All language subtitles for Defying.Gravity.S01E02.Natural.Selection.1080p.WEB-DL.Rus.Eng.EniaHD

[ Ted On Radio ]
T-minus 120 to burn.

M.S.B. is go.

Hydrogen, go.
Deuterium sequences starting.

Stabilizers set to 1-4-0.

Positioning thrusters
are at 7-niner-7.

Fuel generators are engaged.

[ Maddux ]
Oh, my God. She's out.

Ted, I got Zoe out
and in the airlock.

She's in Airlock 4.
Do you copy?

Somebody get down here.
Stop her.

[ Beeps ]
[ Air Hisses ]

Zoe?

Zoe!

[ Gasps ]

[ Zipper Opens ]

- Hey.
- Please. I--

No, no, no. Go ahead.
You look like you have a need.

Okay.

Guten Morgen.

Hey.
Briefing in 20 minutes.

All right.

So glad that you have
joined us.
[ Chuckles ]

Mmm!
All right.

You're supposed to be wearing
your HALO.

I'm wearing mine.

Mission Control says that
comm channels 30 through 45
are glitchy.

I'll look at the transmitter.
Thank you. And--

Sorry! Sorry.

Thanks for joining us, Zoe.
Now I know I may be the new guy,

but I'd like for the daily brief
and the Form 24 rundown
to start at 0700.

My mother called.
Won't happen again.

Has anyone noticed comm 45
is glitchy?

- [ Maddux ]
Yeah. I'm already on it.
- [ All Laughing ]

What?
[ Ted ]
Zoe.

You'll be assisting Jen with her
NatSel "A" in the science lab.

Then you're gonna join
Paula, Donner and Mintz
for the Venus suit checkout.

- Wassenfelder, says
you're looking for DUNNOS.
- [ Evram ] "Dunnos"?

"Dark, Unknown,
Non-reflective, Non-detectable
Objects Somewhere."

- In other words, dark matter.
- In other words, nothing.

If nothing's 90%
of the universe, then nothing.

[ Ted ]
All right, guys. Look.

I know Donner and I
coming on board last minute
is... a little awkward.

- Not for me.
- [ Ted ]
Well, it is for most of us.

This is a huge, unexpected
adjustment for all of us.

So please bear with us. We have
a lot of catching up to do. Any
questions, comments, concerns?

Carry on.

You guys mind
if we just take a minute here?

I think it's important
to remember where we are.

[ Beeps ]

[ Maddux Narrating ]
You would think that
there'd be a sadness...

when you start
to pull away from Earth--

an ache for the mountains
and what's left of the beaches,

for the sweet smell
of fresh air.

I guess there's
a little bit of that.

But when you're an astronaut,
you start asking yourself
questions like,

"How the hell
did I get here?

"Was it hard work?
Fate?

Was it the hand of God?"

You ask yourself,
"Why am I one of
the lucky suckers leaving,

not one of the poor bastards
being left behind?"

[ Camera Shutters Clicking ]
I think the obvious question is
simply, what the hell happened?

And the obvious answer
is that we don't really know.

One minute we're on the mission,
the next minute we're off.

You had no warnings?
No previous conditions?

Well, Ajay and Rollie
had small irregularities...

that became exacerbated
on the, uh, launch
and trip up to the ship.

If this had been
a shorter mission,
they'd still be up there.

But the fact is
this is a six-year flight
through the solar system.

This was an extremely
difficult decision.

And one that's been
extraordinarily hard on the
astronauts and their families.

Please respect that.

So will you two be joining
the team on the floor now?

We certainly hope so.

After a little R & R and,
uh, life adjustment.
Thank you very much.

Thank you.

Sorry, Ajay.
As am I, Arnel.

Those are the breaks, huh?
I guess my place is here now.

Hola, estudiantes.
Bienvenidos a Antares.

And a very special welcome
to the fifth graders at Lincoln
Elementary in Findlay, Ohio.

I am Paula Morales,
the mission's
payload specialist.

And this-- this is day three
of our amazing mission
through the solar system.

We're all just starting
to settle into our routines...

and starting
our science work.

Isn't that right, Jen?
Yeah, yeah.
That's right, Paula.

This is our mission biologist,
Jen Crane.
Hi, Rollie.

Hey, baby.

And this is our
mission geologist Zoe Barnes.

Today, Jen is starting
a mission-long experiment
in natural selection.

Can you tell us
what that is, Jen?

What we're doing
is we're studying...

the differences
in rabbit sperm
and egg selection...

in a weightless environment
as opposed to a weighted one.

Does that mean
you actually make bunnies?

No. We harvest the D.N.A.
from the fertilized embryos.

And then we destroy them.
And then we start
all over again...

using that new D.N.A.
to fertilize new embryos.

It's pretty much as close
as we're gonna get
to sex in space.

I mean, look.
See that?

I mean, look at
that determination.

I had a boyfriend
like that once. And I am
telling you, booty call.

[ Laughs ]
Hmm.

[ Maddux ]
Today, we'll be testing
your basic swim skills.

Those of you who
don't have any will be packing
your bags tonight.

This is a pass/fail situation.

We're gonna start you guys off
treading water.
Sound simple?

Twenty minutes, no hands.

When you're finished,
you'll pull yourself
into a life raft, unaided.

It's your body. It's your life.
And I'm not gonna tell you
what to do with it.

Good. Thank you.

It's just the sooner you abort,
the better you'll feel
physically and mentally.

Yeah.
I'm thinking about it.

We don't want to do that
if you can't swim.

Seriously, this is
the end of the line for me.

Negativity prepares
the mind for losing.
You're not a loser.

I'm not a swimmer, dude.
[ Maddux ] Why? Because
we start off with--

[ Groans ]
I feel like I'm gonna puke.

All right? We do that with
scuba gear to take advantage
of neutral buoyancy.

- So once you pass this test--
- [ Gasps ]

Wow. Anything that big's
still gotta hurt.

How do you think
he got it?

That's a war injury.

Whatever happened to him,
he's lucky he survived.

You should ask him.
No. You ask him.

Scars like that
come with scars.

There's nothing to think about.
I mean, is this guy worthy
of your gene pool?

[ Sighs ]
You see?

If you can't answer that one
quickly, then you should just
forget about it.

I mean, I don't understand why
you're protecting mystery man
anyway.

If he's telling you he had
a vasectomy, then he's telling
other women the same thing.

And he should be outed
immediately.
Questions?

Group one, you're in the pool
in two minutes.

[ Chattering ]

Whoa, whoa,
what group are we?
Three.

Three? That's my least
favorite number.

You're going to be fine,
Wass. Come on.

[ Mocking ]
"You're going to be fine, Wass.
Come on."

[ Paula ]
The miracle of life.
[ Jen ] Hmm.

Space babies.
Rollie and I always joked
they were gonna be our kids.

But you destroy them
to harvest their D.N.A.

Yeah. When they're
10-cell embryos, Paula.
That's the experiment.

Still, in a way,
you're killing your children.

[ Laughs ]
Little Miss Sunshine.
[ Maddux ] Zoe?

We're heading back
to the airlock to power up
the Venus suit.

- We'll need you
in about 20 minutes.
- Copy that.

Excellent.
I'll come with you and make
sure the cameras are set up.

You happy to see him?

Nadia's happy to see him.

That is all about
knocking boots and you know it.

I really don't care.

I really don't.

Still, you have to admit, it's--
it's weird having Donner
and Ted up here, isn't it?

Can't even begin
to tell ya.

Okay, Ajay.
Take a deep breath.

We're gonna hold off
on any cardio procedures
and put you guys on thinners.

Maybe the plaque
will dissolve on its own.

How soon can I get back
on the floor?

Mike wants you as CAPCOM
as soon as you feel
you're ready.

I'm ready now.

And I'm gonna need you
to help brief Ted.

Yeah. Of course.
This can't be easy
for you either.

It isn't easy for any of us.

Why do you think it waited
so long to reject us?

It's as big a mystery
as the day we found it. All
we can do is follow its lead.

And Ajay? Will he be
coming back on the floor?

Goss wants to do
a thorough psych eval.

And if he passes?

He won't pass, Rollie.

[ Beeping ]
[ Hatch Opens ]

[ Baby Crying ]

Barnes, you coming down?
The suit is up
and waiting for you.

I'll be right in.

[ Beeps ]
[ Door Opens ]

"If only I could... fly."

"People I know"--
"Aren't strangers"?

"Where I live is"--

In a house.

** [ Jukebox: Rock ]

[ Maddux ]
Now there's a woman
who needs some love.

Oh. You mean the blonde
with the glasses at the bar.

Uh-huh. Thinking
she gets the nod.

Ah, I'm pretty sure I've seen
her at the training center.
That puts her off-limits to you.

No, she's not off-limits
unless she's a candidate.

That's her fourth drink.
She's drinking alone.

So something tells me
she screwed the pooch.

[ Rollie ]
Did you just say
"screwed the poop"?

[ Laughs ]
Pooch. I said pooch.
[ All Laughing ]

- Oh, oh, oh, oh.
- There she goes.

- Gentlemen.
- [ Ted ]
Be careful.

Better hurry.
She may bite.

She looks a little green.
[ Laughs ]

[ Groans ]

Excuse me.
Do you have a--

Thank you.

I'm a little emotional.
I'm just, uh--

I--
[ Sighs ]

You want to know
what I did today?

I mean, do you want to know
what is wrong with me?
Do you want to know?

I just spent
my whole frigging life...

working my ass off.

I mean, dreaming
about this one chance.

This one frigging chance,
and I--

I blew it!

[ Cell Phone Ringing ]

Hi, Mom.
[ Sniffles ]

No. It's cold up here.
I-- I had the sniffles.

Who?
[ Maddux Clears Throat ]

No. I haven't called him yet.
I haven't had the time, Mother.

Do you even remember why
I came up here? It was not to
meet your podiatrist's nephew.

Well, I don't care
if he's a Scorpio, Mother.

Cancer women have got
to be compatible
with some other sign.

And I am not--
No, I am not interested
in a relationship right now.

I rep-- How many times
do I have to say--

[ Hocks, Spits ]

[ Water Splashes ]
[ Toilet Flushes ]

You know what, Mom?
I am, uh-- I'm gonna go.

I am done with this.
So say "I love you."

I love you too. Bye.

[ Sighs ]
You know, they've been making
these things for 200 years.

You'd think they'd come up
with something better
than these buttons.

Think you can get 'em
with zippers.
And this is the ladies' room.

Could've fooled me with
that language. You kiss
your mother with that mouth?

That's friggin' shocking.
All right.

You're mocking me.
Well, screw you, Maddux.

Donner.
You're Maddux Donner.

Is that a good thing
or a bad thing?

Bad being--

A sorry excuse for a guy,
who left two people on Mars,

or the good's the tragic
American hero you wanna
take home and comfort.

[ Paper Towel Rustles ]

That is pathetic.
You're not gonna pee?

Four beers goes
right through me.

But you can't just have
the big bladders.

Are you stalking me?

Well, I probably could've taken
a pee in the men's room.

[ Groans ]

[ Sighs ]

Get out!

I'll be at the bar.

Ow, ow, ow.

Astronauts don't say "ow."

Well, apparently
they do now, Donner.
I just did. I'm in.

Control, Zoe's in.

Roger that, Donner.
Lock and load.

Is that you, Rollie?
Just came on shift.

Ajay back on too?

Negative, Maddux.
He's got some further tests
he needs to go through.

He'll be out here soon.

Well, everybody up here thinks
we're making piss-poor
replacements.

Well, you let us be
the judge of that.

Helmet on?
Roger that.

Escúchenme bien, estudiantes.

The Venus suit was delivered
to Antares over six months ago.

This is Zoe's chance to check
out all of the critical
operating systems.

The motors to help her move,
the life-support system,

and most importantly--
[ Space Suit Whirs ]

to check for any tiny leaks
that may have developed
in the seals.

We do this now
so if anything is wrong,
we have time to fix it.

¿Comprenden?

Suit's secure!
Suit is secure.

We are go for pressure. Zoe?
I'm set for
a normal air mixture.

Copy that.

[ Zoe ]
Everything's go for power up.
Executing power up.

Dr. Mintz, can you tell us...

why Zoe needs
this much protection on Venus?

Well, the surface temperature
on Venus is over
800 degrees Fahrenheit,

and the air pressure
is that of 90 Earth atmospheres.

So, even a tiny micro-leak in
the suit could be catastrophic.

Can you tell us how
you'll check for leaks?

Zoe's suit's
gonna be pressurized
to five atmospheres.

We're gonna drop
the airlock pressure
to that of a vacuum.

And if there's
any breach at all,
her pressure will fall.

[ Space Suit Whirs ]

[ Eve ] Hey, lover.
[ Ted On Speaker ]
Hey.

We miss you... a lot.

Roy made you a bowl
of cereal this morning.

He forgot you were gone.

How you holding up?

Guess I'm still in shock.

It's a lot to take in
in a few days.

Rollie will help you
get through it.

Then you'll have to help
the crew when you get to Venus.
It won't be easy.

Why did it do this, Eve?
You're the expert.

Why did it wait
till the last minute?

Rollie was asking
the same question.

Because it doesn't
make sense.

We know so little about Beta,
about what it ultimately wants.

But apparently,
it's picked you and Donner.

For what?
And why are we any better
than Ajay and Rollie?

- I don't know.
- Well, what do you know, Eve?

What do you guys know?

This is a huge mission.
It knows.

Beta knows.
That's the leap
of faith here.

We need you
to visit pod 4, honey.
It chose you.

Maybe it'll give you
an answer.

If you're the active CAPCOM,
then what are you doing
talking to me?

[ Rollie On Speaker ]
Well, Arnel and Donner are
running suit check with Zoe,

so I thought I'd grab
a little sugar with my baby.

I still can't believe
you're not up here with me.

Ajay says it has to do
with our true path in life.

There was nothing we could do.
Yeah, but they drag you
all the way back there...

and they don't do
a cardio procedure?
They have us on thinners.

Think the plaque might dissolve
all on its own.

I'm making our babies.

I caught a little bit
of Paula's show this morning.

She's explaining
the Venus suit right now.

She ragged on me for having
to kill the embryos.
[ Laughs ]

Um, an obnoxious way to put it,
but she's entitled to her views.

Yeah. As am I.

And you have plenty.
Which is why I love you.

You know I want babies with you,
don't you, Rol?

I know, baby.

Plenty of time for that
when you get back.

Yeah. Yeah.

[ Beeping ]
[ Keyboard Clacking ]

Couldn't you do that on Earth?
That whatever it is
you are doing?

The short answer is yes.

So why do they bother launching
your fat ass up here to do it?

This conversation was old
when you had your boobs done.

You are avoiding an answer.

You don't think I ask myself
that question every day?

Seriously, I never should've
made it through the program.
I know that.

But put yourself
in my shoes.

If they offered you this,
would you ever turn it down?

[ Zoe ]
Look at Nadia Schilling.

Her elbows are out of the water.
[ Jen ]
And so are her breasts.

She's flashing the A.I.'s.

[ Zoe ]
She really think that'll help
her get a better mark?

[ Chattering ]

I hate men.
[ Whistle Blows ]

Group one, into the raft.

Group two, into the pool.
[ Ted ]
Let's go. Come on. Let's go!

[ Wass ]
This is so stupid.
[ Ajay ] What?

I'm not even gonna make it
that far. What's the point?
The point is that you tried.

You've made it this far, Wass.
Who's to say you're not meant
to go the whole way?

Me. I'm saying it.
It is never your own choice.

[ Man ]
You painted your face and
went on an unauthorized E.V.A.

Is that rational behavior
for an astronaut?

I understand completely what
I did was a highly emotional,
self-destructive response.

When you feel like your destiny
has been ripped from your body,

you are without a rudder
in a fierce wind,

completely overtaken
by the emotion...

of that moment.

How is he?

Sane and moving.

For this, I truly apologize.

But that won't
get him anywhere,
will it?

[ Sighs ]

Left arm forward.

[ Space Suit Whirs ]
Nominal.

Arm bend.
Nominal.

Twist on diagonal.

Nominal.
Full range of motion, though
I feel like the Michelin Man.

Yeah, well,
there's always been
an uncanny resemblance.

Hey.

[ Maddux ]
That's it for the test control.
We are nominal on all.

We copy that.
Zoe, can you give me a pressure
reading off your heads-up?

Just over 73 p.s.i.

Five atmospheres. Perfect.
So while we got you out here,

let's see what happens
in a vacuum.

Copy that.
I'm gonna try
to turn around here.

[ Baby Crying ]

Something wrong, Zoe?

Did you hear that?
Hear what?

On the comm?

Are those glitches
still there?

Yeah. Just a little feedback
on the comm.

You okay?

Nominal, Donner.

I'm perfect.

Uh, Rollie,
just give me a second here
before you secure.

Copy that.

A tether
is not required, Donner.
Outside hatch is not opening.

Well, interlocks make me
nervous lately.
Let's just leave it at that.

All right, Paula.
Let's clear.

[ Beeps ]

[ Beeping ]

[ Computer Voice ]
Pod 4 engaged.

Zoe, please don't.

[ Beeps ]

[ Beeping ]

- [ Rapid Beeping ]
- Flight, we have a breach.

- Open hatch!
- Donner?

- Zoe!
- [ Gasps ]

- [ Arnel ]
Pressure blew her out.
- [ Chattering ]

Ted, we got a problem.

[ On Speaker ]
Hatch failed. Zoe's out.
Repeat. Zoe is out.

[ Keyboard Clacking ]

- What the hell's happening?
- Exterior airlock hatch opened.

Zoe's out.
She had to hit the hatch pad.
We didn't do it here.

Thank God she's tethered.

Ow.

[ Beeping ]

Zoe, you okay?
The suit's operating?

[ Zoe ] Little shaken up,
but everything looks nominal.
What the hell happened?

- I don't know.
Did you hit the hatch pad?
- I did not hit the hatch pad.

Well, I'm just asking.

Well, you don't need to ask
because I did not pull
the friggin' eject lever.

Fine. Can you get hold
of anything?

Not a chance.
I feel like a fishing lure.

Well, sit tight.
I'm gonna reel you in.

[ Rollie ]
Ten bucks.
[ Ted ] Ten bucks for what?

Ten bucks there's a no-go.
A no-go?

- He goes home alone.
- Okay, here she comes.

Can you run my debit,
please?
He took care of it.

Tell him thank you and,
uh, to go screw himself.

[ Both Laugh ]

My man!
You're losing your touch!

Yeah. It certainly
looks that way, doesn't it?

Damn.

No, no. Don't give up.
I think she likes you.

Crap. Crap.

Might have better luck
without the sunglasses.

Of course, if you're looking
for this, you left it
with the bartender.

I think it was on purpose.

Did you bring any--
What?

Do you have any--
I've had a vasectomy.

Is he in the program?
Why would I tell you
if he was in the program?

Okay, so he's
in the program.
What?

It's an easy denial, Zoe.
"Is he in the program?" "No."

You equivocated.
Okay.

So which one of these schmucks
is dumb enough to tell you
he had a vasectomy?

[ Whistle Blows ]
Group two, into the raft!
Group three, into the pool!

[ Grunts ]
Oh, God.

Is it an instructor?
What?

Please stop.
Will you please just stop.

You're never gonna find out
'cause I'm never
gonna tell you.

- Tell her what?
- Nothing.

Wass, let's go!

Wass? Wass!

- Did you guys see him?
- [ Woman ]
No.

Wass?
[ Ted ] Come on, Wass.
Stop goofing around. Let's go.

Come on up out of the water.
[ Ajay ]
Where did Wass go?

Uh, Control?
[ Rollie ] We're here, Zoe.
Just talking about your suit.

That's good, because
my heads-up
says I'm losing pressure.

- [ Maddux ] You hear that,
Flight? We have a leak.
- Copy that.

It's built like a tank.
It should hold.

- Donner?
- Zoe, can you give me
some numbers?

[ Zoe ]
I'm at 65 p.s.i.

64.7, 64.3.

We could go to the O.P.S.

The concern down here is that
introducing more pressure may
cause the leak to open further.

[ Zoe ]
Guys, I am coming
with you to Venus.

We need to get you back inside
as fast as we can.

We're gonna have to
depressurize this compartment
so he can get out.

Let's clear the bay.
Move it, guys.

She's gonna be okay,
isn't she, Donner?
Yeah. Yeah. She's gonna be fine.

[ Ted ]
Get out of the way!

What the hell
were you doing?

I was a lifeguard, you idiot.
Haven't you ever heard
of passive rescue?

What?
Clearly you have not.

Passive rescue
is not struggling
with the drowning victim--

rather allowing him
to pull you down.

When the victim tires,
he starts to drown.

He becomes weak enough
for you to gain control
and pull him to the surface.

I was doing what
I was trained to do.
What the hell were you doing?

I was trying
to help you.

Well, then be a gentleman
and help me pull him
out of the water.

My friggin' pleasure.

What?

[ Exhales, Coughs ]

[ Maddux ]
Canis Major.

[ Grunts ]

Finding constellations
at 2:00 in the morning
with a buzz on is fun.

Not so much at 7:00
with a hangover.

[ Chuckles ]
Yeah. I'm stretching it anyway.

My Murzim's a little far
from my Sirius.
Yeah.

I was gonna mention that.
I didn't hear you complaining.

Oh, no.
What's the matter?

- The test.
- Oh, come on.
Stop with the tests.

That's easy for you to say.
You've been to Mars.

It's a psych eval.
There's no right
or wrong answer.

Unless you saw the black
splotches as being severed
body parts, you're fine.

My answers to the Rotter
incomplete sentence blanks
went something like,

"If only I could... fly."

Okay.
"People I know...

aren't strangers."

"Where I live is...
in a house!"

That's what you said?
Yeah.

All right. Those are
perfectly fine answers.

Maybe if I was applying
to space preschool.

Yeah, could I have been
a little bit more stupid?

Well, uh, let me
tell you, actually.

You know, a couple years back,
we had this candidate
by the name of Rogers, okay?

I took this guy up
in the trainer.

And he's puking
the whole time.
All right?

So we-- we set her
back down again.

And he's so desperate
to get out that he thinks
the eject lever is the canopy.

He did not.
500 feet straight up.

[ Whistles ]
500 feet down. Bam.
Chute didn't have time to open.

That's terrible.

Yeah. But it's more stupid
than you.
He died.

Yeah, but it was funny.
Donner!

This is personal,
don't you get it?
That guy is me.

I am clueless dead guy!
I just pulled the eject lever.

Closest I'm gonna get
to the space program was
last night, here, screwing you.

- Oh. So that's why
you did it?
- Did what?

Screwed me last night.
Get your little piece
of the space program?

[ Water Running ]
I'm sorry. Wasn't that
part of your pickup line?

Yeah. For civilians.

You know, I thought
you were a civilian.
I don't screw astronauts.

[ Water Shuts Off ]

Then why'd you sleep with me?

I don't know. Drunk.

Wrong. So wrong.

- I got you!
- What do you mean,
"you got me"?

[ Cell Phone Ringing ]
You knew. Even when I told you
why I was here, you knew!

- What did I know?
- You knew that I would never
make it into the program!

Zoe Barnes! Hi.

Yes. Uh, right.

Well, yes, I am flying out
this morning.

That's very nice of you to say.
Thank you.

Yes. Thank you
very much for calling.

That was the agency
administrator.

Hey, I'm sorry.

[ Exhales ]
Look, they--

There's something like
a thousand applicants
for every person that makes it.

It's really brutal.
Just... kiss me.

Okay?

You want to roll it one more
time before your flight?

I don't screw astronauts,
Donner.
Huh?

I just got in.

[ Door Closes ]
Whoo-hoo! Whoo-hoo!

Are you there, Donner?

I'm here, Zoe.

[ Beeps ]

Mission Control,
I'm in the airlock.
[ Panting ]

[ Rachet Clicking ]

Hatch is secure.
[ Rollie ]
We copy that.

Ted, you guys wanna
get back in the corridor,
you can repressurize now.

[ Ted ]
Copy that.
How's your pressure, Zoe?

[ Slurring ]
I'm at 24.

23.9.

Guess what.

I am looking
at Canis Major.

I can see it.

That would be a perfect...

Murzim-Sirius arrangement,
I think.

Yes, it would.
Much better than yours.

Although yours
is pretty good.

Okay, I'm gonna start
pulling you back in now.

Sure as hell beats
ceiling sparklies.

Whee!

She's gone from five
to two atmospheres
in less than 10 minutes.

Her speech
is starting to slur.

Nitrogen narcosis?
Yes.

It's time to start worrying
about the bends.

Donner,
switch to private comm 2.

She's getting a little loopy,
isn't she?

We have her on
a normal air mixture
for these tests.

She's getting a nitrogen
buildup in her blood like
she's on a 50-meter scuba dive.

Well, I can handle a drunk.

With the depressurization,
Claire's worried she might be
getting the bends.

I'll set up
the hyperbaric chamber.

Can't you guys give her
a pressure boost?

Negative, Donner.
That micro-leak we have is
getting bigger by the minute.

Telling me to pick up
the pace a little bit,
aren't you?

I'm telling you
if you want that fish to be
alive when you reel it in,

- you pick up your pace a lot.
- Roger that.

[ Whispering ]
Do you feel like
we've been here, Donner?

I feel like
we've been here...

many, many times before,
you and me.

Zoe, you should really
conserve your air now.

Is that a euphemism
for "shut up"?

I need you to conserve
your air, Zoe.

I did not pull
the eject lever.

I know you didn't.
Stop talking.

Oh. It was a euphemism.

Euphemism.

We get her out of the suit
as fast as we can, then
we get her into the chamber.

Get off your ass
and do something!

What? Tell me what to do
and I'll do it.

She's down to about 10 p.s.i.
Her interior suit
will keep her pressure up,

but she's only got
three minutes of air.

That's not enough time
to get her in.

Floor's open.
Ideas, people?

She'll have roughly five minutes
after losing consciousness
before sustaining brain damage.

Might be enough time.

What about--
What about spit, Arnel?

Is that you, Wass?
Yeah, yeah. Can she spit?

A thick one might slow
a micro-leak considerably
at that pressure.

And it would--
it would find the hole
on its own.

Couldn't hurt.

Anything's worth a shot.
You get that, Donner?

Copy on the loogie.

Zoe, you think
you can spit for me?

Spit?
Yeah, spit.

Hock a loogie, big one,
right down in your suit.

Are you making fun of me?

No, I'm not. I'm serious.
I need you to hock a big one.

Rollie,
is he making fun of me?

Zoe, do it.
How big?

Big as you can.
Right now, do it.

Come on, right now.

[ Hocks, Spits ]

[ Zoe ]
Ew.

Come on.

It's slowing.

Slowing.

Holding at 7.

[ Applause ]

- Oh, my gosh.
- [ Laughs ]

Wow. Very impressive, Steven,
but truly disgusting.

Oh, thank you!
[ Laughs ]

[ Chattering ]
[ Woman ]
That was great.

There is a reason
he's on this mission.

Donner, get her back inside
before she gets the bends.

Roger that.

[ Maddux Narrating ]
I was a pretty decent athlete
as a kid.

Hoops, soccer, baseball.

When it came to choosing up
sides, I was almost always
picked first.

That leads to
a certain arrogance.
It's an expectation.

You perform well, you win.

[ Zoe Grunts ]

[ Maddux Narrating ]
It's cause and effect.

[ Both Panting ]

I always knew
you'd be here.

[ Maddux Narrating ]
It doesn't always prepare
you well for being an adult.

[ Eve ]
Schilling?

Stellar, pass.

Barnes.

Pass.

Wassenfelder.

We send that boy
back tomorrow.

I want him passed.

He can't swim.

Teach him.

[ Maddux Narrating ]
Life isn't always fair.

I don't understand.
I'm part of this team.

I'm so sorry, Ajay.
[ Maddux Narrating ]
Failure can be rewarded.

We'll find something for you
in Research.

[ Maddux Narrating ]
Merit can be looked at
like a disease.

Sometimes I think
the only natural selection
happens in a petri dish.

But if it's in a petri dish,

that's not really natural,
is it?

No answers
on the hatch blowing.
She didn't do it.

Damn lucky we found that leak
today and not on Venus.

Yeah. Freaky lucky.

[ Maddux Narrating ]
So the question is,
who or what is it...

that's picking the teams?

And why can the results seem
so unfair and so painful?

I have no answers.

All I know is
if they pick you first,

you better come through.

[ Beeps ]

And you never ever, ever
pull the damn eject lever.

[ No Audible Dialogue ]

Mmm. Ahh.