All language subtitles for Defying.Gravity.S01E08.Love,.Honor,.Obey.1080p.WEB-DL.Rus.Eng.EniaHD

[ Man ]
Previously on Defying Gravity.

[ Mike ]
So Beta is causing
these hallucinations.

Elevated heart rates
and body temperatures.

- Like you've experienced
in the past?
- And I'm experiencing now.

There may be a chemical reaction
that acts like a psychotropic.

A contaminated batch
of HALOs? Seriously?

[ Evram ] All of us
are running low-grade fevers
except for Jen and Wass.

Certainly explains
what's been happening to me.

What would it
have to gain?

We've been hiding it--
from the crew,
from the world.

Maybe it wants to be revealed.

- Paula!
- Steven!

She's got no thumb!
She can't pilot a Venus landing
without her thumb!

You will never know
what I gave up
for this program.

This is all yours now.

I've been having
this dream.

I'm pregnant.
I'm up here...

and I'm floating naked
through here,
into the air lock.

[ Maddux ] And there's a really
bright light emerging
from behind a planet?

[ Zoe ]
Yeah.

I've been having
that same dream
for, like, two months.

What happened today--
these hallucinations,
the dream--

this has nothing to do
with the HALOs, does it?

No.

[ Mike ] So, no one has
suffered any hallucinations
for approximately 10 hours.

Is that correct?
That is correct.

Well, again, we apologize for...

the bad batch
of HALOs, folks.

But Flight Surgeon has assured
us that by this time,

your bloodstreams
should be free of psychotropics.

We understand.

Claire can't assure them of
anything, Mike. You know that.

[ Exhales ]
The caveat, of course, being...

that everyone's biochemistry is
different.

So if any of you do experience
further hallucinations,

in all likelihood
they will be slight
and of no cause for alarm.

[ Ted ]
Roger that.

Then what's the final word
on our science funding?

I second that question.

[ Mike ] Yeah.
The lawyers and comptrollers
are into it.

We'll figure out something
to keep you guys working.

Oh, that's great, 'cause the
nearest unemployment office...

is 30 million kilometers away.

And I hear the lines are killer.

So, dudes, I'm glad you're
all back down from your trip,

-but we got a lot of work to do.
-Roger that.

Venus is only a week away,
people.

I need to see you busy.

[ Ted ]
We're on it.

[ No Audible Dialogue ]

You guys heard the man.

We're all buying that
the HALOs were the problem?

- Till proven otherwise.
- Do you have a better
explanation?

I don't know. Do you?

No. But I've got a backup
in the head.

Urine bypass valve
on toilet 2 won't open.

Come on. I'm an aerospace
engineer, not a plumber.

Funny, you look like
a plumber.

A plumber who needs a shave.

If I was a plumber,
I'd be making more money.

Fine. Goss wants us busy,
I'll get busy.

All right, Paula. You ready?

Two hours in
the hyperbaric chamber,
then an hour of physiotherapy.

Let's go.

Well, it's only three hours
out of your day.

We're all gonna be working our
asses off. So you could just...

sneak away and practice
the lander and nobody
would even notice.

[ Smacks Lips ]

How are they doing?

I'm seeing an occasional spike,
but they're all pretty stable.

Think we sold them
on the HALOs?

Pretty sure Ev believes it.

Ted's handling Donner.

[ Sighs ]
Just give me a few days
where nothing happens.

When do you tell them?

November 5,
day after the election.

[ Beeping ]

Why are you
turning off the comm?

This is between you and me.

The HALOs didn't cause those
hallucinations, and you know it.

Nadia, Mission Control
already explained what happened.

I've never worn my HALO,
and I was hallucinating
as bad as anyone.

Ted, I'm second-in-command.

I need to know what's going on.
I need to know what I'm doing!

What you're doing,
Nadia, is programming
the Venus insertion burn.

Not if I'm being lied to.
No one is lying to you.

Now program the burn.

And that's a command.

[ Maddux Narrating ]
I suppose there's a kind
of comfort in following orders.

All you have to do is exactly
what you're told to do.

It's effortless.
It's mindless.

And it completely absolves you
of any responsibility--

unless you get a conscience.

[ Jen ]
Well, frankly,
I'm a little freaked out.

I mean, six years
without a HALO?

It's like jumping
without a parachute.

Prayers and pure thoughts
are not gonna stop you
from hittin' the ground.

It's not the HALOs.

If they were causing the
hallucinations, you and Wass
would've seen something.

That's not true. I mean, listen,
Zoe. I was one of those people
that never got off on weed.

So put yours back on.

I'm not allowed to.

Rollie thinks
they're dangerous.

But seriously, you guys have
no idea how weird you all were.

I'm still weird, Jen.

You know how I was telling you
I'm having strange dreams?

Well, we're in
a strange environment.
We're gonna have bad dreams.

Dream-- one dream.

Over and over.

So?

Donner's been
having it too.

[ Ted ]
Eve said we had no choice
but to leave them.

How the hell
would she know?
I'm trying to tell you.

She has freaky high clearance,
complete access to the archives.

And she looked
at everything?
Yeah--

telemetry, cockpit tapes,
readings from the E.V.A. packs.

Donner, Sharon and Walker
weren't gonna make it.

I hate to admit it,
but Goss was right.
Yeah, I don't buy it.

She just took a huge monkey
off of our backs.

Your back maybe.
Nobody talked to me.

What the hell is that
supposed to mean?

She show you any proof?

No, I believe her.
So why don't they go
public with it, huh?

Share it with the world?
That'd make my life
a lot easier.

You and I both know
they have their reasons.

She flirt with you, Ted?

[ Slurps ]
She's working you, Ted.

I don't trust her.
Neither should you.

Ah, the morning after.

Please don't shout.
I'd ask you how you are,
but that's kind of self-evident.

[ Groans ]
Hey, listen, about last night--
the, uh, rule thing--

Didn't we already
say too much last night?

Yeah, we did.
I just wasn't sure
if you'd remember any of it.

Well, clearly you are
a rule breaker
and I am a rule follower.

So--

I have rules about
all kinds of things--

you know,
taking out the garbage,

buying clothes--

I have a rule about,
you know, not wearing
eyeliner under my eye,

because it makes me look
like an albino goth whore.

Yuh-huh.
Do you see any eyeliner
under my eye?

No.
No. That is because
it is a rule.

You are free to, uh, break
as many rules as you like.

And I am free to follow mine.
Yeah.
Yeah?

Okay.
Okay.

[ Scoffs ]

Good morning.

Oh, well, there he is.
Dr. No-show.

Well, you know,
I'm glad I didn't show up.
You guys look a mess.

I tried calling you.
You could've-- I don't know--
picked up.

Jen, I know.
I got pulled into a meeting,
and I turned my "G" off.

I'm sorry.
Well, you know,
I do still have the costume.

So I could
always put it on.

Mmm.
Drop by your place. We could
do a little trick-or-treating.

Mmm. [ Smacks Lips ]
Except I don't think
you're gonna feel like...

doing anything tonight
after today.

How so?

[ Maddux ]
Okay, listen up!

You got 10 minutes
to finish getting dressed,
get down to the track.

Run a 5K,
assemble in the stands.
Let's go.

[ Clicks Tongue,
Chuckles ]

[ Mike ]
Space is
an unforgiving mistress.

One mistake at the wrong time,
you die.

That's the reason
we have a chain of command.

That's the reason
you follow orders.

Now, Donner and Shaw
are standing behind me today...

because they have
learned this lesson.

In a critical time,
they did what they
were ordered to do.

And that is what we are
gonna teach you to do now.

All gotta be about Mars.
For the next 12 hours--

- Just let it go, brother.
- all we want you to do
is follow orders.

We say run, you run.
Push the red button,
you push the red button.

An order is an order.
We say it, you do it.

No questions, no comments.

You will be evaluated
solely on your capacity to obey.

Is that clear?

Stand up.

[ Man Clears Throat ]

Excellent.

Run another 5K, then report
to the manual training facility.

[ Groans ]
I think they're trying
to kill us, man. Oh!

[ Clattering ]

[ Exhales ]
Ajay, go to comm 6. I need
some private plumbing advice.

- Never work with
your mouth open.
- [ Laughs ] That's very funny.

You didn't have anything
to do with the design
of this thing, did you?

Subcontractor.
They made a fortune.

Uh, listen.
Do you have any clue
what's going on?

I'm not in the loop.

- There's a loop, though, right?
- Affirmative.

Goss, Eve, Claire...

and I believe Rollie.

Yeah, this HALO
thing's ball cock.
Agreed.

Any suggestions?

What would be our course
of action, Maddux?

There's nothing to do now
but follow orders.

That's not very helpful.

[ Woman ]
Everyone stand.

Take a deep breath
and hold it.

[ All Inhaling ]

You're all stressed.
You're all tired.
And now I want you to think.

The task at hand is to simply
duplicate a sequence of lit pads
that's presented to you.

Follow the computer's lead.
Is that clear?

[ Exhales ]
What happens if we screw up?

You just exhaled,
Mr. Wassenfelder.
Go out and run a 2K.

[ Scoffs ]
A-Are you serious?

I'm as serious
as I can possibly be.

[ Rollie ]
Let's go, Wass.
Move it.

[ Groans ]

[ Woman ]
Group, exhale.

[ All Exhale ]
Would anyone
like to go first?

Candidate Barnes.
Excellent.

Monkey could do that,
right?

[ Electricity Crackles ]
[ Grunts ]

We're also testing
your determination.

You may find in your
careers as astronauts...

that there are orders
that you must obey
that cause you distress.

Regardless of pain,
regardless of outcome,
you must proceed.

This test requires
that you proceed.

[ Electricity Crackles ]
[ Grunts ]

[ Electricity Crackles ]

[ Electricity Crackling ]

[ Continues ]

[ Clears Throat ]
That's enough.
2K, then report back.

Candidate Schilling.

- What was for lunch?
- Oh, roast turkey,

mashed potatoes, stuffing,
cranberry sauce...

and pecan pie
right out of the oven--

in my head.

Ah.
[ Chuckles ]

- How's plumbing?
- It's uncooperative.

Although it's just busy work
to keep our minds
off other things.

I talked to Jen
about our dream.

Not the details,
just that we were having it.

And?

She still believes
it's the HALOs.
Ajay doesn't.

He thinks, uh, they're
keeping something from us.

So what do we do?

I don't know.
I don't know what we can do.

Just fix the toilet
and follow orders.

Should be easy for you.
You're a rule follower, right?

[ Baby Crying ]

What's that?

Is that your hallucination?

What is it?

Okay, you don't have
to tell me what it is.

Can you tell me
where it's coming from?

[ Crying Continues ]

Here. In this bay.

Up there.

[ Beeps ]

Pod 4.

[ Beeps ]

Uh, Flight, I'm showing
the storage pods being rotated.

- You have it on the watch list.
I'm reporting.
- Copy that. Thank you.

Put the storage bay up.

Donner and Barnes.

Donner, whatever you're
doing in the storage bay,
they're watching.

Copy that, Ajay.
Can you stay on
this comm with us?

We're getting warm.

[ Crying Continues ]

It's in there.

[ Beeping, Chimes ]

Huh.
Here, you try.

[ Beeping ]

[ Tone Plays ]

That's weird.

Ajay, can you pull up...

the manifest for pod 4?

I'd like to know
what the hell is in there.

Yeah. Let me see
what I can do.

I don't know
what led them there,
but they're trying to get in.

You have to do whatever it
takes to stop them, Commander.
Get their minds off it.

Put them to work.
Copy that.
Heading down to the bay.

He needs to handle Donner.

He'll try.

Let's clear the press gallery.
I'm going downstairs.

[ Airplane Passes Overhead ]

Did we just lap you?
A couple times.

Oh! 12K in one day.

Oh, it's a miracle
I'm still breathing.

There are no miracles.
There's only karma.

Well, until a few weeks ago,
my karma was living on
rice and jelly...

just so I wouldn't have to walk
the three blocks to the store.

So if I'm not dead right now,
it's either a miracle
or reincarnation.

[ Exhales ]
Taking orders is ass.

For a chance at this mission,
I'm an order whore.

Oh, space is the trade-off
for free will, huh?

Well, if you
believe in destiny,
taking orders is free will.

Oh, he's too deep for me.

Damn, girl. You know, you
might want to pace yourself.
We do have 2K to go.

Last night
teach you nothin'?
Yeah.

If you don't mind
the barfing and the hangover,

mixing painkillers and tequila
is a quick way
to lose five pounds.

[ Chuckles ]
Look, I'm serious.
You've been through a lot.

You might want to
go easy on yourself
for half a minute.

More to life than
this mission, you know?
Not for me.

Not anymore.

Hey. I'm sorry Goss
put you through
that this morning--

the Mars business.

Guess everybody seems
to think that we did
the right thing but me,

which seems kind of strange
since I was actually there.

For what it's worth, I tried
to find you last night, but
you'd already left the building.

I had no motive
in telling Ted first.

Except my reputation
for being difficult?

He says you don't
believe me.
No.

It's nothing personal.
If you have data,
I'd love to review it.

But, uh, I was told
we saw everything.

There are certain
classified materials
that were withheld.

I'm not permitted
to give you the reason why.

And I'm just supposed to take
you at your word?

Yes.

Eve, what exactly is it
that you do here?

I understand you're involved
in astronaut selection
for some reason.

But I'm a little fuzzy on why.
I'm employed by
the Bertran Corporation.

We have three trillion dollars
invested in this mission.

Trillion? With a "T"?

[ Whistles ] Well, I guess
you could make some money
in oil back in the day, huh?

We'll be deeply involved
in mining rights
throughout the solar system.

My job is to protect
our investment,

which means making sure we have
the best astronauts on board.

And although Goss may not agree,

I feel strongly that that
includes both you and Ted.

So, yes, I went in.
I had to make sure
you guys were clean.

And you are.
End of story.

I followed Mike Goss's order.

So if that makes me clean
in your eyes, that's terrific.

But my gut tells me that Walker
and Lewis could've made it
and should've made it.

So until I see something
that shows me different,

that's what
I'm gonna believe.

Pick it up!

- Stand up.
- [ Groans ]

Extend your arms
in front of you.

This is round two.

For our final exercise,
we'll be testing your
capacity to follow orders...

that bring distress
to someone else.

Candidates Sharma and Barnes,
please drop your arms.

Sharma at the console,
Barnes in the chair opposite.

[ Clears Throat ]

Drop your arms and sit.

It's like
the Milgram experiment.

I don't know it.
20th-century
obedience-to-authority study.

It was inspired by the
Nazi atrocities in World War II.
"I was only following orders."

Yeah, but in Milgram,
the subjects faked the pain.
This is more sadistic.

Proceed, Mr. Sharma.

- Zoe, I--
- Do it. Get it over.

But I--
Do it.

[ Electricity Crackles ]
[ Grunts ]

The test requires that
you proceed, Mr. Sharma.

I can handle it, Ajay.
This is what you have to do.

[ Continues ]

[ Gasping ]

[ Video Game Noises,
Indistinct ]
[ Chuckles ] Hello, Princess.

Where's Paula?
With Mintz.

Finished.
Her bay?

- Empty.
- The galley.

- Nada.
- Bathroom?

[ Maddux ] Still not working.
Oh, the can is
really important, dude.

Paula.

Check the lander.

Is this how you
unravel the mysteries
of the universe?

Well, Einstein played the violin
when he was stuck. I just
like to annihilate mutants.

Hey, careful with her thumb!
And my glasses!

So aggressive.

[ Beeping ]
[ Paula ]
Pod 4--

Pod 4 is surplus,
medical and dried rations,

uh, circuit boards.

Little of everything.
I should be able
to get into that.

Yes, everyone should.
It's probably a glitch
in the scanners.

Did you guys try
one of the other pods?

No. Now I'm feeling
a little stupid.

[ Ajay ]
Donner?
Yeah, Ajay?

All I'm showing in pod 4
is surplus.

In fact,
it remained empty until
the very last cargo delivery.

Does it say who made
the delivery?

Uh, according to
the payload records,
the Bertran Corporation.

[ Ted ]
You want to tell me
where you're going, Donner?

We knew five years ago
that Bertran was a major player
in this mission.

Now you're grasping
at straws, Donner.
Okay.

Let's open up the pod,
take a look.

There's nothing
but surplus in there.
Is that according to Eve?

It's on the manifest.
Ask Paula.
I don't have to ask Paula.

We can open up the pod,
and I can see for myself.

Why are you being
so bullheaded?

It's classified, Donner.
Classified.
You know what that means?

I'm not gonna open it
until they tell me to.

Now that's all
you're gonna get from me.

Whatever you got in there
is endangering your crew.

And you know that and I know
that, whether you're willing
to say it out loud or not.

A couple of us
could've died yesterday,
and we deserve to know why.

I like Eve. I was best man
at the wedding, remember?

But she's got you carrying
a pretty heavy load right now,

and I think it's about time
you started sharing it.

Screw the orders.
Do what you know is right
for the mission.

[ Alarm Pinging ]

Flight, that's a NOAA warning.
Solar Terrestrial Dispatch.

Ship's proton sensor panels
are activating.

Active region 106-niner-6.
Approaching central
solar meridian.

We are looking
at a major X-class event.

[ Alarm Beeping ]
Solar flare!

Give me an E.T.A.
to the ship.
Intercept, seven minutes.

This isn't Beta.
No.

We have substantial coronal mass
ejection with intense proton
activity, X-class, 2.3.

Antares, you have six minutes,
35 seconds to shut down and get
to a radiation shelter.

- This is a big one.
- Copy that.

- I've got the lab.
- Lander bay.
- Flight deck.

Already on it, Donner.
But I could use some help.

Mintz?
[ Evram ]
On it.

Med bay is shutting down.

[ Ted ] Wass, let's go!
Just putting dishes away
in crew quarters.

[ Alarm Continues ]

Closing the lab.
Shutting down all
nonessential circuits.

[ Beeping ]

[ Electricity Crackling ]

- [ Alarm Ringing ]
- Okay, that's the fire alarm.

Everybody out.
Remain calm. Follow me.

Oh, God.
I am so sorry.

It's all right.
Come on. We gotta go.

Okay, this way! Come on!
Single file! Keep it moving.
People, let's go!

- [ Woman ]
I don't know which way to go.
- [ Ted ] Let's go!

- Single file. This way.
- The exit's this way!

- No!
- The exit's this way! You're
taking us the wrong way!

Wass! Straight!
Straight!

This way! Up the stairs!
[ Wass ] We should be going
down! Why are we going up?

Keep moving. Single file.
[ Ted ]
Let's go!

Look out for one another.
Straight up. Straight up.

Faster! Let's go!
All right. Head for the fire
escape, then down to the street.

One, two, three--

[ Alarm Continues ]

Four minutes, Jen.
You gotta go.

Rufus.

Where's Paula?
Inside.

Where's Jen?

We left the lab together.
She was right behind me.
Jen, where are you?

Jen, you copy?
I'm in the lab.

[ Transmission Cutting Out ]
I'll be there.
Just give me a minute.

- We're losing the comm.
Let's go.
- Let me check on her.

No, no, no, no.
There's no time.
How much?

- Three minutes.
- Piece of cake.

No, Zoe!
I'll make it, Donner!

Let's go!

[ Beeping ]

Radio blackout's started.

How long will it last?

A 2.3 X-class event
could last a couple hours.

There won't be any communication
with the ship until
the flare radiation passes.

Are you picking up anything
on their med bands?
Negative.

But you're showing
an elevated heart rate.

[ Scoffs ]
I think we all are.

Jen, what the hell
are you doing?

It's my gene samples.
If I leave them in here,
they will fry.

We've got 90 seconds
to get to the bunker!
Let's go!

Come on, Jen!
Zoe, I will get there.

You go.

[ Zippers Closing ]

- Damn it, Zoe.
- Donner, the radiation
has already killed the comm.

It is building.
We need to get inside
and close this door now.

50 seconds!
Okay.

Come on! Come on!

Forty.
[ Wass ] If the comm's out,
we're getting major rads now!

[ Ted ]
Donner!
It's Zoe and Jen.

Okay?
You want to give 'em
a couple seconds?

[ Alarm Buzzing ]
Whoa! Jen, we have
to find cover.

Sure. Okay.

- Get inside now!
- Twenty seconds.

Come on, dude!
Get in here and close the door!

- Donner, please.
- Donner!

Ten seconds!

I cannot afford to lose you!
Get inside now.
Just--

Donner, stop acting
like an ASCAN.
Get inside now!

What are their chances?

Depends on the event...

and if they
were able to get
under radiation blankets.

[ Exhales ]
They won't die immediately.

Oh, God.

[ Slams Fist ]

Sorry.

How much you think
we're gettin' now?

Well, the shield doesn't
provide us with much protection
from a solar event.

But the...
water and the polyurethane
around us--

We should be fine.

Until 20 or 30 years
from now when we all
come down with cancer.

Well, that's
the price we pay
for doing what we do.

Hey.
Hey.

Thought you
could use this.
Oh, thank you.

You're welcome.

It's been
an hour and a half.

Yeah.
Shouldn't be much longer.

You know, we can't
give in to the fear.

We got six more years
of this.

You don't have
to remind me.

We just have to believe that
they're gonna come home to us.

[ Exhales ]
You know what I do every night?

What?

I clean my kitchen table.

Jen hates it when I leave
my stuff out on it.

My wallet, my mail,
"G," whatever.

- [ Laughs ]
- [ Laughs ]
Drives her nuts.

"A kitchen table
is neutral territory, Rollie.

You have an office.
Use it."

So every night
I collect my wallet
and my "G" and my mail,

and I put it in my desk
in my office.

And then I wipe down
the table...

just in case Jen comes
walking through the door.

Hmm.

It's goofy, I know,
but it keeps me sane.

No. Doesn't
sound goofy at all.

Thanks.

It's big... and long.

NOAA profile puts it close
to the January event in '36.

They're gonna take some rads
even in the shelter.

Shouldn't be a problem.
If it was a one-time event.

[ Claire ] These guys are gonna
be taking all kinds of radiation
on a six-year mission.

Every one of these is bad.

Arnel, can you pull up
the profile of that
January '36 event?

Yeah. Let me... dig around.
Might take a few minutes.

[ Typing ]

Schrodinger's cat.

Schrodinger's cat?

What we are
to Mission Control--

alive and dead
at the same time.

Paula, it's just
basic quantum mechanics.

[ Wass ]
You put a cat in a steel box...

along with a vial
of hydrocyanic acid...

and a very small amount
of radioactive material.

I don't think
I want to hear this.

[ Wass ]
If even a single atom...

of that radioactive material
decays while the cat
is inside the box,

a relay mechanism
trips the hammer
which breaks the vial,

and it's curtains
for kitty.

The cat is dead.

Yeah, but we don't know that,
because the box is closed.

It's only when we open the box
and see the condition
of the cat...

that the cat becomes one
or the other, dead or alive.

Clearly, we are alive.

But Mission Control doesn't know
that because the comm is down.

So to the world,
we're Schrodinger's cat--

dead and alive
at the same time.

What does that
make Zoe and Jen?

[ Alarm Chiming ]
[ Door Opens ]

That's the all-clear.

[ Beeping ]

We're starting to get data.

Okay, let me know when
the comm's back up. I need
to speak to the commander.

Still wanna look
at that profile from '36?
You found it? Put it up.

It's identical.

Okay, you want to tell me
what the hell's going on?

- [ Maddux ]
...18, 19, 20. Fire escape.
- [ Candidates Coughing ]

21, 22, 23.

Let's go. Fire escape.
24, 25, 26, 27.

We got 28.
[ Ted ]
29, 30.

What? Zoe's not here.

What? No, no, no, no!
Let's go.
Outside and down.

Zoe's not here
and neither is Dr. Greer.

The fire department's
on the way, all right?
Let's go. Weston!

Outside, right now!
Give 'em a minute!
It's Zoe, for God's sake!

Ted?
[ Ted ]
I got it.

Zoe! Dr. Greer!
Jen, let's go.
Come on.

No.
Jen!

Jen. Jen, get back
up here now.

Zoe's dead,
Dr. Greer is dead,
and you're dead.

Under different circumstances,
we'd all be dead.

Sorry, Jen.

Well--

[ Sighs ]

How bad was it?

[ Beeping ]

This can't be.

Donner.
Are you okay?

[ Jen ] Yeah!
What the hell do you
think you were doing?

No, Donner, we're fine.
The neutron detectors
are reading zero.

What?
You think that's strange?
Wait till you see this.

[ Jen ]
Yeah. Come on.

Mission Control,
this is Antares.
Do you read?

Copy that, Commander.
We read you loud and clear.

Well, the neutron detectors
are indicating no radiation
at all. Zero.

That's right, Commander.

Because what you and we
in Mission Control
just executed was an exercise.

A drill.

It's based on
the solar event of 2036.
I knew it.

My astrophysics class in college
did a case study on this.
Goss used the same profile.

An exercise?
Did you know?

No.

Commander,
switch to comm 10.
[ Beeps ]

You had no right
to stage a drill
without briefing me first.

Well, you were losing control
of your crew, Ted.
I had no choice.

[ Ted ]
I was not going to let them in.

[ Mike ]
Well, that's not the way
it looked to me.

Their attention had to be
refocused, the chain of command
reinforced. Do you copy?

[ Exhales ]
Roger that.

Now round up your crew
and get back to work.

- Venus is six days
and counting.
- [ Beeps ]

They need us
in the science lab.

We were under the blankets.
We couldn't see them,
but we could hear them.

- Dios mío.
- [ Evram ]
Unbelievable.

Dude.

They've gone fractal.

[ Chuckles ]

Fractal is a geometric, right?
Like a shell.

It's a geometric shape that can
be split into parts, each one
a reduced copy of the whole.

It's--

It's infinitely complex
and all around us,

everywhere in the universe.

Uh, a galaxy
is a fractal shape,

a hurricane, a wave, a shell,

ice, stock market.

I guess tomatoes are.

- No such thing
as miracles, huh?
- What is going on?

- [ Wass ] ...try to figure out
just how space and fractal--
- [ Mike ] Kill the media feed.

Rollie, enough of this.
What's happening up there?

Is this Beta?

- It wants them to know.
- Not now.

- [ Nadia ]
My God.
- [ Ted ] Wow.

It's incredible.

A solar flare
didn't do this.

No, there was no solar flare.

It was a drill staged
to get Donner off my back--

a distraction.

Goss just told me.

Distraction from what?

What's he got hidden
in the storage bay?

[ Ted ]
Mission Control,
are you seeing this?

Uh, Roger that, Ted.

We're just...
a little speechless down here.

We're gonna be looking
for some explanations down here.

We'll have people
interface with Jen.
They'll come up with something.

Yeah, well, some of us
already have a pretty good idea
of what caused this.

I think it's time the rest
of the crew knew as well.

He's right, Mike.
You know he's right.

That's a negative,
Commander.

You will all return
to your duties and execute
this mission. That is an order.

[ Ted ] Well, my duty
as commander of this ship is
to protect the lives of my crew.

A big part of that
is them knowing exactly
what this mission is.

What exactly
is the mission, Ted?

The answer's
in the storage bay.

It's in pod 4.

Talk to him.

Now is not the time.
Talk to him.

Uh, Ted, honey, it's me.

Just,

um, breathe for a moment
and think about
what you're doing.

I've been thinking about
this every minute of every day
for the last month, Eve.

It's a mistake.
Trust me.

Yeah? Well, you know what?
That ship has already sailed.
Ted, please.

Commander, you will not
enter that storage bay.
I am ordering you to stand down!

- You will not--
- [ Loud Droning ]

Oh, my God.

What the hell
is that?

Beta.

It's singing.

[ Droning Continues ]
Sounds like
a whale song.

It's beautiful.

[ Maddux Narrating ]
It's been said that the capacity
to blindly follow orders...

is what turns ordinary people
into monsters--

We have to stop them.

There's nothing
we can do.

or ordinary people into heroes.

All depends on exactly
what the order is.

Shut down all power
to the storage bay.

And that's the catch,
because we're all responsible
for who we pick to lead...

and who we choose
to follow.

Sir, the storage bay's
not responding.

Try the main bus.

[ Maddux Narrating ]
Whether we give orders
or take them--

Negative, sir.
It won't shut down.

I'll see what I can do.

we all contribute
to the outcome.

Commander,
you have got to take
control of your crew.

Have them report to
the observation deck at once.

[ Maddux Narrating ]
The responsibility falls
on all of our shoulders.

[ Droning Continues ]

No matter who's
giving the orders
and who's taking them,

sooner or later
we all have to answer
to a higher power.

Mmm. Ahh.