Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,074 --> 00:01:18,146
[ Cell Door Opens ]
2
00:01:23,684 --> 00:01:27,388
[ Cell Door Closes ]
3
00:01:28,822 --> 00:01:31,492
Hey! I get to make a call!
4
00:01:33,494 --> 00:01:35,263
[ Maddux Narrating ]
Like most kids,
5
00:01:35,329 --> 00:01:38,266
I used to play hide-and-seek
in my neighborhood.
6
00:01:38,332 --> 00:01:42,770
Best place to hide
was an old oak barrel
behind the Sutters' garage.
7
00:01:42,836 --> 00:01:45,072
I used to climb in
and pretend I was John Glenn...
8
00:01:45,139 --> 00:01:47,775
orbiting the Earth
in Freedom 7...
9
00:01:47,841 --> 00:01:50,511
and I never got found.
10
00:01:54,248 --> 00:01:56,417
But I did discover that
after about an hour or so,
11
00:01:56,484 --> 00:01:59,587
an old oak barrel can get
pretty cramped and lonely.
12
00:02:01,689 --> 00:02:03,857
Just like the life
of an astronaut.
13
00:02:11,932 --> 00:02:16,837
So, Rollie didn't call me,
and I didn't call him.
14
00:02:16,904 --> 00:02:20,608
And I think makeup sex
is probably a long shot.
15
00:02:20,674 --> 00:02:24,212
I guess that's what happens
when the three-hour rule
passes up here.
16
00:02:25,546 --> 00:02:27,448
Nothin'.
17
00:02:34,154 --> 00:02:35,256
[ Tapping Stops ]
18
00:02:35,323 --> 00:02:37,325
- Sorry.
- All right, guys.
19
00:02:37,391 --> 00:02:40,328
So, Form 24 today.
We are--
20
00:02:40,394 --> 00:02:44,332
T-minus 23 hours until
the Venus landing
and Zoe's walk.
21
00:02:44,398 --> 00:02:49,303
What? Not doing my job isn't
gonna make this thing go away.
22
00:02:49,370 --> 00:02:53,441
- Zoe, you're under orders
to rest.
- It's just a 20-minute walk.
23
00:02:53,507 --> 00:02:55,709
In 460-degree weather.
24
00:02:55,776 --> 00:02:58,746
- You need to
conserve energy today.
- Fine.
25
00:02:58,812 --> 00:03:00,914
Donner, Mission Control
wants you to run
the landing simulation.
26
00:03:00,981 --> 00:03:05,085
- Everyone else, T-1 standard.
- Why can't we just say
business as usual?
27
00:03:05,152 --> 00:03:06,620
Because we're astronauts.
[ Wass ]
Oh!
28
00:03:06,687 --> 00:03:10,658
- Good morning, sunshine.
- Morning, Steven.
29
00:03:23,904 --> 00:03:25,639
I'm okay.
30
00:03:27,007 --> 00:03:29,610
I'm sorry. I--
31
00:03:29,677 --> 00:03:32,546
I got a little
overwhelmed yesterday.
32
00:03:32,613 --> 00:03:34,582
But I'm okay.
[ Ted ]
Good.
33
00:03:34,648 --> 00:03:38,886
Now that we're all okay,
let's get going.
34
00:03:38,952 --> 00:03:43,023
If you need help running the
sims in the lander, I've
been helping Paula all week.
35
00:03:43,090 --> 00:03:45,859
I've spent some time in
the landers too. I think
I can manage. You rest up.
36
00:03:45,926 --> 00:03:49,930
Ted, I would love to do
my space classroom
on the Venus suit today.
37
00:03:49,997 --> 00:03:51,765
Any objections?
I don't.
38
00:03:51,832 --> 00:03:54,201
But Mission Control does.
You've been ordered
to have a psych eval...
39
00:03:54,268 --> 00:03:56,404
with our good doctor.
40
00:03:59,540 --> 00:04:02,443
- [ Eve ] How are they doing?
- [ Ted On Monitor ]
They're rattled, Eve.
41
00:04:02,510 --> 00:04:06,246
Now, we trained hard,
but not for this.
42
00:04:06,314 --> 00:04:08,982
You did. You just
didn't know it at the time.
43
00:04:10,818 --> 00:04:13,053
So you are going
to make history tomorrow.
44
00:04:13,120 --> 00:04:14,888
We made history on Mars too.
45
00:04:14,955 --> 00:04:17,124
Ted, we are doing it right
this time around.
46
00:04:17,190 --> 00:04:20,328
- What if we're not?
- If we're not--
47
00:04:20,394 --> 00:04:23,397
If we're not,
then I was wrong,
48
00:04:23,464 --> 00:04:27,335
and we have wasted
billions of dollars, 15 years--
49
00:04:27,401 --> 00:04:30,904
And lives!
Eve, lives.
50
00:04:30,971 --> 00:04:33,240
Walker and Sharon.
51
00:04:33,307 --> 00:04:35,275
And Zoe, Donner--
52
00:04:35,343 --> 00:04:38,479
Ted, that is not
going to happen.
53
00:04:38,546 --> 00:04:40,714
We're gonna be okay.
54
00:04:53,461 --> 00:04:58,966
I developed the HALOs
that they sell
at Merkman Cinco 20 years ago.
55
00:05:00,701 --> 00:05:04,972
We have never,
in clinical trials
or active use,
56
00:05:05,038 --> 00:05:07,975
ever had hallucinations...
57
00:05:08,041 --> 00:05:11,211
caused by the HALOs.
58
00:05:11,278 --> 00:05:13,881
Well, maybe
one batch went wrong,
and I.S.O. got it.
59
00:05:13,947 --> 00:05:16,417
There's thousands of HALOs
in a batch.
60
00:05:16,484 --> 00:05:20,187
We sell the things
to prisons, to priests.
61
00:05:20,253 --> 00:05:23,123
- So the press release
from I.S.O.--
- Is a lie.
62
00:05:23,190 --> 00:05:25,192
It's a total fabrication.
63
00:05:25,258 --> 00:05:29,530
But you'll have to get somebody
from I.S.O. to corroborate that.
64
00:05:29,597 --> 00:05:32,800
And why do you care?
65
00:05:32,866 --> 00:05:36,704
It's my retirement,
and it's my grandkids'
college fund.
66
00:05:37,805 --> 00:05:39,840
And I get one percent
of all sales.
67
00:05:43,343 --> 00:05:46,447
[ Door Sensor Dinging ]
68
00:05:56,624 --> 00:06:00,461
- Kim. Where's Goss?
- No idea.
69
00:06:08,101 --> 00:06:09,970
[ Buzzer Sounds ]
70
00:06:17,277 --> 00:06:19,947
You know, you're lucky that
the cop that picked you up...
71
00:06:20,013 --> 00:06:23,050
washed out as
an ASCAN back in '43,
because he called me.
72
00:06:23,116 --> 00:06:27,187
Your blood alcohol level was
twice the legal limit, Rollie.
73
00:06:27,254 --> 00:06:28,956
Is she okay?
74
00:06:29,022 --> 00:06:32,192
If that girl dies,
you're looking at
vehicular manslaughter.
75
00:06:32,259 --> 00:06:34,628
That's 25 years, no parole.
76
00:06:34,695 --> 00:06:38,165
Mike, just tell me.
Is the girl okay or not?
77
00:06:38,231 --> 00:06:40,901
She's in a coma,
but holding on.
78
00:06:40,968 --> 00:06:43,403
[ Sighs ]
79
00:06:43,471 --> 00:06:46,073
Oh, God.
80
00:06:46,139 --> 00:06:48,008
What the hell have I done?
81
00:06:50,410 --> 00:06:52,880
[ Sobbing ]
82
00:06:52,946 --> 00:06:56,684
[ Sniffles ]
Uh, I-I have to talk to Jen.
83
00:06:56,750 --> 00:06:59,152
No, you don't.
You are not calling Jen.
84
00:06:59,219 --> 00:07:02,623
In fact,
Jen is not gonna hear
anything about this.
85
00:07:02,690 --> 00:07:05,459
And you are gonna
sit there silently...
86
00:07:05,526 --> 00:07:07,595
while I figure
something out.
87
00:07:10,397 --> 00:07:13,901
You 12 were lucky enough
to get the first shift for
sensory deprivation training.
88
00:07:13,967 --> 00:07:15,936
This is how we find out
who can handle the pressure...
89
00:07:16,003 --> 00:07:18,238
of being alone in space
and who can't.
90
00:07:18,305 --> 00:07:20,474
What happened to
"There is no 'I' in 'team'"?
91
00:07:20,541 --> 00:07:23,443
This is how it works.
You're in the tank
until we pull you out.
92
00:07:23,511 --> 00:07:25,412
Could be a half hour.
Could be two days.
93
00:07:25,479 --> 00:07:29,683
You can expect periodic noises.
We don't want anyone napping.
94
00:07:31,384 --> 00:07:35,088
Why is he looking at me?
Feel like he was looking
at me when he said that.
95
00:07:35,155 --> 00:07:38,325
Listen up. This is
a requirement, people.
96
00:07:38,391 --> 00:07:42,229
No one goes any further in
the program until the exercise
is complete. Is that clear?
97
00:07:42,295 --> 00:07:44,632
We'll start in 10.
98
00:07:46,934 --> 00:07:50,103
Dude, this is it, man.
This is totally it.
99
00:07:50,170 --> 00:07:52,172
What are you
talking about?
100
00:07:52,239 --> 00:07:55,509
Man, one of the old
A.I.'s told me that
after sense dep training,
101
00:07:55,576 --> 00:07:57,477
everybody gets laid.
102
00:07:57,545 --> 00:08:00,914
Yeah, man, it's something about
being alone, and then needing...
103
00:08:02,015 --> 00:08:04,952
to-to not be alone.
104
00:08:05,018 --> 00:08:06,920
That doesn't sound like
it's particularly scientific.
105
00:08:06,987 --> 00:08:08,889
Doesn't need to be.
[ Claire ]
It's not.
106
00:08:08,956 --> 00:08:10,958
[ Wass ]
Don't crush my dreams, Doc.
107
00:08:11,024 --> 00:08:13,527
Guaranteed sex tonight.
Guaranteed sex tonight.
108
00:08:13,594 --> 00:08:16,496
Don't leave me hanging.
109
00:08:17,430 --> 00:08:21,268
There you go! Hey, mamacita.
110
00:08:22,502 --> 00:08:24,738
So, this sensory
deprivation thing--
111
00:08:33,013 --> 00:08:36,817
Handsome, vulnerable,
kind of broken.
112
00:08:36,884 --> 00:08:39,720
You targeting Mintz to help you
blow off a little steam later?
113
00:08:39,787 --> 00:08:43,156
Don't be ridiculous.
I'm gonna be sleeping alone...
114
00:08:43,223 --> 00:08:45,158
in my own little bed tonight.
Amen to that.
115
00:08:45,225 --> 00:08:47,761
Said the bitter space nun.
116
00:08:47,828 --> 00:08:49,797
What? Me, bitter?
Come on!
117
00:08:53,834 --> 00:08:56,036
Not even a word of support?
What is wrong?
118
00:08:56,103 --> 00:08:59,306
Nothing. I'm fine.
119
00:08:59,372 --> 00:09:02,776
Really. Come on.
This is gonna be like spending
the afternoon in a Jacuzzi.
120
00:09:02,843 --> 00:09:05,679
Yeah, except Jacuzzis
are in open air...
121
00:09:05,746 --> 00:09:08,649
with other people
and with delicious beverages...
122
00:09:08,716 --> 00:09:10,450
with tiny umbrellas.
Okay.
123
00:09:10,517 --> 00:09:12,820
Then once we get through this,
we will go to Major Tom's...
124
00:09:12,886 --> 00:09:14,822
and we will consume
delicious beverages...
125
00:09:14,888 --> 00:09:16,690
with tiny umbrellas
in them.
126
00:09:16,757 --> 00:09:19,526
Deal?
Deal.
127
00:09:19,593 --> 00:09:22,362
Wass, take one.
Weston, two.
128
00:09:22,429 --> 00:09:23,997
Schilling, three.
Barnes, four.
129
00:09:24,064 --> 00:09:27,434
I hear tonight
can't help but be hot.
Can you do me?
130
00:09:27,500 --> 00:09:29,837
Sorry?
Zipper.
131
00:09:31,138 --> 00:09:33,406
- Are we still on?
- Uh, for tonight? Yeah.
132
00:09:33,473 --> 00:09:35,342
I'll see you at Tom's.
Great.
133
00:09:35,408 --> 00:09:39,146
So I've got room
to spare in mine, ladies,
if anybody gets lonely,
134
00:09:39,212 --> 00:09:41,949
wants to chat, you know?
135
00:09:42,015 --> 00:09:44,117
That's where I'm at
if you're curious.
136
00:09:44,184 --> 00:09:46,253
Jen?
137
00:09:46,319 --> 00:09:50,057
Oh, yeah.
Good to go.
138
00:09:57,931 --> 00:10:02,069
[ Breathing Heavily ]
139
00:10:05,639 --> 00:10:08,709
[ Woman On P.A., Indistinct ]
140
00:10:08,776 --> 00:10:10,978
[ Gasping ]
141
00:10:11,044 --> 00:10:13,747
Get me out!
Somebody, get me out!
142
00:10:13,814 --> 00:10:17,350
- [ Pounding ]
- I want out!
143
00:10:17,417 --> 00:10:19,386
[ Screams ]
Let me out!
144
00:10:21,421 --> 00:10:24,958
- Easy, easy, easy!
Easy. Easy.
- [ Panting ]
145
00:10:37,370 --> 00:10:39,272
[ Shivering ]
146
00:10:50,818 --> 00:10:55,255
- Thank you.
- For the record, I didn't last
five minutes my first time.
147
00:10:56,623 --> 00:11:00,027
But it is a requirement.
You have to pass.
148
00:11:00,093 --> 00:11:03,697
[ Shivering ]
Well, then I guess I'm out.
149
00:11:03,764 --> 00:11:06,834
Jen, I promise you,
if this is the reason why
you burn out of the program,
150
00:11:06,900 --> 00:11:08,535
you will never
forgive yourself.
151
00:11:08,601 --> 00:11:11,204
You know what to expect now.
You can push yourself
through it.
152
00:11:13,206 --> 00:11:16,209
You don't know--
You don't understand.
153
00:11:17,277 --> 00:11:20,447
Look. I will get you
into a later group.
154
00:11:20,513 --> 00:11:22,382
You can at least
try it again.
155
00:11:24,384 --> 00:11:26,319
Yeah.
156
00:11:28,856 --> 00:11:31,158
Sure, whatever.
157
00:11:31,224 --> 00:11:33,861
It's exactly what we need.
As soon as you get it,
let me know. Hey.
158
00:11:35,595 --> 00:11:39,666
All right? Thanks.
They didn't keep you in there
very long. What happened?
159
00:11:39,733 --> 00:11:42,970
Your place...
right now.
160
00:11:48,508 --> 00:11:53,080
[ Beeping ]
161
00:11:57,851 --> 00:11:59,787
Will you marry me?
162
00:11:59,853 --> 00:12:01,855
[ Woman ]
Uh-huh.
163
00:12:03,656 --> 00:12:06,093
[ Beeping ]
164
00:12:06,159 --> 00:12:10,063
[ Droning ]
165
00:12:11,999 --> 00:12:15,969
Thirty meters.
Twenty meters.
166
00:12:16,036 --> 00:12:18,772
[ Droning Continues ]
Ten meters.
167
00:12:20,707 --> 00:12:22,309
Stand by.
168
00:12:23,877 --> 00:12:25,979
Touchdown.
Landing secured,
169
00:12:26,046 --> 00:12:29,282
even with
the musical accompaniment.
170
00:12:29,349 --> 00:12:32,219
Hey. Sure you didn't
need any help?
171
00:12:32,285 --> 00:12:34,354
- You're supposed to be resting.
- Oh.
172
00:12:34,421 --> 00:12:37,925
Well, you know, talking to you
isn't exactly taxing.
173
00:12:37,991 --> 00:12:39,626
You're supposed to be
completely off your feet, okay?
174
00:12:39,692 --> 00:12:42,495
It's a caloric burn thing.
It's like prepping
for a marathon.
175
00:12:42,562 --> 00:12:44,998
- Why don't you
go watch a movie?
- No, there's nothing on.
176
00:12:45,065 --> 00:12:47,034
- Well, read a book.
- I've read them all.
177
00:12:47,100 --> 00:12:49,136
- Practice your first line.
- What?
178
00:12:49,202 --> 00:12:51,104
Your line. You know,
what you're gonna say.
179
00:12:51,171 --> 00:12:54,007
You're the first woman on Venus.
I hope you have a line. Right?
180
00:12:54,074 --> 00:12:56,576
- Yeah.
- I hope it's better
than Walker's...
181
00:12:56,643 --> 00:13:00,580
"Red planet conquered.
The warrior
brought to his knees."
182
00:13:00,647 --> 00:13:05,618
Yeah.
Of course it is.
Okay.
183
00:13:05,685 --> 00:13:08,188
How's he doing?
Perfectly.
184
00:13:08,255 --> 00:13:10,490
We've run
three different simulations
three times each.
185
00:13:10,557 --> 00:13:14,094
He's nailed it every time.
Can we wrap this up, Donner?
186
00:13:14,161 --> 00:13:19,032
Let's have one more time
through. I want 549-B.
It's the last one, I promise.
187
00:13:19,099 --> 00:13:20,868
549-B.
188
00:13:20,934 --> 00:13:24,071
Wind gusting at
50 kilometers per hour.
Okay.
189
00:13:24,137 --> 00:13:26,173
Storm system moving in
from the east.
190
00:13:26,239 --> 00:13:29,042
And... I'm in.
191
00:13:32,045 --> 00:13:35,048
- Watch your pitch.
- I got side winds coming in.
192
00:13:35,115 --> 00:13:36,884
Hang on. I'm gonna
power through this.
193
00:13:36,950 --> 00:13:39,419
Thirty meters.
194
00:13:39,486 --> 00:13:42,322
Twenty meters.
195
00:13:42,389 --> 00:13:44,157
Ten.
196
00:13:46,726 --> 00:13:48,929
[ Computer Voice ]
Simulation failed.
197
00:13:51,098 --> 00:13:52,866
All right. Going again.
198
00:14:00,440 --> 00:14:03,643
- I have nothing to say.
- I find that hard to believe.
199
00:14:03,710 --> 00:14:07,547
No. I'm going down
to Venus tomorrow,
and they're gonna record...
200
00:14:07,614 --> 00:14:11,451
whatever I say when I get there
in the annals
of history forever,
201
00:14:11,518 --> 00:14:13,786
and, uh, I've got nothing.
202
00:14:13,853 --> 00:14:15,688
I'm sure you'll
think of something.
203
00:14:15,755 --> 00:14:19,259
- "Through difficulties
to the stars."
- Venus is a planet.
204
00:14:19,326 --> 00:14:23,296
It's Seneca.
It's a famous Latin quote.
Oh. See, I took Mandarin.
205
00:14:23,363 --> 00:14:25,598
You know,
one of the useful languages.
206
00:14:25,665 --> 00:14:28,301
And, by the way,
aren't you supposed
to be resting?
207
00:14:28,368 --> 00:14:31,038
Okay. I am going
to Venus tomorrow.
I know. We know.
208
00:14:31,104 --> 00:14:33,206
The whole world knows.
209
00:14:36,109 --> 00:14:38,778
- Are you okay?
- I'm fine.
210
00:14:38,845 --> 00:14:43,283
I'm sorry about before.
Ah.
211
00:14:43,350 --> 00:14:45,352
Are you still
fighting with Rollie?
212
00:14:45,418 --> 00:14:49,322
How did you get
I'm fighting with Rollie
from "I'm fine"?
213
00:14:49,389 --> 00:14:52,025
Well, just 'cause
you say you're fine
doesn't make it true.
214
00:14:52,092 --> 00:14:54,327
It's okay to reach out and
ask for help sometimes, Jen.
215
00:14:54,394 --> 00:14:56,529
Zoe, I'm fine.
216
00:14:59,366 --> 00:15:02,002
Call Rollie.
217
00:15:02,069 --> 00:15:04,271
I'm leaving.
I'm gonna go.
218
00:15:15,148 --> 00:15:17,985
I know I messed up yesterday.
I get it.
219
00:15:18,051 --> 00:15:23,090
It's just-- I don't know
what to think about Beta.
220
00:15:24,624 --> 00:15:27,660
At first, I thought it was God
showing me my miracle.
221
00:15:27,727 --> 00:15:30,998
But then it kept me
from passing my landing test.
222
00:15:31,064 --> 00:15:33,967
Why would it do that?
I don't know.
223
00:15:34,034 --> 00:15:38,838
You said that you think
it shows us things
that we feel guilty about.
224
00:15:38,905 --> 00:15:41,474
- It's just a theory.
- Based on what?
225
00:15:43,576 --> 00:15:48,015
Back in the war,
there was a girl
trapped inside a building.
226
00:15:48,081 --> 00:15:52,385
I tried to save her,
and didn't.
227
00:15:52,452 --> 00:15:55,555
The scar on your back.
Yeah.
228
00:15:55,622 --> 00:15:57,957
And that's what
you were hallucinating about?
229
00:15:58,025 --> 00:15:59,659
Like I said,
it's just a theory.
230
00:15:59,726 --> 00:16:04,998
But I don't
feel guilty about Hector.
Hector was my miracle.
231
00:16:05,065 --> 00:16:07,600
Your miracle?
Yes.
232
00:16:07,667 --> 00:16:12,539
Beta shows me my miracle.
Hector's why I believe.
233
00:16:20,513 --> 00:16:23,650
[ Echoing ]
He's alive!
It's a miracle!
234
00:16:33,326 --> 00:16:35,995
Noise to keep us
from napping-- Whatever.
235
00:16:36,063 --> 00:16:38,398
I could sleep through
World War IV.
236
00:16:39,666 --> 00:16:43,036
How was your stint
in solitary?
Easy.
237
00:16:43,103 --> 00:16:46,539
I saw my miracle,
and I knew I wasn't alone.
238
00:16:46,606 --> 00:16:50,110
Hey, uh, y-you wanna be
my miracle, baby?
239
00:16:51,944 --> 00:16:54,047
You're disgusting, Steven.
240
00:16:55,515 --> 00:16:58,851
What about you, blondie?
You wanna be my miracle?
241
00:16:58,918 --> 00:17:03,890
I'm gonna suggest that you never
say that to anybody ever again.
242
00:17:03,956 --> 00:17:06,626
It is both creepy and gross.
243
00:17:06,693 --> 00:17:10,897
Yeah, well, that's what
I was going for. Yeah.
[ Whirring ]
244
00:17:10,963 --> 00:17:14,834
Forty-two seconds.
245
00:17:14,901 --> 00:17:18,505
I think that must be
a new world record for worst
performance ever by an ASCAN.
246
00:17:18,571 --> 00:17:21,841
No, no.
247
00:17:21,908 --> 00:17:24,944
But you do know
it is a requirement,
248
00:17:25,011 --> 00:17:27,814
and...
249
00:17:27,880 --> 00:17:29,816
you can get cut.
250
00:17:32,051 --> 00:17:34,287
[ Sighs ]
So I've heard.
Seriously.
251
00:17:34,354 --> 00:17:36,689
You know what you need?
252
00:17:36,756 --> 00:17:38,958
You need...
253
00:17:39,025 --> 00:17:42,895
mind over matter.
[ Chuckling ]
254
00:17:42,962 --> 00:17:45,698
What the hell
you talking about?
You don't mind, it don't matter.
255
00:17:45,765 --> 00:17:48,201
[ Jen ]
Oh, gosh.
You are such a cheese ball.
256
00:17:48,268 --> 00:17:50,403
It'll start...
257
00:17:51,638 --> 00:17:53,773
a little quiet.
258
00:17:53,840 --> 00:17:55,708
It's not so bad, right?
259
00:17:56,809 --> 00:17:58,711
No.
260
00:17:58,778 --> 00:18:02,649
It's not so bad
under here with you.
Mmm.
261
00:18:10,056 --> 00:18:15,061
** [ Rock On Speakers ]
My proposal is this.
An evening of dangerous games...
262
00:18:15,128 --> 00:18:17,797
followed by--
263
00:18:21,834 --> 00:18:24,671
Hey. Hello.
264
00:18:28,107 --> 00:18:30,743
Again, creepy and gross.
265
00:18:30,810 --> 00:18:32,445
Come on!
I'm sorry.
266
00:18:32,512 --> 00:18:34,214
Yeah.
How'd it go today?
267
00:18:34,281 --> 00:18:37,284
Fine.
Wow. You sound
like an astronaut.
268
00:18:37,350 --> 00:18:39,986
You got the one-word answer,
the flat delivery.
269
00:18:40,052 --> 00:18:43,156
You just gotta
work on that drink.
Hanging out alone tonight?
270
00:18:43,223 --> 00:18:44,824
No, I'm not alone.
271
00:18:46,058 --> 00:18:48,228
We're here... together.
272
00:18:48,295 --> 00:18:49,996
Really?
Hanging out, yep.
273
00:18:50,062 --> 00:18:52,699
Yeah. Yeah, we're just
hanging out, man.
274
00:18:52,765 --> 00:18:55,502
You guys are hanging out?
Doing what?
275
00:18:55,568 --> 00:18:58,638
We're playing darts,
having some bevies.
276
00:18:58,705 --> 00:19:01,140
You don't play darts.
I love darts.
277
00:19:01,208 --> 00:19:03,109
She's really,
really good.
Well, let's go.
278
00:19:03,176 --> 00:19:06,179
- No. Now?
- Yeah, you love darts.
279
00:19:06,246 --> 00:19:08,715
Come on, honey.
He can join us.
Thanks.
280
00:19:08,781 --> 00:19:12,285
[ Cell Phone Ringing ]
That's me. It's me.
I gotta. I gotta.
281
00:19:16,823 --> 00:19:18,525
[ Beeps ]
Hey.
282
00:19:18,591 --> 00:19:20,360
[ Exhales ]
283
00:19:21,661 --> 00:19:24,764
Oh. Okay. Okay.
284
00:19:24,831 --> 00:19:28,901
- [ Beeps ]
- It was Rollie.
He got me back in.
285
00:19:28,968 --> 00:19:31,204
Uh, bueno.
286
00:19:31,271 --> 00:19:33,873
Would you, um--
Will you come with me?
287
00:19:33,940 --> 00:19:36,676
I mean, it might not be so bad
if I know you're out there.
288
00:19:36,743 --> 00:19:40,780
[ Sighs ]
Okay.
289
00:19:42,782 --> 00:19:45,218
I'll try.
290
00:19:45,285 --> 00:19:50,423
But just let me
take a shower first.
Sure.
291
00:19:51,958 --> 00:19:56,596
You okay?
Yeah. I go in
in half an hour.
292
00:19:57,930 --> 00:20:00,166
Schilling.
293
00:20:00,233 --> 00:20:04,036
How was it?
Like taking a nice,
warm bath.
294
00:20:04,103 --> 00:20:06,373
[ Chuckles ]
295
00:20:20,052 --> 00:20:23,323
[ Sobbing Softly ]
296
00:20:31,431 --> 00:20:33,666
So what is the miracle
that Beta shows you?
297
00:20:33,733 --> 00:20:36,936
Hector used to wait for me
by the window
to come home from school.
298
00:20:37,003 --> 00:20:40,940
That day, I saw Hector
by the window like always.
299
00:20:41,007 --> 00:20:43,943
- I walked in.
Somehow, Hector got out.
- [ Barking ]
300
00:20:46,045 --> 00:20:47,514
- [ Tires Screeching ]
- Hector!
301
00:20:47,580 --> 00:20:51,684
He was dead.
I begged God
to give him back to me.
302
00:20:51,751 --> 00:20:53,686
And he did.
303
00:20:55,622 --> 00:20:57,624
God answered my prayers.
304
00:20:57,690 --> 00:21:00,092
God sent Hector
back to me...
305
00:21:00,159 --> 00:21:02,329
as a reward
for my faith.
306
00:21:05,197 --> 00:21:09,436
I don't care
what it costs to bury this.
Just make it happen.
307
00:21:09,502 --> 00:21:11,871
I've been looking for you
all morning.
308
00:21:11,938 --> 00:21:14,374
Their genomes have held steady
since that first mutation.
309
00:21:14,441 --> 00:21:16,443
But in the last week,
they've mutated again.
310
00:21:16,509 --> 00:21:18,945
We've been over this, Doctor.
311
00:21:19,011 --> 00:21:21,714
We could be looking at
serious medical problems
down the line.
312
00:21:21,781 --> 00:21:23,716
What's gonna happen
when they pick up Gamma?
313
00:21:23,783 --> 00:21:27,720
We hope for the best.
We have to tell them.
314
00:21:27,787 --> 00:21:31,824
I need you to go back out there
to your station and do your job.
315
00:21:31,891 --> 00:21:35,362
I'm trying to do my job,
but you seem hell-bent
on making that impossible.
316
00:21:36,663 --> 00:21:38,965
Sir.
317
00:21:39,031 --> 00:21:43,436
Claire, we have just regained
a modicum of equilibrium
up there.
318
00:21:43,503 --> 00:21:47,340
If I tell the crew that
their genes might be changing,
what does that gain me?
319
00:21:51,844 --> 00:21:53,813
** [ Rock On Speakers ]
[ Laughing, Chattering ]
320
00:22:02,655 --> 00:22:07,560
[ Exhales Sharply ]
So, how was it for you?
321
00:22:07,627 --> 00:22:10,963
I thought it was kind of
relaxing, once you got past
the weird sensation...
322
00:22:11,030 --> 00:22:13,833
of not knowing
where your body ends
and the water begins.
323
00:22:13,900 --> 00:22:16,469
Kind of like
having a few drinks.
Yeah.
324
00:22:18,471 --> 00:22:23,576
So, I've already had
two glasses of wine.
And if I don't get some food,
325
00:22:23,643 --> 00:22:26,646
I'm liable to get to that place
where I make bad choices.
326
00:22:26,713 --> 00:22:29,115
Like "dancing on the bar"
bad choices?
327
00:22:29,181 --> 00:22:31,050
It's really
not pretty.
328
00:22:34,621 --> 00:22:39,025
So I was wondering
if you'd like to, um,
329
00:22:39,091 --> 00:22:42,995
save me from myself
by getting some food
with me.
330
00:22:44,363 --> 00:22:47,767
- I know this Italian place--
- Claire.
331
00:22:50,302 --> 00:22:54,607
I like you...
a lot.
332
00:22:59,446 --> 00:23:02,482
Which is why I'm gonna say no.
333
00:23:02,549 --> 00:23:04,917
I'm not the guy
you wanna get involved with.
334
00:23:04,984 --> 00:23:08,555
Well, why don't I
be the judge of that?
335
00:23:14,894 --> 00:23:16,829
Trust me.
336
00:23:27,073 --> 00:23:29,208
- Hey.
- Hey.
337
00:23:29,275 --> 00:23:31,844
- You ready?
- Nope.
338
00:23:31,911 --> 00:23:34,914
[ Chuckles ]
That's the spirit.
339
00:23:34,981 --> 00:23:37,484
Have you, um--
Have you seen Ted?
340
00:23:37,550 --> 00:23:41,120
No. No, I haven't.
You okay?
341
00:23:41,187 --> 00:23:45,157
Jen, look.
You are putting
way too much on this.
342
00:23:45,224 --> 00:23:49,962
You know, between you and me,
it's kind of a stupid exercise.
343
00:23:50,029 --> 00:23:53,600
I.S.O. and the space program
have built-in redundancy.
344
00:23:53,666 --> 00:23:55,968
I mean, there are nine ways
to solve every problem.
345
00:23:56,035 --> 00:23:58,204
You're never alone.
Somebody's always got your back.
346
00:24:01,140 --> 00:24:02,942
Look. Try this.
347
00:24:03,009 --> 00:24:07,847
"Six sick slick
slim sycamore saplings."
348
00:24:07,914 --> 00:24:11,884
I'm sorry.
I don't even know
what to say to that.
349
00:24:11,951 --> 00:24:14,186
It's a tongue twister,
and it's harder
than you think.
350
00:24:15,822 --> 00:24:17,757
Trust me. You focus
on getting that right,
351
00:24:17,824 --> 00:24:20,493
and you won't think
about this.
352
00:24:21,794 --> 00:24:25,565
And I'm gonna be here
the whole time, okay?
Okay.
353
00:24:25,632 --> 00:24:29,769
Six sick slick
slim sycamore saplings.
354
00:24:38,477 --> 00:24:42,014
Six sick slim--
355
00:24:42,081 --> 00:24:43,983
[ Panting ]
356
00:24:50,289 --> 00:24:52,058
Six-- Come on.
357
00:24:52,124 --> 00:24:55,027
Six sick--
358
00:24:55,094 --> 00:24:59,065
sick-- sick--
359
00:24:59,131 --> 00:25:02,501
sycamore saplings.
360
00:25:03,402 --> 00:25:05,371
Six--
361
00:25:05,437 --> 00:25:09,642
...sick slick slim
sycamore saplings.
362
00:25:09,709 --> 00:25:13,680
Six sick slick slim--
363
00:25:13,746 --> 00:25:15,982
...sycamore saplings.
364
00:25:18,785 --> 00:25:23,255
Six sick slim
slick sycamore saplings.
365
00:25:23,322 --> 00:25:26,893
I am talking to a bunny.
366
00:25:26,959 --> 00:25:28,861
Good work.
367
00:25:32,264 --> 00:25:34,133
Okay.
368
00:25:34,200 --> 00:25:37,203
[ Kim On Radio ]
Hey, Jen.
Kim?
369
00:25:37,269 --> 00:25:39,639
I-I'm sorry.
370
00:25:39,706 --> 00:25:42,041
Isn't Rollie there?
He should be on shift by now.
371
00:25:42,108 --> 00:25:44,176
Yeah, he had to go
to Bertran headquarters.
372
00:25:44,243 --> 00:25:47,714
Last-minute
all-day meetings,
mission status updates.
373
00:25:47,780 --> 00:25:49,749
Do you want me
to leave him a message?
374
00:25:49,816 --> 00:25:52,351
Why don't I just call him?
What, he's not reachable?
375
00:25:52,418 --> 00:25:56,789
Communication lockdown until
he leaves Bertran headquarters.
Their rules, not ours.
376
00:25:56,856 --> 00:25:59,525
Okay.
377
00:25:59,592 --> 00:26:02,762
All right.
Uh, thanks.
378
00:26:26,018 --> 00:26:28,054
** [ Rock On Speakers ]
379
00:26:31,090 --> 00:26:33,192
Damn!
380
00:26:33,259 --> 00:26:38,397
Well, that did it.
You are officially the worst
darts player in the world.
381
00:26:38,464 --> 00:26:40,532
- You want some tips?
- No.
382
00:26:40,599 --> 00:26:42,802
Oh!
383
00:26:56,448 --> 00:27:00,019
Bathroom, right now.
I don't even want
to wait to get you home.
384
00:27:00,086 --> 00:27:02,088
Oh, my God.
It's even better
from this angle.
385
00:27:02,154 --> 00:27:05,157
Is everything okay?
Everything's fine.
386
00:27:05,224 --> 00:27:06,993
Why wouldn't it be?
387
00:27:07,059 --> 00:27:09,228
[ Maddux ]
I don't know.
388
00:27:09,295 --> 00:27:12,364
Just checking.
Okay.
389
00:27:12,431 --> 00:27:15,067
The only thing is,
I'm sort of in the middle
of a game here.
390
00:27:15,134 --> 00:27:17,536
How about you let me finish?
Then I'll buy you a drink.
391
00:27:17,603 --> 00:27:19,706
What do we need to win?
392
00:27:19,772 --> 00:27:22,408
Double 20.
393
00:27:22,474 --> 00:27:24,643
Mm-hmm.
394
00:27:25,644 --> 00:27:29,415
Mmm. I love darts.
395
00:27:36,455 --> 00:27:39,191
Thought you got
the golden ticket
to do nothing all day.
396
00:27:39,258 --> 00:27:42,028
Looks like you're working.
I have nothing to say.
397
00:27:42,094 --> 00:27:44,563
Then say nothing at all.
Oh.
398
00:27:44,630 --> 00:27:47,834
Yeah, I hadn't thought of that.
399
00:27:47,900 --> 00:27:50,002
I don't know.
Uh--
400
00:27:53,272 --> 00:27:56,275
Doesn't have
much of a ring to it.
401
00:27:56,342 --> 00:28:00,079
- What are we
talking about, exactly?
- Venus. I need an opening line.
402
00:28:00,146 --> 00:28:02,882
- You should totally be, like--
- That isn't dirty.
403
00:28:02,949 --> 00:28:05,117
- I would--
- Or juvenile.
404
00:28:05,184 --> 00:28:06,652
We could all--
405
00:28:06,719 --> 00:28:09,221
Or incomprehensible
to anyone without five years
of postgrad math.
406
00:28:10,757 --> 00:28:12,591
Yeah, I got nothing
for you then.
Yeah.
407
00:28:12,658 --> 00:28:15,227
Why did Donner even
say anything to me? You know,
I would've been fine.
408
00:28:15,294 --> 00:28:18,364
I would've just gone down there,
and something would've
rolled off my tongue--
409
00:28:18,430 --> 00:28:21,200
Okay, take it up with him then.
He's still in the lander.
410
00:28:23,169 --> 00:28:24,703
Still?
411
00:28:24,771 --> 00:28:27,106
[ Beeping ]
412
00:28:27,173 --> 00:28:29,608
[ Computer Voice ]
Simulation failed.
413
00:28:29,675 --> 00:28:32,378
Damn it. Run it again.
414
00:28:33,846 --> 00:28:36,482
All right, brother.
415
00:28:36,548 --> 00:28:40,119
Let's take a break.
Yeah, I'm not gonna
get a break tomorrow,
416
00:28:40,186 --> 00:28:42,154
so I don't know why
I'd take one today.
417
00:28:42,221 --> 00:28:47,459
Donner, this is
an insanely hard
simulation, okay?
418
00:28:48,660 --> 00:28:51,197
You know the only reason
it exists...
419
00:28:51,263 --> 00:28:56,702
is to prove to dumb
jock pilots that they can't
land in every condition.
420
00:28:56,769 --> 00:28:58,504
This is designed
to be impossible.
421
00:28:58,570 --> 00:29:01,073
It's not impossible.
I've done it before.
Let's go!
422
00:29:01,140 --> 00:29:03,409
We would never launch
in these conditions, okay?
423
00:29:03,475 --> 00:29:06,312
It would never happen.
Come on. Take a break.
424
00:29:06,378 --> 00:29:09,081
Let's go.
Tomorrow, I'm gonna be
down there with Zoe,
425
00:29:09,148 --> 00:29:11,884
and you're gonna be
safe and sound
up here like Goss was.
426
00:29:13,219 --> 00:29:16,923
I'm not Goss,
and this is not Mars.
427
00:29:16,989 --> 00:29:19,892
Nadia, let's run it again.
428
00:29:19,959 --> 00:29:24,096
So Hector
came back to life
because of your prayer.
429
00:29:24,163 --> 00:29:26,065
Yes.
430
00:29:26,132 --> 00:29:29,368
Okay.
How did he get out?
431
00:29:29,435 --> 00:29:31,537
Did you leave
the door open
when you came in?
432
00:29:31,603 --> 00:29:36,342
No. I walked in,
I closed the door,
and I locked it like always.
433
00:29:36,408 --> 00:29:40,046
Well, how did it get open?
Someone else leave
the door open?
434
00:29:40,112 --> 00:29:43,315
God needed for Hector
to be on that street...
435
00:29:43,382 --> 00:29:47,019
so that I can witness
that miracle.
436
00:29:47,086 --> 00:29:49,288
He makes all things possible.
437
00:29:49,355 --> 00:29:52,391
So Hector goes from...
438
00:29:52,458 --> 00:29:55,895
lying in
the road dead...
439
00:29:55,962 --> 00:29:58,164
to the sidewalk and
breathing in your arms?
440
00:29:58,230 --> 00:30:03,469
- Yes.
- And how does he get from
the street to the sidewalk?
441
00:30:09,041 --> 00:30:11,443
It's part of the miracle.
442
00:30:18,017 --> 00:30:22,454
Are we done?
Tell me again
about that door.
443
00:30:25,057 --> 00:30:26,725
Are you doing okay,
Claire?
444
00:30:26,792 --> 00:30:28,961
I'm fine.
445
00:30:29,028 --> 00:30:30,930
If you need to talk
to someone--
446
00:30:30,997 --> 00:30:33,032
I don't need
to talk to someone, Eve.
447
00:30:33,099 --> 00:30:35,667
Do you realize
what we're doing here?
448
00:30:35,734 --> 00:30:40,139
This is
a 10 trillion dollar experiment
without a control.
449
00:30:40,206 --> 00:30:43,175
I know.
What kind of science is that?
450
00:30:43,242 --> 00:30:45,644
So much good could've been done
with that money here on Earth.
451
00:30:45,711 --> 00:30:49,181
And instead,
we send eight people
hurtling across the galaxy...
452
00:30:49,248 --> 00:30:52,418
with a rock
that we have no idea--
It's about faith, Claire.
453
00:30:53,719 --> 00:30:55,854
And you know
I'm not talking
about the religious kind.
454
00:30:55,922 --> 00:30:58,624
Now, I don't know where
I come down on God,
455
00:30:58,690 --> 00:31:03,395
but I have faith in
those eight astronauts,
and I have faith in Beta.
456
00:31:03,462 --> 00:31:07,533
Yes, well,
I'm a scientist and a doctor,
457
00:31:07,599 --> 00:31:11,103
and my only concern
is the well-being of that crew.
458
00:31:11,170 --> 00:31:14,406
I can't just
take things on faith,
459
00:31:14,473 --> 00:31:16,342
and neither should you.
460
00:31:28,587 --> 00:31:30,889
[ Paula ]
I walked in,
and then Hector got out.
461
00:31:30,957 --> 00:31:33,025
How many times
do I have to tell you this?
462
00:31:33,092 --> 00:31:36,028
So you didn't forget
to close the door?
No!
463
00:31:36,095 --> 00:31:38,064
Do you remember
who else was home?
464
00:31:38,130 --> 00:31:42,468
I can tell you
who wasn't home.
My mother.
465
00:31:42,534 --> 00:31:45,437
Okay.
466
00:31:45,504 --> 00:31:47,806
Tell me about that.
467
00:31:47,873 --> 00:31:50,309
I don't wanna
talk about this anymore.
468
00:31:50,376 --> 00:31:54,113
You're just
questioning my faith...
469
00:31:54,180 --> 00:31:56,949
because you have
none of your own.
470
00:31:57,016 --> 00:32:02,621
Paula. Paula,
we're not finished here.
471
00:32:06,925 --> 00:32:09,061
Yes, we are.
472
00:32:18,104 --> 00:32:20,539
** [ Rock On Speakers ]
473
00:32:26,445 --> 00:32:29,948
You know, you strike me
as more of a usually Cabernet,
474
00:32:30,016 --> 00:32:32,784
- never Chardonnay
type of drinker.
- What?
475
00:32:32,851 --> 00:32:35,354
You just don't seem like
the type for whiskey shots.
476
00:32:35,421 --> 00:32:38,624
- Are you secretly
judging me?
- [ Chuckles ]
477
00:32:38,690 --> 00:32:41,460
- No, no, no.
- It sounded like judgment.
478
00:32:41,527 --> 00:32:44,596
No. I'm just being--
just being observant.
479
00:32:44,663 --> 00:32:47,266
Did sense dep training
get to you or something?
480
00:32:47,333 --> 00:32:50,269
Sure. Let's go with that.
481
00:32:50,336 --> 00:32:55,174
You know, I read somewhere
that the best crew...
482
00:32:55,241 --> 00:32:57,876
to send up into space...
483
00:32:57,943 --> 00:32:59,945
would be a group
of Buddhist monks.
484
00:33:00,012 --> 00:33:03,582
Think about it.
They shut off all desire.
485
00:33:03,649 --> 00:33:07,719
And they meditate all the time
and focus on their religion.
486
00:33:07,786 --> 00:33:09,855
Maybe I should
try that.
487
00:33:09,921 --> 00:33:13,059
But it does sound
really bloody boring,
doesn't it?
488
00:33:18,597 --> 00:33:20,566
Oh!
489
00:33:22,134 --> 00:33:25,304
[ Sighs ]
Okay. Come here.
Uh--
490
00:33:25,371 --> 00:33:28,006
Come here.
I'm gonna help you.
No. I don't need your help.
491
00:33:28,074 --> 00:33:31,843
No-- You do,
if only for the safety
of Tommy's patrons, okay?
492
00:33:31,910 --> 00:33:34,546
That guy was not hurt.
Come here. Ah.
493
00:33:34,613 --> 00:33:37,516
All right. Yaw left.
494
00:33:37,583 --> 00:33:39,918
Put your arm out.
495
00:33:39,985 --> 00:33:44,156
Now, it's all about touch.
You wanna be solid,
but relaxed.
496
00:33:44,223 --> 00:33:46,092
All right?
Just let the dart fly itself.
497
00:33:46,158 --> 00:33:49,228
Solid, but relaxed.
498
00:33:51,263 --> 00:33:53,365
Take your time.
499
00:33:57,769 --> 00:33:59,705
That's it. Beautiful.
500
00:33:59,771 --> 00:34:02,841
Doesn't get any better
than that, right?
Yeah.
501
00:34:02,908 --> 00:34:05,777
That's perfect.
Thank you.
502
00:34:05,844 --> 00:34:09,481
How about you buy me
one more drink,
and then take me home?
503
00:34:09,548 --> 00:34:13,252
Okay, yeah, yeah.
That sounds like--
sounds like a plan.
504
00:34:13,319 --> 00:34:17,523
Uh, I guess--
Have a good night.
Yeah, you too. Ciao.
505
00:34:19,091 --> 00:34:21,193
Solid, but relaxed.
506
00:34:32,571 --> 00:34:34,406
Thanks.
507
00:34:35,607 --> 00:34:39,478
So, uh, I guess Ted
never showed, huh?
508
00:34:39,545 --> 00:34:42,381
Well, there was a meeting.
He probably got pulled into it.
509
00:34:42,448 --> 00:34:45,083
Right.
Hey, come on.
510
00:34:45,151 --> 00:34:47,253
You did it. Yea!
511
00:34:47,319 --> 00:34:50,556
Look, why don't you
let me take you out
for a drink to celebrate.
512
00:34:50,622 --> 00:34:54,793
Oh. I think I've been
more than enough trouble
for one day, Rollie.
513
00:34:54,860 --> 00:34:59,165
I should just cut my losses
and, um, head home. Thanks.
514
00:34:59,231 --> 00:35:03,169
Jen, you are never
any trouble.
515
00:35:05,637 --> 00:35:09,775
[ Sighs ]
I couldn't have made it through
this without you, Rollie.
516
00:35:11,343 --> 00:35:14,613
- Thank you.
- Anytime.
517
00:35:19,418 --> 00:35:23,389
So this is how
this is gonna work.
518
00:35:23,455 --> 00:35:26,925
You're back on the floor
starting tomorrow.
What?
519
00:35:26,992 --> 00:35:30,662
And this cost I.S.O.
a small fortune, so we
would really appreciate it...
520
00:35:30,729 --> 00:35:32,864
if you could just
keep this to yourself.
521
00:35:32,931 --> 00:35:36,335
As far as you're concerned,
as far as I'm concerned,
this never happened.
522
00:35:36,402 --> 00:35:38,103
What about the girl?
523
00:35:38,170 --> 00:35:40,772
Did you hear me?
It never happened.
524
00:35:40,839 --> 00:35:44,410
This is completely messed up.
525
00:35:44,476 --> 00:35:46,712
Is that what you plan
to tell her family, Mike?
526
00:35:46,778 --> 00:35:50,115
You gonna tell her
that nothing ever happened?
527
00:35:50,182 --> 00:35:53,485
Is that what you're gonna
tell her if she ever wakes up?
Nothing ever happened?
528
00:35:53,552 --> 00:35:55,621
I may not have killed her,
but she'll probably
never walk again.
529
00:35:55,687 --> 00:35:57,756
But nothing ever happened,
did it, Mike?
530
00:36:01,460 --> 00:36:03,829
Now I'm supposed to just walk
the hell out of here, hmm?
531
00:36:03,895 --> 00:36:05,731
'Cause nothing ever happened.
532
00:36:09,701 --> 00:36:13,605
Go home and call your wife.
She's been looking for you.
533
00:36:33,925 --> 00:36:35,361
[ Barking: Faint ]
534
00:36:55,447 --> 00:36:58,417
Can I help you?
535
00:37:00,719 --> 00:37:03,522
- [ Objects Clattering ]
- Whoa, whoa!
536
00:37:03,589 --> 00:37:06,958
Hey, those are vintage!
537
00:37:19,237 --> 00:37:21,607
[ Sobs, Mutters ]
538
00:37:21,673 --> 00:37:24,443
Hey, hey. Shh.
It's okay.
539
00:37:25,311 --> 00:37:27,913
[ Sobbing ]
540
00:37:34,653 --> 00:37:38,757
Please.
Just hold me.
541
00:37:41,960 --> 00:37:45,931
So how's Paula?
She's okay on the surface.
542
00:37:45,997 --> 00:37:50,001
But there's something
underneath it all. You know,
something she's hiding.
543
00:37:50,068 --> 00:37:54,306
We're pressing.
I think I can help her
once I figure it out.
544
00:37:54,373 --> 00:37:57,376
You okay?
545
00:37:58,544 --> 00:38:02,080
Yeah. I'm fine.
It's just
one of those days.
546
00:38:02,147 --> 00:38:03,615
Je t'aime.
547
00:38:04,816 --> 00:38:07,085
I love you too.
548
00:38:07,152 --> 00:38:09,321
Bye.
549
00:38:11,423 --> 00:38:13,525
[ Beeping ]
550
00:38:18,129 --> 00:38:20,632
Thirty meters.
551
00:38:36,281 --> 00:38:38,350
[ Stylus Clatters ]
552
00:38:43,855 --> 00:38:47,893
[ Computer Voice ]
Simulation failed.
All right, going again.
553
00:38:53,899 --> 00:38:57,369
- End simulation.
- What are you--
You can't be in here.
554
00:38:57,436 --> 00:39:01,940
Okay? You're throwing me
off my game.
You're holding on too tight.
555
00:39:02,007 --> 00:39:03,609
[ Maddux ]
What?
556
00:39:03,675 --> 00:39:06,111
It's all about touch.
557
00:39:06,177 --> 00:39:09,114
Solid, but relaxed.
558
00:39:12,083 --> 00:39:15,921
All right, get out of here.
I'm not going anywhere.
559
00:39:24,362 --> 00:39:26,798
Twenty meters.
560
00:39:26,865 --> 00:39:28,800
Ten meters.
561
00:39:38,009 --> 00:39:40,145
Touchdown.
562
00:39:40,211 --> 00:39:42,481
All right, Nadia.
Let's call it.
563
00:39:42,548 --> 00:39:45,451
I think I'm good.
All good.
564
00:39:55,260 --> 00:39:59,431
[ Maddux Narrating ]
Isolation is
a fact of life in space.
565
00:39:59,498 --> 00:40:03,101
I don't know if there's
any real training for it.
566
00:40:03,168 --> 00:40:05,437
There certainly isn't a cure.
567
00:40:07,506 --> 00:40:10,876
Most of the time,
isolation's self-imposed.
568
00:40:12,711 --> 00:40:14,145
Sorry.
569
00:40:14,212 --> 00:40:17,716
I got called
into a meeting
at Mission Control.
570
00:40:17,783 --> 00:40:20,752
Jen? Jen, don't.
Sometimes by
shutting people out.
571
00:40:20,819 --> 00:40:23,722
Please don't--
Jen, don't-- Jen--
572
00:40:25,924 --> 00:40:28,560
Sometimes by inviting
people in.
573
00:40:29,961 --> 00:40:33,699
And sometimes, by hiding alone
in the Sutters' oak barrel.
574
00:40:35,567 --> 00:40:39,571
Sometimes, it's by losing faith
in the very things
that keep us going.
575
00:40:39,638 --> 00:40:43,341
[ Man ]
* Dream chasin' *
576
00:40:43,408 --> 00:40:48,046
* You followed the sun
across mountains and oceans *
577
00:40:48,113 --> 00:40:51,750
* And cities *
578
00:40:51,817 --> 00:40:56,154
* And small town *
579
00:40:56,221 --> 00:41:00,258
* Stopped in someplace *
580
00:41:00,325 --> 00:41:04,630
* So they're glad they met you
Their hearts
are now with you *
581
00:41:04,696 --> 00:41:08,634
* In joy *
582
00:41:08,700 --> 00:41:13,639
* And pain *
583
00:41:13,705 --> 00:41:18,176
* Young and plain *
584
00:41:18,243 --> 00:41:21,713
* Young and plain *
What are you
doing here?
585
00:41:22,948 --> 00:41:25,183
You were there for me
before I left for Antares,
586
00:41:25,250 --> 00:41:29,120
so... I'm here for you tonight.
587
00:41:31,623 --> 00:41:36,762
Uh, I think--
I think I'm okay.
588
00:41:39,064 --> 00:41:40,999
Well...
589
00:41:45,070 --> 00:41:47,005
I'm not.
590
00:41:48,506 --> 00:41:50,141
I'm terrified.
591
00:41:55,581 --> 00:41:57,515
[ Maddux Narrating ]
We lean on each other...
592
00:41:57,583 --> 00:42:00,185
and seek solace where
we think we'll find it.
593
00:42:01,419 --> 00:42:04,089
But sometimes,
it's just unavoidable.
594
00:42:04,155 --> 00:42:07,358
There's nothing to do
but embrace the isolation...
595
00:42:07,425 --> 00:42:09,861
and walk out
into the void alone.
596
00:42:09,928 --> 00:42:13,064
* Now, I'm on my own *
597
00:42:13,131 --> 00:42:20,071
* Again **
598
00:43:07,285 --> 00:43:09,154
Mmm. Ahh.
46809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof