Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,661 --> 00:00:04,551
_=Diterjemahkan oleh=_
- B E T E P E -
2
00:02:31,418 --> 00:02:33,170
Dalam kung fu, kami menyebut...
3
00:02:33,253 --> 00:02:34,963
"Satu tangan berkata bohong...
4
00:02:40,052 --> 00:02:42,846
...tangan yang lain mengatangan kebenaran."
5
00:02:44,389 --> 00:02:46,099
Coba itu lagi.
6
00:02:47,350 --> 00:02:49,812
Jika kamu, kelak,
kembali ke Barat...
7
00:02:50,813 --> 00:02:54,732
apa yang akan kau beritahu orang lain
dari kata aneh ini, "kung fu"?
8
00:02:54,817 --> 00:02:58,153
Apa kau akan bilang artinya untuk berkelahi?
9
00:02:58,236 --> 00:02:59,279
Atau akankah kau bilang...
10
00:02:59,362 --> 00:03:00,989
seperti biksu dari Shaolin...
11
00:03:01,073 --> 00:03:03,241
untuk memanggil arwah...
12
00:03:04,242 --> 00:03:06,286
dari bangau atau harimau?
13
00:03:13,793 --> 00:03:14,837
Kung fu.
14
00:03:18,048 --> 00:03:22,094
Artinya, "kemampuan tertinggi dari kerja keras."
15
00:03:24,054 --> 00:03:27,015
Seorang penyair besar telah mencapai kung fu.
16
00:03:29,267 --> 00:03:32,312
Pelukis, penulis kaligrafi...
17
00:03:32,395 --> 00:03:35,398
mereka bisa dibilang memiliki kung fu.
18
00:03:38,819 --> 00:03:42,990
Bahkan juru masak,
seorang tukang sapu....
19
00:03:43,073 --> 00:03:45,158
atau seorang pelayan yang ahli...
20
00:03:45,242 --> 00:03:48,245
bisa memiliki kung fu.
21
00:03:49,329 --> 00:03:52,624
Latihan. Persiapan...
22
00:03:52,707 --> 00:03:55,919
pengulangan tanpa henti.
23
00:03:56,003 --> 00:03:59,882
Sampai pikiranmu letih,
dan tulang belulangmu sakit.
24
00:03:59,965 --> 00:04:03,010
Sampai kau begitu lelah untuk berkeringat...
25
00:04:03,093 --> 00:04:05,387
terlalu letih untuk bernafas.
26
00:04:13,520 --> 00:04:16,439
Itulah jalan, satu-satunya jalan...
27
00:04:16,523 --> 00:04:18,775
seseorang memperoleh kung fu.
28
00:04:25,949 --> 00:04:28,326
Sayangnya, nak...
29
00:04:28,410 --> 00:04:29,786
kau belum.
30
00:05:09,159 --> 00:05:11,912
Pasukan yang lebih menakutkan,
tidak pernah aku saksikan!
31
00:05:11,995 --> 00:05:14,414
Tidak heran para barbar lari.
32
00:05:18,668 --> 00:05:19,669
Namun...
33
00:05:20,878 --> 00:05:23,465
telah menjadi perhatian dari Kanselirmu...
34
00:05:23,548 --> 00:05:27,469
bahwa beberapa pasukannya mempertanyakan
tatanan politik Dinasti Song...
35
00:05:27,552 --> 00:05:32,015
sekarang setelah Kaisar meninggal dunia.
36
00:05:32,099 --> 00:05:34,476
Jendral.
37
00:05:34,559 --> 00:05:37,187
Siapa petarung paling kuat dalam pasukanmu?
38
00:05:37,270 --> 00:05:38,646
Yang Chun.
39
00:05:40,690 --> 00:05:42,775
Di Provinsi Shantung, dia dikenal sebagai...
40
00:05:42,859 --> 00:05:44,402
"Harimau angin puyuh."
41
00:05:45,403 --> 00:05:48,781
Dia telah menguasai lima gaya
bertarung Binatang dari Shaolin.
42
00:05:48,865 --> 00:05:52,410
Semoga Dinasti Song bertahan 10,000 tahun!
43
00:05:58,333 --> 00:06:02,670
Apa yang rakyat katakan tentang permainan
Belalang Sembah dari Mentri Jangkrikmu?
44
00:06:04,964 --> 00:06:07,842
Dengan kerendahan hati dan rasa hormat...
45
00:06:07,925 --> 00:06:11,513
beberapa orang mengatakan permainan
serangga dari Kanselir merupakan...
46
00:06:13,223 --> 00:06:14,849
hobi yang aneh.
47
00:06:16,559 --> 00:06:19,979
Kata-kata itu hanyalah gosip,
Tuanku.
48
00:06:23,691 --> 00:06:24,859
Tunjukkan...
49
00:06:25,818 --> 00:06:28,821
mengapa nama Harimau angin puyuh begitu terkenal.
50
00:06:30,157 --> 00:06:33,410
Kalahkan aku,
dan kamu dipromosikan ke pos komando
51
00:06:33,493 --> 00:06:36,121
dengan semua kekayaan dan kenikmatan.
52
00:06:37,080 --> 00:06:39,499
Akan tetapi... saat aku mengalahkanmu...
53
00:06:40,458 --> 00:06:42,377
kau jadi pelayan kamarku.
54
00:07:35,972 --> 00:07:37,890
Kung Fu belalang sembah.
55
00:07:38,975 --> 00:07:41,144
Hobi kecil yang aneh?
56
00:08:09,964 --> 00:08:12,300
Ariq dulunya saudaraku.
57
00:08:12,384 --> 00:08:14,511
Tapi dia seorang penghianat.
58
00:08:14,594 --> 00:08:16,179
Sekarang, dia sudah mati.
59
00:08:17,514 --> 00:08:21,184
Aku memenggal kepalanya,
membasahi bumi dengan darahnya...
60
00:08:23,686 --> 00:08:28,316
Aku mencintainya sebagai saudara,
tapi malah membunuhnya sebagai penghianat.
61
00:08:29,484 --> 00:08:33,363
Dalam hati dan atas nama hukum kita...
62
00:08:33,446 --> 00:08:37,074
Aku tahu ini perlu dan adil.
63
00:08:37,159 --> 00:08:40,828
Siapa yang tidak setuju dengan ini,
bicaralah sekarang.
64
00:08:54,342 --> 00:08:58,138
Ini terakhir kalinya kita bicara tentang adik ku.
65
00:08:58,221 --> 00:09:01,391
Sepupu Kaidu akan mewarisi tanahnya,
66
00:09:01,474 --> 00:09:03,851
pasukannya, rakyatnya.
67
00:09:05,395 --> 00:09:06,521
Sekarang...
68
00:09:06,604 --> 00:09:09,691
saat ini perang dengan Dinasti Song terhenti sejenak...
69
00:09:09,774 --> 00:09:12,402
Kita dibuat malu saat perang di Wuchang.
70
00:09:13,403 --> 00:09:15,780
Kita harus mendatangi neraka
untuk Menteri Jangkrik.
71
00:09:15,863 --> 00:09:18,616
Berkaitan dengan sepupuku, Jingim...
72
00:09:19,617 --> 00:09:22,454
Khan sekarang harus menegaskan kekuasaannya.
73
00:09:24,706 --> 00:09:26,333
Pasukan kita?
74
00:09:26,416 --> 00:09:29,877
Dengan pasukan Karakorum yang akhirnya sudah siap...
75
00:09:29,961 --> 00:09:32,255
- kau punya dua pasukan yang kuat.
- Tiga.
76
00:09:33,256 --> 00:09:36,551
Pasukan dari barat sudah bersiap
untuk perang, Khan agung.
77
00:09:36,634 --> 00:09:38,595
Kami menantikan perintahmu.
78
00:09:47,103 --> 00:09:48,771
Masih banyak yang kupikirkan.
79
00:09:52,149 --> 00:09:53,360
Khan agung...
80
00:09:56,070 --> 00:09:58,281
Besok malam,
di perkemahanku, jika boleh...
81
00:09:59,407 --> 00:10:01,158
Aku mengundangmu untuk perjamuan...
82
00:10:01,243 --> 00:10:03,160
untuk menghormatimu.
83
00:10:05,580 --> 00:10:06,748
Aku akan datang, Kaidu.
84
00:10:06,831 --> 00:10:08,458
Terima kasih.
85
00:10:18,968 --> 00:10:21,638
Sebuah upeti dari Kanselir Song,
Khan agung.
86
00:10:45,412 --> 00:10:48,998
Berapa banyak tahanan pasukan Song
yang kita tangkap dari Wuchang?
87
00:10:49,081 --> 00:10:51,334
Hanya selusin, Ayah.
88
00:11:16,734 --> 00:11:21,406
Robek tubuh mereka lalu belah, Paduka.
Kirim Sidao bagian mereka.
89
00:11:21,489 --> 00:11:25,827
Menteri keuanganku,
kenali prajurit yang berani ini.
90
00:11:25,910 --> 00:11:28,871
Beri keluarga mereka hadiah
dari kas kerajaan.
91
00:11:28,955 --> 00:11:31,666
Itu tugasmu.
92
00:11:31,749 --> 00:11:33,960
Akan dikerjakan, Paduka.
93
00:12:13,500 --> 00:12:16,002
Bisa melayani Khan
bukan semata kehormatan...
94
00:12:16,085 --> 00:12:17,587
ini adalah berkah.
95
00:12:17,670 --> 00:12:21,883
Yang pasti, mereka yang memenuhi kebutuhan
duniawi Khan di Bumi ...
96
00:12:21,966 --> 00:12:25,261
akan diberikan nikmat tertinggi
di kehidupan selanjutnya
97
00:12:25,344 --> 00:12:28,390
Serta 20 karat emas.
98
00:12:28,473 --> 00:12:31,142
Kalian akan diuji
oleh selir kerajaan.
99
00:12:31,225 --> 00:12:34,396
Yang paling mahir dalam seni rangsangan
akan mendapatkan hak istimewa
100
00:12:34,479 --> 00:12:36,856
dan tinggal selamanya disini...
101
00:12:36,939 --> 00:12:40,402
di Aula Lima Keinginan dari Khan agung.
102
00:12:40,485 --> 00:12:44,489
Dengan "secara tetap,"
Maksudku hanya itu
103
00:12:44,572 --> 00:12:47,366
Jika terpilih, kalian akan tetap
di Aula Lima Keinginan
104
00:12:47,450 --> 00:12:49,368
sampai dibebaskan dari tugas kerajaan.
105
00:12:50,495 --> 00:12:53,289
Jika kalian terpilih
menjadi Selir kerajaan...
106
00:12:53,372 --> 00:12:55,458
semua kebutuhanmu akan terpenuhi.
107
00:12:55,542 --> 00:12:58,420
Mereka yang tidak terpilih akan dikirim
ke Menteri Keuangan
108
00:12:58,503 --> 00:13:01,005
untuk dijual di sidang Istana Khan.
109
00:13:02,173 --> 00:13:06,594
bagi mereka yang tidak laku akan dikirim
ke rumah bordil di luar Cambulac.
110
00:13:10,389 --> 00:13:13,267
Lakukan seolah-olah
hidupmu tergantung padanya.
111
00:13:14,226 --> 00:13:15,937
Kemungkinan besar memang begitu.
112
00:17:09,837 --> 00:17:11,172
Penunggang Kuda. Duduk.
113
00:17:11,255 --> 00:17:12,632
Aku buru-buru.
114
00:17:12,715 --> 00:17:13,883
Aku bilang duduk.
115
00:17:13,966 --> 00:17:16,427
Bisnis yang cepat selesai
adalah bisnis yang buruk.
116
00:17:16,510 --> 00:17:19,764
Kau ingin aku melakukan bisnis yg buruk, hmm?
117
00:17:25,061 --> 00:17:26,688
Bagus.
118
00:17:26,771 --> 00:17:29,023
Saling menatap mata.
119
00:17:30,024 --> 00:17:33,527
Sekarang, kita bisa sepakat...
120
00:17:35,112 --> 00:17:36,113
atau tidak.
121
00:17:38,449 --> 00:17:40,617
Pilihanmu.
122
00:17:49,836 --> 00:17:51,295
Milikmu.
123
00:18:00,637 --> 00:18:01,723
Ini batu opal dan perak.
124
00:18:01,806 --> 00:18:02,807
Lalu?
125
00:18:02,890 --> 00:18:04,726
Terakhir kali, kau memberiku dua kali lipat.
126
00:18:04,809 --> 00:18:06,143
Aku mengalami bulan yang buruk.
127
00:18:11,482 --> 00:18:12,942
Tunggu, Eropa.
128
00:18:14,026 --> 00:18:16,403
Apa urusanmu disini?
129
00:18:17,613 --> 00:18:20,449
Aku pelanggan dengan coin.
Biarkan aku lewat.
130
00:18:26,748 --> 00:18:27,749
Hei.
131
00:18:27,832 --> 00:18:30,542
Dimana orang yang menaruh kudanya diluar?
132
00:18:30,626 --> 00:18:32,879
Tanya sama Kudanya, Latin.
133
00:19:11,918 --> 00:19:14,170
Padang rumput manis dan dingin
malam ini, Za Bing.
134
00:19:15,171 --> 00:19:16,422
Sama seperti rumahku yang dulu.
135
00:19:16,505 --> 00:19:18,299
Dan lebih seperti miliknya.
136
00:19:18,382 --> 00:19:20,968
Harta apa yang kau tinggalkan
untuknya malam ini?
137
00:19:22,553 --> 00:19:24,596
Sudah tau masih nanya.
138
00:19:24,680 --> 00:19:26,891
Ketidaktahuanku tidak cukup dalam
untuk melindungiku.
139
00:19:26,974 --> 00:19:29,518
Dan aku tidak percaya penjahat
untuk melindungimu.
140
00:19:29,601 --> 00:19:31,270
Tulga tidak akan melukaiku.
141
00:19:31,353 --> 00:19:33,564
Sepanjang perhiasan terus datang.
142
00:19:34,731 --> 00:19:36,650
Selama dia melabuhkan harapan
untuk bersamaku.
143
00:19:36,733 --> 00:19:40,071
Ikatan itu akan melemah, Kokachin.
Dan dia akan membuka dirimu.
144
00:19:40,154 --> 00:19:41,322
Ini harus dihentikan.
145
00:19:46,535 --> 00:19:48,079
Kau melayani siapa?
146
00:19:50,915 --> 00:19:53,500
Kita tidak boleh membahas ini lagi.
147
00:19:53,584 --> 00:19:54,877
Dan tidak ada yang perlu kau takutkan.
148
00:19:54,961 --> 00:19:58,089
Justru itulah yang bisa aku lakukan.
Takut.
149
00:19:58,172 --> 00:20:00,424
Aku harus melindungimu.
150
00:20:02,551 --> 00:20:05,805
Dan sama seperti kau melindungiku...
Aku akan melindungimu,
151
00:20:05,888 --> 00:20:08,057
Za Bing.
152
00:20:09,558 --> 00:20:12,311
Kau satu-satunya temanku di dunia ini.
153
00:20:31,788 --> 00:20:33,165
Bunga Matahari?
154
00:20:35,126 --> 00:20:36,627
Dimana pelayanmu?
155
00:20:36,710 --> 00:20:38,754
Menyiapkan sarapanku.
156
00:20:40,256 --> 00:20:42,758
Bagus. Nikmatilah.
157
00:21:03,570 --> 00:21:06,448
Mengapa dia memanggilku?
158
00:21:07,408 --> 00:21:08,784
Kecurigaanku?
159
00:21:08,868 --> 00:21:09,911
Ya?
160
00:21:09,994 --> 00:21:12,788
Yaitu kau akan menemukan jawaban
dari pertanyaanmu...
161
00:21:12,872 --> 00:21:14,165
segera.
162
00:21:14,248 --> 00:21:17,668
Mungkin kau bisa meminjamkan pengetahuanmu
untuk pertanyaan yang lain.
163
00:21:17,751 --> 00:21:20,212
Aku lebih baik menikmati anggurku.
164
00:21:20,296 --> 00:21:23,465
Suku Bayaut. Siapa mereka?
165
00:21:23,549 --> 00:21:28,345
Aku memahami maksud pertanyaanmu.
Berhati-hatilah, Tuan Polo.
166
00:21:28,429 --> 00:21:31,848
Orang tuanya, saudaranya, rakyatnya...
167
00:21:31,933 --> 00:21:35,477
mereka dibantai karena menolak
untuk patuh pada kehendak Khan.
168
00:21:35,561 --> 00:21:38,480
Putri Biru adalah orang terakhir dari sukunya.
169
00:21:38,564 --> 00:21:40,482
Mengapa dia bisa selamat?
170
00:21:40,566 --> 00:21:43,110
Darah birunya yang berharga.
171
00:21:43,194 --> 00:21:46,447
Dia ditakdirkan untuk dijual
dalam urusan politik.
172
00:21:46,530 --> 00:21:49,741
Jauhkan pandanganmu dari wajahnya.
173
00:21:49,825 --> 00:21:51,493
Dia diluar jangkauanmu.
174
00:21:52,494 --> 00:21:54,413
Aku sudah diberi tahu.
175
00:22:09,886 --> 00:22:11,263
Kau memanggilku, Paduka?
176
00:22:13,015 --> 00:22:15,142
Apa kau punya saudara?
177
00:22:16,435 --> 00:22:18,187
Aku harap aku punya.
178
00:22:18,270 --> 00:22:19,688
Teman untuk bermain.
179
00:22:21,398 --> 00:22:23,985
Sesorang untuk dikhianati.
180
00:22:25,319 --> 00:22:26,528
Saudara...
181
00:22:28,072 --> 00:22:30,657
Beberapa anugrah, beberapa kutukan.
182
00:22:33,827 --> 00:22:36,038
Seperti mereka di kitab sucimu.
183
00:22:36,122 --> 00:22:38,207
Qabil dan Habil?
184
00:22:38,290 --> 00:22:40,334
Ceritakan tentang mereka.
185
00:22:41,377 --> 00:22:43,504
Putra-putra Adam.
186
00:22:43,587 --> 00:22:45,547
Qabil manusia pertama yang lahir.
187
00:22:46,548 --> 00:22:48,675
Habil, manusia pertama yang mati.
188
00:22:48,759 --> 00:22:51,387
Dengan belati saudaranya sendiri, ya?
189
00:22:52,429 --> 00:22:54,348
Cemburu karena cinta Tuhan pada Habil,
190
00:22:54,431 --> 00:22:57,809
Qabil membunuh adiknya,
lalu menutupi tubuhnya...
191
00:22:57,893 --> 00:22:59,936
dan berbohong pada Tuhan di atas.
192
00:23:01,063 --> 00:23:02,648
Lalu pembunuh itu jadi seperti apa?
193
00:23:04,358 --> 00:23:06,985
Dia diberi tanda sebagai pembunuh saudaranya...
194
00:23:07,069 --> 00:23:10,572
dan dikutuk untuk memgembara dimuka bumi.
195
00:23:10,656 --> 00:23:11,990
Tanpa akhir.
196
00:23:13,409 --> 00:23:14,701
Sampai hari ini?
197
00:23:15,827 --> 00:23:20,707
Tidak. Dia mengembara sampai dia
tidak bisa lagi mengembara.
198
00:23:20,791 --> 00:23:22,793
Jadi, dia menikah, membangun rumah...
199
00:23:22,876 --> 00:23:26,547
dan hidup disana sampai rumahnya rubuh
dan menghantamnya hingga mati.
200
00:23:30,426 --> 00:23:33,429
Beberapa bilang ini hanya karangan belaka,
tidak lebih.
201
00:23:33,512 --> 00:23:35,889
Bermaksud untuk memberi pelajaran besar.
202
00:23:35,972 --> 00:23:37,849
Yaitu?
203
00:23:37,933 --> 00:23:40,519
Para cendekiawan dan sejarawan
Venesia lebih unggul
204
00:23:40,602 --> 00:23:42,854
dari semua di seluruh daratan.
205
00:23:42,938 --> 00:23:45,941
Aku belum belajar untuk mulai
mengeksplorasi pertanyaan tersebut.
206
00:23:46,024 --> 00:23:47,901
Cobalah.
207
00:23:51,988 --> 00:23:55,033
Sudah menjadi sifat alami manusia
untuk mengambil milik saudara kita.
208
00:23:56,368 --> 00:23:59,538
Dan bersedia membunuh untuk memperolehnya.
209
00:24:11,049 --> 00:24:13,760
Paling kuat diantara yang lain, hmm?
210
00:24:15,221 --> 00:24:16,597
Aku tidak bermaksud menyinggung...
211
00:24:16,680 --> 00:24:20,684
Kau harus ikut acara perjamuan
sepupu Kaidu malam ini.
212
00:24:20,767 --> 00:24:23,395
Aku menunggu pendapatmu
pada budaya yang lebih rendah.
213
00:24:28,525 --> 00:24:30,026
Enam orang?
214
00:24:30,111 --> 00:24:31,945
Yang paling muda berumur 16.
215
00:24:32,028 --> 00:24:33,572
Putra Maidar. Taban.
216
00:24:33,655 --> 00:24:36,408
Taban.
217
00:24:36,492 --> 00:24:38,869
Sudah berapa kali aku bilang pada Maidar...
218
00:24:38,952 --> 00:24:40,787
dia belum siap untuk berperang.
219
00:24:40,871 --> 00:24:44,333
Sepertimu, sabagai anak laki-laki,
kepalanya selalu penuh perhitungan.
220
00:24:44,416 --> 00:24:46,627
Dan sekarang sudah di dalam jerami.
221
00:24:46,710 --> 00:24:48,795
Ahmad. Tolong.
222
00:24:48,879 --> 00:24:50,797
Maafkan saya, Permaisuri.
223
00:24:52,258 --> 00:24:54,218
Kirimkan Maidar sekantong perak.
224
00:24:55,177 --> 00:24:57,053
Sudah selesai.
225
00:24:57,138 --> 00:24:59,055
Khan memberi perintah untuk emas.
226
00:25:10,984 --> 00:25:12,278
Mengagumkan.
227
00:25:12,361 --> 00:25:17,616
Aku tidak mau memilih selir suamiku
berdasarkan penilaian Shria.
228
00:25:17,699 --> 00:25:20,619
Aku pernah melihatnya pingsan,
saat anak anjing menjilat wajahnya
229
00:25:20,702 --> 00:25:21,745
Baik...
230
00:25:21,828 --> 00:25:23,580
itu bukan anak anjing.
231
00:25:24,540 --> 00:25:26,542
Apakah kamu sudah menghitung, Ahmad?
232
00:25:28,377 --> 00:25:30,796
Mungkin kau akan menambahkan satu untuk jadi milikmu
233
00:25:30,879 --> 00:25:33,465
sebelum menjualnya ke rumah bordil?
234
00:25:33,549 --> 00:25:36,593
Apapun yang menguntungkan
bagi Khan mengisi kas...
235
00:25:36,677 --> 00:25:37,969
Akan aku perhatikan.
236
00:25:38,053 --> 00:25:39,971
Itu sudah tugasmu.
237
00:25:40,055 --> 00:25:41,390
Ya.
238
00:25:42,599 --> 00:25:44,142
Tapi bukan itu aku datang padamu.
239
00:25:45,686 --> 00:25:47,396
Aku tahu itu bukan urusanku, dan...
240
00:25:48,522 --> 00:25:50,232
Aku tidak ingin melewati batasanku.
241
00:25:50,316 --> 00:25:52,484
Kau sudah seperti anak bagi Khan dan aku.
242
00:25:52,568 --> 00:25:54,069
Kau tidak perlu menjaga bicaramu.
243
00:25:54,152 --> 00:25:57,906
Apa kau tahu isi pikiran dari Khan?
244
00:25:57,989 --> 00:25:59,700
Mengenai?
245
00:25:59,783 --> 00:26:02,578
Menumpahkan darah dari orang gila,
Jia Sidao.
246
00:26:02,661 --> 00:26:06,373
Kebencian tidak dipadamkan oleh kebencian.
247
00:26:06,457 --> 00:26:07,999
Tapi bisa dihentikan dengan pedang.
248
00:26:08,083 --> 00:26:10,711
Sampai mereka berubah membalikkan
pedang melawanmu.
249
00:26:11,712 --> 00:26:13,589
Apa itu juga masalah keuangan, Ahmad?
250
00:26:13,672 --> 00:26:16,467
Keuangan menjadi bahan bakar untuk perang...
251
00:26:16,550 --> 00:26:18,844
dan hasilnya mengisi kas negara kita.
252
00:26:18,927 --> 00:26:20,053
Mereka satu dan sama.
253
00:26:20,136 --> 00:26:23,098
Mengapa membahas ini denganku?
Mengapa bukan Yusuf?
254
00:26:23,181 --> 00:26:27,436
Telinga Khan terbuka lebar untukmu, Permaisuri.
255
00:26:58,925 --> 00:27:00,093
Kau seorang penyulap.
256
00:27:00,176 --> 00:27:02,471
Kau pasti terpilih.
257
00:27:02,554 --> 00:27:05,932
Laporkan ke Aula Pemurnian
untuk pembersihan.
258
00:27:12,188 --> 00:27:13,357
Berhenti.
259
00:27:15,276 --> 00:27:17,027
Angkat rambutmu.
260
00:27:22,574 --> 00:27:23,700
Duduk.
261
00:27:47,766 --> 00:27:50,644
Kapan kau bertemu Ling?
262
00:27:50,727 --> 00:27:53,730
Aku memeluknya pada hari ketiga.
263
00:27:56,274 --> 00:27:59,069
Darimana kau kenal saudariku?
264
00:28:01,488 --> 00:28:03,156
Kau melacur bersama.
265
00:28:05,992 --> 00:28:08,995
Mei Lin dulunya temanku.
266
00:28:09,079 --> 00:28:10,372
Kanselir.
267
00:28:16,837 --> 00:28:19,965
Apa kau menikmati hidupmu sekarang?
268
00:28:20,048 --> 00:28:21,132
Sebagai selir?
269
00:28:21,216 --> 00:28:24,219
Ya... Kanselir.
270
00:28:24,302 --> 00:28:26,347
Kau bisa bebas berbicara.
271
00:28:26,430 --> 00:28:27,848
Baiklah, kanselir.
272
00:28:27,931 --> 00:28:33,144
Bagiku milikmu seperti pekerjaan binatang.
273
00:28:33,228 --> 00:28:37,148
Aku tidak melihat nilai di dalamnya,
karena bicara pada naluri yang paling dasar.
274
00:28:38,191 --> 00:28:40,235
Tapi aku rasa dalam hidup harus dilakukan
275
00:28:40,319 --> 00:28:43,864
dengan kemampuan yang di dapat dari lahir.
276
00:28:43,947 --> 00:28:46,408
Aku tidak menilai, tentu saja.
277
00:28:49,995 --> 00:28:51,287
Kau cukup menakjubkan.
278
00:28:53,289 --> 00:28:54,750
Aku tidak pernah menyadari.
279
00:28:59,630 --> 00:29:01,131
Tuhan memberkatimu.
280
00:29:02,591 --> 00:29:05,719
Hari-harimu tidak akan dihabiskan
di lantai yang bau daging.
281
00:29:06,678 --> 00:29:08,555
Kau harus datang tiap pagi
di kamar adikku
282
00:29:08,639 --> 00:29:09,848
untuk merawat keponakanku.
283
00:29:09,931 --> 00:29:12,893
Apa yang kau lakukan malam hari
terserah padamu.
284
00:29:16,104 --> 00:29:17,814
Kau diperbolehkan.
285
00:29:38,585 --> 00:29:40,003
Tidak.
286
00:29:42,881 --> 00:29:43,965
Berapa umurnya?
287
00:29:44,049 --> 00:29:45,551
Sembilan belas.
288
00:29:50,346 --> 00:29:52,391
Bagaimana dengan keluarga yang satu ini?
289
00:29:52,474 --> 00:29:54,768
Ayahnya jadi petani garam di luar tembok istana.
290
00:29:56,186 --> 00:29:57,563
Lalu dia?
291
00:29:59,981 --> 00:30:02,358
Ayahnya mati di Wuchang, Permaisuri.
292
00:30:04,445 --> 00:30:05,737
Sebelum itu?
293
00:30:05,821 --> 00:30:07,406
Dia seorang tukang kayu.
294
00:30:24,339 --> 00:30:25,340
Bukan kamu.
295
00:30:28,885 --> 00:30:29,928
Kamu.
296
00:30:31,930 --> 00:30:33,264
Tidak, Permaisuri, tolong, anda harus...
297
00:30:33,348 --> 00:30:34,766
"Harus"?
298
00:30:36,977 --> 00:30:38,394
Cuku ini saja untuk Khan.
299
00:30:39,855 --> 00:30:42,524
Bawa mereka untuk di beri pakaian.
300
00:30:48,947 --> 00:30:50,949
Apa kau menghadiri perjamuan?
301
00:30:51,032 --> 00:30:54,285
Kepala dan hatiku
tidak merindukan arak malam ini....
302
00:30:56,830 --> 00:30:58,749
Apa anda sakit, Paduka?
303
00:31:03,003 --> 00:31:06,422
Jawaban yang sulit, untuk pertanyaan yang mudah.
304
00:31:06,507 --> 00:31:09,510
Pangeran Jingim yang akan mewakili
305
00:31:11,803 --> 00:31:13,639
Kau menjadikan anak itu seperti apa?
306
00:31:16,266 --> 00:31:17,267
Sebagai pewaris?
307
00:31:17,350 --> 00:31:19,435
Tidak, bukan yang itu. Latin.
308
00:31:21,855 --> 00:31:25,191
ia tampak... berwawasan...
309
00:31:25,275 --> 00:31:28,570
Bersemangat... ceroboh.
310
00:31:30,781 --> 00:31:34,200
Waktu akan menentukan
jika ia akan berguna bagi kerajaan.
311
00:31:42,417 --> 00:31:43,627
Hmm.
312
00:31:45,629 --> 00:31:47,422
Selamat malam.
313
00:32:24,918 --> 00:32:26,127
Salam.
314
00:32:26,211 --> 00:32:28,171
Selamat datang, Sepupu.
315
00:32:28,254 --> 00:32:31,800
Kami telah menyembelih 20 babi, 30 kambing,
dan selusin kijang untuk apinya...
316
00:32:31,883 --> 00:32:35,470
menyiapkan anggur dan makanan
untuk berhari-hari.
317
00:32:35,554 --> 00:32:37,180
Kapan rombongan Khan tiba?
318
00:32:37,263 --> 00:32:39,182
Anak buahku sudah bersiap untuk mulai.
319
00:32:40,350 --> 00:32:41,392
Tuang minumannya.
320
00:32:42,603 --> 00:32:45,647
Memulai tanpa kehadiran Khan
adalah suatu penghinaan besar.
321
00:32:49,484 --> 00:32:53,279
Apa Khan punya urusan lain?
322
00:32:53,363 --> 00:32:58,118
Sakit asam urat ...
dia mengirimkan maaf, dan aku sebagai gantinya.
323
00:33:02,288 --> 00:33:06,542
Kalau begitu mari kita bersulang untuk
jendral yang memimpin kita di Wuchang.
324
00:33:17,137 --> 00:33:19,514
Boleh aku membawa kudamu, Tuan Polo?
325
00:34:32,587 --> 00:34:35,506
Panah dan pedang, aku mampu bertahan.
326
00:34:35,590 --> 00:34:37,467
Tapi asam urat...
327
00:34:37,550 --> 00:34:40,679
Ini kutukan dari langit.
328
00:34:40,762 --> 00:34:41,805
Itu...
329
00:34:41,888 --> 00:34:45,183
- dan efek samping dari anggur.
- Ya...
330
00:34:48,061 --> 00:34:50,396
Begitu tegang, suamiku.
331
00:34:54,025 --> 00:34:56,903
Kakek datang mengunjungiku saat aku tertidur.
332
00:34:58,488 --> 00:35:02,283
Mendesakku untuk jalan-jalan di kerajaan dengannya...
333
00:35:02,367 --> 00:35:05,036
dan asam urat membuatku tak bisa melangkah.
334
00:35:07,372 --> 00:35:10,166
Genghis menertawakanku.
335
00:35:10,250 --> 00:35:12,252
Dia pergi sendiri.
336
00:35:12,335 --> 00:35:15,881
Genghis agung tidak punya saudara seperti Ariq.
337
00:35:15,964 --> 00:35:19,092
Seorang Khan tidak memiliki keraguan atau penyesalan.
338
00:35:22,262 --> 00:35:24,680
Ahmad berbicara denganku.
339
00:35:24,765 --> 00:35:26,892
Dia pikir perang adalah jawabannya.
340
00:35:26,975 --> 00:35:29,811
Mengapa Ahmad bicara denganmu tentang perang?
341
00:35:31,021 --> 00:35:33,648
Dia menteri terpercaya.
Dan aku Ratunya
342
00:35:33,732 --> 00:35:37,443
Dia ragu Rajanya akan mengambil keputusan yang tepat.
343
00:35:38,444 --> 00:35:41,406
Dia ingin menggunakanmu untuk merubah pikiranku.
344
00:35:41,489 --> 00:35:43,992
Ya, dia sudah datang ke orang yang salah.
345
00:35:44,075 --> 00:35:45,326
Hmm.
346
00:35:46,452 --> 00:35:49,372
Aku harus memberi makan anunya
untuk kucing liar
347
00:35:49,455 --> 00:35:52,417
Dia bebas pada tempatnya.
348
00:35:52,500 --> 00:35:55,570
Dia membelamu
dan menginginkan yang terbaik untukmu.
349
00:35:57,547 --> 00:36:00,967
Dia takut apa yang akan terjadi
akibat dari kematian Ariq.
350
00:36:01,968 --> 00:36:04,971
Kau menyarankan untuk membunuh adikku.
351
00:36:06,014 --> 00:36:08,516
Ya dan itu sudah benar.
352
00:36:08,599 --> 00:36:12,687
Sekarang, kau harus mempertimbagkan
jalan ke depanmu.
353
00:36:12,771 --> 00:36:16,441
Tapi perjalanan tidak harus berlama-lama
di dalam pembahasan.
354
00:36:17,442 --> 00:36:21,737
Aku hanya berpendapat kau punya saran
jalan mana yang harus kita tempuh.
355
00:36:32,582 --> 00:36:34,960
Pilih kebijaksanaan atas kemarahan.
356
00:36:36,127 --> 00:36:40,131
Sembuhkan berbagai perpecahan dalam dirimu,
tentaramu, rakyatmu.
357
00:36:41,757 --> 00:36:44,760
Kota Benteng bisa saja terus berdiri...
358
00:36:44,845 --> 00:36:48,098
namun akan jatuh pada saat yang kau tentukan.
359
00:37:20,088 --> 00:37:22,590
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
360
00:37:25,927 --> 00:37:28,263
Marco... Polo.
361
00:37:30,390 --> 00:37:31,975
Apa artinya?
362
00:37:34,685 --> 00:37:37,105
"Seorang penjelajah besar."
363
00:37:37,188 --> 00:37:38,606
Tidak.
364
00:37:38,689 --> 00:37:40,775
Aku pikir artinya...
365
00:37:40,859 --> 00:37:42,443
"Bunga yang putih pucat."
366
00:37:42,527 --> 00:37:44,279
"Bunga"?
367
00:37:44,362 --> 00:37:45,864
Penampilanmu...
368
00:37:45,947 --> 00:37:48,116
lembut untuk disentuh.
369
00:37:48,199 --> 00:37:51,327
Aku telah membunuh ratusan orang di medan tempur.
370
00:37:51,411 --> 00:37:55,373
Aku tidak bilang bunga itu tidak
memiliki duri.
371
00:37:55,456 --> 00:37:57,292
Lebih tajam dari panah orang Mongolia.
372
00:37:59,044 --> 00:38:01,462
Apa aku harus takut?
373
00:38:01,546 --> 00:38:03,173
Hanya jika kau membuatku malu.
374
00:38:04,925 --> 00:38:06,801
Lalu...
375
00:38:06,885 --> 00:38:08,887
Aku harus menjaga ucapanku.
376
00:38:11,389 --> 00:38:13,433
Dan wanita yang kau taklukkan.
377
00:38:14,976 --> 00:38:17,312
Apa merela mencair dihadapanmu?
378
00:38:17,395 --> 00:38:20,315
Seperti salju di gurun pasir.
379
00:38:25,695 --> 00:38:27,697
Bawa aku dalam dekapanmu.
380
00:38:45,048 --> 00:38:46,299
Bukan itu.
381
00:38:47,508 --> 00:38:49,177
Apa kau bergulat di Venice?
382
00:38:50,761 --> 00:38:52,138
Tentu saja.
383
00:38:52,222 --> 00:38:54,265
Tunjukkan padaku.
384
00:38:54,349 --> 00:38:56,559
- Aku tak ingin melukaimu.
- Oh. Mmm?
385
00:40:12,968 --> 00:40:15,388
Jika Tuhan Maha melihat...
386
00:40:15,471 --> 00:40:18,058
kita harus memberikan pertunjukkan yang baik.
387
00:40:21,144 --> 00:40:25,231
Ketidakmampuan untuk tidur adalah
kutukan di hari tua...
388
00:40:25,315 --> 00:40:27,150
dan rasa bersalah.
389
00:40:27,233 --> 00:40:29,360
Lalu asam urat kambuh.
390
00:40:29,444 --> 00:40:30,570
Maafkan aku.
391
00:40:30,653 --> 00:40:32,322
Saya bodoh sudah berpikir
392
00:40:32,405 --> 00:40:35,491
Kau memimpikan tentang
kepala saudaramu terguling di tanah...
393
00:40:35,575 --> 00:40:38,869
tubuhnya, menjadi santapan burung bangkai.
394
00:40:38,953 --> 00:40:41,247
Apa mereka membenciku?
395
00:40:41,331 --> 00:40:43,541
Lebih baik dibenci karena jadi diri sendiri
396
00:40:43,624 --> 00:40:46,377
daripada dicintai tapi jadi orang lain.
397
00:40:46,461 --> 00:40:48,921
Kau pemabuk yg bodoh.
398
00:40:49,004 --> 00:40:50,798
Jadi, bunuh saja aku.
399
00:40:50,881 --> 00:40:52,842
Aku memikirkan itu.
400
00:40:52,925 --> 00:40:55,178
Tapi kau ingin tidur.
401
00:40:56,471 --> 00:41:00,015
Aku tahu kau ingin menceritakan
satu kisah tanpa akhir
402
00:41:00,100 --> 00:41:03,686
dari guru Cina mu.
403
00:41:03,769 --> 00:41:05,855
Tidak ada cerita malam ini, Paduka.
404
00:41:07,398 --> 00:41:09,734
Tidak ada teka-teki Zen?
405
00:41:09,817 --> 00:41:12,362
Aku akan menawarkan kisah nyata.
406
00:41:12,445 --> 00:41:14,739
Jika kau mengampuni Ariq...
407
00:41:14,822 --> 00:41:17,908
kau hanya memberi keberanian
bagi pemberontak yang lain.
408
00:41:19,327 --> 00:41:21,371
Kematiannya sudah tepat.
409
00:41:21,454 --> 00:41:25,666
Tidak. Tapi itu penting...
410
00:41:25,750 --> 00:41:30,130
pada saat itu,
untuk mempertahankan kekaisaran.
411
00:41:30,213 --> 00:41:33,508
Kau menghapus satu kekhawatiran,
namun memperburuk yang lebih besar.
412
00:41:33,591 --> 00:41:36,844
Itu sudah biasa dalam hidup.
413
00:41:45,645 --> 00:41:46,937
- Buka mulutmu!
- Tidak, tidak, tidak.
414
00:41:47,021 --> 00:41:48,398
- Buka!
- Tidak!
415
00:41:48,481 --> 00:41:49,857
Tutup!
416
00:42:00,160 --> 00:42:01,661
Beritahu kami, Marco.
417
00:42:01,744 --> 00:42:03,078
Bagaimana perjamuanmu dibanding ini?
418
00:42:04,372 --> 00:42:05,748
Berbeda.
419
00:42:05,831 --> 00:42:07,792
Disini, kita makan babi.
420
00:42:07,875 --> 00:42:09,627
Di Venice, mereka menari bersamanya.
421
00:42:09,710 --> 00:42:13,756
Jika perjamuan orang Venezia sebanding,
mengapa teman kita meninggalkan rumah?
422
00:42:14,840 --> 00:42:16,301
Kami mengenakan topeng.
423
00:42:16,384 --> 00:42:18,010
Untuk tujuan apa?
424
00:42:18,093 --> 00:42:19,345
Topeng membebaskan kita dari hambatan.
425
00:42:19,429 --> 00:42:21,096
Dan tukang daging meniduri putri pedagang...
426
00:42:21,181 --> 00:42:22,765
sementara itrinya tidur dengan tukang kebun.
427
00:42:22,848 --> 00:42:24,642
Topeng mencegah rasa malu.
428
00:42:24,725 --> 00:42:25,726
Menarik.
429
00:42:25,810 --> 00:42:29,814
Mungkin, kelak beberapa Jendral kami harus
mengenakan topeng.
430
00:42:29,897 --> 00:42:31,316
Untuk mencegah rasa malu.
431
00:42:32,358 --> 00:42:35,278
Kamu punya Jendral terhebat sedunia
sepanjang sejarah.
432
00:42:35,361 --> 00:42:37,197
Kita bisa saja langsung menang di Wuchang
433
00:42:37,280 --> 00:42:39,740
jika Genghis Khan
atau Paduka Kublai yang memimpin.
434
00:42:39,824 --> 00:42:43,286
Aku memilih Jendral yang haus darah
435
00:42:43,369 --> 00:42:46,164
dibanding orang yang terguncang
akibat langkah kudanya
436
00:42:46,247 --> 00:42:47,832
Aku memilih Jendral murni.
437
00:42:47,915 --> 00:42:50,168
Orang Mongol, dibesarkan di Mongol...
438
00:42:50,251 --> 00:42:53,671
bermandikan darah yang ditumpahkan Genghis,
yang menghalangi jalannya.
439
00:42:53,754 --> 00:42:56,841
Kesatria seperti mu, Byamba.
Masih murni.
440
00:42:56,924 --> 00:42:59,802
Orang Mongol sejati. Seorang laki-laki.
441
00:43:03,723 --> 00:43:04,765
Atau wanita.
442
00:43:15,193 --> 00:43:17,237
Apa Khan mendengarkan nasihat kita
443
00:43:17,320 --> 00:43:19,029
Khan kita punya keinginan sendiri.
444
00:43:19,113 --> 00:43:21,574
Itu keinginan yang akan patah
jika dia gagal bertindak.
445
00:43:21,657 --> 00:43:25,203
Kita akan mendukung dan membantu
segala keinginannya, apapun itu.
446
00:43:25,286 --> 00:43:26,454
Tentu saja, Menteri.
447
00:43:26,537 --> 00:43:28,373
Aku tidak pernah menyarankan sebaliknya.
448
00:43:29,915 --> 00:43:31,501
Dia itu Khan ku.
449
00:43:43,513 --> 00:43:46,056
Khutulun tumbuh semakin hebat seiring usia.
450
00:43:46,140 --> 00:43:47,475
Dan lebih cantik.
451
00:43:53,981 --> 00:43:57,652
Tampaknya putriku tidak akan pernah
memiliki suami!
452
00:43:58,653 --> 00:44:01,030
- Putri?
- Dia kesatria yang diberi hadiah...
453
00:44:01,113 --> 00:44:04,158
yang keperawanannya akan diberikan
pada siapa saja yg bisa menglahkannya.
454
00:44:04,242 --> 00:44:06,744
Pelamar berlimpah,
menawarkan kuda yang banyak
455
00:44:06,827 --> 00:44:08,538
untuk kesempatan bergulat
memenangkannya.
456
00:44:08,621 --> 00:44:11,374
Ternak ku telah berlimpah, tapi...
457
00:44:11,457 --> 00:44:13,918
Aku akan memberi Khutulun lawannya.
458
00:44:14,919 --> 00:44:16,754
Kau harus menantangnya, Byamba.
459
00:44:16,837 --> 00:44:18,714
Kau kesatria yang kuat.
460
00:44:18,798 --> 00:44:21,592
Aku tidak layak, Kaidu.
461
00:44:21,676 --> 00:44:24,762
Bayangkan jika Khutulun
memimpin pasukan kita di Wuchang.
462
00:44:24,845 --> 00:44:27,765
Kemenangan hebat yang akan dia berikan
untuk tuan kita.
463
00:44:33,521 --> 00:44:36,190
Kami kekurangan satu pegulat, Pangeran.
464
00:44:38,150 --> 00:44:39,860
Mau menguji kemampuanmu?
465
00:44:41,153 --> 00:44:42,780
Tunjukkan kami...
466
00:44:42,863 --> 00:44:45,491
kekerasan dalam darahmu?
467
00:44:46,451 --> 00:44:47,493
Aku sangat tersanjung...
468
00:44:47,577 --> 00:44:49,412
Tuan Kaidu.
469
00:46:29,178 --> 00:46:30,262
Nak.
470
00:46:30,345 --> 00:46:31,597
Apa aku?
471
00:46:33,641 --> 00:46:36,393
Aku ragu apa Khan akan membuat malu
ahli waris satu-satunya.
472
00:46:38,395 --> 00:46:40,606
Tidak, Khan tidak akan membuat malu putranya
473
00:46:40,690 --> 00:46:43,943
dengan meninggalkannya untuk menghadiri pesta
bersama Latin dan bajingan yang...
474
00:46:45,319 --> 00:46:46,487
Lanjutkan!
475
00:46:49,323 --> 00:46:50,908
Bunuh aku.
476
00:47:27,778 --> 00:47:31,031
Saat pamanku, Agadei,
menderita sakit parah...
477
00:47:32,867 --> 00:47:35,911
tabib dan dukun...
478
00:47:35,995 --> 00:47:39,707
pikir mereka bisa menenangkan roh...
479
00:47:39,790 --> 00:47:44,712
dengan mengorbankan kambing, babi hutan dan rusa.
480
00:47:46,839 --> 00:47:51,452
Tapi penyakit Agadei bertambah parah.
481
00:47:52,803 --> 00:47:56,098
Jadi, mereka mengurbankan wanita...
482
00:47:56,181 --> 00:47:59,351
pengemis dan budak.
483
00:47:59,434 --> 00:48:02,021
Tak ada.
484
00:48:02,104 --> 00:48:05,065
Lalu pria dari istana.
485
00:48:05,149 --> 00:48:07,652
Namun, sakitnya bertambah parah.
486
00:48:10,195 --> 00:48:13,908
Segera, saat berada di pintu kematian...
487
00:48:13,991 --> 00:48:17,452
dukun yang paling dia percaya memutuskan...
488
00:48:17,537 --> 00:48:23,042
satu-satunya cara menyembuhkannya yaitu...
mengurbankan satu anggota keluarganya.
489
00:48:30,966 --> 00:48:32,802
Ayahku, Tolui...
490
00:48:32,885 --> 00:48:34,386
mengajukan diri.
491
00:48:42,144 --> 00:48:46,857
Dia minum secangkir racun,
lalu saat dia mati...
492
00:48:46,941 --> 00:48:49,777
Agadei terbangun dari ranjangnya.
493
00:48:59,870 --> 00:49:01,706
Itu, nak, hanya dongeng
494
00:49:01,789 --> 00:49:05,209
dilakukan untuk menyelamatkan muka Tolui.
495
00:49:07,127 --> 00:49:08,963
Kehilangan muka.
496
00:49:10,297 --> 00:49:12,717
Kensep Cina yang kau pelajari...
497
00:49:14,343 --> 00:49:16,053
dan telah alami.
498
00:49:21,516 --> 00:49:25,104
Kenyataannya... Ayah adalah orang yang lemah.
499
00:49:25,187 --> 00:49:30,275
bermain perempuan dan minum arak
sampai hatinya hancur.
500
00:49:31,443 --> 00:49:35,197
Dia tidak pernah pantas duduk di tahta Mongolia.
501
00:49:35,280 --> 00:49:37,032
Kehormatan...
502
00:49:37,116 --> 00:49:39,284
dia tidak punya.
503
00:49:39,368 --> 00:49:41,161
Keberanian...
504
00:49:41,245 --> 00:49:43,413
dia menghabiskannya di rumah judi.
505
00:49:45,374 --> 00:49:47,793
Aku masih mendengar rengekannya ditelinga.
506
00:49:50,504 --> 00:49:52,297
Kau, juga, merengek seperti wanita.
507
00:49:53,841 --> 00:49:55,467
Seorang laki-laki yang akan jadi Khan
508
00:49:55,550 --> 00:50:00,681
harus berdiri tegak dan menghancurkan
mereka yang berani menghinanya.
509
00:50:00,765 --> 00:50:02,432
Apa kau tidak lihat?
510
00:50:02,516 --> 00:50:05,227
Jika aku merengek layaknya wanita...
511
00:50:05,310 --> 00:50:07,604
itu karena kau membentuk aku seperti itu.
512
00:50:09,940 --> 00:50:14,028
Mereka menghina karena aku berpikir cara Cina...
513
00:50:14,111 --> 00:50:16,030
karena aku bersikap seperti Cina!
514
00:50:16,113 --> 00:50:18,073
Karena kau membuatku begitu...
515
00:50:19,491 --> 00:50:22,077
Kau diajari oleh guru Cina.
516
00:50:22,161 --> 00:50:24,705
Itu tidak mengurangi sifat Mongolmu.
517
00:50:24,789 --> 00:50:26,832
Kau harus bersikap seperti itu...
518
00:50:26,916 --> 00:50:28,542
atau aku akan membunuhmu.
519
00:50:41,346 --> 00:50:43,849
Aku dengar dia punya ratusan selir.
520
00:50:43,933 --> 00:50:46,727
Aku harap dia punya ribuan.
521
00:50:46,811 --> 00:50:50,314
Ditiduri sekali dalam setahun sudah cukup bagiku.
522
00:50:50,397 --> 00:50:54,234
Daiyu bilang anunya sebesar anu Kuda.
523
00:50:54,318 --> 00:50:56,904
Beri saja pakan gandum
lalu tinggalkan aku sendiri.
524
00:51:35,735 --> 00:51:37,069
Sebuah sendok?
525
00:51:37,152 --> 00:51:40,697
Sepupumu bilang ini dibuat oleh
seniman besar di India.
526
00:51:40,781 --> 00:51:43,909
Dari kantung zakar Gajah.
527
00:51:44,910 --> 00:51:47,246
Mungkin ini hanya untuk hiasan.
528
00:51:48,497 --> 00:51:50,249
Dan?
529
00:51:50,332 --> 00:51:53,418
Bagaimana pendapatmu dengan
budaya asli Mongol?
530
00:51:54,754 --> 00:51:56,797
Bagaimana araknya?
531
00:51:57,714 --> 00:51:59,091
Sangat nikmat.
532
00:52:00,092 --> 00:52:02,552
Apa hanya itu kata yang bisa kau ucapkan?
533
00:52:05,347 --> 00:52:07,808
Sangat nikmat.
534
00:52:07,892 --> 00:52:09,143
Hmm.
535
00:52:22,823 --> 00:52:24,699
Bagaimana pendapat mereka tentang aku?
536
00:52:26,493 --> 00:52:27,995
Penuh rasa hormat.
537
00:52:28,996 --> 00:52:31,874
Serasi dengan besarmu.
538
00:52:31,957 --> 00:52:32,958
Hmm.
539
00:52:34,877 --> 00:52:36,003
Dan putraku?
540
00:52:36,086 --> 00:52:39,840
Apa dia dihargai sama denganku?
541
00:52:39,924 --> 00:52:43,343
Dia dihargai karena dia Putra Khan agung.
542
00:52:51,726 --> 00:52:54,771
Gambarkan apa yang kau lihat, Latin...
543
00:52:54,855 --> 00:52:56,648
seperti yang kau lihat.
544
00:53:04,949 --> 00:53:06,741
Kebohongan...
545
00:53:08,118 --> 00:53:09,995
bisa menghilangkan nyawa manusia.
546
00:53:12,372 --> 00:53:15,835
Kebohongan mengenai rumah Agadei...
547
00:53:15,918 --> 00:53:19,088
perlakuan terhadap putra Kublai...
548
00:53:19,171 --> 00:53:21,924
membahayakan seluruh Kekaisaran!
549
00:53:27,054 --> 00:53:29,932
Kebohongan seperti itu harus dihukum.
550
00:53:34,674 --> 00:53:36,771
Tidak. Paduka, tidak!
551
00:54:04,008 --> 00:54:05,425
Ya, jika aku membiarkannya pergi,
552
00:54:05,509 --> 00:54:08,762
dia akan minum anggur
enam malam dari sekarang dan berucap...
553
00:54:08,845 --> 00:54:13,017
"Khan telah dibohongi oleh orang asing
dan pembohong itu dibiarkan pergi."
554
00:54:16,020 --> 00:54:17,604
Dia berbagi dosa denganmu sekarang.
555
00:54:20,024 --> 00:54:21,150
Dia jadi tumbalmu.
556
00:54:42,963 --> 00:54:46,133
Pergi, Latin. Tidurlah dari minuman....
557
00:57:27,620 --> 00:57:31,141
_=Diterjemahkan oleh=_
- B E T E P E -40856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof