All language subtitles for Defying.Gravity.S01E07.Fear.1080p.WEB-DL.Rus.Eng.EniaHD

[ Man ]
Previously, on Defying Gravity.

- Paula!
- Steven!

The-The container pinned her
and the hatch door came down!
She's got no thumb!

On Mars...
does it do this?

It's trying to
tell you something.

- Has it happened to you?
- Just me and one other person.

It's too late
for second thoughts.
I took the pill this morning.

- I need a doctor!
- Get her into a bay.
Stat for an I.V. access, now.

[ Woman ]
You had
an emergency hysterectomy.

- An abortion pill?
- You can't tell anyone.

A burst cyst?
That's what we're saying.
Understand?

I remember a schoolgirl
in a bombed-out building
during the war.

Did you save her?

I was the one
that called in the strike.

If I was on that table,
she wouldn't give up on me.

I found her thumb!

Whatever this was,
it wasn't pain medication
or withdrawal from alcohol.

This was
a full-blown hallucination.

Mwah, ha, ha, ha, ha!

From all of us down here
on terra firma,

we'd like to wish you folks
a little nearer the spirit world
a happy Halloween.

Hey, what happened, baby?
I thought you said you
were gonna wear a mask.

Very funny.

Aw, Paula. We both
dressed up as zombies.

This is just embarrassing.
Save your insults, Steven.

I can already wiggle my thumb.

Okay, yo, yo, yo. Careful
with that. A lot of work went
into that little digit, okay?

We do copy the movement, though,
Paula. That's great news.

Well, nothing's
keeping me off Venus.

[ Maddux Narrating ]
One of the first things
you learn in training...

doesn't come from a manual.

It's instinctual,
Darwin-type stuff.

Never show weakness.

Surgeon, she's looking pale.
Do you have anything?

Yeah. Slightly elevated
heart rate and temperature
at the moment.

Could be a response
to the oxygen.

- Her hand's infection-free
and healing well.
- [ Sighs ] Keep me updated.

[ Maddux Narrating ] It doesn't
matter that you're frightened
or hurt or having a bad day.

No one cares
what you're going through.

They only care
if you can get the job done.

[ Mike ]
Okay, folks,
today's the big day.

So other than the task at hand,
it's light marching orders
for everyone.

How about we give a nice,
big friendly wave
to our guests...

from the Comet
Candy Company...

who are here to watch
you make your commercial today.

Yes, they're very excited
to see you trick-or-treat
in space.

I know I certainly am.
Well, we're all pretty
excited up here.

As you can tell.

Copy that. Okay, I'm gonna
turn things over to your
director, David Sellner.

He's gonna be calling
the shots.

Yeah, we all know Dave
from training. Hey, man.

You guys look great.
Listen, we're gonna
keep it real simple.

- The most important thing
is just have a good time.
- Copy that.

It'll be exactly
what we rehearsed in training.

You all step off the ship,
move to your marks.

Nadia, you unfold the banner
with the Canadarm,

and you all say
"Trick or treat,"
and we make broadcast history.

Piece of cake.

You heard him, folks.
Piece of cake.

It's a busy day, so we'll
let you all get to work.
[ Beeps ]

Well, this goes
without saying, Paula.
I can do it.

You cannot.
[ Evram ]
You can't.

Jen will replace you
in the E.V.A.,

and you can shoot
a "making of" video
for your classroom, okay?

Your thumb's gonna
thank you, Paula.

Yeah, you don't wanna
risk more damage
from some stupid commercial.

How much are they putting
into the program anyway?

I heard 10 billion.
[ Jen ]
What?

Ten billion
to advertise a candy bar?
It's prostitution.

It's tradition. Russia
used commercials to pay
for Mir back in the '90s.

Guys, get used to it.
There's gonna be eight more
along the way. Let's go.

- Ted, I can do this.
- No puedes. Let's go.

[ Maddux Narrating ]
Everything is A-OK.

All systems go.
Ready for liftoff.

Every astronaut knows
the rules of the jungle.

Limping antelope
don't go into space.

They stay on Earth,
where they're killed and eaten.

I'm a freak.
You're not a freak.

I'm worse than a freak.

I am a pathetic,
recently spayed,
wannabe astronaut...

condemned to the barren
existence of a space nun.

They are looking at me.

I've seen that look before.
That is the way you look
at a dying pet.

Those are looks
of awe and amazement.

They're amazed
I'm eating my lunch?
They're amazed you're moving.

I get my uterus out, and I
am on the floor, in a ball,
bowl of ice cream next to me.

That was day two.
I am better now.

- Should you even be here?
- I'm fine, okay?

In fact, I feel terrific.

- You ought to be home
in bed though.
- I heal quickly.

- I'm just saying.
- Well, I'm A-OK, Donner.
Yes. Please.

[ Laughs ]
Go.

So does this mean
that you're going to go to
the Halloween shindig tonight?

The way I feel?
Not a chance.

Well, I think I'm gonna go--

either as a pirate wench
or a vampire slut.

Not sure. But, you know,
either way it's fishnets.

Ted likes fishnets?
All men like fishnets.
It's genetic.

Zoe, I just
wanted to say--

No, Ajay. You don't
say anything, nothing.

If you're going to sit here,
all you can do is eat.

Would you like
half of my sandwich?
Why, because I look weak?

Because I look like
I need more food?

You're a freak.

[ Whirring, Beeping ]

Is there an increase
in gamma?

[ Man ]
Nothing we can see.

My temperature's rising.
I feel a pulse coming on.

[ Breathing Heavily ]

Open!

Go, go, go!

Close.

[ Breathing Heavily ]

Ted Shaw.

[ Ted ] A pulse?
Do you mean like a heartbeat?

No. It's more like a wave.

It builds to a peak
and then ends.

I've only had it happen
a few times.

Are you feeling flushed
or feverish?
Yeah. A little.

Well, you may experience
more intense hallucinations.

Like Mintz?
Possibly.

You know he's convinced
that his med patches
were psychotropic.

And he should keep
believing that.

Is anyone else experiencing
anything? 'Cause Paula's
running a low-grade fever.

Her hand is healing.

Donner did hint at something
about a week ago but hasn't
mentioned anything since.

[ Laughs ]
Well, he's an astronaut.

Astronauts aren't
the only ones that
hold things back, Mrs. Shaw.

I know. But I'm
telling you now, Ted.

Keep your eye on them
and on yourself.

Oh, hey.
Thanks. I'll take him.

Look who Mama's
talking to.
Daddy.

Hey, Roy boy.
Tell him why
you're here.

Watch him
in the commercial.

You know when I wave
from outer space,
who I'm gonna be waving to? You.

We're gonna go
trick-or-treating
with some of the other kids.

And have you decided
who you're gonna be?
Dr. Ra.

Ah. Dr. Ra.

I don't wanna go.

Some of the other
kids have him
freaked out.

Ghosts
and graveyards and--

- Ah. So you don't
wanna go trick-or-treating.
- It's dark.

It's really dark
where Daddy's gonna
be trick-or-treating.

But you know
what I do when I'm scared?

I think about all the candy
I'm gonna have
when I'm done.

Trust me. It's gonna
be worth your while.

Baby astronauts
can't be scared.

[ Jen ]
So let me get this straight.

Four of the most highly trained
human beings ever are about
to use their skills...

to step into the deep,
unforgiving darkness
of space...

so that we can go
trick-or-treating
for $10 billion.

And if something goes wrong,
we get to die on live TV.

I'll tell you the truth.
I don't really care
what the risks are.

I'll do pretty much anything
if it means hours
outside the ship.

And I'll freely admit it--
I'm an E.V.A. whore.

[ Laughs ]
Whore.

And $10 billion buys
a whole lot of science,
by the way.

[ Maddux ]
Mm-hmm.
Science?

Yeah. The ship and mission
dollars are already
guaranteed before launch.

These commercials
pay for the gravy.

Oh, whoa. Wait a minute.
Since when did the science
become the gravy?

- Yeah. Isn't that why we're
up here in the first place?
- [ Chuckles ]

[ Chuckles ]
Oh, you mean in addition
to the flag planting...

and the, uh,
industrial exploration
and the mining rights.

Let me ask you. What's
the first thing to get cut
during a budget squeeze?

- The science.
- Yeah. The science.

Trick or treat, ladies.
Trick or treat.

It's my favorite holiday.
I'm on a spaceship,
and it feels like ass.

It's the isolation.
You're missing
other people.

No, it's the fact
that I'm stuck
with a bunch of tight-butts...

that won't make the effort
to wear a little costume.

I mean, everybody up here
is so afraid of looking stupid.

Whatever happened
to that spirit of Major Tom's?
That's what I wanna know.

- Major Tom's is
35 million kilometers away.
- So?

We're astronauts
living in a tin can
hurtling through a vacuum.

Somehow getting dressed up
like vampires and pirate wenches
loses its appeal.

Not to mention the fact
that El Día de los Muertos
is a day to honor the dead,

not to pervert them.

Do you guys ever get, like,
really bad cramping...

when you keep your butt cheeks
clenched together that tightly?

[ Laughs ]
Okay,

Sellner wants us
to use cameras 24,

35, 92 and 120.

Nadia, you wanna move the arm
so 92 could see it?

Who are you?

Who's who?

[ Paula ]
Nadia?

Nadia!

"May your days
be peaceful and...

filled with good--"
"Filled
with good health."

It's not
a bad Dr. Ra.

Why, thank you.
You're welcome.

Oh, you're--
you're missing the belt.

You know, they said
you were detail oriented.

Oh, really?

What else did they say?

That you were mysterious.
Hmm.

And influential.

And somebody said
you were good-looking.

You know.
The exact opposite
of anyone from I.S.O.

[ Scoffs ]
They're not that bad.

Well, you're only saying that
because they employ you.

Actually, I work
for a subcontractor.

And they said that you're
involved with, uh, training
and crew selection.

Yeah. A little bit
of everything, which is part
of why I wanna talk to you--

to get to know you
a little better.

How about after work
tomorrow, for drinks?

How about now?
And I should warn you.

It might get
a little detail oriented.

It's only gonna take
a few minutes
of your time.

It's about Mars.

[ Jen ]
You sure you don't wanna come?

I have an extra pair
of fishnets.

Yeah, I'm not up to being vampy.
I'm thinking hot bath
and a bed.

Hey.
Hey.

Hey.
Hi.

You, uh--
You-You feeling
all right?

Yeah. Never better.
And you are?

Oh, I'm Greg Maddux.
It's, uh, my namesake.

He was
a Hall of Fame pitcher
back in the 1900s.

Nice. Nice.
Your father gave it
to you in high school.

You, uh, haul it out
every year at Halloween?

Yeah.
Something like that.

- What are you
supposed to be?
- I'm a baseball cheerleader.

Baseball doesn't
have cheerleaders.

She's from Germany.
I'm a German
baseball cheerleader.

- In fishnets? Nice touch.
- I'm sorry you
won't be coming, Zoe.

You must be very weak.
Such an ordeal.

We all were talking about
how awful you must feel.

Please, get some rest.
Yeah.
Take it easy, okay?

- Thank you. I will.
Good night.
- Okay.

Bye. Okay,
so now I wanna go
trick-or-treating.

I don't feel like
trick-or-treating, Nadia.
I do.

** [ Man Vocalizing ]

* I don't know when *

* I don't know how *
[ Sniffles ]

** [ Vocalizing ]

* I'll make it up *

* To you somehow *

[ Beeps ]

** [ Vocalizing ]
Hi.

Give me 20 minutes.
I'm coming.
[ Baby Crying ]

What's the matter?

Nothing.
It was nothing.

Well, you just turned
your head like you--

Yeah, I thought
I heard someone come in.
I was wrong.

- Want me
to zip you up?
- Sure.

- Thanks.
- Yeah.

Now, see, that's
what I'm talking about.

Zoe just had a hard spike.

I'm getting them from Ted,
Paula, Evram and Donner.

They're also running
low-grade fevers.

So am I.

From all the way down here?

Eve?

Distance doesn't
seem to matter.

[ Gasps ]

[ Mike ]
So Beta is causing
these hallucinations.

We're not sure
how many of them
are actually hallucinating,

but they're
experiencing something.

Elevated heart rates
and body temperatures.

- Like you've experienced
in the past?
- And I'm experiencing now.

Typically, Beta's pulse
will crescendo and then recede.

- And where are we
in this symphony?
- Oh, it's getting louder.

Why? Why now?
What is it
trying to do?

We're about to broadcast live
to millions of people
around the world.

I-I don't think
it's a coincidence.

What would it
have to gain?

We've been hiding it--
from the crew,
from the world.

I don't know.
Maybe it wants to be revealed.

No. Not now.
Not on its terms.

- Do we have an alternative?
- Only one.

We believe that
this particular lot
of libido inhibitors...

is contaminated.

What we're seeing indicates
that at the far end
of the spectrum,

there may be a chemical
reaction that acts
like a psychotropic.

What?
Hold on. Hang on.

So, your astronauts
are on acid?

No, but there is the potential
for disorientation
and mild hallucinations.

- Awesome.
- The contaminant hasn't
been pinpointed just yet,

but we're analyzing it
right now.

In the meantime, I don't think
anyone wants to jeopardize
the safety of our crew...

for a candy commercial.

[ Gasps ]

Nadia.
Evram.

I thought--
You scared me.

Really? You?
[ Exhales ]

You feeling all right?
I'm fine. I'm fine.

Then come back
to the air lock with me.

A contaminated batch
of HALOs? Seriously?
I mean, I feel great.

All of us are running
low-grade fevers
except for Jen and Wass.

And I'm worried
it might be psychotropic.

You mean, like,
cause hallucinations?

Certainly explains
what's been happening to me.

Well, we're still gonna
shoot the commercial?

I think
they're in a meeting.
[ Zoe ] Whoa, whoa, whoa.

This is $10 billion
of scientific research
we're talking about.

All we have to do
is go out there on tethers
and say "Trick or treat."

An hour ago,
you thought it was
a complete waste of time.

That was before
we realized
what it funded.

They pull back on the programs,
nothing we do up here
will get properly analyzed.

Yeah, at least not
in our lifetime.

We don't do this commercial,
you can be damn sure they're
not gonna give us the money.

You realize this is not
just another candy commercial.

This is
an international event.

We have purchased
commercial airtime
across the planet.

We understand it would be
a pretty high-profile scrub.

And, of course,
we would expect
our expenses to be covered.

That's in excess
of one billion U.S. dollars,

in addition to the $10 billion
that you would not be getting
from us for this mission.

Let's not get crazy.
We can just reschedule this
for the flyby to Mars next year.

Next year? Who's gonna
give a rat's ass about
this mission next year?

It'll be old news by then.

Look, uh, the money's
obviously substantial,
Mike.

- We'd need to make, uh, cuts
to certain programs.
- The science.

But if we're talking
about potential problems
and not actual problems,

why don't we put it
to the crew?

See how they feel.

I feel fine. I-I'm perfect.
And I'm certainly
not hallucinating.

Not about to lose
those science dollars.
Good to go.

Not quite sure what you guys
are talking about,

but happy
to take the HALO off
if that's gonna do it.

[ Nadia ]
That's two of us.

Listen, I, uh, promised
my son I would wave to him
from outer space,

and that's what
I intend to do.

[ Evram ]
From where I'm standing,
everyone is medically sound...

and unimpeded--

as am I.
Astronauts.

Guess we're ready to go.

Let's get on
with it then.

Yes, sir.

Antares,
you're good to go.

[ Ted ]
Copy that.

[ Kids Chattering ]

- [ Man ]
Hey, kids.
- [ Woman ] So cute.

[ Chattering Continues ]

- Hi, Mommy.
- Hi, baby.

Time for Dr. Ra?

Yes, it's time
for Dr. Ra.

How are you?
[ Roy ]
Good.

Hey! Hope you're ready.

Zoe, Rollie said that
Ted is going as Dr. Ra,

so I figured I would
show up as Medic Zu.

What are you
going as anyway?

Something
I will never be.

Oh, no. No, no, no.

[ Chattering ]

** [ Blues On Speakers ]
* Baby, since you've
been gone *

* Well, it's been
too long, baby *

* Baby, since you've
been gone *
Oh, my God.

* I wanna be the first
to tell you, baby *
Oh, my God.

* Pretty baby, welcome home **

Yeah.
Pregnant astronaut, folks.

That's right.
You can stop
your puppy-dog stares,

because I'm back,
and I'm, uh,
laughing at it with you.

Classic case
of overcompensation.

She's probably
on all sorts of meds.

I hope she's smart enough
to not drink.

I need a drink.

This is a disaster
waiting to happen.

All right, Nadia,
are you and Wass ready
on the arm and cameras?

Roger that.

We are... good to go.

Ted?
You guys all set?

[ Ted ]
Roger. Just waiting
on the trick-or-treat buckets.

All right, I'm gonna
turn you over
to David in a minute.

- We are 12 minutes
and counting to air.
- [ Ted ]Copy.

[ Paula ]
By the time
you guys see this,

you probably would have seen
the Comet candy commercial
about a hundred times.

But this is
a behind-the-scenes look
at how we did it.

The astronauts
are just about ready
to enter the air lock...

that is their pathway
to space.
[ Dog Whining ]

[ Dog Whimpering ]

The air lock is where
we depressurize
the atmosphere,

uh, to that of--
[ Whimpering ]

until it's the same
as... outer space.

And then we can, uh--

- [ Whimpering ]
- open the outer air lock
door, and we can--

Hector? Hector?

Paula.

Paula!

- Ted, you okay?
- I'm fine. All nominal.

I'm sweating like crazy.
I think we ought to be doing
a deodorant commercial. Ajay.

Any way you can pump
some more A.C.
into these suits?

Yeah. Let me see
what we can do.

[ Claire ]
Ted's heart rate
is near 130.

Zoe and Donner-- 120 plus.

Which one's Daddy?

The big astronaut, babe.

Come on.
Let's go to Mommy's station.

I'll give you a headset
and you can listen in.

Are they all right?
Yeah.

[ David ] Okay, folks,
we're at T-minus 10
until airtime.

Opening
the media feeds now.

Hector?

Paula,
where are you going?
[ Gasps ] Oh!

Hector! Help me!

- Paula.
- Oh, it's okay, boy.
He's dying.

Oh, my God.
Help me. Oh, my God.

Who is dying?
Who's dying?

Shh. It's okay.
Paula.

Who's dying?
It's my dog, Hector.
He's dying.

[ Crying ]
Paula, Hector's not here.

It's okay, boy.
Help me, please.
He's dying.

Paula. Paula,
he's a hallucination.
All right?

[ Gasps ]

[ Baby Crying ]

- You're doing it again.
- What?

That thing that you just did.
It's like you're
hearing something.

What are you hearing?
I don't know
what you're talking about.

Hey, guys, you mind
if we save the small talk
until after we get this done?

[ Ted ]
Did I tell you
my boy's watching?

Roy's down
in Mission Control.

I'm gonna wave to him.

Well, all right.
Let's do this for Roy.

And $10 billion.

- Science forever.
- And forever science.

[ Ted ]
Flight, depressurizing air lock.

[ Rollie ]
Copy that, Antares.

[ Ted ]
Outer hatch opening.
[ Rollie ] You're good to go.

Mag grav coming off.

And mag grav off. Copy.

All right, guys.
Let's do this.

[ Breathing Heavily ]

Ted. Ted,
is there a problem?

[ Eve ]
I understand you not wanting
to talk about the mission.

Probably pretty painful.

But we're going back there,
and I want experienced
astronauts on this crew.

It's not much I can say
that you can't read about.

I wanna hear it
firsthand from you.

Right.

The detail lady.

Mm-hmm.
God is in the details.

Look, I don't know
if you've ever
felt responsible...

for losing anyone.

I have. Same as you.

And it haunts me
all the time.

Tell me about the storm.

[ Ted ]
Donner and I
were packing up the hab.

It was our last sol
on the mission.

Sharon and Walker?

Sharon and Walker were
about five kilometers out
in the rover,

picking up experiments,
some last-minute stuff.

The rover broke down
in the dust,

so they had
to cover that by foot.

And the storm just--

Did it take you by surprise?

We were expecting it, but...

we just didn't know
how bad.

You try to plan
pretty well
for everything.

You have all of your
contingencies covered,

do everything that
is humanly possible
so you won't fail--

fail your crewmates,
fail the mission.

It just all
happened so fast.

One, two, three!
I'm not paying for these!

Whoo!

- Ow!
- That's got to be,
like, her sixth shooter.

Will you please stop
worrying about Zoe Barnes?

She's a big girl, Donner.
She can take care of herself.

Hmm.

[ Jen ] I can't
believe this.

How can he not just pick up
and say "I'm busy"?

He's probably too busy.

You know what?
I'm not even asking
for an explanation.

I just want a little
common courtesy,

because I'm telling you,
putting together Medic Zu
at the last minute is not easy.

Please. I'll bet you
had the wig and the top
in your closet already.

I know
the stockings were.

Hey, I am looking
for a sympathetic ear here.
Not gonna get one from me.

- Come on. Let's dance.
- No, no, no, no, no.

Last thing
you wanna do is dance.
No, the last thing I wanna do...

is look like
the last thing
I wanna do is dance.

You get it?
I get it.

Wanna dance?

A pregnant
astronaut drinking.
[ Laughs ]

I like it.

To the baby.
To the baby.

So, uh,
Doc Ra a no-show?

Never trust a Vortan.

[ Laughs ]
Right.

Can you tell me
what the hell's going on?

Uh, Ted, we got six minutes
to get you people into place.

We're just wondering
what the hang-up is.

Ted, we gonna do this?

[ Baby Crying ]

[ Rollie ]
We need you guys
out of the air lock.

Ted, you copy?

- Surgeon?
- His blood pressure's
off the chart.

You're not doing
too well either.
No one is.

- Okay. Mintz?
- Evram?

Are you near the air lock?

Uh, no.
In the truss corridor
with Paula.

- [ Foreign Language ]
- The hallucinations, um--

[ Cries ]
We can't move.

Copy that. Don't try.

[ Sobbing ]

In five minutes, we go live
to the world, people.
Five minutes!

I-- I need to see them
in their places.

- What's wrong with Daddy?
- Nothing, honey.

Daddy's fine.
He looks scared.

Hey, buddy.
I know you're going
through something there.

But, uh, where you at?
Talk to me.

Come on, Ted.
Look at us.

[ Mike ]
Continue
the launch sequence now.

- Ted, we can't
leave them here.
- You're damn right we can't.

Sharon? Walker?
Come on. Push.

You and Donner thought
they were close enough.
You thought they had a chance.

They were less than
a hundred meters away.

That's less than
a football field.

And Goss
ordered you to launch.

[ Sighs ]

You know, we all have
moments we regret.

But you don't need
to feel guilty.

My clearance allows
complete access
to the archives.

I've gone through
the cockpit tapes,
the telemetrics,

the readings from Sharon
and Walker's suits.

I'm the detail lady, Ted,

and I'm here
to tell you definitively,
they were not gonna make it.

** [ Disco On Speakers ]

[ Laughing ]

Hey, excuse me.

You know, it's gonna be
a lot less festive
tomorrow morning.

I'm having fun, Donner.
FOAD.

FOAD.

FOAD. FOAD.
[ Whispering ]

Thought
you didn't swear.
Oh, I swear. I swear.

I thought you
didn't date astronauts.

[ Laughs ]
I'm thirsty.

** [ Continues ]

- Tequila, Tommy.
- No. Tommy, belay that.

Two--
Two large waters.
I told you to FOAD.

Look, I'm just
here with Nadia
because we had--

I don't care.
Donner, I don't care.

You do whatever you like
with your rules.

You watch your sixes
with vapor trails
over there, okay?

I know he may seem
really charming,

but he's kind
of a legend for scamming
on pretty-drunk ASCANS,

and you're pretty drunk.
Watch my sixes?

What? You're--
You're my wingman now?
You're looking out for me?

Let me tell you something,
Mr. Hot Shot Been to Mars
Tragic American Hero.

I don't need a wingman.
I can look after myself, okay?

I belong in this program.
Yeah, I know you do.
I told you that.

I have sacrificed
for this program.

I got that.
Really?
Do you have that, Donner?

Mr. I Have Rules.
'Cause I don't think
you have a clue.

I don't think--
You know what?
You never will.

You-- You will never know
what I gave up
for this program.

This is all yours now.
You're kind of making
a little bit of a scene now.

Oh, oh, oh!
Tequila, Tommy!

Hey, maybe we should go
grab a bite,
get some air.

No.

You know-- You know--
[ Laughs ] I never--
Take her home.

You expect everyone,
me especially--

[ Vomiting ]
All right. Come on.

I got her.
You stay here.

[ Vomiting ]

[ Jen ]
Donner, get out.

Why am I always sick
around you?

Our relationship
is built on vomit.

[ Retching ]

I think I should be the one
to help them get home.

[ Baby Crying ]

Zoe. Zoe, come on.
We gotta get going here.

[ Crying Continues ]
Do you copy?

What the hell is going on
with all of you?

Ted, look at me.
[ Jen ]
We can do this, Donner.

It's now or never.
We have to go.

Donner, we need
to focus here.

Two minutes to air, people.
Two minutes!

- [ Jen ]
It's time to go. Donner.
- [ David ] Where's my Canadarm?

- [ Jen ] Ted.
- Nadia, I need
to see the banner.

[ Jen ]
Ted.
[ David ] Nadia!

[ Wass ]
Um, she's not
doing so good, David.

She says she keeps seeing
someone in the hatchway.

[ Jen ]
Come on, Ted. Look at us.
Please, Ted. Come on.

We can't lose
those funds.

Do it for Roy.
Do it for science.
Please copy.

[ Thunderclap ]

Ten billion dollars, Ted.
Come on. Do you copy?

- Somebody's got to call it.
- We can do this, Donner.

No. No, Sharon.

Please.

[ Baby Crying ]

Please.

We can do this, Donner.

No. No, we can't.

Flight, we're aborting.
Copy?

Copy that, Donner.
We are aborting.

Get everyone
back on the ship.

Unbelievable.

Ten billion dollars.
[ Sighs ]

That's gonna take
a real bite.

We might as well
just abandon
the science altogether.

I'm sorry, you guys.
I'm sorry if I let you down.

My son probably
saw everything, right?

It wasn't just you, Ted.
It was all of us.

- Is anybody
still hallucinating?
- I'm okay.

I am a little bit,
but it's fine.

- I'm good to go here.
- So am I.

This is one
screwed-up Halloween.

I trust you
are as embarrassed
as I am disappointed.

I won't belabor
the point.

Expect to hear
from our attorneys.

The only embarrassment
I suffered...

was watching astronauts
carry candy buckets into space.

As for the rest,
my man made the right call.

- Hope you feel that way
in the morning.
- Count on it.

Hey, maybe next time, fellas.
Mahalo, Mike.

Much aloha.

- Is it over?
- Their vitals are
starting to normalize.

It's over, but nothing's
to say it won't happen again.

So, Roy, is your mom
gonna take you
trick-or-treating?

Daddy didn't.

[ Maddux Narrating ]
There's a reason
no one likes to show fear.

It's taken
as a sign of weakness--

a festering wound.

Being vulnerable
leads to being dinner
in a Darwinian world.

It's okay. We'll finish.

But there's also
the risk of hubris,

of not knowing
your own limits.

[ Cries ]
And that may be
the biggest danger of all.

What I wanted to say today
in the cafeteria wasn't
about sandwiches.

What I meant to say was...

that you made
the right decision.

So you must
never look back
or feel regret.

Because your path
is in space.
You know that.

Your soul was meant to soar.
Even I know that.

The baby's soul--
it was meant to move on...

to another body,

another path,

independent of you
but not forgotten.

So you must
not feel guilt,

because, you see,

there is freedom
for both of you.

That must bring you
some joy.

How is he?

Um, he's confused,
a little shaken up.

Scared.
A weakness he learned
from his father.

His father is
the most brave man I know.

- Is he going
trick-or-treating?
- No. Not with the others.

- As I was saying.
- Mm-mmm.

- But I think--
- [ Roy ] Trick or treat.

he will come out
all right in the end.

[ Roy ]
Trick or treat.

[ Maddux Narrating ]
There's a fine line
between bravery and stupidity.

Thank you.

If you want
the bag of candy--
Trick or treat.

sometimes it makes more sense
to show a little weakness...

and ask for help.

Donner?
Yeah.

Thanks for today.
One of us could
have been killed.

I guess.

I may not be expressing it,
but I'm really glad
you're up here.

Likewise. I mean that.

If I tell you something,
will you promise not
to make fun of me...

or think that I'm crazy?

I mean it. This is--

This is
between you and me.

Yeah. Sure.

I've been having
this dream.

And I don't know why,
but it really scares me.

In the dream, I am, um--

I'm pregnant.

You're pregnant?
Yeah.
I'm pregnant up here...

and floating naked
through here,
into the air lock.

I look out the pane,
and I see you--
You see me.

And I'm outside.

I'm working
on a thruster.

And there's a really
bright light emerging
from behind a planet?

Yeah.

Okay. Uh--

I've been having
that same dream
for, like, two months.

What happened today--

these hallucinations,
the dream--

this has nothing to do
with the HALOs, does it?

No.

Mmm. Ahh.