Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:05,680
That spot there relaxes you, while at the same time
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,900
has the effect of bringing good luck.
3
00:00:07,900 --> 00:00:11,580
Does this facial pressure point massage really work?
4
00:00:11,660 --> 00:00:14,400
Since the Yotsuba Sisters, who I'm a big fan of, says so,
5
00:00:14,400 --> 00:00:16,080
it's got to be true.
6
00:00:16,080 --> 00:00:18,650
That sure smells fishy to me.
7
00:00:18,650 --> 00:00:20,060
Don't say that.
8
00:00:20,100 --> 00:00:22,960
They say you have to will it to happen with a pure heart.
9
00:00:22,960 --> 00:00:27,700
Make me beautiful~! Make me lucky~!
Make me beautiful~! Make me lucky~!
10
00:00:27,700 --> 00:00:31,000
- Make me beautiful~! Make me lucky~!
- Does this really work?
11
00:00:31,000 --> 00:00:32,840
This isn't right.
12
00:00:32,840 --> 00:00:36,080
Ron!
Hon itsu ryuhape haneman!
13
00:00:36,080 --> 00:00:38,090
- Wow!
- What~ again?
14
00:00:38,090 --> 00:00:41,170
What happened to the massage that brings luck.
15
00:00:41,170 --> 00:00:43,020
It doesn't work at all,
you bogus sisters!
16
00:00:43,020 --> 00:00:46,230
That's because your heart isn't pure, Michiko.
17
00:00:46,230 --> 00:00:50,660
Yotsuba Sisters are experts in giving beauty, fashion, and love advice.
18
00:00:50,660 --> 00:00:52,460
They're beauty experts.
19
00:00:52,460 --> 00:00:55,560
To prove they aren't bogus...
You tried it too, didn't you, MIchiko?
20
00:00:55,560 --> 00:00:58,110
"Personality Analysis for Love"
21
00:00:58,110 --> 00:01:00,680
How did Micchan's personality analysis turn out?
22
00:01:00,680 --> 00:01:05,210
"Lacks cooperativeness, hobby is work, and
men tend to stay away."
23
00:01:05,210 --> 00:01:07,220
- Yes, right on the mark!
- Wrong!
24
00:01:07,220 --> 00:01:10,700
Michiko, you should learn from the Yotsuba Sisters and polish up your woman's charm too.
25
00:01:10,700 --> 00:01:13,150
I'm not doing it~.
26
00:01:13,150 --> 00:01:17,150
This is the story of a lone wolf woman doctor.
27
00:01:27,620 --> 00:01:32,480
In the year 2016, the collapse of the Ivory Tower was showing no signs of slowing down, and
28
00:01:32,480 --> 00:01:37,110
medical care, which engages in human life, was losing sight of its direction.
29
00:01:43,130 --> 00:01:46,140
Welcome, Yotsuba-sama.
We've been looking forward to seeing you.
30
00:01:46,140 --> 00:01:50,180
Thank you.
Please be extra careful not to attract attention.
31
00:01:50,180 --> 00:01:52,090
We are prepared.
32
00:01:58,720 --> 00:02:00,130
Yotsuba Sisters are here?
33
00:02:00,130 --> 00:02:03,130
The nurses were talking about them.
34
00:02:04,110 --> 00:02:07,780
There's probably...a secret reason.
35
00:02:07,780 --> 00:02:11,110
Well, they are the Yotsuba Sisters in the news.
36
00:02:11,110 --> 00:02:12,480
Shall we look into it?
37
00:02:12,480 --> 00:02:16,880
What the heck...is it about the Yotsuba Sisters here too?
38
00:02:16,880 --> 00:02:19,440
What, Demon?
Are you interested in them too?
39
00:02:19,440 --> 00:02:21,110
No, I'm not.
40
00:02:21,110 --> 00:02:22,720
I was a bit surprised.
41
00:02:22,720 --> 00:02:26,190
That you'd accept a special patient on your own
42
00:02:26,190 --> 00:02:28,560
without consulting me at all beforehand.
43
00:02:28,560 --> 00:02:32,440
The Yotsuba Sisters are VIP patients who have wealth and fame.
44
00:02:32,960 --> 00:02:36,680
They will be a plus in improving the hospital's brand power.
45
00:02:36,680 --> 00:02:38,300
I see.
46
00:02:38,760 --> 00:02:43,880
Well, I don't know if they're sisters or brothers or whatever, but
47
00:02:43,880 --> 00:02:49,550
these matters should be reported to me first.
48
00:02:49,550 --> 00:02:54,110
You don't like the fact that I brought in VIP patients, huh?
49
00:02:54,110 --> 00:02:55,820
Why don't you just say so?
50
00:02:55,820 --> 00:02:58,880
From among a number of hospitals,
the Yotsuba Sisters
51
00:02:58,880 --> 00:03:02,130
chose this Totei University Hospital.
52
00:03:02,260 --> 00:03:06,080
To the sisters hoping for advancement of women's status,
53
00:03:06,080 --> 00:03:10,420
the fact that the deputy director of this hospital is me, a woman,
54
00:03:10,420 --> 00:03:14,180
- is what pleased them.
- Is that right.
55
00:03:14,180 --> 00:03:16,440
I see.
56
00:03:16,440 --> 00:03:20,360
So, those sisters...
57
00:03:20,360 --> 00:03:22,780
or rather,
what disease does this special patient have?
58
00:03:22,780 --> 00:03:26,600
What was that?
Yotsuba Sisters came to your hospital?
59
00:03:26,600 --> 00:03:28,160
Oh my goodness!
60
00:03:28,160 --> 00:03:31,110
You must get acquainted with them and get their autograph!
61
00:03:31,110 --> 00:03:34,400
I left their book in your bag.
62
00:03:34,400 --> 00:03:36,300
Oh, stop your grumbling already!
63
00:03:36,300 --> 00:03:40,670
- It's your manager's order.
- Okay, okay.
64
00:03:41,820 --> 00:03:44,660
Ah~ I shouldn't have told him.
65
00:03:44,660 --> 00:03:48,610
I'd like to know why I have to do this!
66
00:03:48,860 --> 00:03:51,110
Coming in~.
67
00:03:57,100 --> 00:03:59,100
Sorry, I made a mistake.
68
00:04:04,580 --> 00:04:08,700
Hey! What are doing?
69
00:04:08,700 --> 00:04:12,100
Oh! Yotsuba Sisters...
This must be it after all.
70
00:04:12,100 --> 00:04:14,100
Mion, I'm coming in!
71
00:04:15,480 --> 00:04:20,620
Hey... Who do you think you are?
Coming in without permission.
72
00:04:20,620 --> 00:04:23,090
- Mion?
- I'm asking who you are.
73
00:04:23,090 --> 00:04:26,100
I'm a surgeon, Daimon Michiko.
74
00:04:26,100 --> 00:04:29,100
Doctor? You?
75
00:04:32,090 --> 00:04:36,940
...I get it. You must be our fan.
- Excuse me?
76
00:04:37,090 --> 00:04:39,540
You don't have a bad figure.
77
00:04:39,540 --> 00:04:43,200
But emphasizing it with indiscriminate exposure has the opposite effect.
78
00:04:43,200 --> 00:04:46,150
You have to soften your expression.
79
00:04:46,150 --> 00:04:49,090
Men won't approach an unlovable woman
80
00:04:49,090 --> 00:04:51,870
- with powerful eyes.
- What are you talking about?
81
00:04:51,870 --> 00:04:55,780
We are here to bestow happiness to people.
82
00:04:55,780 --> 00:05:00,740
If we lose our beauty,
we will no longer be Yotsuba Sisters.
83
00:05:01,720 --> 00:05:03,800
I don't really care,
84
00:05:03,800 --> 00:05:06,090
and I'm not interested in you guys either.
85
00:05:06,090 --> 00:05:08,380
Not interested?
86
00:05:08,380 --> 00:05:10,220
So what's the problem?
87
00:05:12,110 --> 00:05:15,100
Recently, Yotsuba Mion-sama
88
00:05:15,100 --> 00:05:18,100
was hospitalized for obesity treatment.
89
00:05:18,100 --> 00:05:20,320
- Obesity?
- Yotsuba Mion?
90
00:05:20,320 --> 00:05:22,340
So that's what it was...
91
00:05:22,340 --> 00:05:24,110
This goes without saying, but
92
00:05:24,110 --> 00:05:27,400
this hospitalization is all being done in strict secrecy.
93
00:05:27,400 --> 00:05:29,820
Please take extra care to ensure that
94
00:05:29,820 --> 00:05:31,380
this information doesn't leak outside the hospital.
95
00:05:31,380 --> 00:05:36,500
Excuse me... I believe obesity treatment is handled by Internal Medicine, but
96
00:05:36,500 --> 00:05:38,960
Department Chief Kikawada is away at a conference, and
97
00:05:38,960 --> 00:05:41,780
I'm not sure if we can make arrangements for a physical therapist immediately either.
98
00:05:41,860 --> 00:05:45,700
Well... I have my doubts about treating obesity at
99
00:05:45,700 --> 00:05:50,090
this Totei University Hospital with a proud tradition.
100
00:05:52,100 --> 00:05:54,840
Daimon Sensei.
Where do you think you're going?
101
00:05:54,840 --> 00:05:57,880
It doesn't sound like it's got anything to do with surgery, so I'm leaving.
102
00:05:57,880 --> 00:06:02,160
This treatment will be done by surgical operation!
103
00:06:02,960 --> 00:06:04,540
- What?
- Surgery?!
104
00:06:04,540 --> 00:06:06,100
Weight loss surgery, huh?
105
00:06:06,100 --> 00:06:08,680
In America, weight loss surgery is commonplace, but
106
00:06:08,680 --> 00:06:12,180
it's true more hospitals in Japan are also adopting it.
107
00:06:12,180 --> 00:06:16,580
Insurance can also be applied to weight loss surgery,
108
00:06:16,580 --> 00:06:19,560
which can also prevent lifestyle related diseases.
109
00:06:19,560 --> 00:06:24,620
It's recognized as a form of treatment of a disease, not only as diet.
110
00:06:24,620 --> 00:06:29,170
Is that so? Which surgeon here at Totei University Hospital would agree to
111
00:06:29,170 --> 00:06:31,640
perform a surgery like that?
112
00:06:31,640 --> 00:06:34,160
The attending physician has been decided already.
113
00:06:37,260 --> 00:06:39,090
Over here!
114
00:06:44,920 --> 00:06:47,360
Daimon Sensei, long time no see.
115
00:06:47,360 --> 00:06:50,160
Who are you?
116
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
Hey, what're you doing here!
117
00:06:56,260 --> 00:06:59,540
I look forward to working with you, Deputy Director Kubo.
118
00:06:59,540 --> 00:07:03,780
Hey, hey...
Can you tell me what's going on?
119
00:07:03,780 --> 00:07:06,060
This is Hara Mamoru Sensei,
120
00:07:06,110 --> 00:07:10,320
who has been doing various surgery research
121
00:07:10,320 --> 00:07:12,520
in Kanazawa's special medical zone.
122
00:07:12,560 --> 00:07:16,480
I sent for him for this surgery.
123
00:07:16,480 --> 00:07:18,100
Uh... In connection with
124
00:07:18,100 --> 00:07:21,090
medical care that emphasizes consideration of patients' feelings,
125
00:07:21,090 --> 00:07:24,090
I've done research and clinical study on weight loss surgery.
126
00:07:24,090 --> 00:07:29,160
For example, gastric bypass surgery, gastric banding surgery, gastric balloon surgery.
127
00:07:29,420 --> 00:07:33,000
Although not covered by insurance, I mastered many highly specialized treatments.
128
00:07:33,000 --> 00:07:35,960
- Is that what you've been doing?
- Yes.
129
00:07:36,100 --> 00:07:37,970
Wait just a minute.
130
00:07:38,170 --> 00:07:39,940
I don't recall
131
00:07:39,940 --> 00:07:43,110
ever asking you to do research like that
132
00:07:43,110 --> 00:07:46,110
at the branch hospital in Kanazawa.
Did I?
133
00:07:46,380 --> 00:07:49,850
I entrusted you with something more important.
Didn't I?
134
00:07:49,850 --> 00:07:52,260
Go back to Kanazawa.
135
00:07:52,260 --> 00:07:54,540
- I don't wish to go back.
- What?
136
00:07:54,540 --> 00:07:59,920
It's our job to cure our patients.
137
00:08:01,110 --> 00:08:04,540
I will make sure Yotsuba Mion-sama's surgery is a success.
138
00:08:04,540 --> 00:08:09,500
With that as a start, I will make this hospital a brand name hospital of the future
139
00:08:09,500 --> 00:08:12,660
that boasts a cutting edge medical technology,
140
00:08:15,820 --> 00:08:20,820
Famous university hospitals exerted their effort to reinforce their brand power, and
141
00:08:21,100 --> 00:08:28,090
in the meantime, highly skilled surgeons,
lured by big money, flowed abroad.
142
00:08:28,090 --> 00:08:36,110
The world of medicine plunged further into a global era where the law of jungle prevailed.
143
00:08:36,110 --> 00:08:40,110
I'm gonna remember the faces of those applauding right now...
144
00:08:43,090 --> 00:08:45,360
I've finally come back.
145
00:08:45,360 --> 00:08:49,180
Remember, Mamoru.
Seize this opportunity and
146
00:08:49,180 --> 00:08:52,740
establish your position at Totei University Hospital.
147
00:08:52,740 --> 00:08:58,680
This time for sure, I won't let you get in my way.
Daimon Michiko...
148
00:09:00,850 --> 00:09:02,680
Huh?
149
00:09:02,680 --> 00:09:06,110
Meanwhile, freelance doctors not affiliated with any organization-
150
00:09:06,110 --> 00:09:10,930
that is, lone wolf doctors - emerged.
151
00:09:12,460 --> 00:09:14,360
Who was that?
152
00:09:14,360 --> 00:09:18,940
I have a feeling I met him recently...
153
00:09:20,090 --> 00:09:22,580
For example, this woman.
154
00:09:22,580 --> 00:09:28,100
Averse to groups, averse to authority,
averse to constraints,
155
00:09:28,100 --> 00:09:31,660
a medical specialist's license and her self-honed skill
156
00:09:31,660 --> 00:09:34,100
are her only weapons.
157
00:09:34,100 --> 00:09:36,820
Surgeon Daimon Michiko.
158
00:09:36,820 --> 00:09:40,160
Also known as
Doctor X.
159
00:10:09,110 --> 00:10:12,620
All the doctors here are at Hiruma's beck and call.
160
00:10:12,620 --> 00:10:17,040
I needed someone with guts to confront the system.
161
00:10:17,900 --> 00:10:24,120
You were sent away to Kanazawa on a whim by Hiruma, right?
162
00:10:28,420 --> 00:10:30,610
Oh...excuse me.
163
00:10:31,520 --> 00:10:35,130
I need your help.
164
00:10:36,720 --> 00:10:38,880
You can count on me.
165
00:10:38,880 --> 00:10:41,740
I assure you that I will be of assistance to you.
166
00:10:44,190 --> 00:10:45,540
I can't believe it.
167
00:10:45,540 --> 00:10:49,130
It's such a shock that Mion got that fat!
168
00:10:49,130 --> 00:10:52,230
But wasn't that younger sister on the plump side before?
169
00:10:52,230 --> 00:10:53,140
Is that right?
170
00:10:53,140 --> 00:10:56,560
Apparently she went on a diet longing to be like her sister and made her debut as a model.
171
00:10:56,560 --> 00:10:59,110
Would anyone long to be like that sister?
Normally.
172
00:10:59,110 --> 00:11:03,280
Mirei's professionalism towards maintaining a good figure is amazing.
173
00:11:03,280 --> 00:11:06,300
You can understand her obsession with that if you read this.
174
00:11:09,820 --> 00:11:12,780
Professionalism, huh?
175
00:11:13,950 --> 00:11:17,120
Ron!
Tan yao sanshoku dora 1 mangan!
176
00:11:17,120 --> 00:11:19,780
What~!
I didn't mean to take this
177
00:11:19,780 --> 00:11:23,240
- and I didn't mean to throw this out.
- That's not fair!
178
00:11:23,240 --> 00:11:28,140
This is the consent form for your laparoscopic gastric banding surgery.
179
00:11:28,780 --> 00:11:31,820
If I may explain once again,
180
00:11:32,620 --> 00:11:35,840
by placing a band around the upper part of your stomach,
181
00:11:36,110 --> 00:11:40,110
the internal capacity of your stomach is reduced,
thereby reducing your dietary intake.
182
00:11:40,110 --> 00:11:44,240
The band can also be adjusted after the surgery, so
183
00:11:44,240 --> 00:11:48,250
an effective weight loss can be expected.
184
00:11:48,580 --> 00:11:50,110
What's wrong?
185
00:11:50,110 --> 00:11:54,840
Do I really need to have surgery?
186
00:11:54,840 --> 00:11:59,500
Since you can't seem to lose weight no matter how much you diet, you have no choice, do you?
187
00:11:59,500 --> 00:12:05,860
Mion, if you don't lose weight,
it's all over for Yotsuba Sisters.
188
00:12:06,560 --> 00:12:11,580
You can count on me to diligently provide post-surgery care as well, so
189
00:12:11,580 --> 00:12:13,130
please put your mind at ease.
190
00:12:15,510 --> 00:12:18,560
Daimon Michiko
scarfed down the first one in no time, and
191
00:12:18,560 --> 00:12:22,200
without hesitation, goes for her second...not.
192
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
She pauses once to appease her thirst.
193
00:12:24,440 --> 00:12:27,320
Her appetite makes it hard to believe she just got done with surgery.
194
00:12:27,320 --> 00:12:31,400
But wait. This time, she put half of it in her mouth at once!
195
00:12:31,400 --> 00:12:34,540
You sure do eat a lot as usual!
196
00:12:34,540 --> 00:12:36,540
What's more,
while reading a book on diet.
197
00:12:36,540 --> 00:12:40,920
It must be tough for celebrities whose selling point is their appearance.
198
00:12:40,920 --> 00:12:44,130
Once they get fat,
they lose their value, huh?
199
00:12:44,130 --> 00:12:46,280
I heard Mion-chan's pretty depressed.
200
00:12:46,280 --> 00:12:49,620
That she can't sleep at night and she's become emotionally unstable.
201
00:12:49,620 --> 00:12:52,780
Now, she's surely not going to eat her third one, is she?
202
00:12:52,780 --> 00:12:55,320
An insatiable appetite!
She's indeed Doctor Insensitive!
203
00:12:55,320 --> 00:12:58,110
Will you stop your incessant blabbering!
204
00:12:58,860 --> 00:13:02,700
- I'm sorry...
- What's making you so uptight!
205
00:13:02,700 --> 00:13:05,420
Mion-san's suffering will end today.
206
00:13:05,420 --> 00:13:08,100
Today, the gastric banding surgery will finally be performed.
207
00:13:08,100 --> 00:13:11,260
It's an extremely delicate surgery, but
I will see to it that it succeeds without fail.
208
00:13:11,260 --> 00:13:14,120
- Why are you here?
- Oh, Kitano-kun!
209
00:13:14,120 --> 00:13:15,800
Long time no see.
210
00:13:15,800 --> 00:13:17,760
It sounds like you've become quite the surgeon.
211
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
- That makes me proud too.
- You two know each other?
212
00:13:19,720 --> 00:13:23,540
- Why are you talking down to him?
- We were both interns at the same time.
213
00:13:23,540 --> 00:13:26,000
Back then, Kitano-kun was getting scolded all the time and
214
00:13:26,000 --> 00:13:29,110
I used to advise him about this and that.
215
00:13:29,110 --> 00:13:31,920
- Right? Brings back memories, huh?
- I've forgotten about the past.
216
00:13:31,920 --> 00:13:35,130
To a surgeon, his present skill is all that matters.
217
00:13:35,130 --> 00:13:36,920
Having worked at a hospital in New York,
218
00:13:36,920 --> 00:13:40,920
I'm experienced in what Hara Sensei called delicate surgery.
219
00:13:40,920 --> 00:13:43,120
Good luck.
220
00:13:44,860 --> 00:13:47,120
He just nonchalantly made a sarcastic remark, didn't he?
221
00:13:47,120 --> 00:13:48,620
- I don't know.
- He did, didn't he?
222
00:13:48,620 --> 00:13:51,660
- He definitely did, didn't he?
- I said I don't know. Go away.
223
00:13:51,660 --> 00:13:54,130
Just carry on with your running commentary or whatever.
224
00:14:05,130 --> 00:14:07,960
All these bastards dare to make fun of me!
225
00:14:07,960 --> 00:14:10,130
Just wait and watch my true skills.
226
00:14:10,130 --> 00:14:13,100
I'll show you the most awesome surgery that considers the patient's feelings.
227
00:14:13,100 --> 00:14:15,160
- Hara Sensei!
- What's the matter? Is everything ready?
228
00:14:15,160 --> 00:14:17,040
Yotsuba Mion-san has disappeared.
229
00:14:17,120 --> 00:14:18,720
What?!
230
00:14:20,760 --> 00:14:22,380
That's why I told you to keep her away from others!
231
00:14:22,380 --> 00:14:24,880
I'm terribly sorry!
We're searching the hospital right now.
232
00:14:24,880 --> 00:14:28,120
Hurry up and find her!
It's all over if someone sees her.
233
00:14:38,130 --> 00:14:39,640
She hasn't been found yet?
234
00:14:39,640 --> 00:14:41,840
By Department Chief's order, everyone's looking for her, but
235
00:14:41,840 --> 00:14:44,020
who knows where she went...
236
00:14:44,020 --> 00:14:47,560
Although with the way she looks now, no one's going to recognize her as Yotsuba Mion.
237
00:14:49,020 --> 00:14:53,120
I knew she was nervous about the surgery, but
surely she didn't...
238
00:15:26,400 --> 00:15:28,120
What're you doing?
239
00:15:43,080 --> 00:15:44,480
What?
240
00:15:44,960 --> 00:15:46,720
What? What?
241
00:15:48,300 --> 00:15:50,130
Wanna bite?
242
00:15:50,560 --> 00:15:52,720
Go ahead...
243
00:15:56,190 --> 00:16:00,570
We are here to bestow happiness to people!
244
00:16:00,570 --> 00:16:04,780
If we lose our beauty,
we will no longer be Yotsuba Sisters!
245
00:16:04,780 --> 00:16:07,580
- ...was that it?
- Stop it please!
246
00:16:07,580 --> 00:16:11,700
You may think that Onee-chan's a difficult person, but
247
00:16:11,700 --> 00:16:14,320
she's just serious when it comes to beauty!
248
00:16:14,320 --> 00:16:18,480
Like personalized make-up for each individual
and how to clean up your body from the inside,
249
00:16:18,480 --> 00:16:21,440
she's studying about all kinds of things!
250
00:16:21,440 --> 00:16:24,760
Onee-chan's personality analyses are spot on.
251
00:16:24,760 --> 00:16:26,700
Although she was wrong on mine.
252
00:16:26,700 --> 00:16:29,240
She's hard on herself too...
253
00:16:29,240 --> 00:16:33,380
She succeeded in dieting again and
just dropped some more weight.
254
00:16:33,380 --> 00:16:38,320
Whereas compared to her,
I can't lose weight no matter what I do.
255
00:16:38,320 --> 00:16:41,020
And surgery scares me too...
256
00:16:43,560 --> 00:16:45,800
Let me take a look.
257
00:16:51,240 --> 00:16:53,120
Daimon Michiko!
258
00:16:54,280 --> 00:16:56,600
I knew it. You're the one who's getting in my way!
259
00:16:56,600 --> 00:16:58,120
That's how it always is.
260
00:16:58,120 --> 00:17:00,250
You robbed Kaji Sensei's surgery at Kanazawa too!
261
00:17:00,250 --> 00:17:02,100
- Oh, be quiet.
- Even now, you're trying to
262
00:17:02,100 --> 00:17:04,640
rob me of patient. Are you that scared of acknowledging my capability?
263
00:17:04,640 --> 00:17:07,540
Hey, listen...
Isn't something wrong with your head?
264
00:17:07,540 --> 00:17:10,210
- Nothing's wrong with my head!
- Something's wrong with your head.
265
00:17:35,140 --> 00:17:37,680
- Is this...
- There's a tumor in the pituitary gland.
266
00:17:38,160 --> 00:17:41,980
Does this MRI belong to Yotsuba Mion?
267
00:17:41,980 --> 00:17:45,500
- Is this the cause of obesity?
- Cushing's disease.
268
00:17:45,500 --> 00:17:48,080
Pituitary tumors secrete excessive level of the hormone ACTH,
269
00:17:48,080 --> 00:17:53,120
causing fatty deposit to accumulate around the face and body, which leads to weight gain.
270
00:17:53,120 --> 00:17:56,110
Brain tumor was the cause, huh?
271
00:17:57,100 --> 00:17:58,420
When did you realize?
272
00:17:58,420 --> 00:18:02,250
You didn't run blood tests for cortisol and ACTH, did you?
273
00:18:02,250 --> 00:18:05,720
I noticed that the patient had thin arms and legs compared to the trunk of her body,
274
00:18:05,720 --> 00:18:08,460
the distinctive body shape of Cushing's disease.
275
00:18:08,460 --> 00:18:13,110
Abnormally high level of hormone secretion is causing her to be emotionally unstable.
276
00:18:13,110 --> 00:18:15,180
At any rate, this is troublesome...
277
00:18:15,180 --> 00:18:18,400
How did it go undetected until it got this big.
278
00:18:18,400 --> 00:18:22,180
The tumor on the sella turcica is bigger than the intrasellar tumor.
279
00:18:25,360 --> 00:18:29,890
It's because you've been getting carried away touting weight loss treatment or whatever
280
00:18:29,890 --> 00:18:35,110
that you overlooked the symptoms of a life-threatening disease.
281
00:18:35,440 --> 00:18:37,100
Do you realize that
282
00:18:37,100 --> 00:18:40,440
you were about to make an irreparable mistake?
283
00:18:40,600 --> 00:18:44,640
In this regard, Deputy Director,
it's a matter of your responsibility as well.
284
00:18:44,640 --> 00:18:46,600
I'm terribly sorry.
I will make sure
285
00:18:46,600 --> 00:18:48,240
this gets dealt with responsibly.
286
00:18:48,240 --> 00:18:50,410
- Can you perform neurosurgery?
- No, I can't.
287
00:18:50,410 --> 00:18:52,340
- You keep your mouth shut!
- I'm sorry...
288
00:18:52,340 --> 00:18:54,130
YOU keep your mouth shut.
289
00:18:54,130 --> 00:19:01,850
Remember, my outstanding trusted surgeons are the ones who found that tumor.
290
00:19:02,110 --> 00:19:06,380
Let me, the Director, handle this matter hereafter.
291
00:19:06,380 --> 00:19:09,340
Deputy Director, please get plenty of rest.
292
00:19:10,690 --> 00:19:12,920
Pituitary tumors?
293
00:19:12,920 --> 00:19:16,640
They're tumors on the lower central part of the brain, but they can be removed.
294
00:19:16,640 --> 00:19:18,820
Does that mean Mion will lose weight if she gets surgery?
295
00:19:18,820 --> 00:19:22,460
- You're still obsessed about that?
- Of course. Time is running short.
296
00:19:22,460 --> 00:19:26,240
Mion. Let's get the surgery.
As soon as possible.
297
00:19:26,240 --> 00:19:29,280
Daimon Sensei, can we have you perform the surgery?
298
00:19:29,280 --> 00:19:30,440
Yes.
299
00:19:30,440 --> 00:19:33,220
- You're a part-timer, aren't you?
- I'm a freelance surgeon.
300
00:19:33,480 --> 00:19:37,780
There's no way I can entrust Mion's surgery to someone like you.
301
00:19:37,780 --> 00:19:40,480
There's a famous surgeon who just came back from America, right?
302
00:19:40,480 --> 00:19:44,460
- Have that doctor do it.
- I tell you, it's more of a sure thing if I do it.
303
00:19:44,460 --> 00:19:49,330
There's no way can we entrust the fate of Yotsuba Sisters to you.
304
00:19:59,580 --> 00:20:02,100
I'll discuss this matter with the hospital.
305
00:20:02,840 --> 00:20:08,240
Mion, there's nothing to worry about.
Leave it to me.
306
00:20:08,920 --> 00:20:10,780
Onee-chan!
307
00:20:16,000 --> 00:20:17,540
- Wait a minute.
- Don't follow me.
308
00:20:17,540 --> 00:20:19,460
I have nothing to say to you.
309
00:20:19,460 --> 00:20:20,820
Get off my back.
310
00:20:20,820 --> 00:20:23,140
Didn't I say I'm not letting you operate on Mion?
311
00:20:23,140 --> 00:20:25,220
I want you to undergo an exam immediately.
312
00:20:52,920 --> 00:20:56,320
I heard you recently went on a diet and lost weight, but
313
00:20:56,320 --> 00:21:00,140
in reality, didn't you lose weight without meaning to?
Because of colorectal cancer.
314
00:21:01,420 --> 00:21:02,610
How did you know?
315
00:21:04,110 --> 00:21:07,170
Someone who says it's important to lose weight in a healthy manner
316
00:21:07,170 --> 00:21:10,380
wouldn't go on a diet to go below her ideal weight, would she?
317
00:21:10,380 --> 00:21:14,360
You're hiding it under make-up, but your complexion isn't good either.
318
00:21:14,380 --> 00:21:16,480
No one else noticed.
319
00:21:16,480 --> 00:21:19,090
How long have you known about the cancer?
320
00:21:20,540 --> 00:21:23,100
I was told at another hospital.
321
00:21:23,100 --> 00:21:25,680
They said that surgery wouldn't cure it.
322
00:21:25,680 --> 00:21:29,620
That the best they could do was delay the progress with chemotherapy.
323
00:21:30,360 --> 00:21:33,170
But I rejected that.
324
00:21:34,860 --> 00:21:37,400
I'm not getting surgery.
325
00:21:37,400 --> 00:21:41,100
I'm going to die maintaining my beauty until the end.
326
00:21:41,940 --> 00:21:47,020
I'm a beauty expert.
This is my way of life.
327
00:21:47,020 --> 00:21:51,170
If you don't do anything,
you're gonna die within 6 months, you know.
328
00:21:54,420 --> 00:22:00,020
Don't tell Mion about this.
She's a psychologically fragile girl.
329
00:22:00,170 --> 00:22:05,170
Her surgery is coming up soon
and I don't want to shake her up. All right?
330
00:22:07,260 --> 00:22:09,190
Before I die,
331
00:22:09,190 --> 00:22:12,110
I have to make sure she's able to stand on her own.
332
00:22:12,110 --> 00:22:17,110
So that she can live as Yotsuba Mion,
not as Yotsuba Sisters.
333
00:22:18,480 --> 00:22:22,260
That's why I wanted her to regain her former figure.
334
00:22:23,700 --> 00:22:25,460
That's so ridiculous...
335
00:22:25,460 --> 00:22:27,110
What did you say?
336
00:22:27,110 --> 00:22:30,700
I mean,
if you're that worried about your sister,
337
00:22:30,700 --> 00:22:34,120
the best thing is for you not to die!
338
00:22:38,110 --> 00:22:41,180
Let me perform the surgery.
339
00:22:41,180 --> 00:22:44,840
I'm the master of surgery.
340
00:22:49,100 --> 00:22:51,920
What if you fail?
341
00:22:51,920 --> 00:22:55,760
- I'll even lose my remaining six months of life.
- Don't worry.
342
00:22:55,760 --> 00:22:58,170
I never fail.
343
00:23:00,110 --> 00:23:02,860
You're truly unlovable, aren't you?
344
00:23:03,760 --> 00:23:05,960
You too.
345
00:23:06,860 --> 00:23:08,300
The older sister has cancer too?
346
00:23:08,300 --> 00:23:10,800
Metastasis has already advanced extensively to the lymph nodes.
347
00:23:10,800 --> 00:23:12,100
It's a race against time.
348
00:23:12,100 --> 00:23:15,860
She's agreed to the surgery, but
until her sister's surgery is over,
349
00:23:15,860 --> 00:23:18,940
she wants her illness to be kept a secret.
350
00:23:19,110 --> 00:23:22,560
Oh my~ What a loving sister.
It's wonderful.
351
00:23:22,560 --> 00:23:25,540
I'll do both surgeries so reserve the operating rooms immediately.
352
00:23:25,540 --> 00:23:28,420
- Daimon-kun, watch your mouth.
- Thanks then.
353
00:23:28,420 --> 00:23:31,190
She really gets excited when it comes to surgery, doesn't she?
354
00:23:31,190 --> 00:23:33,320
Well, let me get ready for the conference.
355
00:23:33,320 --> 00:23:35,200
- Saionji Sensei.
- Yes?
356
00:23:35,760 --> 00:23:42,000
You know, the surgeries of Yotsuba Sisters are going to draw a lot of attention.
357
00:23:42,170 --> 00:23:46,400
There's gonna be a lot of media personnel at the press conference.
358
00:23:46,400 --> 00:23:50,670
An unexpected opportunity has come our way. Right?
359
00:23:55,580 --> 00:23:57,120
Gyoi.
360
00:24:01,190 --> 00:24:05,340
Case No. 1.
Yotsuba Mion-san, 34 years old.
361
00:24:05,340 --> 00:24:10,460
Diagnosis is
Cushing's disease caused by pituitary tumors.
362
00:24:10,460 --> 00:24:14,780
Case No. 2.
Her sister, Yotsuba Mirei-san, 39 years old.
363
00:24:14,780 --> 00:24:17,580
Progressive colorectal cancer, Stage IIIb.
364
00:24:17,580 --> 00:24:21,110
Both of them require surgery as soon as possible.
365
00:24:21,110 --> 00:24:24,580
If I may, I would like to add a word here.
366
00:24:24,580 --> 00:24:27,320
I got a request personally from Mirei-san.
367
00:24:27,320 --> 00:24:31,800
She wants a surgery that would leave minimal scar on her body.
368
00:24:31,800 --> 00:24:35,660
If I may add one more thing,
369
00:24:35,660 --> 00:24:43,110
in accordance with Director Hiruma's suggestion,
the two surgeries
370
00:24:43,340 --> 00:24:46,680
will be performed simultaneously.
371
00:24:46,680 --> 00:24:47,780
Why?
372
00:24:47,780 --> 00:24:53,820
Simultaneous surgeries of Yotsuba Sisters
are sure to draw a lot of attention.
373
00:24:53,820 --> 00:24:57,510
Furthermore, the strong bond between the two sisters
374
00:24:57,510 --> 00:25:00,940
will ensure the success of the surgeries.
375
00:25:00,940 --> 00:25:02,860
Objection!
376
00:25:02,860 --> 00:25:05,300
I can't do both of them if the surgeries are done simultaneously.
377
00:25:05,300 --> 00:25:08,580
Neither one of them
will be done by you.
378
00:25:08,580 --> 00:25:09,640
What?
379
00:25:09,640 --> 00:25:12,720
As the surgeon for Mion-san, the younger sister,
I'd like to ask
380
00:25:12,720 --> 00:25:15,260
- Kitano Sensei, the neurosurgery expert.
- Certainly.
381
00:25:15,260 --> 00:25:17,320
The surgeon for Mirei-san, the older sister,
382
00:25:17,320 --> 00:25:20,920
will be Kaji Sensei, the laparoscope expert.
383
00:25:20,920 --> 00:25:23,200
All right. That's what I thought.
384
00:25:23,200 --> 00:25:26,400
Why aren't you letting me do it?
385
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
That's what Director Hiruma decided.
386
00:25:29,440 --> 00:25:33,260
Being that the tumor on the sella turcica is bigger than the intrasellar tumor,
387
00:25:33,260 --> 00:25:35,680
we will go with the left frontotemporal craniotomy
388
00:25:35,680 --> 00:25:38,200
instead of transsphenoidal (transnasal) surgery, which was the first choice.
389
00:25:38,200 --> 00:25:43,120
Now then,
in regards to the assistant for this surgery...
390
00:25:43,980 --> 00:25:46,120
Hara-kun?
How about it?
391
00:25:46,120 --> 00:25:48,200
What do you think about studying under Kitano-kun?
392
00:25:48,200 --> 00:25:50,100
- Studying?!
- That's humiliating.
393
00:25:50,100 --> 00:25:53,800
Objection.
I'll be the assistant.
394
00:25:53,800 --> 00:25:54,880
You?
395
00:25:54,880 --> 00:25:58,170
Even more humiliating.
Can't even be the assistant...
396
00:25:58,170 --> 00:26:01,460
All right.
Daimon-kun for assistant then.
397
00:26:02,160 --> 00:26:03,680
Now then, you're dismissed.
398
00:26:05,960 --> 00:26:09,180
A tumor 5 cm in size on the ascending colon.
399
00:26:09,180 --> 00:26:13,320
- In the surrounding lymph node...
- Allow me
400
00:26:13,320 --> 00:26:15,290
to perform that surgery.
401
00:26:15,290 --> 00:26:17,660
What are you talking about?
This is my surgery.
402
00:26:17,660 --> 00:26:22,230
If the Yotsuba Sisters are taking on their surgery with their strong bond,
403
00:26:22,230 --> 00:26:26,660
Kitano-kun and I will take on the surgery with the strength of our bond as former classmates.
404
00:26:26,660 --> 00:26:28,360
Don't be ridiculous!
405
00:26:28,360 --> 00:26:31,100
There isn't a sliver of bond between you two!
406
00:26:32,210 --> 00:26:34,910
Chief, please don't mind him.
407
00:26:34,910 --> 00:26:41,060
Surgeries of Yotsuba Sisters done simultaneously by two surgeons who were former classmates at
408
00:26:41,060 --> 00:26:43,350
Totei University Hospital...
409
00:26:45,460 --> 00:26:49,040
I believe it will be a press release that may further pique the public's interest.
410
00:26:50,520 --> 00:26:52,420
All right.
411
00:26:52,420 --> 00:26:56,360
Well then, I'll entrust the surgery to Hara Sensei.
412
00:26:56,360 --> 00:26:58,700
- No way!
- All right!
413
00:27:06,500 --> 00:27:08,110
Mion!
414
00:27:08,520 --> 00:27:10,180
How are you feeling?
415
00:27:10,180 --> 00:27:13,600
Onee-chan. You hadn't come in a while so I was starting to feel anxious.
416
00:27:13,600 --> 00:27:16,840
I was busy making preparations for your return to work.
417
00:27:16,840 --> 00:27:19,400
Hurry up and get well so that you can help me.
418
00:27:28,130 --> 00:27:33,380
Mion, hang in there.
When you wake up, I'll be there by your side.
419
00:27:34,440 --> 00:27:36,100
Thanks.
420
00:27:37,680 --> 00:27:39,100
Are you about ready?
421
00:27:39,110 --> 00:27:41,110
Oh, Daimon Sensei.
422
00:27:41,110 --> 00:27:43,600
We're going to start getting ready for surgery.
423
00:27:43,600 --> 00:27:46,680
Let me show you to the waiting room.
424
00:27:46,680 --> 00:27:49,130
Mion, see you later.
425
00:27:56,380 --> 00:27:58,460
- Are you all right?
- Sensei.
426
00:27:58,460 --> 00:28:00,840
Wheelchair please.
427
00:28:01,110 --> 00:28:03,520
Then wait here for a while.
428
00:28:03,520 --> 00:28:06,180
Is Onee-chan's condition pretty bad?
429
00:28:10,660 --> 00:28:12,880
So you knew.
430
00:28:12,880 --> 00:28:14,840
We're sisters after all.
431
00:28:17,000 --> 00:28:20,110
Progressive colorectal cancer, Stage IIIb.
432
00:28:21,180 --> 00:28:24,640
She's having her surgery at the same time as yours.
433
00:28:31,400 --> 00:28:33,110
I'm glad to hear that.
434
00:28:35,760 --> 00:28:38,580
If Onee-chan will be fighting the battle along with me,
435
00:28:38,580 --> 00:28:40,520
I feel reassured.
436
00:28:42,620 --> 00:28:46,540
I'll be able to see the energetic Onee-chan again, right?
437
00:28:55,100 --> 00:28:58,900
We will now begin the removal of
Yotsuba Mion-san's pituitary tumors.
438
00:28:58,900 --> 00:29:01,170
- Scalpel.
- I'm the surgeon.
439
00:29:01,170 --> 00:29:03,170
Scalpel.
440
00:29:03,420 --> 00:29:04,540
Incision
441
00:29:09,110 --> 00:29:12,120
- Scalp clip.
- Scalp clip.
442
00:29:22,140 --> 00:29:27,580
We will now begin the laparoscopic right hemicolectomy for Yotsuba Mirei-san.
443
00:29:29,120 --> 00:29:34,100
Hara Sensei, we're counting on you.
Don't fail!
444
00:29:34,120 --> 00:29:36,120
I...
445
00:29:39,290 --> 00:29:42,300
- Let's begin.
- Can't get yourself to say it, huh?
446
00:29:48,120 --> 00:29:50,120
Kocher forceps.
447
00:30:10,680 --> 00:30:14,260
Hold that position and scrape with the drill.
After than, remove the anterior clinoid process.
448
00:30:14,260 --> 00:30:18,080
First Assistant, pull the temporal lobe slightly to the outside.
449
00:30:18,080 --> 00:30:20,940
Change the tip of the drill to diamond.
450
00:30:20,940 --> 00:30:24,150
- Hurry.
- Hey, stop rushing me.
451
00:30:24,150 --> 00:30:29,040
Daimon-kun, follow Kitano-kun's orders and
proceed cautiously.
452
00:30:39,150 --> 00:30:42,780
This isn't good.... The great omentum and the digestive tract are really stuck together.
453
00:30:42,780 --> 00:30:45,500
That's troublesome indeed...
What do you want to do?
454
00:30:45,500 --> 00:30:47,780
- We're going to proceed.
- Can you really do it?
455
00:30:47,780 --> 00:30:50,360
We have no choice but to do it!
456
00:30:50,360 --> 00:30:52,540
I'm gonna get this surgery done no matter what.
457
00:30:52,540 --> 00:30:56,100
Hara Sensei! You're going to damage that part if you force it apart.
458
00:30:56,100 --> 00:30:59,110
- I know that!
- Excuse me.
459
00:31:07,240 --> 00:31:09,580
Hara Sensei, what are you going to do?
460
00:31:09,580 --> 00:31:11,660
- Be quiet. We're fine.
- Sensei.
461
00:31:11,660 --> 00:31:14,100
The adhesion isn't coming apart at all.
462
00:31:24,100 --> 00:31:26,420
Is it impossible after all...
463
00:31:33,340 --> 00:31:36,670
- Kaji Sensei!
- Kaji Sensei, why?
464
00:31:36,670 --> 00:31:39,300
Don't give up! Let's continue.
465
00:31:39,300 --> 00:31:42,080
Pull out the forceps.
Peeling forceps.
466
00:31:49,090 --> 00:31:51,960
- Pull the transverse colon.
- About this much?
467
00:31:51,960 --> 00:31:54,200
Yeah. Okay.
Maintain that position.
468
00:31:54,200 --> 00:31:55,720
Got it.
469
00:31:57,520 --> 00:31:59,300
- Endoscope slightly to the left.
- Got it.
470
00:32:03,600 --> 00:32:06,480
Next, excise the superior wall...
471
00:32:06,480 --> 00:32:08,960
- Confirm the optic chiasm.
- That's my line.
472
00:32:08,960 --> 00:32:10,280
Watch out for the internal carotid artery too.
473
00:32:10,280 --> 00:32:12,160
I told you I'm the surgeon here.
474
00:32:12,160 --> 00:32:13,640
Hurry up and do it if you know already.
475
00:32:13,640 --> 00:32:16,150
With surgeries, faster isn't necessarily better.
476
00:32:16,150 --> 00:32:18,360
Daimon-kun, let me reiterate.
You're the assistant.
477
00:32:18,360 --> 00:32:20,900
Follow Kitano-kun's orders.
478
00:32:20,900 --> 00:32:24,380
We will now move on to detaching the tumor from its surrounding area.
479
00:32:24,380 --> 00:32:26,140
We can't spend any more time.
480
00:32:26,140 --> 00:32:28,660
- What?
- We're adding transnasal surgery.
481
00:32:28,660 --> 00:32:30,460
Craniotomy - Hardy configuration surgery.
482
00:32:30,460 --> 00:32:33,840
Are you saying we're removing the tumors simultaneously with my craniotomy and your transnasal surgery?
483
00:32:33,840 --> 00:32:36,420
I don't think that's necessary.
That's just increasing the risk.
484
00:32:36,420 --> 00:32:37,820
You can't do it?
485
00:32:39,260 --> 00:32:41,580
A super doctor who honed his skill in America
486
00:32:41,580 --> 00:32:43,620
can't even handle this level of work?
487
00:32:43,620 --> 00:32:46,580
I heard you were a poor student in the past, but
488
00:32:46,580 --> 00:32:49,320
you don't seem to have changed at all since then, have you?
489
00:32:49,320 --> 00:32:52,350
Hey, hey, stop that!
Assistants shouldn't pick fights with surgeons!
490
00:32:52,350 --> 00:32:54,800
Can you do it?
Or can't you?
491
00:32:54,800 --> 00:32:59,000
I said stop that!
Who's going to take responsibility if you fail!
492
00:32:59,000 --> 00:33:01,440
Even as an assistant, I never fail.
493
00:33:01,440 --> 00:33:03,100
What the...!
494
00:33:03,800 --> 00:33:05,100
What about you?
495
00:33:05,800 --> 00:33:09,700
We're switching to craniotomy - Hardy configuration surgery. Get the endoscope ready.
496
00:33:10,560 --> 00:33:11,530
I got it!
497
00:33:11,530 --> 00:33:14,100
Kitano-kun! Kitano!
498
00:33:18,160 --> 00:33:20,500
Mucosal abrasion of the sphenoid sinus.
499
00:33:20,500 --> 00:33:23,500
There's quite a bit of pressure on the optic nerves.
500
00:33:23,500 --> 00:33:27,260
Exposure of lower sella turcica complete.
Making an incision to dura mater.
501
00:33:27,260 --> 00:33:31,800
Hardly any adhesion to internal carotid artery.
Tumor forceps.
502
00:33:31,800 --> 00:33:33,590
That's fast...!
503
00:33:34,360 --> 00:33:37,110
Incision of dura mater complete. Bipolar.
504
00:33:37,110 --> 00:33:40,480
Okay.
I'm taking it out from the lower sella turcica now.
505
00:33:40,480 --> 00:33:45,040
Resuming removal of tumor.
Ring forceps.
506
00:33:45,110 --> 00:33:48,580
Go ahead.
Detaching tumor from optic nerves.
507
00:33:48,580 --> 00:33:50,080
Dissector.
508
00:33:51,110 --> 00:33:54,440
Removing tumor from sella turcica.
Tumor forceps.
509
00:33:58,500 --> 00:34:02,520
I can see your forceps.
You're fast.
510
00:34:07,860 --> 00:34:11,360
It's firmly attached to the peritoneum too.
511
00:34:11,360 --> 00:34:13,300
We can't remove it like this.
512
00:34:13,300 --> 00:34:17,360
It's been 3 hours since we started. How much time are you going to spend on separating the adhesion?
513
00:34:17,360 --> 00:34:19,460
The strain on the patient is increasing as well.
514
00:34:19,460 --> 00:34:21,090
But there's the order from the patient.
515
00:34:21,090 --> 00:34:22,720
Keep going!
516
00:34:22,720 --> 00:34:28,320
Kaji Hideki!
Aren't you the magician of laparoscope?
517
00:34:28,320 --> 00:34:31,050
Take it out completely!
518
00:34:31,880 --> 00:34:33,160
Let's separate them somehow.
519
00:34:33,160 --> 00:34:35,100
But it's pretty well stuck together.
520
00:34:36,880 --> 00:34:39,790
Hara, let's get this blood vessel to coagulate.
521
00:34:40,240 --> 00:34:41,600
Got it.
522
00:34:58,800 --> 00:35:02,620
I'm all done here.
I'll leave the rest to you.
523
00:35:02,620 --> 00:35:05,170
I'd like to remind you that you're the assistant.
524
00:35:06,380 --> 00:35:08,680
We're not done yet!
525
00:35:15,180 --> 00:35:17,790
- Damn...!
- It's impossible after all.
526
00:35:22,320 --> 00:35:23,500
Demon!
527
00:35:23,500 --> 00:35:26,090
Surgical procedure change!
Laparotomy (open abdomen).
528
00:35:26,090 --> 00:35:28,130
What are you saying!
You can't do that.
529
00:35:28,130 --> 00:35:29,680
It's impossible to go any further with a laparoscope.
530
00:35:29,680 --> 00:35:31,680
We're performing a laparotomy to completely remove the tumor.
531
00:35:32,240 --> 00:35:34,700
Making a switch to right hemicolectomy by laparotomy.
532
00:35:34,700 --> 00:35:37,550
Daimon Michiko, was this your plan from the very beginning!
533
00:35:37,550 --> 00:35:39,680
I will not allow you to do as you please!
534
00:35:39,680 --> 00:35:42,520
I will not allow you to disobey the patient's order!
535
00:35:42,520 --> 00:35:44,160
Oh, shut up.
536
00:35:44,160 --> 00:35:47,680
I have an even more important order here.
537
00:35:47,680 --> 00:35:49,160
- You're the First Assistant.
- Huh?
538
00:35:49,160 --> 00:35:50,940
You too. Stop daydreaming and help.
539
00:35:50,940 --> 00:35:52,400
Oh, okay, okay...
540
00:35:52,400 --> 00:35:55,260
You guys make preparation for laparotomy.
Get a move on!
541
00:35:55,260 --> 00:35:58,380
- Yes!
- What a slave driver!
542
00:35:58,380 --> 00:36:00,110
Scalpel.
543
00:36:00,340 --> 00:36:04,090
Yotsuba Sisters' personality analysis was right on the money after all.
544
00:36:04,090 --> 00:36:05,920
Huh? What's that?
545
00:36:05,920 --> 00:36:09,280
Lacks cooperativeness, hobby is work, and
men tend to stay away.
546
00:36:09,280 --> 00:36:11,180
Monopolar.
547
00:36:20,460 --> 00:36:22,500
Tumor reached.
Start separating.
548
00:36:22,500 --> 00:36:24,150
Metzen.
549
00:36:31,660 --> 00:36:33,520
The adhesion is pretty bad...
550
00:36:33,520 --> 00:36:36,470
First Assistant, apply tension on this stump.
551
00:36:48,720 --> 00:36:49,840
Done.
552
00:36:49,840 --> 00:36:53,210
Vitals 105 and 72, NSR.
553
00:36:53,210 --> 00:36:57,000
In the end, she did both of them herself.
554
00:37:00,840 --> 00:37:03,630
"Hobby is work" at least was right on the money.
555
00:37:04,170 --> 00:37:05,820
- Good job.
- Good job.
556
00:37:28,880 --> 00:37:32,420
Daimon Sensei...
557
00:37:32,420 --> 00:37:35,360
Where's Onee-chan?
558
00:37:35,360 --> 00:37:39,640
Your first words are about your sister rather than yourself?
559
00:37:40,400 --> 00:37:42,090
Mion.
560
00:37:43,280 --> 00:37:45,090
Onee-chan.
561
00:37:47,740 --> 00:37:52,100
I heard you knew, huh? About me.
562
00:37:54,660 --> 00:37:57,400
I'm sorry for making you worry.
563
00:38:06,680 --> 00:38:09,120
How did the surgery go?
564
00:38:09,150 --> 00:38:13,170
I told you, didn't I? That I never fail.
565
00:38:13,740 --> 00:38:15,740
Thank goodness...
566
00:38:17,620 --> 00:38:20,640
The wound's slightly bigger compared to laparoscopy, but
567
00:38:20,640 --> 00:38:22,340
you'd better not sue me.
568
00:38:22,340 --> 00:38:24,040
I fulfilled your order
569
00:38:24,040 --> 00:38:27,640
to let you two meet again with both of you doing well.
570
00:38:27,640 --> 00:38:29,890
Daimon Sensei...
571
00:38:31,260 --> 00:38:33,660
Thank you.
572
00:38:36,100 --> 00:38:40,380
This is the story of a lone wolf woman doctor.
573
00:38:40,380 --> 00:38:42,150
That damn Demon...
574
00:38:42,640 --> 00:38:45,560
She ended up stealing the show.
575
00:38:47,700 --> 00:38:51,090
But I'm glad both surgeries were successful.
576
00:38:54,360 --> 00:38:57,080
Thank you very much.
577
00:38:57,660 --> 00:39:02,400
Kaji Sensei, you're still the senpai I respect very much.
578
00:39:07,800 --> 00:39:10,200
What are you gonna do after this?
579
00:39:11,200 --> 00:39:13,280
I'm going back to Kanazawa.
580
00:39:14,860 --> 00:39:18,720
There's no place for me here.
581
00:39:20,460 --> 00:39:25,090
It's gonna start getting cold in Kanazawa.
582
00:39:27,660 --> 00:39:29,740
Take good care of yourself.
583
00:39:36,180 --> 00:39:40,110
Kaji Sensei...
you take care too.
584
00:39:50,920 --> 00:39:53,540
I want to be beautiful like Yotsuba Sisters too.
585
00:39:53,540 --> 00:39:56,340
But you are.
What are you talking about, Rika-chan?
586
00:39:56,340 --> 00:39:58,400
You don't need to do anything.
587
00:39:58,400 --> 00:40:00,420
- You're truly perfect.
- Really?
588
00:40:00,420 --> 00:40:02,840
Of course!
Haven't I been telling you so?
589
00:40:02,840 --> 00:40:05,400
- Am I interrupting you?
- Oh, not at all.
590
00:40:05,400 --> 00:40:10,090
No, not at all.
I was just asking Shiramizu-kun
591
00:40:10,090 --> 00:40:14,260
about her opinions regarding diet therapy.
592
00:40:14,540 --> 00:40:17,360
Um... How about you, Minami-san?
593
00:40:17,360 --> 00:40:21,620
Do you have any opinion regarding diet therapies?
594
00:40:21,620 --> 00:40:23,620
I'm not sure.
595
00:40:23,620 --> 00:40:25,170
I've never been on a diet.
596
00:40:25,170 --> 00:40:27,170
Oh... is that right?
597
00:40:27,560 --> 00:40:30,600
Director, you-know-who is here.
598
00:40:30,600 --> 00:40:32,100
You-know-who? Oh...
599
00:40:32,100 --> 00:40:34,100
Excuse me.
600
00:40:37,420 --> 00:40:41,880
Thank you for using the services of our Daimon and Jounouchi again.
601
00:40:41,880 --> 00:40:43,110
Don't mention it.
602
00:40:43,110 --> 00:40:45,110
Melon for you.
603
00:40:46,640 --> 00:40:48,990
Invoice for you.
604
00:40:49,100 --> 00:40:51,780
Wait, I'm not looking yet.
I'm not looking yet.
605
00:40:51,780 --> 00:40:57,070
You know, your Daimon Michiko Sensei sure acted recklessly.
606
00:40:57,070 --> 00:41:01,420
Don't' you think so? I never heard of anyone rushing the surgeon.
607
00:41:01,420 --> 00:41:03,810
Thank you for the compliment.
608
00:41:04,110 --> 00:41:07,160
No one's complimenting her. Okay?
609
00:41:07,160 --> 00:41:09,160
Now, let me take a look at the invoice.
610
00:41:12,900 --> 00:41:15,800
Uh...can i just say bikkuripon?
611
00:41:15,800 --> 00:41:17,660
You're just kidding, right?
612
00:41:17,660 --> 00:41:20,110
It's my understanding that Daimon stood in
613
00:41:20,110 --> 00:41:23,110
as the surgeon for the surgery of Mirei-san, the older sister.
614
00:41:23,110 --> 00:41:25,120
For Mion-san, the younger sister,
615
00:41:25,120 --> 00:41:29,380
I understand it was a joint surgery as First Assistant, so
616
00:41:29,380 --> 00:41:31,070
I've given you a discount.
617
00:41:31,070 --> 00:41:33,340
You consider this a discount?
618
00:41:33,340 --> 00:41:36,260
The success of Yotsuba Sisters' surgeries
619
00:41:36,260 --> 00:41:39,320
has had an unparalleled advertising effect, has it not?
620
00:41:39,320 --> 00:41:43,110
I believe it to be an extremely reasonable amount.
621
00:41:45,620 --> 00:41:49,040
Well, we'll leave that at that.
622
00:41:49,040 --> 00:41:54,980
But then, this is an invoice for two surgeries, right?
623
00:41:54,980 --> 00:41:56,920
Which means...
624
00:42:03,340 --> 00:42:05,220
One more...
625
00:42:05,220 --> 00:42:07,110
No way...!
626
00:42:07,740 --> 00:42:10,040
melon for you.
627
00:42:11,140 --> 00:42:14,100
- Here you go.
- Amazing...!
628
00:42:14,160 --> 00:42:17,460
- You're coming along well.
- Thank you.
629
00:42:17,460 --> 00:42:21,220
I'm grateful to all the doctors for everything.
630
00:42:22,620 --> 00:42:25,420
This is just a token of our appreciation...
631
00:42:25,700 --> 00:42:29,160
Oh... This kind of thing...
632
00:42:29,160 --> 00:42:32,100
Thank you very much.
Well then...
633
00:42:42,780 --> 00:42:44,300
Uh...
634
00:42:47,860 --> 00:42:50,110
I have one request...
635
00:42:52,090 --> 00:42:56,720
I believe we were able to fully meet their expectation.
636
00:42:56,720 --> 00:42:59,320
Can you tell us the name of the doctor who performed the surgery?
637
00:42:59,320 --> 00:43:03,330
Yes. It was Kitano Sensei and his assistants.
638
00:43:03,330 --> 00:43:07,420
We heard that more than anyone else,
the Yotsuba Sisters were grateful to Hara Mamoru Sensei,
639
00:43:07,420 --> 00:43:08,330
What?
640
00:43:08,330 --> 00:43:11,600
They've commented that Hara Sensei considers his patients' feelings
641
00:43:11,600 --> 00:43:14,170
and is a doctor who represents this hospital.
642
00:43:14,170 --> 00:43:15,170
Oh, is that right?
643
00:43:15,170 --> 00:43:18,130
Excuse me, Director.
Excuse me.
644
00:43:18,130 --> 00:43:22,740
In regards to Hara Sensei, please let me explain the situation.
645
00:43:22,740 --> 00:43:26,280
I'm the one who recommended Yotsuba Sisters' treatment.
646
00:43:26,280 --> 00:43:29,540
It's due to this matter that
647
00:43:29,540 --> 00:43:32,580
I brought in Hara Sensei.
648
00:43:32,580 --> 00:43:38,100
Like the Yotsuba Sisters,
now is the time for women to take leadership...
649
00:43:38,420 --> 00:43:40,360
To take leadership...
650
00:43:40,360 --> 00:43:43,400
I didn't have any lingering feelings at all, but
651
00:43:43,400 --> 00:43:46,290
Director and Deputy Director insisted so
652
00:43:46,290 --> 00:43:48,900
I decided to stay here.
653
00:43:48,900 --> 00:43:50,820
Who do you think you owe that to!
654
00:43:50,820 --> 00:43:52,110
Looking forward to working with you all.
655
00:43:52,110 --> 00:43:54,180
Kitano-kun, Kitano-kun.
656
00:43:54,180 --> 00:43:56,760
If there's anything you don't understand,
feel free to ask me.
657
00:43:56,760 --> 00:43:58,480
What a crazy guy.
658
00:43:58,480 --> 00:44:01,540
I should've sent him back to Kanazawa after all.
659
00:44:01,540 --> 00:44:04,360
We just got one more bothersome guy.
660
00:44:04,360 --> 00:44:05,460
Hot!
661
00:44:05,460 --> 00:44:07,780
For example, this woman.
662
00:44:07,780 --> 00:44:12,960
Averse to groups, averse to authority,
averse to constraints,
663
00:44:12,960 --> 00:44:16,570
a medical specialist's license and her self-honed skill
664
00:44:16,570 --> 00:44:18,720
are her only weapons.
665
00:44:18,720 --> 00:44:21,360
Surgeon Daimon MIchiko.
666
00:44:21,360 --> 00:44:25,110
Also known as
Doctor X.
667
00:44:32,820 --> 00:44:34,540
Daimon Sensei.
668
00:44:37,860 --> 00:44:41,090
Your surgery was wonderful.
669
00:44:42,020 --> 00:44:47,400
You're precisely the surgeon who truly considers the patients' feelings.
670
00:44:47,400 --> 00:44:52,170
I'm looking forward to working with you again.
671
00:44:57,680 --> 00:45:01,110
Ah...
You're Kin-chan from the cake shop!
672
00:45:01,110 --> 00:45:02,980
So who is this Kin-chan?
Really!
673
00:45:02,980 --> 00:45:07,280
I couldn't recognize you at all
since you've grown taller...
674
00:45:07,280 --> 00:45:09,920
Write your research paper and move forward! Research paper!
675
00:45:09,920 --> 00:45:11,590
I will not help with research papers.
676
00:45:11,590 --> 00:45:13,090
Suspicion of plagiarizing research paper?
677
00:45:13,090 --> 00:45:15,020
- I'm terribly sorry!
- Stay away!
678
00:45:15,110 --> 00:45:17,160
Hiruma Shigekatsu, turn in your resignation.
679
00:45:17,160 --> 00:45:18,860
It's been a long time, Director Hiruma.
680
00:45:18,860 --> 00:45:21,930
Don't adjust the patient to match your research paper.55810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof