersama utusan.
54
00:06:00,485 --> 00:06:02,862
Pemikiran tentang perundingan membuatku senang.
55
00:06:02,946 --> 00:06:05,073
Insting Jingim sudah tepat.
56
00:06:05,157 --> 00:06:07,075
Kumpulkan dewan perang.
57
00:06:26,970 --> 00:06:29,097
Dia mirip sekali dengan anak laki-laki, benar kan?
58
00:06:29,181 --> 00:06:31,141
Peduli. Baik.
59
00:06:31,224 --> 00:06:33,310
Dia putri dari ibunya.
60
00:06:35,187 --> 00:06:37,147
Apa ibuku akan kembali untukku, Paman?
61
00:06:37,230 --> 00:06:38,773
Tentu saja.
62
00:06:38,856 --> 00:06:43,861
Dia hanya pergi belajar menjadi
penari terbaik di dunia
63
00:06:43,946 --> 00:06:46,323
- jadi dia bisa mengajarimu nanti.
- Mmm- hmm.
64
00:06:47,324 --> 00:06:49,117
Lalu aku akan menjadi penari terbaik
65
00:06:49,201 --> 00:06:50,285
- di dunia.
- Mmm- hmm.
66
00:06:50,368 --> 00:06:52,245
Ini aneh...
67
00:06:52,329 --> 00:06:56,333
Aku tidak pernah melihat Mei Lin
sejak Kaisar wafat.
68
00:06:56,416 --> 00:06:58,793
Dimana adikmu tinggal sekarang?
69
00:06:59,877 --> 00:07:01,713
Kembali ke kebiasaan lama, aku rasa.
70
00:07:01,796 --> 00:07:04,382
Berlatih seninya di rumah bordil.
71
00:07:04,466 --> 00:07:07,385
Mei Lin dirawat dan diterima berada sini.
72
00:07:08,636 --> 00:07:10,805
Apa yang membuatnya pergi?
73
00:07:10,888 --> 00:07:12,182
Harta?
74
00:07:12,265 --> 00:07:14,642
Kau punya cukup untuk berbagi, pasti.
75
00:07:14,726 --> 00:07:16,603
Aku bukan pelindung adikku.
76
00:07:16,686 --> 00:07:17,812
Mengapa?
77
00:07:17,895 --> 00:07:20,648
Apa dia bukan milikmu
pada saat sebelum kamu dilantik?
78
00:07:20,732 --> 00:07:24,152
Itu sudah lama sekali, Permaisuri.
79
00:07:28,698 --> 00:07:31,618
Apa barang itu lolos dari pandanganmu
lalu sampai pada suamiku?
80
00:07:32,744 --> 00:07:34,662
Aku tidak pernah tahu suami anda
makan bunga jonquils.
81
00:07:34,746 --> 00:07:37,415
Jika itu cocok denganya, tidak apa-apa.
82
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Dan kau akan mengenakan pakaian yang lebih terhormat.
83
00:07:40,293 --> 00:07:42,045
Aku seorang Kaisar!
84
00:07:42,129 --> 00:07:43,921
Jika Kaisar ku makan bunga
85
00:07:44,006 --> 00:07:46,091
dan bisa mengalahkan Mongol...
86
00:07:47,259 --> 00:07:49,677
Aku akan dengan senang hati membuatkannya taman.
87
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
Biarkan aku lewat.
88
00:08:07,612 --> 00:08:08,863
Apa urusanmu, orang asing?
89
00:08:08,946 --> 00:08:10,073
Biarkan aku lewat!
90
00:08:10,157 --> 00:08:12,242
- Apa urusanmu...
- Tinggalkan dia.
91
00:08:16,746 --> 00:08:18,748
Aku harus bicara dengan Kokachin.
92
00:08:19,916 --> 00:08:23,503
Khayalan adalah ketidaksempurnaan
yang mengotori pikiran.
93
00:08:23,586 --> 00:08:25,463
Aku harus bicara dengannya, tolong.
94
00:08:33,138 --> 00:08:36,141
Apa racun ular yang telah mengganggumu?
95
00:08:36,224 --> 00:08:37,725
Aku tidak bermaksud melukai.
96
00:08:39,269 --> 00:08:41,396
Kau tidak bisa melukai,
Tuan Marco.
97
00:08:41,479 --> 00:08:44,774
Kau harus lebih waspada dalam melindungi Kokachin.
98
00:08:44,857 --> 00:08:45,983
Dia dalam bahaya.
99
00:08:46,068 --> 00:08:48,611
Urus dirimu sendiri dengan bahaya yang kau hadapi.
100
00:08:48,695 --> 00:08:51,823
Puteri Biru aman dalam penjagaanku.
101
00:08:51,906 --> 00:08:54,909
Pergi sekarang atau kau akan bernasib
sama denganku.
102
00:09:04,086 --> 00:09:07,214
Apa kau pernah melihat jenis kelamin ketiga, Latin?
103
00:09:24,772 --> 00:09:28,360
Empat musim dingin lalu, punggungku
terkena panah saat melawan Pasukan Utara.
104
00:09:28,443 --> 00:09:31,363
Aku mengeluarkan darah selama dua hari.
105
00:09:31,446 --> 00:09:36,409
Khan agung menawarkan untuk datang melihatnya
saat aku sudah bisa kembali berdiri.
106
00:09:36,493 --> 00:09:39,621
Dan aku darah dagingnya sendiri.
107
00:09:46,419 --> 00:09:48,130
Kau sangat kuat
108
00:09:48,213 --> 00:09:50,965
dan dengan cepat bisa berkuda sendiri.
109
00:09:52,342 --> 00:09:54,302
Sangat berani.
110
00:10:05,688 --> 00:10:08,150
Aku dengar berita perundingan dengan pemberontak Song.
111
00:10:08,233 --> 00:10:11,027
- Benarkah itu?
- Ya.
112
00:10:11,111 --> 00:10:13,196
Dewan perang berkumpul.
113
00:10:13,280 --> 00:10:14,947
Tanpa kehadiranmu?
114
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
Kami menunggu ayah.
115
00:10:16,783 --> 00:10:18,118
Dia dimana?
116
00:10:19,286 --> 00:10:22,789
Pasti merawat peliharaan bermata bulat itu.
117
00:10:22,872 --> 00:10:26,209
Apa kau tidak menawarkan Permaisurimu Teh?
Atau kau ingin berdiri diam?
118
00:10:26,293 --> 00:10:28,211
Maafkan aku, Permaisuri.
119
00:10:39,847 --> 00:10:41,849
Tidak usah memikirkan orang Eropa itu, Jingim.
120
00:10:42,809 --> 00:10:46,188
Jangan biarkan ayahmu meragukan dirimu.
121
00:10:46,271 --> 00:10:48,398
Aku orang yang lebih baik.
122
00:10:48,481 --> 00:10:52,944
Orang yang lebih baik tidak duduk dalam gelap
bersama wanita dan rasa cemburunya.
123
00:10:53,027 --> 00:10:56,781
Orang yang lebih baik berdiri keras dan kuat
124
00:10:56,864 --> 00:11:00,618
dan menemukan cara untuk merubah situasi
untuk menguntungkan dirinya.
125
00:11:06,082 --> 00:11:08,251
Tenang.
126
00:11:14,716 --> 00:11:15,717
Sube.
127
00:11:15,800 --> 00:11:18,511
Pesan untuk saudaraku.
128
00:11:19,554 --> 00:11:20,930
Ini penting.
129
00:11:21,013 --> 00:11:24,226
Ikuti rencana kita dan pacu kudamu.
130
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
Ya, ma'am.
131
00:11:27,562 --> 00:11:30,273
Sidao memenggal orang kita beberapa saat yang lalu.
132
00:11:30,357 --> 00:11:31,941
Mengapa ingin berdamai sekarang?
133
00:11:32,024 --> 00:11:34,736
Dia takut akan kemarahan dan ingin merubah arah.
134
00:11:34,819 --> 00:11:38,365
Pria itu tidak berhati-hati.
Jia Sidao terlalu sombong untuk itu.
135
00:11:38,448 --> 00:11:40,325
Ambisinya yang jadi kesombongannya.
136
00:11:40,408 --> 00:11:44,496
Tapi Kanselir itu bukan satu-satunya
pemikiran dalam Kota itu.
137
00:11:44,579 --> 00:11:46,789
Kau melihat sudut pandang lain, Yusuf?
138
00:11:46,873 --> 00:11:49,584
Apa mata-matamu menerima berita dari Xiangyang?
139
00:11:49,667 --> 00:11:52,337
Tidak, Paduka.
Aku sekarang mengandalkan diri sendiri.
140
00:11:52,420 --> 00:11:55,214
Kaisar kecil masih berumur 5 tahun.
141
00:11:55,298 --> 00:11:57,592
Hari pelantikannya sudah dekat.
142
00:11:57,675 --> 00:12:01,220
Sidao mungkin berperilaku bangsawan,
tapi dia bukanlah pewaris tahta.
143
00:12:01,304 --> 00:12:05,350
Dia menginginkan kekuasaan, tapi tidak
memiliki gelar atau darah bangsawan.
144
00:12:05,433 --> 00:12:07,727
Ada cara lain untuk mengamankan kekuasaan,
Pangeran Jingim.
145
00:12:07,810 --> 00:12:12,064
Apa kita bisa menganggap
Jia Sidao mengambil jalan itu sekarang?
146
00:12:12,148 --> 00:12:13,316
Ya.
147
00:12:13,400 --> 00:12:15,485
Kekaisaran yang terbelah adalah suatu kesempatan.
148
00:12:15,568 --> 00:12:18,405
Yang harus diambil dengan cara yang kejam.
149
00:12:18,488 --> 00:12:20,990
Satu yang bisa dibentuk untuk melayani kita.
150
00:12:21,073 --> 00:12:23,159
Sidao hanyalah rakyat jelata...
151
00:12:23,242 --> 00:12:25,328
Permaisuri hanyalah janda yang berduka.
152
00:12:25,412 --> 00:12:29,123
Seorang janda yang berduka
setia untuk mengenang suaminya.
153
00:12:30,750 --> 00:12:33,252
Kaisar yang wafat selalu menghindari peperangan.
154
00:12:42,094 --> 00:12:44,263
Siapa yang menginginkan perundingan?
155
00:12:46,349 --> 00:12:47,767
Apapun itu,
156
00:12:47,850 --> 00:12:50,186
lebih baik kita tahu siapa yang dihadapi...
157
00:12:50,269 --> 00:12:52,480
dan memenangkan perang dengan pengetahuan ini
158
00:12:52,564 --> 00:12:54,857
sebelum kita mempertimbangkan medan perang.
159
00:13:00,112 --> 00:13:01,280
Kita berunding.
160
00:13:01,364 --> 00:13:03,783
Lihat apa yang meja perundingan berikan.
161
00:13:04,326 --> 00:13:07,203
Mungkin akan ada kepala boneka
usia lima tahun berisi kotoran.
162
00:13:07,286 --> 00:13:09,747
Lalu kita akan mendapatkan jawabannya.
163
00:13:09,831 --> 00:13:10,998
Ahmad...
164
00:13:12,875 --> 00:13:15,712
kau yang akan memimpin perundingan
dengan utusan Song.
165
00:13:15,795 --> 00:13:17,254
Berangkat saat subuh.
166
00:13:18,340 --> 00:13:19,382
Paduka...
167
00:13:20,800 --> 00:13:24,721
bolehkah aku rekomendasikan mengirim
Pangeran Jingim...
168
00:13:25,638 --> 00:13:29,308
sehingga perundingan mirip dengan perintah kerajaan?
169
00:13:32,979 --> 00:13:34,522
Prince Jingim akan mengawasi perundingan.
170
00:13:37,650 --> 00:13:39,110
Saya merasa terhormat.
171
00:13:54,125 --> 00:13:57,294
Sembuhkan luka dari perang Wuchang, Jingim...
172
00:13:57,379 --> 00:13:59,464
sebagai diplomat membuat perdamaian.
173
00:14:12,810 --> 00:14:15,229
Jangan mengajukan diri untuk misi tersembunyi.
174
00:14:15,312 --> 00:14:17,857
Kau mungkin akan memiliki
anjing menggonggong yang menemanimu.
175
00:14:17,940 --> 00:14:20,652
- Aku butuh pedangku.
- Apa semua orang Latin sekeras kamu?
176
00:14:24,989 --> 00:14:26,949
Aku akan memberimu pedang...
177
00:14:27,033 --> 00:14:29,035
tapi aku takut tubuh siapa yang
akan terkena pedang itu
178
00:14:29,118 --> 00:14:30,953
saat kabar ini sampai padamu.
179
00:14:32,121 --> 00:14:34,416
Ayahmu telah kembali.
180
00:14:44,426 --> 00:14:45,718
Khan agung,
181
00:14:45,802 --> 00:14:50,181
hadiah yang langka dan eksotis dari daratan Arab
182
00:14:50,264 --> 00:14:52,058
di jalur Dunhuang.
183
00:14:52,141 --> 00:14:54,686
Hewan yang berbau busuk.
184
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
Dia sudah berada di karavan kami
berminggu-minggu, Khan agung.
185
00:15:00,775 --> 00:15:01,818
Berdirilah.
186
00:15:01,901 --> 00:15:05,321
Sebuah karavan yang ingin kami bawa
melewati kerajaanmu.
187
00:15:05,405 --> 00:15:08,908
Kebaikan hati yg ingin kami teruskan,
jika engkau mengijinkan.
188
00:15:08,991 --> 00:15:12,244
Bisnis yang menguntungkan selalu diperbolehkan.
189
00:15:12,328 --> 00:15:15,457
Kami dengan senang membayar upeti,
Paduka Khan.
190
00:15:17,625 --> 00:15:19,836
Kau akan dibiarkan untuk terus berdagang.
191
00:15:19,919 --> 00:15:22,422
Wilayahku milik kalian.
192
00:15:29,846 --> 00:15:32,807
Apa kau tertarik dengan putramu?
193
00:15:34,476 --> 00:15:36,686
Ya, Paduka.
Aku rindu untuk memeluknya.
194
00:15:36,769 --> 00:15:38,771
Sudah terlalu lama.
195
00:15:38,855 --> 00:15:42,358
Berbalik, pedagang, dan lihatlah.
196
00:16:14,431 --> 00:16:15,892
Kau tampak seperti Oriental.
197
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
Orang harus beradaptasi untuk bertahan, saudaraku.
198
00:16:18,895 --> 00:16:20,104
Dan Marco pun begitu.
199
00:16:20,187 --> 00:16:22,649
Orang bisa beradaptasi tanpa
meninggalkan budayanya...
200
00:16:23,900 --> 00:16:25,151
budaya ayahnya.
201
00:16:25,234 --> 00:16:26,986
Ayahku meninggalkan putranya.
202
00:16:27,069 --> 00:16:29,697
- Aku mengerti...
- Kau tidak mengerti sama sekali!
203
00:16:31,365 --> 00:16:33,576
Maaf aku harus meninggalkanmu,
204
00:16:33,660 --> 00:16:35,077
lebih berbahaya lagi di Jalur sutra...
205
00:16:35,161 --> 00:16:37,038
Mengapa kau kembali?
206
00:16:38,080 --> 00:16:42,001
Menyimpan keuntungan, bayar upeti,
lebih kepada melihat anak ku.
207
00:16:42,084 --> 00:16:44,170
Apa itu tidak cukup?
208
00:16:44,253 --> 00:16:46,338
Sudah cukup.
209
00:16:46,422 --> 00:16:47,590
Tidak bisa dipercaya.
210
00:16:47,674 --> 00:16:50,051
Ada alasan mengapa kami meninggalkanmu.
211
00:16:52,595 --> 00:16:54,889
Alasan kita harus kembali kembali ke Jalan Sutra
212
00:16:54,972 --> 00:16:56,558
- Perdagangan.
- Tidak.
213
00:16:57,517 --> 00:16:59,769
Kau harus percaya saat aku katakan
214
00:16:59,852 --> 00:17:05,232
semua usaha yang aku lakukan
untuk rumah kita... Tuhan dan kamu.
215
00:17:07,193 --> 00:17:08,861
Aku butuh bantuanmu.
216
00:17:08,945 --> 00:17:10,362
Katakan dan akan kukerjakan.
217
00:17:10,446 --> 00:17:11,614
Berikan senjatamu.
218
00:17:11,698 --> 00:17:13,365
Untuk tujuan apa?
219
00:17:13,449 --> 00:17:15,952
Ini bukan kecelakaan.
220
00:17:16,035 --> 00:17:18,079
- Masalah apa yang kau hadapi?
- Itu bukan urusanmu.
221
00:17:18,162 --> 00:17:20,790
Apa yang membutuhkan pedang, Marco?
222
00:17:21,708 --> 00:17:24,168
Seseorang dalam bahaya.
223
00:17:24,251 --> 00:17:26,420
- Seseorang?
- Seorang sahabat.
224
00:17:26,503 --> 00:17:28,631
Wanita?
225
00:17:31,342 --> 00:17:33,052
Marco, dengarkan aku.
226
00:17:33,135 --> 00:17:37,014
Terlepas dari pakaian dan wajah,
kau bukan bagian dari mereka.
227
00:17:37,098 --> 00:17:38,891
Tidak akan pernah.
228
00:17:38,975 --> 00:17:41,227
Kau terlibat masalah dengan mereka,
kau merugikan kami.
229
00:17:41,310 --> 00:17:43,520
Kau merusak bisnis keluarga.
230
00:17:48,860 --> 00:17:50,236
Aku pikir dia tidak akan pergi.
231
00:17:53,072 --> 00:17:54,907
Kelak, dia akan mengerti.
232
00:18:43,164 --> 00:18:44,957
Sembulkan dadamu.
233
00:18:46,208 --> 00:18:47,334
Di tempat ini,
234
00:18:47,418 --> 00:18:49,712
itu yang pelacur lakukan supaya mereka bisa laku.
235
00:18:49,796 --> 00:18:53,758
Penunggang kuda dengan kepala dicukur,
dimana dia?
236
00:18:53,841 --> 00:18:55,592
Model itu setengah dari Cambulac.
237
00:18:55,677 --> 00:18:59,806
Yang ini berurusan dengan perhiasan yang bukan miliknya.
238
00:18:59,889 --> 00:19:02,016
Itu juga setengah dari Cambulac.
239
00:19:03,392 --> 00:19:04,644
Sekarang, pergilah.
240
00:19:04,727 --> 00:19:06,688
Kau tahu siapa yang aku bicarakan.
241
00:19:08,564 --> 00:19:10,858
Katakan dimana menemukannya.
242
00:19:20,576 --> 00:19:23,830
Apa kau masuk ke rumah tehku tanpa senjata?
243
00:19:27,541 --> 00:19:28,584
Jawab aku!
244
00:19:51,482 --> 00:19:52,649
Katakan dimana!
245
00:19:53,650 --> 00:19:56,070
Di ujung Selatan.
246
00:19:56,153 --> 00:19:58,906
Rumah kumuh dekat pabrik besi.
247
00:19:58,990 --> 00:20:01,868
Jika kau berbohong,
Aku akan kembali.
248
00:20:02,869 --> 00:20:04,370
Silahkan.
249
00:22:36,898 --> 00:22:38,524
Mengapa kau mengancam Kokachin?
250
00:22:41,235 --> 00:22:44,488
Aku melihatmu di padang rumput.
Aku melihatmu mengambil perhiasan.
251
00:22:44,571 --> 00:22:46,949
Apa urusannya denganmu?
252
00:22:50,411 --> 00:22:53,789
Aku tidak mengancam Kokachin!
Kau mengejarku.
253
00:22:53,872 --> 00:22:57,084
Aku pikir kau berbahaya.
Aku bersedia berkorban untuknya.
254
00:23:02,214 --> 00:23:04,591
Apa yang kau lakukan? Tidak!
255
00:23:05,927 --> 00:23:09,346
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Sekarang!
256
00:23:09,430 --> 00:23:10,806
- Lepaskan aku!
- Tidak!
257
00:23:12,058 --> 00:23:13,935
Kau membuat kesalahan.
258
00:23:23,027 --> 00:23:26,322
Beritahu Yusuf dimana aku berada.
Dia akan memberitahukanmu.
259
00:23:27,531 --> 00:23:29,241
Ini atas perintahnya.
260
00:23:38,167 --> 00:23:39,710
Kau melakukan ini.
261
00:23:40,836 --> 00:23:42,046
Tidak.
262
00:23:43,672 --> 00:23:45,674
Orang liar itu yang lakukan ini,
263
00:23:45,757 --> 00:23:47,134
kami tidak melakukan apa-apa.
264
00:23:47,218 --> 00:23:49,011
Anjing yang tinggal denganmu,
265
00:23:49,095 --> 00:23:51,973
mereka tidak tahu memperlakukan utusan Tuhan.
266
00:23:52,056 --> 00:23:53,432
- Kami sedang...
- Menyelundupkan.
267
00:23:55,434 --> 00:23:56,978
Kami sedang menyelundupkan.
268
00:23:58,980 --> 00:24:01,607
Tidak ada gunanya berbohong pada anak itu.
269
00:24:10,782 --> 00:24:12,743
Kau tahu apa yang mereka lakukan karena itu?
270
00:24:17,581 --> 00:24:19,708
Mengapa aku disini?
271
00:24:21,543 --> 00:24:24,130
Kami harus menyimpan barang disuatu tempat.
272
00:24:24,213 --> 00:24:25,339
Koin, nak.
273
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
Kau meninggalkanku di tanah asing ini...
274
00:24:31,262 --> 00:24:33,305
dan sekarang kau menghancurkanku.
275
00:24:35,224 --> 00:24:37,559
Apa kau tidak merasa?
276
00:24:41,730 --> 00:24:43,357
Kau pecundang.
277
00:24:59,540 --> 00:25:00,749
Sepanjang hidup
278
00:25:00,832 --> 00:25:05,962
Aku menunggu untuk petualang besar
untuk menawarkan aku tempat disisinya.
279
00:25:09,716 --> 00:25:12,219
Aku akhirnya mendapat apa yang aku inginkan.
280
00:26:11,987 --> 00:26:13,405
Sidao tidak disini?
281
00:26:13,489 --> 00:26:16,367
Sungguh disesali, tidak.
282
00:26:16,450 --> 00:26:20,246
Sungguh, penyesalan yang sama Khan agung tawarkan
283
00:26:20,329 --> 00:26:21,872
karena tidak datang.
284
00:26:23,415 --> 00:26:27,419
Aku putra dan pewarisnya
dan aku bicara penuh atas namanya.
285
00:26:27,503 --> 00:26:31,798
Dan aku, Pangeran,
bicara atas nama pemerintah kota Benteng.
286
00:26:31,882 --> 00:26:33,592
Dan siapa yang memerimu mandat?
287
00:26:33,675 --> 00:26:36,762
Si anak, si janda tua,
atau si palsu?
288
00:26:38,180 --> 00:26:41,808
Aku bicara mewakili seluruh Dinasti Song.
289
00:26:41,892 --> 00:26:43,310
Kau maksud semua yang ada
290
00:26:43,394 --> 00:26:45,771
dibawah secarik sutra yang berada di sungai Han.
291
00:26:45,854 --> 00:26:48,774
Kami menerima permintaan perundinganmu
dengan serius.
292
00:26:48,857 --> 00:26:50,859
Sebagai perwujudannya,
293
00:26:50,942 --> 00:26:55,572
Khan agung melepaskan tawanan
dari perang Wuchang padamu.
294
00:26:55,656 --> 00:26:58,492
Perbuatanmu sangat kami hargai.
295
00:26:58,575 --> 00:26:59,826
Begitu juga denganmu.
296
00:26:59,910 --> 00:27:02,746
Meskipun mengembalikan pasukan kami tanpa badan
297
00:27:02,829 --> 00:27:05,040
adalah awal yang baik untuk berdamai.
298
00:27:05,123 --> 00:27:08,752
Kondisi yang disesalkan akibat perang
299
00:27:08,835 --> 00:27:11,297
dan kami tidak akan mengulangi.
300
00:27:11,380 --> 00:27:12,673
Kita sudah sepakat.
301
00:27:12,756 --> 00:27:15,967
Dan Menteri ayahku akan setuju.
302
00:27:16,051 --> 00:27:18,094
Tentu saja.
303
00:27:18,179 --> 00:27:21,432
Ketentuan yang cocok
dan pembayaran upeti kami tawarkan.
304
00:27:23,099 --> 00:27:24,185
Kami siap menawarkan...
305
00:27:24,268 --> 00:27:27,062
Lima ratus ribu tael perak.
306
00:27:27,145 --> 00:27:29,648
Lima ratus ribu benang sutra..
307
00:27:29,731 --> 00:27:32,984
Dan tiga dari setiap lima butir beras yang kamu tabur...
308
00:27:33,068 --> 00:27:34,361
untuk 10 tahun.
309
00:27:35,737 --> 00:27:39,658
Ini tidak masuk akal. Kami menyerukan
perundingan ini dengan itikad baik.
310
00:27:39,741 --> 00:27:42,286
Kau ingin berunding karena merasa takut.
311
00:27:42,953 --> 00:27:46,039
Jika kau tidak mau berunding dengan cara yang terhormat,
312
00:27:46,122 --> 00:27:47,874
- kami akan kembali ke...
- Duta besar,
313
00:27:47,958 --> 00:27:49,543
nilai ini tidak beralasan.
314
00:27:50,586 --> 00:27:52,671
Kami akan menemukan figur yang cocok.
315
00:27:52,754 --> 00:27:56,842
Dan Menteri Ahmad akan menunggu
bersama rombongan berkuda.
316
00:28:13,942 --> 00:28:18,989
Kublai Khan agung sangat tertarik berdamai
dengan Cina selatan.
317
00:28:19,072 --> 00:28:23,452
Yang dia minta bahwa semua pemimpin kalian
meyerahkan Dinasti Song pada sejarah.
318
00:28:23,535 --> 00:28:28,499
Menjadi satu dengan utara
dibawah dinasti baru dan Kaisar yang baru.
319
00:28:29,250 --> 00:28:32,586
Amanat ini menjadi beban kerajaan.
320
00:28:34,087 --> 00:28:37,048
Yang cocok untukku sendiri dibandingkan menteri.
321
00:28:37,132 --> 00:28:42,721
Kami cukup mengenal penghargaanmu
terhadap jalan hidup dan budaya Cina, Pangeran.
322
00:29:20,884 --> 00:29:22,761
Kami masih baru dengan budaya kerajaan kalian.
323
00:29:26,723 --> 00:29:29,518
Nilai yang pertama kali kau cari.
324
00:29:30,477 --> 00:29:31,812
Resiko, yang kedua.
325
00:29:33,439 --> 00:29:35,274
Ulat sutra sangat suci,
326
00:29:35,357 --> 00:29:38,444
lebih berharga dari permata dan emas, Tuan Polo.
327
00:29:38,527 --> 00:29:42,573
Pencuri dihukum dengan hukuman mati.
328
00:29:42,656 --> 00:29:46,493
Kumohon... kami tidak tahu...
329
00:29:46,577 --> 00:29:47,953
Cukup.
330
00:30:03,677 --> 00:30:05,387
Dari mana asal mereka?
331
00:30:05,471 --> 00:30:07,138
Mereka tidak diperoleah dari kami.
332
00:30:09,891 --> 00:30:12,728
Pria di karavan kami yang mengambil.
333
00:30:18,692 --> 00:30:20,235
Dimana orang ini sekarang?
334
00:30:20,319 --> 00:30:22,904
Dia tidak selamat dalam perjalanan,
Tuan Khan.
335
00:30:30,704 --> 00:30:32,956
Dan aku cukup yakin kalian akan bernasib sama.
336
00:31:15,331 --> 00:31:19,378
Sebuah kiriman telah tiba, Kanselir.
Dari adikmu.
337
00:32:01,169 --> 00:32:03,505
Aku menerima kabar kalau
Kublai Khan yang hebat
338
00:32:03,589 --> 00:32:06,257
tidak akan menghadiri perundingan perdamaianku.
339
00:32:07,426 --> 00:32:10,095
Perundingan apa?
340
00:32:11,262 --> 00:32:13,389
Apa yang kau lakukan?
341
00:32:15,141 --> 00:32:17,519
Kau tidak lagi punya tempat di Dewan kerajaan.
342
00:32:19,563 --> 00:32:21,022
Wanita tua,
343
00:32:21,106 --> 00:32:24,568
kau tidak punya kewenangan
untuk mengatur atau memutuskan posisiku.
344
00:32:26,152 --> 00:32:30,365
Duta besarku diperintahkan mengamankan
kesepakatan dengan Mongol apapun caranya.
345
00:32:30,449 --> 00:32:32,909
Saat mereka kembali,
Aku akan punya semua kewenangan
346
00:32:32,993 --> 00:32:35,286
dan kau akan menjadi penyulut perang yang kesepian.
347
00:32:36,412 --> 00:32:39,374
Mata uangmu adalah ketakutan akan perang.
348
00:32:39,458 --> 00:32:42,168
Tapi itu sudah habis
dan kau bukan siapa-siapa tanpanya.
349
00:32:43,086 --> 00:32:46,590
Song tidak akan berbagi beras
dengan bajingan Mongolia yang buncit.
350
00:32:46,673 --> 00:32:49,968
Dewan istana akan setuju dengan tawaran perdamaian.
351
00:32:51,136 --> 00:32:55,306
Rakyat Cina Selatan akan menaati keinginan Raja mereka.
352
00:32:55,390 --> 00:32:57,392
Dan kau pun begitu.
353
00:33:34,846 --> 00:33:36,056
Lepaskan ikatannya.
354
00:33:44,856 --> 00:33:46,399
Tinggalkan kami.
355
00:33:58,787 --> 00:34:00,496
Ceritakan tentang ayahmu.
356
00:34:10,716 --> 00:34:12,258
Dia...
357
00:34:15,011 --> 00:34:17,097
Dia hebat mengenai perdagangan.
358
00:34:19,307 --> 00:34:21,685
Kontak pengirimannya
tetap setia selama bertahun-tahun
359
00:34:21,768 --> 00:34:25,355
Aku menanyakan sifat
dan kau malah menjelaskan pekerjaannya.
360
00:34:25,438 --> 00:34:29,901
Apa kau punya dalam ragam bahasamu
yang menjelaskan langsung orangnya atau tidak?
361
00:34:31,277 --> 00:34:34,280
Itu akan jadi warna yang indah, Tuanku.
362
00:34:36,324 --> 00:34:38,201
Sebuah ilusi.
363
00:34:43,498 --> 00:34:46,960
Aku tumbuh mendengar kisah tentang Genghis agung.
364
00:34:48,587 --> 00:34:50,421
Aku mengenalnya hanya sebagai anak kecil,
365
00:34:50,505 --> 00:34:54,384
tapi orang yang aku lihat sendiri
tidak cukup besar.
366
00:34:55,844 --> 00:34:58,639
Genghis dalam pikiranku...
367
00:34:58,722 --> 00:35:01,307
dia seorang raksasa.
368
00:35:02,684 --> 00:35:05,395
Imajinasi melampaui kita, Paduka.
369
00:35:10,483 --> 00:35:13,612
Saat kamu sampai ke Cambulac
dan ayahmu meninggalkanmu disini,
370
00:35:13,695 --> 00:35:16,281
kau tidak pernah pergi ke Timur,
benar kan?
371
00:35:17,783 --> 00:35:18,909
Tidak.
372
00:35:21,536 --> 00:35:23,664
Ulat sutra ini...
373
00:35:25,290 --> 00:35:27,583
mereka berasal dari Provinsi Jiangxi.
374
00:35:27,668 --> 00:35:31,171
wilayah yang tidak pernah kau kunjungi.
375
00:35:31,254 --> 00:35:34,257
Tapi ayah dan pamanmu sudah pernah kesana.
376
00:35:38,428 --> 00:35:42,223
Kepomponglah yang menghasilkan sutra.
377
00:35:43,850 --> 00:35:46,687
Keluar seperti susu manis, kemudian mengeras.
378
00:35:48,939 --> 00:35:52,150
Ulat jelek berubah menjadi serangga yang jelek, tapi...
379
00:35:53,609 --> 00:35:55,320
meninggalkan sebuah harta.
380
00:35:56,738 --> 00:36:00,450
Lalu bocah di suatu tempat
membunuh serangga itu, tapi...
381
00:36:01,827 --> 00:36:03,954
sutranya tetap menjadi milikku.
382
00:36:05,747 --> 00:36:07,082
sang ulat...
383
00:36:09,334 --> 00:36:11,044
sutra...
384
00:36:11,127 --> 00:36:13,296
sang bocah...
385
00:36:14,547 --> 00:36:15,841
Semua milikku.
386
00:36:22,347 --> 00:36:25,641
Kau akan diampuni.
387
00:36:28,103 --> 00:36:30,772
Ayah dan pamanmu akan dihukum.
388
00:36:31,815 --> 00:36:34,985
Warna yang indah tidak akan merubah
sifat mereka.
389
00:36:35,902 --> 00:36:38,488
Apa hukuman mereka?
390
00:36:39,948 --> 00:36:42,533
Aku masih memikirkannya.
391
00:37:28,621 --> 00:37:30,706
Kau habis berkelahi.
392
00:37:30,791 --> 00:37:33,584
Mata-mata, dia mengikutiku.
393
00:37:35,336 --> 00:37:37,088
Siapa itu?
394
00:37:37,172 --> 00:37:39,090
Orang asing.
Mata yang bulat.
395
00:37:40,675 --> 00:37:41,802
Dia bukan ancaman.
396
00:37:41,885 --> 00:37:43,594
Pengawal istana menangkapnya.
397
00:37:43,678 --> 00:37:45,305
Kau tidak perlu memasang ular.
398
00:37:49,017 --> 00:37:50,601
Jika pengawal menangkapnya dia akan...
399
00:37:50,685 --> 00:37:52,020
Dia tidak tahu apa-apa.
400
00:37:52,103 --> 00:37:54,022
Dia mengira aku ingin melukaimu,
401
00:37:54,105 --> 00:37:56,149
mencuri darimu.
402
00:38:01,071 --> 00:38:02,948
Dan dia coba melindungiku.
403
00:38:03,031 --> 00:38:04,157
Mengapa dia melakukan itu?
404
00:38:05,826 --> 00:38:07,953
Aku tidak tahu.
405
00:38:08,036 --> 00:38:11,998
Tapi aku tahu pikiranmu.
Aku akan setia padamu.
406
00:38:13,416 --> 00:38:16,669
Perhiasan sudah laku dengan baik.
Kita bisa pergi.
407
00:38:16,752 --> 00:38:18,088
Sabar.
408
00:38:18,171 --> 00:38:19,965
Perang sudah dekat.
409
00:38:20,048 --> 00:38:23,051
Kita akan menemukan jalan untuk kabur saat itu.
410
00:38:39,109 --> 00:38:41,444
Song setuju untuk menghentikan
penyerbuan mereka di barat
411
00:38:41,527 --> 00:38:43,446
dan membayar upeti padamu, ayah.
412
00:38:44,780 --> 00:38:47,200
Perdamaian tanpa pertumpahan darah
di depan mata kita.
413
00:38:47,283 --> 00:38:49,995
Apa tidak ada alasan darimana
tawaran perundingan berasal?
414
00:38:50,078 --> 00:38:51,787
Siapa tangan yang mengatur?
415
00:38:51,872 --> 00:38:54,790
Sampai saat ini,
Kementerian masih terus bertanya-tanya.
416
00:38:54,875 --> 00:38:57,168
Mereka dengan pintar menghindari jawaban langsung.
417
00:38:57,252 --> 00:39:00,380
Tapi lebih aman menganggap
kalau Kota itu sedang berada
418
00:39:00,463 --> 00:39:03,174
ditengah-tengah pergolakan kekuatan
antara Kanselir Jia Sidao
419
00:39:03,258 --> 00:39:04,634
dan Janda Kaisar.
420
00:39:05,801 --> 00:39:08,554
Biar burung kuning bertarung sampai kalah
421
00:39:08,638 --> 00:39:13,101
selagi kita merayakan kemenangan yang baik
dari Pangeran Jingim.
422
00:39:13,184 --> 00:39:14,602
Ya.
423
00:39:19,315 --> 00:39:21,192
Makhluk yang sangat buruk rupa.
424
00:39:21,276 --> 00:39:23,694
Namun orang saling bunuh untuk mendapatkannya.
425
00:39:24,946 --> 00:39:26,990
Mempertaruhkan amarahku.
426
00:39:27,073 --> 00:39:28,574
Menghianati saudaranya.
427
00:39:29,659 --> 00:39:31,452
Hanya kerena mereka...
428
00:39:33,079 --> 00:39:36,332
keberuntunganlah, bukan warisan,
yang merubah hidup.
429
00:39:48,094 --> 00:39:49,720
Datang padaku.
430
00:40:07,405 --> 00:40:09,407
Ada apa?
431
00:40:09,490 --> 00:40:11,284
Aku hanya terkejut.
432
00:40:12,577 --> 00:40:13,954
Oleh?
433
00:40:15,205 --> 00:40:18,624
Perhatianmu hari ini
tampak dipenuhi oleh...
434
00:40:18,708 --> 00:40:20,335
Masalah bangsa Cina.
435
00:40:21,544 --> 00:40:22,545
Ah.
436
00:40:23,504 --> 00:40:24,547
Ya.
437
00:40:25,798 --> 00:40:28,676
Bangsa Cina itu, mereka...
438
00:40:28,759 --> 00:40:30,720
memerlukan perhatian yg lebih teliti.
439
00:40:31,972 --> 00:40:35,058
Yah, aku harus...
mengawasinya dari dekat.
440
00:40:38,394 --> 00:40:41,856
Bukan sesuatu yang bisa membuat Khan agung
harus terganggu.
441
00:40:44,359 --> 00:40:46,902
Biar aku memberimu seseorang yang lebih eksotik.
442
00:40:48,529 --> 00:40:50,740
Seorang India.
443
00:40:50,823 --> 00:40:52,658
Orang Zanzibar.
444
00:40:52,742 --> 00:40:55,245
Mungkin, orang Slav.
445
00:40:55,328 --> 00:40:57,038
Dialah...
446
00:40:57,122 --> 00:41:02,627
Kehebatannya terlihat,
namun tidak dimanfaatkan dalam ...
447
00:41:02,710 --> 00:41:04,087
cara yang tepat.
448
00:41:05,421 --> 00:41:09,092
Sesuatu yang harus diperbaiki
dengan banyak latihan.
449
00:41:14,639 --> 00:41:18,851
Kau khawatir tanpa sebab,
cintaku, istri kesayanganku.
450
00:41:20,228 --> 00:41:23,231
Kau punya tempat diatas semuanya.
451
00:41:24,524 --> 00:41:25,858
Seremonial belaka.
452
00:41:27,235 --> 00:41:28,736
Chabi...
453
00:41:30,321 --> 00:41:31,822
kau memiliki kesetiaanku.
454
00:41:48,256 --> 00:41:52,343
Sekarang saatnya menghormati kemenangan Mongol
Jingim atas Cina.
455
00:42:19,912 --> 00:42:22,582
Ibumu mengirim pesan hari ini.
456
00:42:22,665 --> 00:42:26,044
Pesan penting yang tiba dengan terlambat.
457
00:42:26,127 --> 00:42:27,503
Yang sangat merugikanku.
458
00:42:29,130 --> 00:42:31,507
Tapi keberuntungan masih bersamaku.
459
00:42:31,591 --> 00:42:34,135
Aku merubah kesalahan ibumu menjadi
keuntungan bagiku.
460
00:42:35,345 --> 00:42:38,806
Namun, kesalahan membutuhkan perbaikan.
461
00:42:41,142 --> 00:42:44,145
Aku punya kisah yang perlu kuceritakan sebelum tidur.
462
00:42:53,113 --> 00:42:56,699
Itu Menteri Jangkrik.
Itu Menteri Jangkrik.
463
00:42:56,782 --> 00:43:00,578
Lihat mereka melompat.
Lihat mereka melompat.
464
00:43:15,426 --> 00:43:18,096
Seorang anak pemenang!
465
00:43:22,142 --> 00:43:23,601
Ahmad!
466
00:43:31,066 --> 00:43:32,652
Dahulu kala...
467
00:43:32,735 --> 00:43:36,114
selir Yao Niang adalah kesayangan Kaisar Li Yu.
468
00:43:36,197 --> 00:43:39,367
Dia seorang penari, sepertimu.
469
00:43:40,618 --> 00:43:41,827
Kaisar Yu percaya
470
00:43:41,911 --> 00:43:45,748
kalau kaki wanita adalah
inti dari kecantikan sisi kewanitaan.
471
00:43:46,707 --> 00:43:48,918
Itulah mengapa dia menyukai Yao Niang.
472
00:43:49,001 --> 00:43:53,298
Kakinya yang kecil,
halus, sempurna.
473
00:43:54,507 --> 00:43:57,593
Wanita dengan kaki seperti itu
sangat didambakan.
474
00:43:57,677 --> 00:44:01,556
Segala usaha dilakukan untuk membuat kaki
mereka ke ukuran sempurna.
475
00:44:01,639 --> 00:44:03,308
Panjang tiga inci.
476
00:44:07,437 --> 00:44:10,105
Mereka harus diikat.
477
00:44:13,276 --> 00:44:15,945
Bukan begitu yang terjadi.
478
00:44:16,028 --> 00:44:19,365
Aku memberimu selamat, saudaraku,
atas pencapaian terbaikmu.
479
00:44:19,449 --> 00:44:22,993
Kau sekarang terbukti dalam pertempuran dan politik.
480
00:44:23,077 --> 00:44:24,829
Kesatria dan diplomat.
481
00:44:31,377 --> 00:44:35,089
Dan aku mohon maaf jika aku, sama sekali,
melampaui batas saat perundingan.
482
00:44:35,173 --> 00:44:36,882
Itu kesempatanmu, bukan aku.
483
00:44:36,966 --> 00:44:38,676
Seranganmu membuat Song lemah.
484
00:44:39,885 --> 00:44:41,762
Serigala dan gagak, Ahmad.
485
00:44:41,846 --> 00:44:43,848
Aku hanya akuntan.
486
00:44:43,931 --> 00:44:47,142
Aku menghitung, aku menjelaskan, aku melayani.
487
00:44:47,227 --> 00:44:48,519
Itu keseharian kita.
488
00:44:48,603 --> 00:44:50,521
Kita terlahir dari ibu yang sama,
489
00:44:50,605 --> 00:44:53,065
kita tidak bisa bekerja sama
lebih baik sebagai saudara.
490
00:45:18,633 --> 00:45:19,925
Sepotong kain...
491
00:45:20,009 --> 00:45:24,805
membungkus empat jari kaki kecil...
492
00:45:27,224 --> 00:45:29,894
ditarik di bawah punggung kaki
493
00:45:29,977 --> 00:45:31,812
dan di belakang tumit.
494
00:45:49,914 --> 00:45:51,624
Mari.
495
00:45:57,046 --> 00:45:58,673
Sekarang, kain ini...
496
00:45:58,756 --> 00:46:02,635
diperketat setiap hari
sampai jari kaki patah,
497
00:46:02,718 --> 00:46:05,137
dilipat di bawah kaki
498
00:46:05,220 --> 00:46:07,890
dan meratakannya dengan telapak kaki.
499
00:46:19,902 --> 00:46:24,156
Tumit menjadi ramping dari waktu ke waktu.
500
00:46:24,239 --> 00:46:26,116
Dan akhirnya...
501
00:46:26,200 --> 00:46:29,119
tumit bergeser maju ke arah mata kaki,
502
00:46:29,203 --> 00:46:32,415
mematahkan lengkungan dan memaksanya ke atas.
503
00:46:50,182 --> 00:46:51,434
Tuanku.
504
00:47:01,777 --> 00:47:04,196
Khan tidak puas.
505
00:47:04,279 --> 00:47:06,991
Aku tersiksa mendengar kabar itu.
506
00:47:07,074 --> 00:47:09,535
Seharusnya begitu.
507
00:47:12,162 --> 00:47:13,247
Tunjukkan padaku.
508
00:47:14,248 --> 00:47:15,583
Permaisuri?
509
00:47:15,666 --> 00:47:18,085
Tunjukkan padaku goyanganmu.
510
00:47:20,045 --> 00:47:22,715
Aku akan memperbaiki kekuranganmu.
511
00:47:42,985 --> 00:47:46,155
Apa kau ingin menjadi
satu dari gadis-gadis suci?
512
00:47:47,573 --> 00:47:49,492
Seperti penari cantik Yao Niang?
513
00:47:49,575 --> 00:47:51,411
Kanselir?
514
00:47:53,538 --> 00:47:54,705
Ya?
515
00:48:06,426 --> 00:48:09,429
Ibumu seharusnya memulai ini bertahun-tahun yang lalu.
516
00:48:11,431 --> 00:48:14,141
Dia menyebabkan kesakitan ini padamu.
517
00:48:19,396 --> 00:48:20,898
Namun, Bunga matahariku.
518
00:48:22,942 --> 00:48:24,527
Bertahanlah.
519
00:48:48,258 --> 00:48:49,844
Dimana Duta besarmu.
520
00:48:50,595 --> 00:48:53,180
Tolong! Ampun!
Kami orang Song!
521
00:49:24,253 --> 00:49:28,048
Aku berharap pengorbanan
menjadi tipu muslihat yang Khan inginkan.
522
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Hmm.
523
00:49:33,929 --> 00:49:35,848
Kau khawatir akan ayahmu?
524
00:49:40,310 --> 00:49:42,813
Ayahku membawa bencana bagi dirinya sendiri.
525
00:49:44,273 --> 00:49:46,150
Aku tahu ini.
526
00:49:46,233 --> 00:49:47,902
Membuat susah tidur, hmm?
527
00:49:50,404 --> 00:49:53,574
Penderitaan tiada henti sejak aku masih kecil.
528
00:49:55,075 --> 00:49:57,537
Dan apakah penyakit ini
yang membuatmu berkeliaran
529
00:49:57,620 --> 00:50:00,289
saat malam dengan berkuda?
530
00:50:01,707 --> 00:50:06,837
Dia terus memanggilku untuk pulang.
Disini, di padang rumput.
531
00:50:08,964 --> 00:50:11,091
Ini adalah iblis yang berbeda.
532
00:50:12,843 --> 00:50:16,180
Orang yang tidur dimanapun dia berbaring
533
00:50:16,263 --> 00:50:18,641
tidak akan pernah memahaminya.
534
00:50:18,724 --> 00:50:20,810
Kau, juga, Tuanku?
535
00:50:22,937 --> 00:50:27,107
Gangguan pemerintahan
mengisi pikiranku ketika aku harus tidur.
536
00:50:27,191 --> 00:50:31,445
Kau seorang pemikir, Latin,
sama seperti aku.
537
00:50:33,447 --> 00:50:35,532
Ini hal yang baik.
538
00:50:55,135 --> 00:50:58,013
Penebusan harus dilakukan
untuk kejahatan ayahmu.
539
00:51:00,641 --> 00:51:02,602
Aku mengerti.
540
00:51:03,518 --> 00:51:05,395
Kau yang akan menentukan nasibnya.
541
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
Tuanku?
542
00:51:09,483 --> 00:51:11,861
Jika bergantung paka wakilku, Yusuf,
atau aku sendiri,
543
00:51:11,944 --> 00:51:14,154
hukuman ayahmu sudah jelas.
544
00:51:15,280 --> 00:51:17,532
Jiwa pencurinya akan tetap sama.
545
00:51:18,743 --> 00:51:21,495
Aku tahu sakitnya dari masalah ini.
546
00:51:21,578 --> 00:51:24,206
Aku tahu kasih sayang.
547
00:51:24,289 --> 00:51:25,625
Dan kau tahu aturan kami...
548
00:51:26,959 --> 00:51:28,794
kebiasaan kami.
549
00:51:29,712 --> 00:51:31,672
Kau akan memilih hukuman bagi ayahmu.
550
00:51:32,798 --> 00:51:36,135
Dan kemudian kau akan tidur.
551
00:51:39,972 --> 00:51:52,182
_=Diterjemahkan oleh=_
- B E T E P E -41092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof