Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,820 --> 00:00:22,600
All right...
2
00:00:22,600 --> 00:00:24,840
I've made up my mind.
3
00:01:34,560 --> 00:01:36,820
Large dumplings please and
make it quick.
4
00:01:36,820 --> 00:01:40,120
- I'm starving to death!
- Just a moment.
5
00:01:40,120 --> 00:01:42,640
Large order of dumplings, on the double!
6
00:01:42,640 --> 00:01:45,500
She says she's starving to death.
7
00:01:45,500 --> 00:01:47,220
That girl's always starving.
8
00:01:55,120 --> 00:01:59,920
Hamburger or dumplings, it was a tough choice, but this definitely was the right decision.
9
00:01:59,920 --> 00:02:03,580
- Here you go.
- Thank you.
10
00:02:08,060 --> 00:02:10,340
My dumplings.
11
00:02:18,000 --> 00:02:19,840
Delicious!
12
00:02:19,840 --> 00:02:22,090
- So good!
- Give me back my dumplings!
13
00:02:22,090 --> 00:02:25,500
I walked all the way here from Fifth Avenue
just to eat this!
14
00:02:25,540 --> 00:02:27,680
Be quiet!
15
00:02:27,680 --> 00:02:29,560
You're Japanese, aren't you?
16
00:02:29,560 --> 00:02:33,080
If you're a true Japanese woman,
show respect to your elder!
17
00:02:33,120 --> 00:02:35,100
Excuse me?
Give it back, you dumpling thief!
18
00:02:35,100 --> 00:02:37,470
You ought to be ashamed!
You glutton, you!
19
00:02:37,470 --> 00:02:40,580
Who's the glutton here!
20
00:02:46,540 --> 00:02:48,150
{\pos(652.075,444)}Reserved Today for
Totei University Hospital Board of Trustees
21
00:02:46,540 --> 00:02:48,360
What is the meaning of this?
22
00:02:48,360 --> 00:02:53,280
To have something like this happen to Totei U,
the national flagship hospital of Japan.
23
00:02:53,280 --> 00:02:56,820
Director, you need to explain.
24
00:02:57,120 --> 00:03:01,130
This year, we're unranked at No. 38.
25
00:03:01,130 --> 00:03:05,300
I take this responsibility...
very seriously.
26
00:03:05,300 --> 00:03:09,800
Naturally I, Hiruma,
as the Deputy Director...
27
00:03:10,020 --> 00:03:13,400
Both of you should take responsibility and resign!
28
00:03:13,400 --> 00:03:19,110
Please wait!
First, an investigation...we'll conduct an investigation.
29
00:03:19,110 --> 00:03:21,110
Under the stern eyes of a third party.
30
00:03:21,380 --> 00:03:25,520
- We're tired of hearing those words.
- You've got to resign. Resign!
31
00:03:25,520 --> 00:03:29,020
I apologize deeply.
32
00:03:29,120 --> 00:03:34,110
Well, as a result of the internal power struggle between the East and West
33
00:03:34,110 --> 00:03:37,130
plus the never-ending factional strife,
34
00:03:37,130 --> 00:03:41,020
and is the reason for...Totei University's uh...diminishing brand power...
35
00:03:41,020 --> 00:03:42,150
However...!
36
00:03:42,150 --> 00:03:47,110
However, we will unite and strive to redeem ourselves!
37
00:03:47,110 --> 00:03:49,110
- Director... Director.
- Huh?
38
00:03:49,110 --> 00:03:51,190
Why don't we both stop struggling in vain
39
00:03:51,190 --> 00:03:54,910
and resign gracefully like a man?
40
00:03:54,910 --> 00:03:56,000
Deputy Director!
41
00:03:56,000 --> 00:03:58,100
Look, we don't even get any meat, you know.
42
00:03:58,100 --> 00:04:01,170
This has never happened before when we were invited by the Board of Trustees, right?
43
00:04:01,170 --> 00:04:03,970
More importantly, we should both step down gracefully
44
00:04:04,110 --> 00:04:06,210
and make way for the younger generation.
45
00:04:06,210 --> 00:04:09,210
That is what I think.
46
00:04:26,500 --> 00:04:27,920
Murphy's sign.
47
00:04:27,920 --> 00:04:30,680
Call an ambulance.
48
00:04:30,920 --> 00:04:32,580
Hurry Up!
49
00:04:32,580 --> 00:04:36,280
- How far are you?
- 30 weeks...
50
00:04:36,280 --> 00:04:38,620
- Does this hurt here?
- It's no good.
51
00:04:38,620 --> 00:04:42,530
The road's closed because
there's shooting incident.
52
00:04:42,530 --> 00:04:44,530
Acute cholangitis.
53
00:04:44,530 --> 00:04:47,800
She needs emergency surgery.
Otherwise,
54
00:04:47,800 --> 00:04:50,080
both mother and baby will be in danger.
55
00:04:51,740 --> 00:04:54,240
- Take her to our hospital! It's right down the street.
- Okay.
56
00:04:54,540 --> 00:04:55,840
Let's carry her.
57
00:05:03,360 --> 00:05:04,640
This way!
58
00:05:06,120 --> 00:05:08,120
Operating room is this way!
59
00:05:08,120 --> 00:05:10,660
Hurry! Hurry! Hurry!
60
00:05:18,580 --> 00:05:20,980
Is my mom going to die?
61
00:05:20,980 --> 00:05:23,540
Don't worry.
I won't let them die.
62
00:05:23,540 --> 00:05:25,540
Really?
63
00:05:25,540 --> 00:05:27,540
I never fail.
64
00:05:39,420 --> 00:05:42,690
Making an incision for emergency cholecystectomy.
65
00:05:42,690 --> 00:05:44,110
No. 10 blade.
66
00:05:57,760 --> 00:06:01,020
The infected gallbladder wall is stuck to the uterus.
67
00:06:01,400 --> 00:06:02,600
Watch out.
68
00:06:02,600 --> 00:06:05,100
The baby's head is right over there.
69
00:06:06,220 --> 00:06:09,380
Mobilizing the uterus off the gallbladder.
Metzen.
70
00:06:31,720 --> 00:06:35,680
Too slow! Drag it here and open wider.
71
00:06:35,680 --> 00:06:37,640
Sorry.
Got it.
72
00:06:37,640 --> 00:06:40,090
- She's amazing!
- And fast!
73
00:06:41,160 --> 00:06:45,160
She's really trying to save the unborn baby.
74
00:06:45,760 --> 00:06:47,560
Who are you?
75
00:06:47,560 --> 00:06:50,590
- Just a surgeon passing by.
- What?
76
00:06:50,590 --> 00:06:53,190
- 3-0 nylon.
- Here.
77
00:07:04,980 --> 00:07:06,340
Amazing!
78
00:07:19,900 --> 00:07:21,620
All right.
79
00:07:22,020 --> 00:07:24,760
You did great,
and your mom too.
80
00:07:32,080 --> 00:07:33,160
Good luck.
81
00:08:02,040 --> 00:08:03,680
Can't take it anymore...
82
00:08:03,680 --> 00:08:05,430
I'm starving.
83
00:08:05,430 --> 00:08:07,400
Dumplings~!
84
00:08:20,800 --> 00:08:22,130
Dumpling thief...
85
00:08:22,130 --> 00:08:24,460
I won't take it.
86
00:08:24,460 --> 00:08:27,640
My treat!
Eat as much as you want.
87
00:08:31,600 --> 00:08:34,720
That surgery was simply brilliant.
88
00:08:34,720 --> 00:08:38,600
Americans can't perform delicate surgeries like that, you know.
89
00:08:38,600 --> 00:08:41,800
You, indeed, are truly the epitome of a Japanese woman!
90
00:08:42,100 --> 00:08:43,800
Here, drink up, drink up.
91
00:08:43,800 --> 00:08:47,680
Oba-chan, you said "our hospital."
Are you a nurse there?
92
00:08:47,680 --> 00:08:49,910
What?! Don't tell me you're a doctor!
93
00:08:53,280 --> 00:08:56,320
- Do I look like a doctor?
- Not at all.
94
00:08:56,980 --> 00:08:59,320
Cleaning lady.
95
00:08:59,320 --> 00:09:01,200
- I see.
- Here you go.
96
00:09:04,660 --> 00:09:10,380
In American hospitals, it's all about money when it comes to treatment and surgeries.
97
00:09:10,380 --> 00:09:14,360
If you don't have money, you can't even get decent treatment.
98
00:09:14,360 --> 00:09:17,500
They're telling poor folks to die.
99
00:09:17,500 --> 00:09:19,260
Although they're better than
100
00:09:19,260 --> 00:09:23,110
university hospitals in Japan where people drag each other down and play musical chair
101
00:09:23,110 --> 00:09:26,520
for silly things like professor elections.
102
00:09:26,520 --> 00:09:28,840
Oba-chan, you're pretty knowledgeable.
103
00:09:29,360 --> 00:09:34,300
In Japan too...
I worked as a cleaning lady at a hospital.
104
00:09:36,120 --> 00:09:41,130
You know, that Japanese drama...
105
00:09:41,130 --> 00:09:44,320
That one called "The Cleaning Lady Saw It," was it?
106
00:09:44,320 --> 00:09:46,120
Huh? "The Housekeeper Saw It."
107
00:09:46,120 --> 00:09:48,200
Oh, that's right.
108
00:09:48,480 --> 00:09:52,020
University hospitals in Japan are rotten to the core.
109
00:09:52,020 --> 00:09:54,610
To hell with professors making the rounds.
110
00:09:54,610 --> 00:09:58,000
What's with the "Gyoi."
Damn blind followers.
111
00:09:58,000 --> 00:10:02,220
If you have time to think about things like that,
think about the patients, I say!
112
00:10:03,020 --> 00:10:04,600
You're very perceptive, Oba-chan!
113
00:10:04,600 --> 00:10:07,780
Looks like we're kindred spirits!
Let's drink, let's drink.
114
00:10:08,620 --> 00:10:10,360
Oh, no.
We're out.
115
00:10:11,140 --> 00:10:14,290
I swear, where on earth did Michiko go, huh?
116
00:10:14,110 --> 00:10:16,160
Ben Casey.
117
00:10:16,160 --> 00:10:19,130
I wonder if she's still in Kanazawa
eating sushi or something...
118
00:10:20,000 --> 00:10:22,660
Hello. Michiko?
Where are you now?
119
00:10:22,660 --> 00:10:24,100
New York.
120
00:10:24,100 --> 00:10:26,100
New York?
121
00:10:27,240 --> 00:10:29,760
Yesterday, this cleaning lady I met
122
00:10:29,760 --> 00:10:32,110
treated me to dumplings and a massage!
123
00:10:32,110 --> 00:10:34,920
Oh dear... If you're that pressed for money,
124
00:10:34,920 --> 00:10:37,180
you should hurry back home and work.
125
00:10:37,180 --> 00:10:41,100
You were requested by name by a credible source
126
00:10:41,100 --> 00:10:45,420
who would love to welcome you to their hospital and are willing to pay as much as you want.
127
00:10:45,420 --> 00:10:48,240
If you don't come back right away,
you're fired!
128
00:10:48,240 --> 00:10:50,180
Okay, okay.
129
00:11:08,680 --> 00:11:11,280
Michiko never fails!
130
00:11:18,340 --> 00:11:22,090
This is the story of a lone wolf woman doctor.
131
00:11:28,980 --> 00:11:33,440
Today, our entire management team will resign.
132
00:11:33,440 --> 00:11:39,680
We're stepping down hoping for the revival of our beloved alma mater, Totei University.
133
00:11:39,680 --> 00:11:41,840
Old soldiers will just fade away.
134
00:11:43,420 --> 00:11:47,280
We shall retire, but
135
00:11:47,280 --> 00:11:53,100
our Totei University shall live on forever.
136
00:12:03,240 --> 00:12:05,360
- Hiruma-kun.
- Yes?
137
00:12:05,360 --> 00:12:07,160
Why are you sitting down all by yourself?
138
00:12:07,160 --> 00:12:09,720
Oh...I'm terribly sorry.
139
00:12:09,720 --> 00:12:12,620
It seems I missed my timing.
140
00:12:12,620 --> 00:12:14,130
I'm sorry.
141
00:12:16,580 --> 00:12:21,560
I, Hiruma Shigekatsu,
142
00:12:21,560 --> 00:12:28,580
on the occasion of my departure from this hospital
as a parting gift, if you will,
143
00:12:28,580 --> 00:12:33,240
have invited a super doctor from abroad who is sure to become
144
00:12:33,240 --> 00:12:37,120
the latest special feature of Totei University Hospital.
145
00:12:37,120 --> 00:12:39,190
Minami-kun.
146
00:12:45,680 --> 00:12:47,920
Deputy Director Hiruma, good day.
147
00:12:47,920 --> 00:12:50,960
- Good to see you again.
- Yes, sir.
148
00:12:50,960 --> 00:12:54,120
Doctors, it's been a while.
149
00:12:54,120 --> 00:12:56,580
Kitano...why is he here?
150
00:12:56,580 --> 00:12:59,960
I don't think introductions are necessary, but...
151
00:12:59,960 --> 00:13:02,130
well, let me reintroduce him...
152
00:13:03,500 --> 00:13:06,380
Doctor Kitano is a graduate of Totei University
153
00:13:06,380 --> 00:13:10,130
and a world authority on surgery,
currently active in the United States.
154
00:13:10,130 --> 00:13:12,620
He's a big name who's been highly recruited by hospitals throughout Japan
155
00:13:12,620 --> 00:13:15,610
but to no avail to date.
156
00:13:17,110 --> 00:13:20,710
Wonderful! Deputy Director Hiruma, bravo!
157
00:13:20,710 --> 00:13:23,120
However,
158
00:13:23,120 --> 00:13:27,840
since I'm leaving this hospital today...
159
00:13:27,840 --> 00:13:30,350
What did you say?
I wasn't told about that.
160
00:13:30,350 --> 00:13:31,530
Oh...didn't I tell you?
161
00:13:31,530 --> 00:13:34,880
I signed a contract with Deputy Director Hiruma.
162
00:13:34,880 --> 00:13:36,860
Please bring the contract back to the drawing board.
163
00:13:36,860 --> 00:13:39,760
No, wait. That would be impossible...
164
00:13:39,760 --> 00:13:43,480
Right? That's impossible, isn't it...
165
00:13:50,400 --> 00:13:52,180
All right.
166
00:13:52,180 --> 00:13:57,910
In that case, we'll have the Director and others resign
167
00:13:57,910 --> 00:14:00,750
and have Deputy Director Hiruma remain as you wish.
168
00:14:00,750 --> 00:14:02,480
- Hiruma!
- Yes, sir!
169
00:14:02,480 --> 00:14:05,260
You double crossed us...
You traitor!
170
00:14:05,260 --> 00:14:07,860
It just turned out that way.
171
00:14:07,860 --> 00:14:11,330
- Please calm down!
- Ex-Director, please calm down.
172
00:14:11,330 --> 00:14:13,310
Ex-Director, let's calm down a bit.
173
00:14:13,310 --> 00:14:15,710
- Don't treat me like a fool!
- Please calm down, Ex-Director.
174
00:14:15,710 --> 00:14:18,100
You won't get away with this...
175
00:14:20,530 --> 00:14:24,150
Please leave, Ex-Director.
176
00:14:24,130 --> 00:14:26,130
Let go of me...
177
00:14:39,820 --> 00:14:46,110
I'm deeply grateful for the compassionate decision of the Board of Trustees.
178
00:14:46,110 --> 00:14:48,680
Totei University Hospital, banzai!
179
00:14:55,310 --> 00:15:00,730
In the year 2016, the collapse of the Ivory Tower was showing no signs of slowing down. and
180
00:15:00,730 --> 00:15:05,520
medical care, which engages in human life, was losing sight of its direction.
181
00:15:18,110 --> 00:15:20,280
Good morning!
182
00:15:20,280 --> 00:15:22,670
Guten Morgen.
183
00:15:23,440 --> 00:15:29,040
The newly appointed Director Hiruma will now commence the Director's rounds.
184
00:15:33,110 --> 00:15:38,120
Famous university hospitals exerted their effort to reinforce their brand power, and
185
00:15:38,120 --> 00:15:41,220
on the other hand, highly skilled surgeons,
186
00:15:41,220 --> 00:15:45,000
lured by big money, flowed abroad.
187
00:15:45,140 --> 00:15:52,140
The world of medicine plunged further into a global era where the law of jungle prevailed.
188
00:15:53,120 --> 00:15:56,370
Meanwhile, freelance doctors not affiliated with any organization -
189
00:15:56,370 --> 00:16:02,110
that is, lone wolf doctors - emerged.
190
00:16:13,950 --> 00:16:18,110
Stop pushing...hey.
I said stop pushing. I mean it.
191
00:16:30,100 --> 00:16:32,330
For example, this woman.
192
00:16:32,330 --> 00:16:35,820
Averse to groups,
averse to authority,
193
00:16:36,260 --> 00:16:38,110
averse to constraints,
194
00:16:38,110 --> 00:16:41,230
a medical specialist's license and her self-honed skill
195
00:16:41,230 --> 00:16:43,230
are her only weapons.
196
00:16:43,650 --> 00:16:47,680
What the heck is going on here!
197
00:16:47,680 --> 00:16:50,510
Surgeon Daimon Michiko
198
00:16:50,510 --> 00:16:51,990
Also known as
199
00:16:51,990 --> 00:16:54,660
Doctor X.
200
00:17:23,620 --> 00:17:30,240
You can count on me to restore the lost past glory of Totei University.
201
00:17:30,240 --> 00:17:31,730
And hereafter,
202
00:17:31,730 --> 00:17:34,860
let's wipe out the factions running rampant in this hospital,
203
00:17:34,860 --> 00:17:37,150
uniting as one under me, and
204
00:17:37,150 --> 00:17:43,370
furthermore, let's work to increase the brand power of Totei University.
205
00:17:43,370 --> 00:17:45,710
- Gyoi!
- Gyoi.
206
00:17:45,710 --> 00:17:49,160
Thank you for the inspirational speech.
207
00:17:49,160 --> 00:17:51,160
Gyoi!
208
00:17:52,420 --> 00:17:55,510
Internal Medicine Department Chief Kikawada who came from Kanazawa.
209
00:17:55,510 --> 00:17:58,140
As you can see,
he's an easily discernible henchman.
210
00:17:58,140 --> 00:18:01,510
Damn...I'm impressed!
211
00:18:01,510 --> 00:18:03,180
Thanks.
212
00:18:04,800 --> 00:18:07,800
Surgery Department Chief Saionji,
213
00:18:07,800 --> 00:18:11,170
what is your opinion?
214
00:18:18,340 --> 00:18:20,150
Gyoi.
215
00:18:20,150 --> 00:18:23,400
As you can see, our department chief is rather theatrical.
216
00:18:23,750 --> 00:18:27,450
He's a hard to discern henchman.
217
00:18:29,140 --> 00:18:31,160
Oh, and for the Public Relations Department Chief...
218
00:18:31,160 --> 00:18:34,860
this time, we got the branding pro of all pros
219
00:18:34,860 --> 00:18:37,480
to join us in our endeavor.
220
00:18:37,480 --> 00:18:39,860
This is Minami Ikuko-san.
221
00:18:39,860 --> 00:18:42,440
Our Director has discerning eyes indeed!
222
00:18:42,440 --> 00:18:45,930
It's said that hospitals represented by the super PR Officer Minami Ikuko
223
00:18:45,930 --> 00:18:50,350
never fail to make the Top 10 ranking of hospitals nation-wide.
224
00:18:50,350 --> 00:18:53,330
I look forward to working with you.
225
00:18:53,330 --> 00:18:57,580
She's an enigmatic woman who has strong connections with big shots in politics and media.
226
00:18:57,580 --> 00:18:59,680
Any doctor who's been crossed off by her
227
00:18:59,680 --> 00:19:03,060
is sure to disappear from the hospital within a month.
228
00:19:03,060 --> 00:19:04,510
- Director.
- Yes?
229
00:19:04,510 --> 00:19:08,460
- It seems the Deputy Director hasn't arrived yet.
- What?
230
00:19:08,460 --> 00:19:12,150
Late from the first day in office?
231
00:19:12,150 --> 00:19:15,570
I wonder if she has the desire to do this.
232
00:19:23,260 --> 00:19:25,260
Daimon Michiko.
233
00:19:26,230 --> 00:19:29,230
- Demon!
- She's that doctor!
234
00:19:30,040 --> 00:19:32,150
She's quite a vixen...
235
00:19:37,220 --> 00:19:42,330
Surely...she isn't the new deputy director, is she?!
236
00:19:42,330 --> 00:19:47,150
No, no, no.
Of course not.
237
00:19:47,150 --> 00:19:49,460
Wah~. You scared me.
238
00:19:49,460 --> 00:19:53,440
Hiruma Sensei, congratulations on your appointment as Director.
239
00:19:53,440 --> 00:19:55,150
Thank you.
240
00:19:57,240 --> 00:20:00,770
By the way, Daimon Sensei.
241
00:20:00,770 --> 00:20:05,950
Thank you for always wearing such revealing clothes.
242
00:20:05,950 --> 00:20:09,440
To what do we owe the honor of your visit today?
243
00:20:09,440 --> 00:20:11,140
Because I was told to come, of course.
244
00:20:11,140 --> 00:20:14,510
- What~?
- Although this was the last place I wanted to come.
245
00:20:22,550 --> 00:20:25,440
You guys!
246
00:20:25,440 --> 00:20:29,020
You call this cleaning?
247
00:20:29,020 --> 00:20:33,580
Look at all this dust that's still left.
248
00:20:34,330 --> 00:20:36,610
Sorry.
249
00:20:39,900 --> 00:20:43,060
Oba-chan! What are you doing here?
250
00:20:43,080 --> 00:20:44,600
It's the dumpling lady...
251
00:20:44,600 --> 00:20:47,320
Thanks for the treat in New York.
252
00:20:47,320 --> 00:20:49,610
You're wearing super nice clothes today, what...
253
00:21:01,920 --> 00:21:03,920
Hiruma Shigekatsu, long time no see.
254
00:21:03,920 --> 00:21:07,480
Yeah, long time no see, Kubo Touko.
255
00:21:07,480 --> 00:21:10,220
You've gotten even more evil looking.
256
00:21:10,220 --> 00:21:12,820
Look who's talking.
257
00:21:13,750 --> 00:21:15,710
Hurry up and introduce me to the medical staff.
258
00:21:15,710 --> 00:21:17,910
Curry favor and interject the staff?
259
00:21:20,680 --> 00:21:22,680
I'm the Deputy Director, Kubo Touko.
260
00:21:25,530 --> 00:21:28,110
Kubo? That must mean...
261
00:21:28,110 --> 00:21:31,040
Kubo Shigeru is my brother.
262
00:21:31,040 --> 00:21:35,040
I came here as deputy director of this hospital under orders from my brother.
263
00:21:40,940 --> 00:21:44,510
That's Daimon Michiko, who I hired.
264
00:21:44,510 --> 00:21:45,310
"That"?
265
00:21:45,310 --> 00:21:48,170
I'll make sure you pay back what you owe from New York.
266
00:21:48,170 --> 00:21:51,510
Akira-san, what's going on?
267
00:21:51,510 --> 00:21:52,900
It's just as you heard.
268
00:21:52,900 --> 00:21:55,150
Hey, bring a chair for the Deputy Director.
269
00:21:56,350 --> 00:21:58,130
Move it away further.
270
00:21:58,930 --> 00:22:01,930
Here you go, Deputy Director.
Please have a seat.
271
00:22:04,510 --> 00:22:07,920
You won't sit down?
Fine...
272
00:22:07,920 --> 00:22:11,940
Deputy Director Kubo.
Let me make one thing perfectly clear.
273
00:22:11,940 --> 00:22:16,940
All the authority and responsibility at this Totei University Hospital
274
00:22:16,940 --> 00:22:20,310
lies with me, the Director.
275
00:22:20,310 --> 00:22:22,750
You're just the Deputy Director.
276
00:22:22,750 --> 00:22:26,040
I won't allow you to do as you please any more.
277
00:22:26,040 --> 00:22:28,910
- Isn't that right, gentlemen?
- Gyoi!
278
00:22:28,910 --> 00:22:31,040
Shut your mouth!
279
00:22:31,040 --> 00:22:35,980
My brother was trying to rebuild this hospital in earnest, but...
280
00:22:35,980 --> 00:22:41,920
For the sake of my brother who had to leave the hospital before reaching his goal,
281
00:22:41,920 --> 00:22:46,350
I won't let you have your way.
282
00:22:46,570 --> 00:22:49,480
You should stop trying to act so tough.
283
00:22:53,930 --> 00:22:58,460
All this does is create another more bothersome faction...
284
00:23:01,770 --> 00:23:04,350
She's not even a cleaning lady.
285
00:23:04,640 --> 00:23:05,620
...gyoi.
286
00:23:05,620 --> 00:23:07,930
Now then, before we formalize the contract,
287
00:23:07,940 --> 00:23:12,920
allow me to confirm Daimon's terms of employment.
288
00:23:12,920 --> 00:23:16,170
- "Help the professor with his research paper."
- I will not do.
289
00:23:16,170 --> 00:23:18,940
- "Chauffeur professors to and from golf course."
- I will not do.
290
00:23:18,940 --> 00:23:20,570
"Attend drinking parties."
291
00:23:20,570 --> 00:23:22,710
I don't care about any of that!
292
00:23:22,710 --> 00:23:29,770
All I want to do is save the patients from this rotten organization.
293
00:23:29,770 --> 00:23:34,620
In order to do that, it's imperative that I get Daimon Michiko's help!
294
00:23:38,660 --> 00:23:42,070
Then why did you lie that you were a cleaning lady?
295
00:23:42,330 --> 00:23:47,330
I seriously want to give this hospital a total cleaning.
296
00:23:49,940 --> 00:23:55,940
Daimon Sensei... in order to do that, I need your help.
297
00:23:55,940 --> 00:23:59,280
Please help me! Please.
298
00:23:59,280 --> 00:24:03,130
There's something shady about her.
299
00:24:03,130 --> 00:24:05,940
It's true that Oba-chan's shady, but
300
00:24:05,940 --> 00:24:07,940
Michiko, you're used to people like her, right?
301
00:24:07,940 --> 00:24:09,420
I guess so.... But what I want to know is,
302
00:24:09,420 --> 00:24:13,060
- why is this guy here?
- That's what I wanted to ask too.
303
00:24:13,060 --> 00:24:15,370
Pon! All right, all right...
304
00:24:15,370 --> 00:24:18,730
Kaji Sensei's lonely since he lost his buddies.
305
00:24:18,900 --> 00:24:21,920
That's right.
I got to return to Totei University, but
306
00:24:21,920 --> 00:24:23,920
Hara-kun's still in Kanazawa, and
307
00:24:23,920 --> 00:24:26,350
it seems Surgery Department Chief Ebina got transferred somewhere...
308
00:24:26,350 --> 00:24:28,730
Did Ebina Sensei do something?
309
00:24:28,730 --> 00:24:31,840
He's probably one of those who got transferred because he didn't do anything.
310
00:24:32,170 --> 00:24:35,150
- You're right.
- Hurry up.
311
00:24:35,150 --> 00:24:38,170
I wonder how they're both doing.
312
00:24:41,770 --> 00:24:43,660
Hurry up!
313
00:24:43,660 --> 00:24:47,660
Lady Luck forsakes all doctors who come in contact with you.
314
00:24:47,910 --> 00:24:51,130
Ron! So sorry, Kaji Sensei.
315
00:24:51,130 --> 00:24:53,920
Suu ankou yakuman!
316
00:24:57,620 --> 00:24:59,510
Look, Demon! It's all your fault!
317
00:24:59,510 --> 00:25:01,460
Why don't you go home?
318
00:25:01,460 --> 00:25:02,550
No.
319
00:25:04,130 --> 00:25:05,860
Say, Akira-san.
320
00:25:05,910 --> 00:25:08,640
Just who is this shady deputy director?
321
00:25:08,640 --> 00:25:13,530
Kubo Touko, graduate of Totei University.
Taking advantage of her aggressive personality and
322
00:25:13,530 --> 00:25:17,060
her position as ex-Director Kubo's sister,
323
00:25:17,060 --> 00:25:22,060
she's a strong willed woman who climbed to reach the top as the first female chief of Totei U's Ob/Gyn Department.
324
00:25:22,060 --> 00:25:25,060
Onii-chan, you can count on me to take revenge for you.
325
00:25:25,060 --> 00:25:29,940
10 years ago, she waged a fierce battle with Professor Hiruma to further their career,
326
00:25:29,940 --> 00:25:32,940
failed, and moved to the United States in disgust.
327
00:25:38,930 --> 00:25:41,420
"Daimon Michiko"
328
00:25:41,420 --> 00:25:44,150
"Special Skill Surgery"
329
00:25:44,150 --> 00:25:45,920
"Hobby Surgery"?
330
00:25:51,200 --> 00:25:54,620
It's expensive! It's expensive...
331
00:25:54,620 --> 00:25:56,510
It's an expensive dress!
332
00:25:56,510 --> 00:25:59,080
Special skill, background investigation.
333
00:25:59,220 --> 00:26:02,310
- Hobby, background investigation.
- Maybe
334
00:26:02,310 --> 00:26:06,200
she's been targeting you from New York.
335
00:26:06,200 --> 00:26:08,440
My treat!
336
00:26:08,440 --> 00:26:10,440
Michiko, you'd better watch out.
337
00:26:10,440 --> 00:26:14,220
There's no such thing as a free lunch, as the saying goes, right?
338
00:26:15,190 --> 00:26:16,730
Ron!
339
00:26:16,730 --> 00:26:19,900
Junchan sanshoku
haneman by iipeikou.
340
00:26:23,920 --> 00:26:26,940
We will now commence our weekly pre-op conference.
341
00:26:26,940 --> 00:26:29,240
First case is a 28-year old male.
342
00:26:29,240 --> 00:26:31,530
IT company CEO, Ichiki Jun-san.
343
00:26:31,530 --> 00:26:33,340
Diagnosis is chordoma {i}(type of bone cancer){/i}.
344
00:26:33,340 --> 00:26:36,570
Kitano Sensei, the attending surgeon,
please.
345
00:26:39,240 --> 00:26:42,220
The tumor is located on the base of the skull where spinal cord, brainstem,
346
00:26:42,220 --> 00:26:46,880
arteries and nerves converge which makes its removal extremely difficult.
347
00:26:46,950 --> 00:26:49,570
Furthermore, the cancer has already spread to the first cervical vertebrae, and
348
00:26:49,570 --> 00:26:52,940
a cervical spine transplant will be necessary after the tumor is removed.
349
00:26:52,940 --> 00:26:55,620
Can you really operate on such a troublesome tumor?
350
00:26:55,620 --> 00:26:56,960
Leave it to me.
351
00:26:56,960 --> 00:27:01,350
I don't mean to doubt the skill of the world-famous super doctor, but
352
00:27:01,350 --> 00:27:04,080
if you fail, you won't get away with it.
353
00:27:04,080 --> 00:27:07,570
As you know, it's an important surgery.
354
00:27:17,640 --> 00:27:20,170
Let me do it.
355
00:27:20,170 --> 00:27:22,050
Weren't you listening to our conversation?
356
00:27:22,280 --> 00:27:25,150
Such an important surgery on which the restoration of Totei University's brand name is at stake,
357
00:27:25,150 --> 00:27:27,170
- you expect us to let a part-timer...
- I can do it.
358
00:27:27,170 --> 00:27:28,240
Are you cutting me off?
359
00:27:28,240 --> 00:27:31,680
I had the pleasure of observing your surgical skill in New York, but
360
00:27:31,680 --> 00:27:35,530
you don't have the skill for this patient.
361
00:27:35,770 --> 00:27:37,460
We'll use this for this case.
362
00:27:42,020 --> 00:27:43,040
What's the surgical procedure?
363
00:27:43,040 --> 00:27:45,570
I'm going to replace the patient's cervical spine that's been affected by tumor
364
00:27:45,570 --> 00:27:49,930
with a titanium cervical spine made from a 3-D printout.
365
00:27:50,400 --> 00:27:52,310
The area is where nerves converge,
366
00:27:52,310 --> 00:27:56,330
which requires precise configuration to match the patient.
367
00:27:56,330 --> 00:28:00,940
It's a perfect replication of the patient's cervical spine. The transplant surgery of
368
00:28:00,940 --> 00:28:07,240
what I call "the one and only bone in the world."
369
00:28:08,680 --> 00:28:10,860
If it succeeds, it will be Japan's first.
370
00:28:10,860 --> 00:28:14,110
It will be one of the few rare cases even in the world.
371
00:28:14,110 --> 00:28:15,930
Exactly.
372
00:28:17,310 --> 00:28:21,920
Kitano-kun, you've certainly come a long ways.
373
00:28:21,920 --> 00:28:27,640
Let's see...when I performed the heart surgery on the prime minister...
374
00:28:27,640 --> 00:28:31,840
- How long ago was that?
- 1989.
375
00:28:31,840 --> 00:28:35,330
It was a bitterly cold winter...
376
00:28:35,330 --> 00:28:36,940
You can tell us your tale from the Showa era next time.
377
00:28:36,940 --> 00:28:38,930
- Back then...
- The 3-D printed parts for the patient
378
00:28:38,930 --> 00:28:41,890
have already been ordered from abroad.
379
00:28:41,890 --> 00:28:45,920
Is there anything else you wish to say?
380
00:28:46,170 --> 00:28:47,900
No...
381
00:28:48,330 --> 00:28:50,920
A big surgery performed by a big name.
382
00:28:50,920 --> 00:28:52,920
We'll be looking forward to it.
383
00:28:52,920 --> 00:28:55,940
You're indeed the super doctor recruited by Director Hiruma.
384
00:29:03,880 --> 00:29:07,320
Director,
what about the flowers from Kawagoe Chemicals...
385
00:29:07,360 --> 00:29:09,360
Kawagoe Chemicals...?
386
00:29:09,360 --> 00:29:11,370
I say toilet's the only place for them, don't you think?
387
00:29:11,370 --> 00:29:14,360
Yes, brackish flowers belong in the toilet.
388
00:29:19,320 --> 00:29:20,840
Director.
389
00:29:20,840 --> 00:29:22,710
President Ichiki is here.
390
00:29:22,710 --> 00:29:25,440
President Ichiki.
Welcome, welcome.
391
00:29:25,440 --> 00:29:27,200
I'm glad to see you.
392
00:29:27,200 --> 00:29:30,060
Come on in and have a seat here.
393
00:29:31,770 --> 00:29:34,890
I'm very glad that you have come.
394
00:29:34,890 --> 00:29:37,970
How have you been feeling lately?
395
00:29:38,730 --> 00:29:40,910
May I ask what you're doing?
396
00:29:40,910 --> 00:29:43,310
Oh, I'm transmitting this on social media.
397
00:29:43,330 --> 00:29:46,170
Oh, transmitting...
398
00:29:46,350 --> 00:29:49,170
President Ichiki, I heard you're also a graduate of Totei University.
399
00:29:49,170 --> 00:29:50,040
What about it?
400
00:29:50,040 --> 00:29:52,730
As fellow graduates of our beloved alma mater, let's join hands and
401
00:29:52,730 --> 00:29:54,750
overcome the disease.
402
00:29:54,750 --> 00:29:57,360
Kitano-kun, your surgeon,
403
00:29:57,360 --> 00:30:00,360
is known as a super doctor.
404
00:30:00,360 --> 00:30:02,880
I can vouch for his skills.
405
00:30:02,880 --> 00:30:05,200
Please put your mind at ease and
406
00:30:05,200 --> 00:30:07,330
leave everything to us.
407
00:30:08,530 --> 00:30:09,750
All right.
408
00:30:09,750 --> 00:30:13,110
You know that Totei University's fight song, "One and Only."
409
00:30:13,110 --> 00:30:15,530
We decided to use that as the hospital song.
410
00:30:15,530 --> 00:30:17,360
How about it? Before the surgery,
411
00:30:17,360 --> 00:30:19,510
so that everyone can get cheered up...
412
00:30:19,510 --> 00:30:21,770
Why don't we sing it together?
413
00:30:21,770 --> 00:30:23,420
- Good idea.
- "One and Only."
414
00:30:23,420 --> 00:30:25,040
All right? Let's sing it together.
415
00:30:25,040 --> 00:30:27,420
Rika-chan, start please.
416
00:30:56,450 --> 00:30:58,330
Saionji-kun, you sure have a nice voice.
417
00:30:58,330 --> 00:30:59,970
Not at all.
Not nearly as nice as yours, Director.
418
00:31:01,460 --> 00:31:04,710
Are these guys all right...
419
00:31:11,310 --> 00:31:13,050
I'm bored!
420
00:31:21,560 --> 00:31:22,350
{\frz17.14\pos(587.672,115.001)}Off to practice Totei's school song.
421
00:31:21,560 --> 00:31:22,350
{\pos(579.623,253)\frz17.82}Totei U Hospital is finished.
422
00:31:22,350 --> 00:31:24,080
{\frz15.83\pos(605.786,265)}The hospital will close after today.
423
00:31:22,350 --> 00:31:24,080
{\frz15.83\pos(646.038,409)}Totei University is done for sure.
424
00:31:22,350 --> 00:31:24,080
{\frz15.83\pos(654.088,565)}The idiotic three musketeers
425
00:31:35,340 --> 00:31:39,910
Are all the doctors here graduates of Totei University?
426
00:31:39,910 --> 00:31:43,360
I went to Cuba Cubanacan Medical College.
427
00:31:44,550 --> 00:31:46,360
No wonder.
428
00:31:47,480 --> 00:31:51,570
I thought you seemed a little different from the other doctors.
429
00:31:51,570 --> 00:31:53,710
Huh?
430
00:31:53,710 --> 00:31:55,200
I meant it as a compliment...
431
00:31:55,200 --> 00:32:00,440
By any chance,
are you the IT person scheduled for surgery soon?
432
00:32:00,440 --> 00:32:02,060
The IT industry
433
00:32:02,060 --> 00:32:07,550
is a meritocracy where your alma mater is totally meaningless.
434
00:32:08,350 --> 00:32:11,360
But these doctors here...
435
00:32:11,950 --> 00:32:15,860
They're all like educational background personified wearing doctor's gown, right?
436
00:32:15,860 --> 00:32:17,750
That's right.
437
00:32:17,750 --> 00:32:20,350
I'm having doubts about the surgery.
438
00:32:24,260 --> 00:32:25,880
Say...
439
00:32:25,880 --> 00:32:28,360
Why don't you let me operate on you?
440
00:32:28,360 --> 00:32:31,340
Are you a good surgeon, Sensei?
441
00:32:31,340 --> 00:32:33,860
Yeah. Extremely.
442
00:32:33,860 --> 00:32:37,480
Do you have experience performing cervical spine surgery using 3D printed parts?
443
00:32:37,480 --> 00:32:39,350
No, I don't.
444
00:32:41,460 --> 00:32:44,350
What the heck.... You don't, huh?
445
00:32:48,880 --> 00:32:51,060
What the heck...
446
00:32:52,130 --> 00:32:54,650
Boring~.
447
00:32:55,260 --> 00:32:57,550
Whereas the normal procedure is to use the patient's own bone,
448
00:32:57,550 --> 00:32:59,640
I'll be using this 3D printed part...
449
00:32:59,640 --> 00:33:01,880
The super doctor, Kitano-Sensei,
450
00:33:01,880 --> 00:33:04,790
when he was a medical student at Totei University,
451
00:33:04,790 --> 00:33:08,930
was a poor student who placed in the 190's among 200, I heard.
452
00:33:08,930 --> 00:33:10,080
Any question?
453
00:33:10,080 --> 00:33:13,340
Even after he joined the medical staff,
the professors looked down on him
454
00:33:13,340 --> 00:33:15,350
and wouldn't even let him perform surgeries.
455
00:33:15,350 --> 00:33:18,440
And so he went to the United States to hone his skills.
456
00:33:18,440 --> 00:33:21,340
...that's what I read in this book.
457
00:33:21,340 --> 00:33:23,660
Yeah, there are students who study abroad like that.
458
00:33:23,660 --> 00:33:27,470
That's because "nails that stick out get hammered down" in Japanese university hospitals.
459
00:33:27,470 --> 00:33:29,620
- You're one of those too, aren't you, Micchan?
- Yeah.
460
00:33:29,620 --> 00:33:31,320
I guess so.
461
00:33:31,320 --> 00:33:33,970
But don't you think he's trying too hard to look cool here?
462
00:33:34,040 --> 00:33:35,530
He had his hair and make-up done.
463
00:33:35,530 --> 00:33:37,760
- This part's fixed, isn't it?
- Definitely.
464
00:33:37,760 --> 00:33:41,350
- Isn't his face pale?
- And it's kinda flat...
465
00:33:43,370 --> 00:33:47,820
Japan's first cervical spine surgery using 3D printed parts
466
00:33:47,820 --> 00:33:49,930
will be a success, I guarantee it.
467
00:33:51,410 --> 00:33:56,360
And this is the patient who will be receiving that surgery.
468
00:33:56,360 --> 00:33:57,860
Two big names.
469
00:33:57,860 --> 00:34:01,370
If we can have you two exchange firm handshakes...
470
00:34:01,370 --> 00:34:02,600
Go ahead.
471
00:34:03,340 --> 00:34:07,860
Before we do that,
I have an announcement as the patient.
472
00:34:07,860 --> 00:34:10,360
- Announcement?
- Why all of a sudden...
473
00:34:10,360 --> 00:34:12,750
We will be broadcasting this surgery live,
474
00:34:12,750 --> 00:34:16,640
from beginning to end, on our company's video streaming site.
475
00:34:25,360 --> 00:34:28,340
It's a surgery open for public viewing via the internet.
476
00:34:28,340 --> 00:34:30,570
It's an unprecedented open surgery, right?
477
00:34:30,570 --> 00:34:35,400
Frankly, I don't trust this hospital.
478
00:34:36,490 --> 00:34:38,730
Even though the brand name of Japanese universities
479
00:34:38,730 --> 00:34:41,360
is inconsequential in the eyes of the world,
480
00:34:41,360 --> 00:34:45,750
doctors here are still clinging to it.
481
00:34:45,750 --> 00:34:46,840
Hey, hey...
482
00:34:46,840 --> 00:34:49,310
Why did you think about opening the surgery for the public to view?
483
00:34:49,310 --> 00:34:53,400
Because I want to make sure they don't fail.
484
00:34:53,400 --> 00:34:55,640
The operating room is a closed room, and
485
00:34:55,640 --> 00:35:00,080
the patient has no way of knowing what's going on in there.
486
00:35:00,080 --> 00:35:03,350
In order to prevent the doctors from doing as they please,
487
00:35:03,350 --> 00:35:05,600
I decided to take the measure of streaming it live on the internet.
488
00:35:05,600 --> 00:35:09,040
Wait a minute, please.
There's a problem with compliance.
489
00:35:09,040 --> 00:35:14,460
Well...
If my wish can't be granted,
490
00:35:14,460 --> 00:35:17,000
I refuse to have the surgery.
491
00:35:17,000 --> 00:35:20,360
Re...refuse?!
492
00:35:23,080 --> 00:35:25,930
President Ichiki's wish...
493
00:35:25,930 --> 00:35:29,400
we will be happy to accommodate it.
494
00:35:29,400 --> 00:35:31,770
- Director...
- It's okay, it's okay.
495
00:35:31,770 --> 00:35:35,710
What do you think? If we can have you exchange a firm handshake
496
00:35:35,710 --> 00:35:39,170
and perhaps have a picture or two taken...
497
00:35:41,460 --> 00:35:43,880
Good, good. Okay, shake hands.
Good.
498
00:35:43,880 --> 00:35:46,340
Idiot...
499
00:35:46,750 --> 00:35:49,880
Idiot~ Idiot~
500
00:35:52,340 --> 00:35:56,820
Medicine is making advances everyday.
It's making steady progress.
501
00:35:56,820 --> 00:36:00,020
With things like robot surgery
and cyber knife.
502
00:36:00,020 --> 00:36:03,340
Pretty soon, there won't be anything for surgeons to do.
503
00:36:06,750 --> 00:36:10,130
Oh my, this is delicious!
So very delicious!
504
00:36:10,130 --> 00:36:13,150
Special skill, cooking!
Hobby, cooking!
505
00:36:13,150 --> 00:36:16,330
I'm gonna go ahead and eat it all.
506
00:36:16,730 --> 00:36:19,320
Oh! Oh, wait...
I'm eating too...
507
00:36:22,570 --> 00:36:24,800
- This is...
- What's the matter?
508
00:36:24,800 --> 00:36:28,340
It's President Ichiki's MRI we took this morning.
509
00:36:29,260 --> 00:36:31,820
It's spread more than we thought.
510
00:36:31,820 --> 00:36:36,020
The 3D printed cervical spine we ordered will be short by one part.
511
00:36:36,020 --> 00:36:38,620
Just as I thought, it's spread to the second cervical vertebrae.
512
00:36:38,620 --> 00:36:40,930
You'd be in trouble if you don't operate ASAP.
513
00:36:42,330 --> 00:36:45,330
Hey, Kitano-kun. Kitano-kun!
514
00:36:46,130 --> 00:36:48,330
Kitano-kun!
515
00:36:52,600 --> 00:36:55,320
- Deputy Director...
- Daimon Sensei.
516
00:36:56,340 --> 00:36:58,340
Do you have a minute?
517
00:37:02,060 --> 00:37:06,150
Today's surgery...
make sure you stay out of it.
518
00:37:06,150 --> 00:37:08,170
Huh? Why?
519
00:37:08,170 --> 00:37:12,360
Because you're good.
I'm telling you not to help.
520
00:37:12,360 --> 00:37:16,150
I'll pay your wages for today, so go home now.
521
00:37:17,350 --> 00:37:21,350
If that patient doesn't get surgery today,
he'll die, you know.
522
00:37:21,350 --> 00:37:23,350
So?
523
00:37:24,910 --> 00:37:26,640
Whatever happens to a patient
524
00:37:26,640 --> 00:37:29,060
is of no concern to a part-timer like you.
525
00:37:32,340 --> 00:37:34,710
Why are you giving me that look?
526
00:37:34,710 --> 00:37:38,350
I'm the one who hired you, you know.
527
00:37:39,330 --> 00:37:41,330
Say "gyoi."
528
00:37:41,870 --> 00:37:44,340
Say "gyoi"!
529
00:37:44,620 --> 00:37:46,340
I'm not saying it.
530
00:37:47,340 --> 00:37:49,810
Daimon Michiko, stop right there!
531
00:37:57,340 --> 00:38:00,720
There's no way we can cancel it now!
Don't be ridiculous!
532
00:38:00,720 --> 00:38:01,950
Director, your blood pressure...
533
00:38:02,190 --> 00:38:03,930
Oh, I'm sorry.
Rika-chan, sorry.
534
00:38:03,930 --> 00:38:05,910
The Director is absolutely right.
535
00:38:05,910 --> 00:38:08,130
We already held a big press conference like that.
536
00:38:08,330 --> 00:38:12,330
But the tumor is spreading very quickly
and has spread to the second cervical vertebrae.
537
00:38:12,330 --> 00:38:15,750
The length of the cervical spine we ordered can't cover it all.
538
00:38:15,750 --> 00:38:17,930
In order to strive for perfection,
please give me some time.
539
00:38:17,930 --> 00:38:20,060
- Some time as in how much?
- Two more weeks.
540
00:38:20,060 --> 00:38:22,260
No! I can't wait!
541
00:38:22,260 --> 00:38:26,260
Being that we held such a large scale press conference,
542
00:38:26,260 --> 00:38:29,080
you have to do the surgery.
543
00:38:29,350 --> 00:38:31,420
Kitano-kun, I don't hear your "gyoi."
544
00:38:31,420 --> 00:38:33,340
- I can't.
- What do you mean you can't...
545
00:38:33,340 --> 00:38:37,530
To make that impossible possible
546
00:38:37,530 --> 00:38:40,240
is the reason they call you super doctor, isn't it?
547
00:38:40,240 --> 00:38:42,350
-Isn't that right?
- Gyoi.
548
00:38:42,350 --> 00:38:44,330
- I can't.
- Kitano-kun.
549
00:38:44,330 --> 00:38:47,340
You're the only one in this hospital who has experience with that surgery.
550
00:38:47,340 --> 00:38:49,320
I'm begging you.
551
00:38:49,320 --> 00:38:51,420
Kitano-kun...
552
00:38:51,840 --> 00:38:59,420
The reputation of Totei University is at stake with the surgery you perform.
553
00:38:59,420 --> 00:39:03,060
Come on. Please perform the surgery!
554
00:39:03,060 --> 00:39:05,340
Come on!
555
00:39:05,340 --> 00:39:07,340
I beg you.
556
00:39:10,340 --> 00:39:13,340
This is why I don't like Japanese university hospitals.
557
00:39:13,340 --> 00:39:17,460
I didn't come back here for the sake of preserving your reputation.
558
00:39:17,460 --> 00:39:20,130
I am Kitano of the world!
559
00:39:20,130 --> 00:39:22,340
I only perform 100 percent flawless surgery
560
00:39:22,340 --> 00:39:25,680
in a perfectly prepared environment.
561
00:39:25,680 --> 00:39:28,710
I refuse to do this surgery.
562
00:39:35,310 --> 00:39:37,280
Director!
563
00:39:37,280 --> 00:39:39,260
I can't breathe...
564
00:40:08,820 --> 00:40:11,340
The surgeon's sure late...
565
00:40:11,340 --> 00:40:13,340
Way late.
566
00:40:24,620 --> 00:40:27,480
We're in trouble.
The surgeon threw in the towel.
567
00:40:27,480 --> 00:40:29,350
What!
568
00:40:35,130 --> 00:40:38,170
The unprecedented open surgery will begin shortly.
569
00:40:38,170 --> 00:40:40,330
The time has finally come.
570
00:40:40,770 --> 00:40:43,150
Please wait a little longer.
571
00:40:43,150 --> 00:40:45,320
Director.
572
00:40:45,320 --> 00:40:48,570
Uh... About, uh...
573
00:40:48,570 --> 00:40:53,340
the surgeon who will be performing today's surgery,
574
00:40:53,340 --> 00:40:57,200
who, as you all know, is Kitano Sensei...
575
00:40:57,330 --> 00:41:00,170
and we're all waiting for him...
576
00:41:01,060 --> 00:41:06,710
The question of is he coming or not
577
00:41:06,710 --> 00:41:11,770
has been going on for a while, and uh...
578
00:41:11,770 --> 00:41:13,330
we, as the hospital...
579
00:41:13,330 --> 00:41:16,330
It seems Director Hiruma is unable to explain, so
580
00:41:16,330 --> 00:41:21,880
I, the deputy director Kubo Touko, will explain the situation.
581
00:41:21,880 --> 00:41:24,150
Today's surgery will be can...
582
00:41:26,880 --> 00:41:28,700
- It's a woman!
- Woman doctor?
583
00:41:28,700 --> 00:41:31,930
- Is she with Totei University?
- Where's Doctor Kitano?
584
00:41:39,340 --> 00:41:40,840
You're late.
585
00:41:40,840 --> 00:41:43,340
You can't be serious...
586
00:41:44,350 --> 00:41:47,750
Ah! It's Daimon Michiko again...
587
00:41:47,750 --> 00:41:50,020
She's gonna do it...
588
00:41:50,020 --> 00:41:51,280
Director!
589
00:41:51,280 --> 00:41:54,260
- I can't breathe...
- Director! Are you all right?
590
00:41:54,390 --> 00:41:55,680
- I feel like...
- You're all right.
591
00:41:55,680 --> 00:41:58,360
...I'm hyperventilating.
592
00:42:03,350 --> 00:42:08,600
We will now begin the removal of Ichiki Jun-san's cervical spine tumor via nasal and oral endoscopy,
593
00:42:08,600 --> 00:42:11,480
along with the transplant of 3D printed parts.
594
00:42:11,480 --> 00:42:13,200
- Endoscope.
- Here ya go.
595
00:42:14,240 --> 00:42:15,860
Suction.
596
00:42:29,260 --> 00:42:32,370
- It's a woman doctor!
- She's got some powerful eyes!
597
00:42:32,430 --> 00:42:37,070
- She's, like, amazing.
- She looks tough.
598
00:42:51,860 --> 00:42:53,350
Okay.
599
00:42:56,770 --> 00:42:59,880
Stop it. This surgery is open for public viewing.
What's a part-timer doing!
600
00:42:59,880 --> 00:43:02,040
I told you to stay out of this!
601
00:43:02,040 --> 00:43:03,660
Be quiet.
602
00:43:03,660 --> 00:43:06,340
First Assistant, hold on firmly to the endoscope.
603
00:43:06,340 --> 00:43:08,340
I know.
604
00:43:09,880 --> 00:43:12,320
Get out of my way.
605
00:43:12,320 --> 00:43:14,770
You're in my way too.
606
00:43:18,600 --> 00:43:22,410
- What happened to President Ichiki?
- Did President Ichiki die?
607
00:43:22,410 --> 00:43:24,330
The surgery's still in progress, right?
608
00:43:33,800 --> 00:43:36,320
Insertion of nasal speculum complete. Scalpel.
609
00:43:45,800 --> 00:43:50,350
Hey. This is different from Doctor Kitano's method.
610
00:43:56,330 --> 00:43:58,910
That's not Kitano's method.
611
00:43:58,910 --> 00:44:00,370
What?
612
00:44:00,450 --> 00:44:02,450
Did she fail...?
613
00:44:03,680 --> 00:44:05,840
That's why I told you to stop!
614
00:44:05,840 --> 00:44:08,420
How can you mess up the surgery that holds the fate of Totei University!
615
00:44:18,080 --> 00:44:19,950
By the way,
616
00:44:19,950 --> 00:44:21,950
have you ever performed a surgery with 3D?
617
00:44:21,950 --> 00:44:23,060
No. So?
618
00:44:23,060 --> 00:44:25,840
- You've got to be kidding...
- Suction.
619
00:44:25,840 --> 00:44:28,130
- Uh~...
- Hurry.
620
00:44:28,350 --> 00:44:29,950
Bipolar.
621
00:44:29,950 --> 00:44:32,750
What was that?
She's never done it?
622
00:44:32,750 --> 00:44:34,860
Daimon-kun, that's reckless!
Pull out of there!
623
00:44:34,860 --> 00:44:37,110
Stop it!
Do you want to kill President Ichiki?!
624
00:44:37,110 --> 00:44:39,340
Be quiet.
625
00:44:47,710 --> 00:44:49,730
You'll fail that way!
626
00:44:52,680 --> 00:44:55,350
I never fail.
627
00:44:56,860 --> 00:44:59,340
What did she just say?
628
00:45:13,370 --> 00:45:16,370
Dislocating the nasal septum. Dissector.
629
00:45:17,340 --> 00:45:20,880
I get it. Doing it this way widens the surgical field.
630
00:45:20,880 --> 00:45:24,350
That's why this method is better suited for
631
00:45:24,350 --> 00:45:26,350
Japanese people's small nasal cavity.
632
00:45:27,730 --> 00:45:29,840
Is that why you changed the method!
633
00:45:29,840 --> 00:45:31,840
You're more awesome than the super doctor!
634
00:45:31,840 --> 00:45:34,320
Stop being impressed and focus.
635
00:45:36,950 --> 00:45:38,420
Expand the nasal speculum.
636
00:45:38,420 --> 00:45:40,350
Just a minute...
637
00:45:41,640 --> 00:45:43,570
Excising the anterior wall of sphenoidal sinus.
638
00:45:43,570 --> 00:45:45,340
Drill.
639
00:46:04,910 --> 00:46:06,770
Confirming the tumor on the clivus.
640
00:46:06,770 --> 00:46:09,340
Excising. Ring forceps.
641
00:46:30,830 --> 00:46:32,640
She's fast...
642
00:46:49,370 --> 00:46:52,340
- What happened to the surgery?
- What's going on?
643
00:46:52,340 --> 00:46:55,040
- What's going on!
- We demand an explanation.
644
00:47:00,660 --> 00:47:03,330
- She hasn't failed yet...
- Save President Ichiki!
645
00:47:03,330 --> 00:47:06,370
- Hang in there!
- It'll be fine, so hang in there!
646
00:47:19,020 --> 00:47:22,750
Excision complete.
We will now begin the cervical spine transplant.
647
00:47:22,750 --> 00:47:25,060
Hey, Demon. What about the one vertebrae we're short on?
648
00:47:25,060 --> 00:47:27,060
We'll augment with his own bone.
649
00:47:27,060 --> 00:47:29,340
Sterilize the grafting area.
650
00:47:29,340 --> 00:47:30,640
I see...
651
00:47:30,640 --> 00:47:33,530
The cervical vertebrae that's short on the 3D printout,
652
00:47:34,350 --> 00:47:38,330
she's planning to make up for it by grafting the patient's own ilium{i} (largest area of hip bone){/i}.
653
00:47:38,330 --> 00:47:40,320
I see.
654
00:47:44,670 --> 00:47:47,340
Scalpel.
655
00:48:15,350 --> 00:48:16,240
All done.
656
00:48:16,240 --> 00:48:18,570
Blood pressure 100, heart rate 60,
normal sinus rhythm {i}(NSR){/i}
657
00:48:27,310 --> 00:48:28,910
- Good job.
- Well done.
658
00:48:28,910 --> 00:48:30,770
Daimon Sensei, that was a brilliant surgery.
659
00:48:30,770 --> 00:48:32,020
Thank you very much.
660
00:48:32,020 --> 00:48:35,720
I'm not easily shaken up, but I was nervous. Good job.
661
00:48:36,890 --> 00:48:39,340
Bravo.
662
00:49:03,920 --> 00:49:06,220
{i}Operation successful.{/i}
663
00:49:08,460 --> 00:49:10,360
{i}Comment has been sent.{/i}
664
00:49:20,240 --> 00:49:23,130
- The surgery was a success!
- All right!
665
00:49:31,130 --> 00:49:33,840
- Totei University's the best!
- Banzai!
666
00:49:41,080 --> 00:49:45,130
I always knew you were amazing.
I was impressed.
667
00:49:45,130 --> 00:49:47,420
Look, I'm sorry about what happened earlier.
668
00:49:47,490 --> 00:49:50,330
It was right before the surgery and I was on pins and needles.
669
00:49:50,330 --> 00:49:54,110
Oh, as a token of apology,
let me treat you to dumplings.
670
00:49:54,110 --> 00:49:56,220
And how about a foot massage?
671
00:49:56,220 --> 00:49:59,340
Your legs must be killing you
from performing the surgery.
672
00:49:59,340 --> 00:50:02,710
- Daimon Sensei.
- I'm not doing it.
673
00:50:02,930 --> 00:50:05,340
How come...
674
00:50:08,020 --> 00:50:10,090
I won't be deceived again.
675
00:50:14,840 --> 00:50:18,310
I can easily get rid of you, you know.
676
00:50:18,340 --> 00:50:23,080
Oh, scary~.
Face too.
677
00:50:23,310 --> 00:50:25,330
You're fired!
678
00:50:25,330 --> 00:50:28,880
Get out... Get out. Get the hell out!
679
00:50:29,350 --> 00:50:32,440
Ah~! This feels heavenly!
680
00:50:33,340 --> 00:50:36,340
Oh, I'm sorry, Akira-san.
681
00:50:36,340 --> 00:50:38,840
- I got fired already.
- What?!
682
00:50:38,840 --> 00:50:40,330
Already?
683
00:50:40,330 --> 00:50:43,620
Since you performed the surgery that caused so much excitement on the internet,
684
00:50:43,620 --> 00:50:45,820
I was going to charge them an exorbitant amount of money.
685
00:50:45,820 --> 00:50:48,640
That's why I said I'm sorry.
686
00:50:48,640 --> 00:50:53,170
Michiko. No dinner for you tonight!
687
00:50:56,770 --> 00:50:59,330
For the first time in Japan,
688
00:50:59,330 --> 00:51:03,440
we have succeeded in the surgery to transplant
689
00:51:03,440 --> 00:51:10,750
what we call "the one and only bone in the world" using 3D printed cervical spine.
690
00:51:10,750 --> 00:51:13,840
- Thank you.
- It's been reported that
691
00:51:13,840 --> 00:51:16,860
a woman doctor with powerful eyes performed the surgery.
692
00:51:16,860 --> 00:51:18,820
That's a false internet rumor.
693
00:51:18,820 --> 00:51:20,600
The one who performed the surgery
694
00:51:20,600 --> 00:51:22,770
is the super doctor, Kitano Sensei, of course.
695
00:51:22,770 --> 00:51:25,130
Liar...
696
00:51:26,200 --> 00:51:28,280
Come in.
697
00:51:28,280 --> 00:51:30,340
Excuse me.
698
00:51:32,680 --> 00:51:34,320
Melon for you.
699
00:51:35,660 --> 00:51:40,750
And the invoice for the surgery performed by Daimon Michiko
700
00:51:40,750 --> 00:51:43,170
who was fired by you.
701
00:51:45,360 --> 00:51:47,330
Oh...
702
00:51:47,330 --> 00:51:49,330
Have the Director pay for this.
703
00:51:49,330 --> 00:51:51,220
Oh, come on... Don't be like that.
704
00:51:51,220 --> 00:51:53,130
I'll just take this.
705
00:51:53,730 --> 00:51:56,570
- Hurry up and leave.
- Just a minute, please.
706
00:51:56,570 --> 00:51:58,410
Leave!
707
00:51:59,020 --> 00:52:03,020
All right.
Fine.
708
00:52:03,020 --> 00:52:06,330
There's actually someone who's greedier than me.
709
00:52:07,620 --> 00:52:09,330
Excuse me.
710
00:52:18,310 --> 00:52:19,350
It's little.
711
00:52:20,920 --> 00:52:22,330
Oh, 3rd place.
712
00:52:22,330 --> 00:52:24,260
The popularity of Totei University is soaring.
713
00:52:24,330 --> 00:52:26,800
You're right. It's great.
714
00:52:27,770 --> 00:52:29,400
Excuse me.
715
00:52:30,640 --> 00:52:33,800
- Congratulations.
- Thank you.
716
00:52:33,800 --> 00:52:36,330
- Here's the invoice.
- What?
717
00:52:36,330 --> 00:52:38,330
You brought it over...okay.
718
00:52:38,330 --> 00:52:40,330
Wow!
719
00:52:41,000 --> 00:52:44,510
Blast off, show off, what a big rip off.
720
00:52:44,510 --> 00:52:48,340
At any rate, she succeeded in performing the first of its kind surgery in Japan.
721
00:52:48,340 --> 00:52:50,530
There's only so much ripping off we can take.
722
00:52:50,530 --> 00:52:54,170
I'm sure you know, but the fee to keep quiet is also included.
723
00:52:54,170 --> 00:52:55,750
Director.
724
00:52:55,750 --> 00:53:00,340
Please pay Daimon Sensei with my contract money.
725
00:53:00,340 --> 00:53:05,770
Doctor Kitano, are you really sure?
726
00:53:05,770 --> 00:53:06,840
Yes.
727
00:53:06,840 --> 00:53:11,330
Because I didn't come here for the money.
728
00:53:11,330 --> 00:53:14,440
Naturally, a big name like Kitano Sensei
729
00:53:14,440 --> 00:53:18,320
would've earned many times more in the U.S., I'm sure.
730
00:53:19,440 --> 00:53:20,180
Yes.
731
00:53:20,320 --> 00:53:23,020
Doctor Kitano.
732
00:53:23,020 --> 00:53:26,910
What other reason is there besides money?
733
00:53:35,320 --> 00:53:39,530
Well then, Daimon Michiko is looking forward to working with you again in the future.
734
00:53:39,530 --> 00:53:41,350
Oh, wait a minute.
735
00:53:41,350 --> 00:53:45,330
Look, I acknowledge receipt of the invoice.
736
00:53:45,330 --> 00:53:49,730
But what happened to the melon that I love?
737
00:53:49,730 --> 00:53:51,800
Ah... I'm sorry.
738
00:53:51,800 --> 00:53:54,970
It was confiscated by that greedy deputy director.
739
00:53:54,970 --> 00:53:57,340
If you'll excuse me.
740
00:53:57,340 --> 00:54:00,340
Kubo Touko, huh?
741
00:54:01,350 --> 00:54:03,620
She ain't the melon type...
742
00:54:03,620 --> 00:54:05,320
She's more like a felon.
743
00:54:05,320 --> 00:54:08,680
Michiko! You managed to hang on to your job!
744
00:54:08,680 --> 00:54:11,440
What? So are you making me dinner tonight?
745
00:54:11,440 --> 00:54:15,530
Are you serious?! Beef stroganoff?! All right!
746
00:54:15,530 --> 00:54:17,550
Got it!
747
00:54:18,670 --> 00:54:22,020
Ben Casey, listen~!
748
00:54:22,020 --> 00:54:25,860
He said beef stroganoff! Yay!
749
00:54:33,330 --> 00:54:36,930
You're the one who operated on me, aren't you?
750
00:54:40,470 --> 00:54:44,360
No. That's a false internet rumor.
751
00:54:44,360 --> 00:54:49,830
There are times when false internet rumor is the truth, right?
752
00:54:50,060 --> 00:54:51,950
Well, whatever...
753
00:54:57,480 --> 00:54:59,620
I'm glad it was you.
754
00:55:01,110 --> 00:55:06,360
The wound from the surgery is really clean
and I'm feeling good.
755
00:55:08,820 --> 00:55:10,330
I'm glad to hear that.
756
00:55:14,860 --> 00:55:17,340
Thank you.
757
00:55:17,340 --> 00:55:20,360
Daimon Sensei with the powerful eyes.
758
00:55:34,570 --> 00:55:40,850
Director Hiruma will now commence the Director's rounds.
759
00:55:59,330 --> 00:56:04,340
Oh?
Did you come back to see me?
760
00:56:05,060 --> 00:56:08,380
The Director officially hired her starting today.
761
00:56:08,380 --> 00:56:11,350
Wait just a minute. What do you mean officially... She's a part-timer, right? Part-timer.
762
00:56:11,350 --> 00:56:12,880
- Part-timers go to the end of...
- I will not do it.
763
00:56:12,880 --> 00:56:15,370
He's still talking!
Wait until he's done.
764
00:56:15,370 --> 00:56:17,330
Akira-san. That thing.
765
00:56:17,330 --> 00:56:19,340
I've been waiting for this opportunity.
766
00:56:19,340 --> 00:56:21,340
Waiting for what...
767
00:56:23,770 --> 00:56:25,340
Excuse me.
768
00:56:26,150 --> 00:56:27,340
Here you go.
769
00:56:28,360 --> 00:56:30,360
Here you go.
770
00:56:32,320 --> 00:56:33,910
Now then, once again,
771
00:56:33,910 --> 00:56:37,750
allow me to verify Daimon Michiko's terms of employment.
772
00:56:37,750 --> 00:56:40,340
- "Help the professors with research papers."
- I will not do.
773
00:56:40,340 --> 00:56:41,750
Or rather,
I have it memorized already.
774
00:56:41,750 --> 00:56:44,570
- "Chauffeur professors to and from golf course?"
- I will not do.
775
00:56:44,570 --> 00:56:47,680
- "Attend drinking parties."
- I will not do.
776
00:56:48,330 --> 00:56:50,320
- "Scheme to cover up a mistress."
- I will not do.
777
00:56:50,320 --> 00:56:53,340
- "Director's rounds. Professors' rounds."
- I will not do.
778
00:56:53,340 --> 00:56:54,510
And so on.
779
00:56:54,510 --> 00:56:57,130
Any work that can be done without a medical license...
780
00:56:57,130 --> 00:56:59,340
I will absolutely not do.
781
00:57:01,350 --> 00:57:02,750
What did you just say?
782
00:57:02,750 --> 00:57:05,230
Are you going to do this every time?
This I will not do...
783
00:57:05,330 --> 00:57:07,330
That's all.
784
00:57:08,750 --> 00:57:09,870
Are you?
785
00:57:09,870 --> 00:57:12,370
Passing through!
Passing through the middle!
786
00:57:23,330 --> 00:57:25,620
For example, this woman.
787
00:57:25,620 --> 00:57:30,710
Averse to groups, averse to authority,
averse to constraints,
788
00:57:30,710 --> 00:57:34,330
a medical specialist's license and her self-honed skill
789
00:57:34,330 --> 00:57:36,350
are her only weapons.
790
00:57:36,710 --> 00:57:39,400
Surgeon Daimon Michiko.
791
00:57:39,400 --> 00:57:41,170
Also known as
792
00:57:41,170 --> 00:57:43,170
Doctor X.
793
00:59:00,400 --> 00:59:03,660
The poorest village mayor in Japan?
794
00:59:03,660 --> 00:59:05,020
If it's about money, just tell me how much you want?
795
00:59:05,020 --> 00:59:06,660
Congressman Kanemoto's scandal has been exposed.
796
00:59:06,660 --> 00:59:09,340
Daimon Sensei has started operating on Village Mayor Nioka.
797
00:59:09,340 --> 00:59:11,370
She gave up in the middle because it's too hard for her.
798
00:59:11,370 --> 00:59:14,370
- Do you want to fail again?!
- I've never failed either.
62026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof